Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,239 --> 00:00:15,239
A CA�ADA
2
00:00:16,240 --> 00:00:20,740
- Art Subs Classics -
Porque Arte n�o tem idade!
3
00:00:20,741 --> 00:00:23,741
Legenda
- willy_br -
4
00:00:23,742 --> 00:00:26,742
Legenda
- Frederic -
5
00:00:26,743 --> 00:00:29,243
Revis�o
- Frederic -
6
00:02:10,200 --> 00:02:14,557
� aqui que a hist�ria
se desenrola.
7
00:02:19,560 --> 00:02:22,710
Ou ela nunca aconteceu?
8
00:02:26,818 --> 00:02:29,275
Ou talvez, ainda n�o?
9
00:02:40,630 --> 00:02:45,746
Como todas as hist�rias,
abrange o passado e o futuro.
10
00:02:55,650 --> 00:02:59,920
Essas imagens devem ser
do final da hist�ria?
11
00:03:08,655 --> 00:03:11,606
O que voc� acha, sargento?
12
00:03:11,607 --> 00:03:13,033
O que eu acho?
13
00:03:13,034 --> 00:03:14,961
Que n�o h� muito
o que eu possa fazer,
14
00:03:14,962 --> 00:03:17,183
exceto levar este caix�o
at� o vilarejo.
15
00:03:17,184 --> 00:03:20,827
Um caso assim n�o tem solu��o.
Tente, se quiser.
16
00:03:20,828 --> 00:03:24,788
Eram apenas dois homens,
uma mulher...
17
00:03:24,789 --> 00:03:26,734
e um disparo acidental.
18
00:03:26,735 --> 00:03:28,679
Disparo acidental?
19
00:03:33,675 --> 00:03:35,280
Tente, se quiser.
20
00:03:35,281 --> 00:03:39,509
Eram apenas dois homens,
uma mulher...
21
00:03:39,510 --> 00:03:41,143
e um disparo acidental.
22
00:03:43,395 --> 00:03:45,151
Por onde come�ar?
23
00:03:57,075 --> 00:04:00,314
- Podemos cham�-la de Guri?
- Tudo bem.
24
00:04:00,315 --> 00:04:02,390
- � casada?
- Sim.
25
00:04:02,391 --> 00:04:04,114
� casada com...
26
00:04:05,130 --> 00:04:07,368
- Bj�rn?
- Correto.
27
00:04:08,146 --> 00:04:11,682
Knut.
Que tamb�m deseja Guri...
28
00:04:11,683 --> 00:04:13,915
Voc� j� seria amante dele?
29
00:04:13,916 --> 00:04:15,234
N�o � verdade!
30
00:04:15,235 --> 00:04:16,775
Ela mente!
31
00:04:17,742 --> 00:04:21,376
Vamos tirar logo essa foto
e continuar.
32
00:04:21,377 --> 00:04:23,020
Fiquem parados.
33
00:04:24,355 --> 00:04:27,635
Um... dois...
34
00:04:28,099 --> 00:04:29,449
tr�s!
35
00:04:36,330 --> 00:04:38,450
Agora podemos come�ar.
36
00:04:45,075 --> 00:04:46,675
Bj�rn primeiro.
37
00:04:51,240 --> 00:04:52,852
Era um bom ano.
38
00:04:53,276 --> 00:04:55,582
Os p�ssaros
eram abundantes.
39
00:04:59,195 --> 00:05:01,795
Um dos c�es era meu, e...
40
00:05:17,795 --> 00:05:22,455
Um dos c�es era meu,
e eu sabia que era bem treinado.
41
00:05:23,800 --> 00:05:27,837
N�o tinha certeza sobre o outro,
pois o pegamos emprestado.
42
00:05:42,315 --> 00:05:45,670
Ele era solit�rio.
Dif�cil de controlar.
43
00:05:52,495 --> 00:05:55,560
Mas ele n�o se desviava,
44
00:05:55,561 --> 00:05:58,555
o que foi uma surpresa
muito agrad�vel.
45
00:06:02,555 --> 00:06:06,135
Um c�o bastante animado,
que d� alegria ter por perto.
46
00:06:18,615 --> 00:06:20,153
Direto ao ponto!
47
00:06:21,060 --> 00:06:23,964
- Onde est� Bj�rn?
- Ali.
48
00:07:20,275 --> 00:07:22,278
Eu, Guri,
49
00:07:22,679 --> 00:07:25,486
nunca pensei que atiraria
em uma ave.
50
00:07:26,235 --> 00:07:28,404
Depois de atirar
a primeira vez,
51
00:07:28,405 --> 00:07:30,808
n�o consegui mais
erguer minha arma naquele dia.
52
00:07:52,095 --> 00:07:55,195
- Foi um alvo f�cil.
- No fim do ano � assim...
53
00:07:55,196 --> 00:07:57,596
Ficamos todos
t�o impiedosos,
54
00:07:57,597 --> 00:08:01,473
sem nos importarmos
com poss�veis consequ�ncias.
55
00:08:01,474 --> 00:08:03,995
Parece que estamos
na guerra.
56
00:08:03,996 --> 00:08:06,935
Fale com os outros tamb�m.
Por que tenho que relatar tudo?
57
00:08:11,199 --> 00:08:13,137
� a minha vez?
58
00:08:14,155 --> 00:08:15,882
Eu sou otimista.
59
00:08:15,883 --> 00:08:18,613
Talvez porque
tenha muito a ganhar.
60
00:08:20,495 --> 00:08:24,497
Preciso vencer
este jogo implac�vel.
61
00:08:25,075 --> 00:08:27,975
Sen�o a culpa ser� sua.
Voc� come�ou tudo isso.
62
00:08:27,976 --> 00:08:31,222
N�o se eu vencer.
Pois voc� ser� o respons�vel
63
00:08:31,223 --> 00:08:34,285
por tirar esse tempo
de n�s, da Guri e de mim.
64
00:08:34,286 --> 00:08:36,831
Mesmo assim, a responsabilidade
n�o � o problema.
65
00:08:53,030 --> 00:08:54,550
Agora � a minha vez.
66
00:08:57,495 --> 00:08:59,191
Obrigado!
67
00:08:59,692 --> 00:09:01,827
� assim que se faz!
68
00:09:03,915 --> 00:09:05,465
Bom cachorro!
69
00:09:05,846 --> 00:09:07,246
Agora v�.
70
00:09:11,135 --> 00:09:13,873
Voc� j� teve sua chance
com a Guri.
71
00:09:14,215 --> 00:09:17,215
Se voc� falhou, � a minha vez.
Apenas isso.
72
00:09:18,815 --> 00:09:20,953
Deixe que a Guri decida.
73
00:09:21,550 --> 00:09:23,949
N�s dois sabemos
que ela se envolve fortemente
74
00:09:23,950 --> 00:09:25,765
quando � fortemente
desejada.
75
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
N�o posso explicar melhor.
76
00:09:28,000 --> 00:09:31,779
Sim, � verdade.
E por que eu deveria negar?
77
00:09:31,780 --> 00:09:33,316
J� estou cansada.
78
00:09:39,156 --> 00:09:41,388
Aqui est� bom para mim.
79
00:10:08,899 --> 00:10:10,585
Que velocidade!
80
00:10:55,275 --> 00:10:56,997
Assim os dias se passaram.
81
00:10:58,298 --> 00:11:00,976
Alguns deles, ao menos.
82
00:11:02,115 --> 00:11:05,045
Houve outros dias, tamb�m.
83
00:11:05,875 --> 00:11:09,525
Bem mais dram�ticos,
talvez?
84
00:11:09,984 --> 00:11:11,484
Certo...
85
00:11:12,599 --> 00:11:14,965
Eu podia sentir
nossos impulsos primitivos
86
00:11:14,966 --> 00:11:16,907
logo abaixo da superf�cie.
87
00:11:17,435 --> 00:11:21,706
Isso tudo � muito bom, Guri,
mas est� ficando mon�tono.
88
00:11:22,155 --> 00:11:24,493
N�s sabemos muito pouco
sobre voc�.
89
00:11:25,090 --> 00:11:26,904
Mas o que devo contar?
90
00:11:27,316 --> 00:11:29,772
Qualquer coisa
que passar pela sua cabe�a.
91
00:11:29,773 --> 00:11:32,723
Certo. Como o qu�?
92
00:11:37,995 --> 00:11:40,030
Agora eu sei.
93
00:11:40,431 --> 00:11:42,118
Ao ver Bj�rn beber,
94
00:11:42,119 --> 00:11:46,200
lembrei de um incidente
que ocorreu no caminho at� aqui.
95
00:11:52,479 --> 00:11:54,580
Os rapazes se revezavam
na dire��o.
96
00:11:54,581 --> 00:11:56,410
Agora Knut
estava ao volante.
97
00:11:57,015 --> 00:11:59,888
Ele dirigia r�pido.
Mas era necess�rio,
98
00:11:59,889 --> 00:12:02,249
se quis�ssemos chegar
antes do anoitecer.
99
00:12:03,116 --> 00:12:04,716
Ent�o, algo aconteceu.
100
00:12:15,995 --> 00:12:17,584
Ela est� morta?
101
00:12:29,535 --> 00:12:31,071
Voc� quer o sangue?
102
00:12:33,429 --> 00:12:35,288
O que ele disse?
103
00:12:46,740 --> 00:12:48,190
Bj�rn!
104
00:13:13,095 --> 00:13:16,214
O que Bj�rn quis dizer
com esse epis�dio, Guri?
105
00:13:16,215 --> 00:13:19,032
N�o fa�o ideia.
Por que n�o pergunta a ele?
106
00:13:20,495 --> 00:13:22,260
A� est� ele,
107
00:13:22,261 --> 00:13:27,517
no primeiro encontro do ano
com seus campos de ca�a.
108
00:13:28,555 --> 00:13:30,995
Sobre o incidente
com a ovelha, Bj�rn...
109
00:13:36,408 --> 00:13:38,762
Bj�rn,
o que aquilo significou?
110
00:13:38,763 --> 00:13:41,163
Cale a boca!
N�o estrague o meu momento!
111
00:13:41,175 --> 00:13:43,409
Tudo bem, podemos esperar.
112
00:14:04,895 --> 00:14:06,435
Finalmente.
113
00:14:07,386 --> 00:14:09,006
De volta outra vez.
114
00:14:10,075 --> 00:14:12,331
Grandes espa�os abertos
diante de mim.
115
00:14:16,108 --> 00:14:18,488
Con�feras e salgueiros
ainda verdes.
116
00:14:21,075 --> 00:14:23,575
Como eu amo esta paisagem.
117
00:14:24,229 --> 00:14:27,635
E suas infinitas camadas
de segredos.
118
00:14:30,030 --> 00:14:33,130
Que jogo se escondeu aqui
desta vez?
119
00:14:34,995 --> 00:14:38,730
Eu ansiava por este lugar
todos os dias.
120
00:14:39,900 --> 00:14:42,006
Eu ansiava por ele...
121
00:14:42,682 --> 00:14:44,585
o ano inteiro.
122
00:14:49,785 --> 00:14:51,350
E agora...
123
00:14:56,475 --> 00:14:58,731
de repente,
o lugar estava diferente.
124
00:15:00,710 --> 00:15:02,430
Um vasto campo de batalha
125
00:15:02,431 --> 00:15:05,349
onde dois homens lutariam
por uma mulher.
126
00:15:09,615 --> 00:15:11,112
Lutariam...
127
00:15:18,875 --> 00:15:22,474
Paguei $300 pela ovelha.
Um bom pre�o, disse Anders.
128
00:15:29,515 --> 00:15:32,179
Era um lugar bonito.
129
00:15:34,035 --> 00:15:37,153
Agora que tinha chegado
at� aqui, n�o me arrependo.
130
00:15:39,695 --> 00:15:42,885
Pois minhas f�rias
em Copenhagen ou Estocolmo
131
00:15:42,886 --> 00:15:45,218
nunca pareciam acontecer.
132
00:16:10,995 --> 00:16:12,533
Eles est�o no alvo?
133
00:16:14,175 --> 00:16:19,818
N�o! Mas mesmo
que estivessem na posi��o...
134
00:16:20,119 --> 00:16:23,235
n�o podemos atirar
antes de amanh�!
135
00:16:24,715 --> 00:16:27,910
Nunca poderia ser um ca�ador
apaixonado como Bj�rn.
136
00:16:28,300 --> 00:16:30,630
Mas as montanhas
eram bonitas no outono.
137
00:16:31,116 --> 00:16:34,045
Bj�rn e eu j� hav�amos
ca�ado aqui antes.
138
00:16:34,535 --> 00:16:36,997
Ent�o,
Guri entrou em cena...
139
00:16:38,598 --> 00:16:40,195
e muita coisa mudou.
140
00:16:41,055 --> 00:16:43,860
Nunca estivemos aqui juntos,
n�s tr�s.
141
00:16:57,295 --> 00:16:59,026
A cabana do pastor.
142
00:17:00,475 --> 00:17:02,653
Ainda falta uma hora.
143
00:17:03,453 --> 00:17:07,782
Anders trouxe suprimentos novos
para o pastor.
144
00:17:11,375 --> 00:17:13,492
Bj�rn sempre perguntava
a ele
145
00:17:13,493 --> 00:17:15,935
sobre as expectativas de ca�a
daquele ano.
146
00:17:19,615 --> 00:17:21,865
Talvez ele zombasse
do povo da cidade.
147
00:17:21,866 --> 00:17:24,215
Ou talvez fosse
porque fosse um recluso.
148
00:17:24,610 --> 00:17:26,849
Suas palavras
nunca fizeram sentido para mim.
149
00:18:02,615 --> 00:18:05,564
Eu o acertei!
Daquela dist�ncia!
150
00:18:05,565 --> 00:18:07,813
N�o, o tiro foi meu.
151
00:18:11,495 --> 00:18:14,755
- Voc� atirou tamb�m?
- Claro. Voc� n�o ouviu?
152
00:18:18,699 --> 00:18:23,237
N�o importa. Sou bom atirador,
ent�o sabia que fora eu.
153
00:18:23,238 --> 00:18:27,175
Knut me provocava de novo.
Fazia parte da sua guerra fria.
154
00:18:30,960 --> 00:18:33,889
Fiquei t�o irritado
que joguei o p�ssaro fora.
155
00:18:41,815 --> 00:18:44,453
N�o estava falando s�rio
sobre aquilo.
156
00:18:44,795 --> 00:18:47,071
Mas agora vejo
que deveria ter calado a boca.
157
00:18:50,489 --> 00:18:53,228
Droga! O que Guri pensar�?
158
00:18:54,635 --> 00:18:56,075
Ent�o, Guri?
159
00:18:56,076 --> 00:18:59,756
Chegamos a um ponto
em que tudo poderia acontecer.
160
00:18:59,757 --> 00:19:02,955
Knut agia de boa f�,
mas tamb�m entendi Bj�rn.
161
00:19:02,956 --> 00:19:05,646
- Especialmente depois de ontem.
- Como assim?
162
00:19:06,396 --> 00:19:07,927
Sil�ncio!
163
00:19:42,475 --> 00:19:43,880
Calma, Tell!
164
00:19:45,000 --> 00:19:47,575
Por que o cachorro
estava t�o hesitante?
165
00:19:52,290 --> 00:19:54,303
Mostre para n�s,
irm�ozinho.
166
00:19:57,110 --> 00:19:58,705
Avan�ar!
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,765
Tell, para baixo!
168
00:20:18,235 --> 00:20:21,894
N�o bata no cachorro!
Eu n�o vou permitir! Bj�rn!
169
00:20:26,415 --> 00:20:30,099
Venha aqui com a Guri,
pobrezinho...
170
00:20:36,270 --> 00:20:37,925
Assassinos!
171
00:21:01,055 --> 00:21:02,746
Ao me aproximar da cabana,
172
00:21:02,747 --> 00:21:04,587
me arrependi
de deix�-los para tr�s.
173
00:21:04,988 --> 00:21:07,100
Por muitas raz�es.
174
00:21:07,101 --> 00:21:10,461
Inclusive por uma conversa
que ouvi ontem � noite.
175
00:21:11,575 --> 00:21:13,013
Continue.
176
00:21:18,115 --> 00:21:20,846
L� dentro,
os rapazes conversavam.
177
00:21:28,015 --> 00:21:30,665
Suas vozes
estavam diferentes.
178
00:21:31,115 --> 00:21:34,153
- Mesmo?
- Voc� a deixaria decidir?
179
00:21:34,154 --> 00:21:36,689
- O que voc� acha?
- Responda!
180
00:21:39,155 --> 00:21:40,814
Eu te mataria.
181
00:21:41,215 --> 00:21:43,825
Bj�rn parecia
terrivelmente sincero.
182
00:21:43,826 --> 00:21:46,124
Est� dizendo
que n�o deixaria Guri decidir?
183
00:22:00,620 --> 00:22:05,178
Deixei-os na d�vida
sobre o que tinha ouvido.
184
00:22:11,895 --> 00:22:14,629
A conversa de ontem
me assombrava.
185
00:22:16,275 --> 00:22:18,075
E eu deixei eles irem!
186
00:22:30,495 --> 00:22:34,271
A escurid�o caiu,
e os observei incessantemente.
187
00:22:38,538 --> 00:22:40,038
O que foi isso?
188
00:22:41,459 --> 00:22:42,933
N�o...
189
00:22:44,461 --> 00:22:47,095
Certamente era tarde demais
para atirar agora!
190
00:22:50,195 --> 00:22:52,424
Ser� que eles se mataram?
191
00:22:55,595 --> 00:22:58,563
Meu Deus, meu Deus!
192
00:23:54,338 --> 00:23:56,000
Ol�?
193
00:24:03,255 --> 00:24:06,514
Bj�rn! Onde est� o Knut?
194
00:24:08,935 --> 00:24:12,865
Onde est� o Knut?
O que voc� fez com ele?
195
00:24:17,000 --> 00:24:18,516
Bem...
196
00:24:29,126 --> 00:24:31,823
Me senti impotente
e est�pida.
197
00:25:03,260 --> 00:25:05,630
Ent�o voc� ouviu
nossa conversa ontem?
198
00:25:09,915 --> 00:25:11,315
Diga...
199
00:25:13,058 --> 00:25:15,258
Esse cheiro � do jantar?
200
00:25:31,635 --> 00:25:35,169
O que Knut pensaria
se me ouvisse?
201
00:25:35,715 --> 00:25:37,693
Se sentiria
muito encorajado.
202
00:25:50,615 --> 00:25:53,015
Como isso foi acontecer
com n�s tr�s?
203
00:25:53,895 --> 00:25:56,436
�ramos t�o bons amigos.
204
00:26:06,990 --> 00:26:11,580
Bebi demais.
Espero conseguir dormir logo.
205
00:26:12,957 --> 00:26:17,430
Pensei outra vez. Como as coisas
podem ter chegado t�o longe?
206
00:26:18,375 --> 00:26:22,095
Me esforcei para descobrir
o que estava acontecendo conosco.
207
00:26:23,955 --> 00:26:27,655
Tive que mergulhar no nosso passado
para entend�-lo melhor.
208
00:26:28,335 --> 00:26:31,987
Para descobrir coisas
que aconteceram a n�s tr�s...
209
00:26:32,488 --> 00:26:34,134
inclusive...
210
00:26:34,135 --> 00:26:39,025
at� mesmo antes
de Bj�rn e eu nos casarmos.
211
00:26:58,575 --> 00:27:00,255
Fomos dan�ar juntos.
212
00:27:13,275 --> 00:27:16,106
Bj�rn e Knut
eram amigos de longa data.
213
00:27:16,107 --> 00:27:18,529
N�s tr�s frequentemente
sa�amos juntos.
214
00:27:38,015 --> 00:27:42,433
Knut dan�ava melhor, e Bj�rn
me deixava dan�ar com ele
215
00:27:42,434 --> 00:27:45,175
sempre que eu quisesse.
216
00:27:45,715 --> 00:27:47,644
E eu gostava disso.
217
00:28:20,500 --> 00:28:22,435
Est�vamos sempre juntos
naquela �poca,
218
00:28:22,436 --> 00:28:24,086
onde quer que fosse.
219
00:28:28,275 --> 00:28:31,213
Engra�ado
eu me lembrar disso agora.
220
00:28:31,214 --> 00:28:32,855
Mas por qu�, Guri?
221
00:28:33,280 --> 00:28:37,372
Fique acordada mais um pouco.
Continue falando.
222
00:28:51,435 --> 00:28:54,671
- N�o flerte com minha noiva!
- Eu n�o fiz isso!
223
00:28:54,672 --> 00:28:57,413
Fique bem longe dela!
224
00:28:57,414 --> 00:29:02,483
Eu n�o vou ficar longe!
Voc� � um idiota ciumento!
225
00:29:04,900 --> 00:29:08,712
Isso soava vagamente
como Bj�rn e Knut.
226
00:29:08,713 --> 00:29:10,815
Mas Knut nunca soube...
227
00:29:11,255 --> 00:29:15,225
Rejeitei essa ideia
como algo rid�culo.
228
00:29:18,035 --> 00:29:20,792
E os dois sorriam,
sentados � mesa,
229
00:29:20,793 --> 00:29:22,349
quando eu voltei.
230
00:29:27,595 --> 00:29:30,724
J� estava tarde,
ent�o fomos embora.
231
00:29:32,440 --> 00:29:36,100
Neste ponto o jogo para ganh�-la
j� havia come�ado.
232
00:29:36,101 --> 00:29:38,415
Nos casamos
alguns meses depois.
233
00:29:41,380 --> 00:29:42,880
Por�m...
234
00:29:48,555 --> 00:29:51,691
Knut foi o padrinho, claro.
Ele era muito gentil.
235
00:29:51,692 --> 00:29:53,114
Agora...
236
00:29:53,515 --> 00:29:56,435
um brinde ao feliz casal!
237
00:29:57,975 --> 00:29:59,750
Sa�de, Guri!
238
00:30:00,195 --> 00:30:01,967
Sa�de, Bj�rn!
239
00:30:10,255 --> 00:30:12,822
Ent�o, Knut foi para o exterior
por dois anos.
240
00:30:16,935 --> 00:30:19,874
- Tchau, Knut!
- Adeus!
241
00:30:22,750 --> 00:30:24,251
Escreva pra gente!
242
00:30:52,155 --> 00:30:54,310
Bem t�pico do Knut!
243
00:30:54,311 --> 00:30:56,621
Ele provavelmente nos viu
pelo bin�culo.
244
00:31:01,955 --> 00:31:05,164
No in�cio, sentimos muito
a falta do Knut.
245
00:31:05,715 --> 00:31:09,944
Mas eu era jovem, rec�m-casada
e ocupada. Logo o esqueci.
246
00:31:10,795 --> 00:31:14,305
Mantivemos
uma foto dele na lareira.
247
00:31:17,555 --> 00:31:21,320
Essa foto...
Que moldura horr�vel!
248
00:31:27,675 --> 00:31:32,385
Se transformou em um inc�modo
desde que nos casamos.
249
00:31:45,195 --> 00:31:47,590
A moldura
n�o cabia na foto.
250
00:31:47,591 --> 00:31:50,875
Ou era a foto
que n�o cabia na moldura?
251
00:31:56,155 --> 00:32:00,363
Finalmente decidi
tomar uma atitude.
252
00:32:40,955 --> 00:32:43,049
Ent�o voc� me jogou fora?
253
00:32:44,050 --> 00:32:45,590
O qu�?
254
00:32:46,320 --> 00:32:50,315
Ent�o foi eu
que voc� escolheu retirar?
255
00:32:54,875 --> 00:32:58,834
- Sim, querido?
- A fotografia. Onde eu estou?
256
00:32:58,835 --> 00:33:00,568
Ah, isso...
257
00:33:04,124 --> 00:33:06,380
Por que escolheu Knut
em vez de mim?
258
00:33:09,210 --> 00:33:11,639
Por que n�o escuta
quando falo com voc�?
259
00:33:14,375 --> 00:33:16,213
O que foi, querido?
260
00:33:18,775 --> 00:33:22,064
Por que n�o me manteve na foto,
mas deixou o Knut?
261
00:33:22,643 --> 00:33:24,466
Eu vejo voc� todos os dias.
262
00:33:24,920 --> 00:33:29,092
Mas o Knut se foi.
Talvez para sempre.
263
00:33:30,198 --> 00:33:33,351
E odeio
ver voc� envelhecer.
264
00:33:39,635 --> 00:33:44,290
O pobre papai teve um dia agitado?
Est� zangado por nada.
265
00:33:45,735 --> 00:33:49,071
Mandarei fazer uma nova c�pia
e trocarei o Knut por voc�.
266
00:33:49,072 --> 00:33:50,748
Esque�a isso, querida.
267
00:33:51,382 --> 00:33:54,413
Me desculpe.
Estou apenas cansado.
268
00:33:54,955 --> 00:33:56,734
Escrevi uma carta ao Knut.
269
00:33:57,130 --> 00:34:01,530
Ele est� voltando, ent�o sugeri
que f�ssemos para as montanhas.
270
00:34:01,531 --> 00:34:02,941
� uma �tima ideia.
271
00:34:03,935 --> 00:34:05,450
Ent�o Knut est� voltando.
272
00:34:06,260 --> 00:34:08,272
Pensei
que ele tivesse morrido.
273
00:34:14,175 --> 00:34:17,014
Tr�s dias antes da nossa viagem,
Knut voltou.
274
00:34:18,275 --> 00:34:20,313
Ele trouxe flores maravilhosas.
275
00:34:21,240 --> 00:34:22,821
Bj�rn estava animado,
276
00:34:22,822 --> 00:34:25,057
e ficamos felizes
em ver o Knut outra vez.
277
00:34:25,715 --> 00:34:28,160
Ele n�o mudou nada.
278
00:34:28,461 --> 00:34:31,261
O mesmo sorriso radiante
de menino...
279
00:34:31,262 --> 00:34:32,895
e o mesmo charme.
280
00:34:39,375 --> 00:34:41,413
Por favor, sirva-se, Knut.
281
00:34:42,495 --> 00:34:45,601
Sim, admito que meu cora��o
bateu mais r�pido
282
00:34:45,602 --> 00:34:48,292
quando ele olhou
nos meus olhos.
283
00:34:49,400 --> 00:34:52,268
Mas que hist�ria! Conte mais!
284
00:34:57,475 --> 00:35:00,777
Aquela noite
foi um grande sucesso.
285
00:35:17,080 --> 00:35:18,658
Sim...
286
00:35:19,975 --> 00:35:21,485
Obrigada.
287
00:35:22,255 --> 00:35:24,650
Foi muito bom
ver voc� outra vez.
288
00:35:26,955 --> 00:35:30,735
Knut queria me ver.
Sozinho, na cidade.
289
00:35:31,536 --> 00:35:32,854
Onde fica?
290
00:35:32,855 --> 00:35:34,993
Ele tinha algo
para me dizer.
291
00:35:35,379 --> 00:35:36,779
Tudo bem.
292
00:35:37,946 --> 00:35:39,439
Vejo voc� l�.
293
00:36:23,690 --> 00:36:27,127
Pela primeira vez,
tive um forte pressentimento.
294
00:36:30,490 --> 00:36:32,438
Estar longe me convenceu...
295
00:36:33,304 --> 00:36:35,093
de que n�o consigo
esquecer voc�.
296
00:36:35,915 --> 00:36:37,353
Ent�o...
297
00:36:38,895 --> 00:36:41,984
devo lutar por voc�
como nunca fiz.
298
00:36:42,399 --> 00:36:45,769
Estou aqui agora
para fazer isso.
299
00:36:52,140 --> 00:36:54,278
E ent�o,
as terr�veis palavras:
300
00:36:55,275 --> 00:36:57,009
Que bom que voc�
n�o tem filhos.
301
00:37:00,635 --> 00:37:02,114
Qual de voc�s n�o pode?
302
00:37:02,515 --> 00:37:04,233
N�o fale assim!
303
00:37:04,234 --> 00:37:07,108
N�o somos casados h� muito tempo.
As chances s�o boas.
304
00:37:12,755 --> 00:37:15,027
Como tem certeza
que queremos filhos?
305
00:37:15,850 --> 00:37:17,613
Quer dizer, t�o cedo.
306
00:37:18,489 --> 00:37:19,889
Eu tenho.
307
00:37:22,475 --> 00:37:24,186
Bj�rn escreveu sobre isso.
308
00:37:28,755 --> 00:37:33,255
Era verdade.
N�s quer�amos filhos, claro.
309
00:37:35,589 --> 00:37:38,537
Talvez estiv�ssemos
calmos demais,
310
00:37:38,538 --> 00:37:41,789
para evitar
entrar em p�nico.
311
00:37:42,695 --> 00:37:44,637
N�o havia necessidade disso.
312
00:37:45,568 --> 00:37:47,008
Ainda n�o.
313
00:37:47,899 --> 00:37:49,870
Bj�rn me convidou
para ir �s montanhas.
314
00:37:53,740 --> 00:37:55,508
Falei que Bj�rn
me convidou para ir.
315
00:37:55,509 --> 00:37:56,914
Sim.
316
00:37:58,675 --> 00:38:00,313
O que voc� diz sobre isso?
317
00:38:01,655 --> 00:38:04,266
- Voc� n�o vai.
- N�o?
318
00:38:06,306 --> 00:38:09,396
N�o quis discutir o assunto
com Knut naquele momento.
319
00:38:09,775 --> 00:38:12,435
Mas em casa,
contei tudo ao Bj�rn.
320
00:38:20,168 --> 00:38:22,946
�... sobre o Knut.
321
00:38:23,255 --> 00:38:24,605
Sim?
322
00:38:24,606 --> 00:38:26,632
Bem, voc� sabe...
323
00:38:27,276 --> 00:38:28,876
que o Knut...
324
00:38:29,335 --> 00:38:32,885
- Bj�rn parecia t�o despreparado.
- Que o Knut � apaixonado por mim.
325
00:38:32,886 --> 00:38:34,356
Nenhuma novidade.
326
00:38:35,195 --> 00:38:37,180
Por que nunca falou disso?
327
00:38:37,699 --> 00:38:40,373
Qualquer idiota pode ver isso.
Sem querer ofender.
328
00:38:42,930 --> 00:38:45,010
Me encontrei com o Knut
na cidade hoje.
329
00:38:45,011 --> 00:38:46,790
Ele ligou e queria me ver.
330
00:38:49,630 --> 00:38:53,100
Bj�rn, isso � muito s�rio!
331
00:38:55,160 --> 00:38:57,110
N�o iremos
para as montanhas.
332
00:38:57,764 --> 00:39:00,244
Claro que vamos
para as montanhas.
333
00:39:00,245 --> 00:39:01,666
Eu n�o vou!
334
00:39:02,300 --> 00:39:03,700
N�s tr�s.
335
00:39:04,195 --> 00:39:05,733
Nunca!
336
00:39:11,855 --> 00:39:14,935
Eu deveria ter fingido
que estava doente.
337
00:39:14,936 --> 00:39:18,615
Ou qualquer outra coisa
para evitar isso.
338
00:39:19,740 --> 00:39:21,440
Agora era tarde demais.
339
00:39:23,015 --> 00:39:25,753
O que eu poderia fazer
quando Bj�rn perguntasse:
340
00:39:26,095 --> 00:39:27,777
N�o vai desistir, n�o �?
341
00:39:28,420 --> 00:39:30,261
Eu n�o poderia.
342
00:39:30,262 --> 00:39:32,191
N�o quando Bj�rn pensava
que minha ida
343
00:39:32,192 --> 00:39:34,258
significava que eu
estava a seu lado.
344
00:39:35,620 --> 00:39:39,335
Homens s�o est�pidos.
� tudo sobre prest�gio.
345
00:39:40,200 --> 00:39:41,605
Eu vi em seus olhos.
346
00:39:42,206 --> 00:39:44,911
Algo maligno
havia se interposto entre n�s.
347
00:39:57,000 --> 00:40:01,277
Bj�rn sabia h� muito tempo?
Eu era uma completa idiota?
348
00:40:02,141 --> 00:40:04,561
Partir�amos em dois dias.
349
00:40:08,781 --> 00:40:14,581
Por que isso acontecia comigo,
eu que s� queria paz com todos?
350
00:40:14,582 --> 00:40:18,399
Al�? Gostaria de falar
com Knut Becker.
351
00:40:19,101 --> 00:40:20,558
E agora, Guri?
352
00:40:24,101 --> 00:40:27,880
N�o se preocupe, Bj�rn.
Mas n�o precisa saber disso.
353
00:40:28,381 --> 00:40:31,780
Precisava persuadir Knut
de alguma forma.
354
00:40:32,481 --> 00:40:35,783
Knut havia mudado.
Tornou-se implac�vel.
355
00:40:35,784 --> 00:40:39,381
Como ele p�de fazer isso?
356
00:40:43,561 --> 00:40:46,876
Quis encontr�-lo
num lugar diferente desta vez.
357
00:40:50,301 --> 00:40:55,471
J� vou dizendo, Guri, se quer
que eu me afaste, pode esquecer.
358
00:40:57,401 --> 00:41:01,940
Por que n�o ir para as montanhas?
Estaremos sozinhos l� em cima.
359
00:41:01,941 --> 00:41:03,980
Conhece aquele homem?
360
00:41:04,481 --> 00:41:08,218
Knut! Seu velho safado!
361
00:41:09,481 --> 00:41:13,740
Por onde diabos
voc� andou afinal?
362
00:41:13,741 --> 00:41:16,119
Encantado, madame.
363
00:41:16,120 --> 00:41:21,620
Um caf� aqui! Os rapazes
acham que se tornou mission�rio.
364
00:41:21,621 --> 00:41:23,700
N�o cheguei a lugar algum.
365
00:41:23,701 --> 00:41:27,218
Esse buf�o tagarelou
at� Knut ter que sair.
366
00:41:28,561 --> 00:41:30,134
E ir para onde?
367
00:41:31,141 --> 00:41:32,719
Encontrar Bj�rn!
368
00:41:35,081 --> 00:41:37,818
Tinha que correr
e estacionar no lugar indicado.
369
00:42:02,461 --> 00:42:05,876
- E ent�o?
- Bel�ssimo acabamento.
370
00:42:07,381 --> 00:42:10,160
- Vai querer?
- � um tanto leve.
371
00:42:10,161 --> 00:42:14,340
- Experimente esta.
- N�o, essa � sua.
372
00:42:21,681 --> 00:42:26,060
- Acho que vou levar esta.
- Muito bem...
373
00:42:30,821 --> 00:42:32,999
Guri pode usar a mais leve.
374
00:42:33,401 --> 00:42:37,038
- A Guri ca�a?
- Na verdade n�o.
375
00:42:37,039 --> 00:42:38,939
Talvez desta vez.
376
00:42:43,681 --> 00:42:46,296
E 400 cartuchos.
377
00:43:15,261 --> 00:43:18,501
- Para o seu hotel?
- Pode ser.
378
00:43:31,341 --> 00:43:33,270
Estou ansioso pela viagem.
379
00:43:35,021 --> 00:43:36,599
�?
380
00:43:58,501 --> 00:44:02,637
- Eu n�o a esqueci, Bj�rn.
- Eu sei.
381
00:44:09,321 --> 00:44:13,559
Knut estava certo.
Eu a havia tirado de suas m�os.
382
00:44:13,560 --> 00:44:17,138
Diabos, � preciso arriscar,
n�o simplesmente aceitar!
383
00:44:18,241 --> 00:44:21,452
Sabia que o confronto
era inevit�vel.
384
00:44:21,453 --> 00:44:22,920
Mas n�o desse jeito.
385
00:44:22,921 --> 00:44:27,121
Vamos jantar juntos?
Pelos velhos tempos.
386
00:44:29,461 --> 00:44:33,340
Falamos pouco,
mas pensamos o mesmo:
387
00:44:33,341 --> 00:44:38,315
Era nosso �ltimo encontro
civilizado, como amigos.
388
00:44:38,761 --> 00:44:43,136
Ap�s o jantar levamos uma garrafa
ao quarto silencioso de Knut.
389
00:44:43,541 --> 00:44:48,137
Mas o assunto acabara.
Simplesmente esvaziamos a garrafa.
390
00:44:49,561 --> 00:44:52,273
Amanh� estar�amos
nas montanhas.
391
00:44:52,681 --> 00:44:54,760
A ca�ada poderia come�ar.
392
00:45:04,401 --> 00:45:05,877
Al�?
393
00:45:06,581 --> 00:45:08,054
Obrigado.
394
00:45:10,341 --> 00:45:11,819
Sim?
395
00:45:20,421 --> 00:45:21,899
Sim?
396
00:45:23,701 --> 00:45:25,875
Eu estou aqui...
397
00:45:28,281 --> 00:45:29,861
Mesmo?
398
00:45:55,381 --> 00:45:57,059
Acalme-se!
399
00:46:12,701 --> 00:46:14,560
Saia!
400
00:46:21,741 --> 00:46:25,312
Porter!
Venha, venha!
401
00:46:42,021 --> 00:46:44,651
Me desculpe. Bebi demais.
402
00:46:45,161 --> 00:46:48,640
Chame um t�xi.
Pegamos meu carro de manh�.
403
00:46:49,541 --> 00:46:51,161
Eu tenho a chave.
404
00:46:55,001 --> 00:46:57,838
Ent�o a encontrou hoje
tamb�m?
405
00:46:59,421 --> 00:47:00,881
Mas...
406
00:47:12,141 --> 00:47:15,420
Foi mais ou menos
como aconteceu. E agora...
407
00:47:15,821 --> 00:47:17,381
Reconhece isto?
408
00:47:25,221 --> 00:47:28,158
- Deus, achei que tinha perdido!
- Perdido?
409
00:47:28,159 --> 00:47:30,253
Existem apenas duas!
410
00:47:30,254 --> 00:47:32,420
Esta � a minha.
Knut est� com a outra.
411
00:47:32,421 --> 00:47:35,940
Knut? N�o entendo...
412
00:47:36,341 --> 00:47:37,963
Nem eu!
413
00:47:39,581 --> 00:47:42,202
Voc� perdeu e ele
simplesmente encontrou?
414
00:47:42,203 --> 00:47:44,340
Eu n�o entendo!
415
00:47:44,341 --> 00:47:47,476
Achei que ao menos voc� e eu
jogar�amos limpo!
416
00:48:06,321 --> 00:48:11,334
A acusa��o do Bj�rn
me magoou de modo irrepar�vel.
417
00:48:11,941 --> 00:48:14,119
Mas eu n�o tinha
uma resposta.
418
00:48:18,821 --> 00:48:21,799
Sa�mos horas depois.
419
00:48:36,241 --> 00:48:41,611
Perdi chances de ca�ar
para vigiar Knut e Guri.
420
00:48:42,221 --> 00:48:46,300
Agora eu posso ter que deix�-los
a s�s por um dia
421
00:48:46,301 --> 00:48:49,154
para ir buscar
suprimentos frescos.
422
00:48:50,201 --> 00:48:53,080
Se eu perder, talvez Guri
se ofere�a para ir junto.
423
00:48:54,281 --> 00:48:58,210
N�o. Est� com muito sono
para perceber o que se passa.
424
00:48:59,261 --> 00:49:02,062
Normalmente Knut insistiria
para ir.
425
00:49:02,063 --> 00:49:03,563
Quer come�ar?
426
00:49:04,421 --> 00:49:06,003
Mas n�o hoje.
427
00:50:19,981 --> 00:50:21,362
A manh� seguinte.
428
00:50:21,363 --> 00:50:24,681
Eu tinha que come�ar cedo
para voltar � noite.
429
00:51:09,001 --> 00:51:12,382
Por que bendita raz�o
Guri n�o se ofereceu para vir?
430
00:51:13,101 --> 00:51:16,780
Ignor�ncia? Cansa�o?
Falta de imagina��o?
431
00:51:17,181 --> 00:51:19,864
Ou simplesmente n�o queria?
Quem sabe?
432
00:51:23,861 --> 00:51:27,733
Estava indo para o carro,
mas levei o cachorro e a arma.
433
00:51:28,141 --> 00:51:32,891
O pobre Tell vasculhou
a paisagem, como um bom c�o.
434
00:51:44,881 --> 00:51:47,977
Era �bvio que havia farejado
alguma coisa.
435
00:51:48,661 --> 00:51:50,164
Estava de prontid�o!
436
00:51:51,841 --> 00:51:53,723
Fora da minha vista.
437
00:51:55,121 --> 00:51:56,622
Droga!
438
00:51:56,923 --> 00:51:58,500
Devia estar confuso!
439
00:51:58,501 --> 00:52:00,972
Isto � o oposto
de tudo o que aprendeu.
440
00:52:01,481 --> 00:52:03,732
Agora ele deve
levantar a ave.
441
00:52:14,681 --> 00:52:16,361
Tell!
442
00:52:24,301 --> 00:52:26,389
Os dias de ca�a de Tell
haviam acabado.
443
00:52:26,990 --> 00:52:28,726
O melhor c�o que tive.
444
00:52:39,221 --> 00:52:42,156
Cheguei ao carro
em duas horas e meia.
445
00:52:42,961 --> 00:52:48,177
Nenhum frio de verdade ainda.
Alguns graus a menos � noite.
446
00:52:53,781 --> 00:52:57,670
Agora tinha muito tempo
para pensar em Guri e Knut.
447
00:53:00,521 --> 00:53:02,680
Por que n�o foi com Bj�rn?
448
00:53:04,521 --> 00:53:08,281
Devia ter ido...
Como uma boa esposa.
449
00:53:10,221 --> 00:53:13,900
- N�o � mais uma boa esposa?
- Knut!
450
00:53:13,901 --> 00:53:18,190
- Ou simplesmente n�o queria?
- N�o me passou pela cabe�a...
451
00:53:18,701 --> 00:53:20,121
Que bom.
452
00:53:21,901 --> 00:53:25,539
Voc� esqueceu, j� que preferia
ficar aqui comigo.
453
00:53:26,381 --> 00:53:28,225
N�o fique t�o chateada.
454
00:53:28,226 --> 00:53:30,372
S� estou dizendo
que teria ido...
455
00:53:30,881 --> 00:53:32,699
se tivesse lhe ocorrido.
456
00:53:33,741 --> 00:53:35,564
Porque � uma boa esposa.
457
00:53:36,301 --> 00:53:37,778
Ainda.
458
00:53:38,506 --> 00:53:40,021
Perverso!
459
00:54:16,241 --> 00:54:18,726
- Vamos l�.
- N�o, eu n�o quero.
460
00:54:20,981 --> 00:54:24,660
S� uma caminhada.
Ser� um belo dia.
461
00:54:24,661 --> 00:54:27,940
- H� alguma defesa contra isso?
- Contra o qu�?
462
00:54:27,941 --> 00:54:30,778
Pensamentos que devem surgir,
mas n�o surgem.
463
00:54:36,021 --> 00:54:38,044
N�o h� defesa, Guri.
464
00:54:42,501 --> 00:54:45,179
N�o h� defesa,
eu disse a ela.
465
00:54:45,621 --> 00:54:47,325
"Ao menos n�o para voc�,
Guri."
466
00:54:48,881 --> 00:54:51,859
A� est� ela. Guri.
467
00:54:52,261 --> 00:54:56,162
Meu amor.
A um passo de mim.
468
00:54:58,301 --> 00:55:01,482
Ela era tudo
que eu imaginava.
469
00:55:02,461 --> 00:55:05,091
Sim. Ainda mais bela.
470
00:55:06,461 --> 00:55:11,431
Neste momento, possu�-la
deve ser o para�so.
471
00:55:14,641 --> 00:55:17,716
Espere! Apressar as coisas
estragaria tudo.
472
00:56:14,361 --> 00:56:17,696
Bom garoto. Vamos!
473
00:56:28,361 --> 00:56:31,299
Que tipo de pessoa eu era!
Fazer isso?
474
00:56:31,300 --> 00:56:33,330
Ao Bj�rn? � Guri?
475
00:56:33,331 --> 00:56:38,919
Ou a mim mesmo?
Guri me perguntou mais tarde.
476
00:56:38,920 --> 00:56:41,638
Que tipo de pessoa voc� �,
para fazer isso?
477
00:56:43,141 --> 00:56:47,616
Eu havia pensado nisso.
Achei que me conhecia.
478
00:56:48,021 --> 00:56:50,494
Essa era uma quest�o.
479
00:56:50,495 --> 00:56:56,441
Mas explicar para Guri
de modo que compreendesse...
480
00:56:57,141 --> 00:57:00,417
Pode haver um sentido
mais profundo...
481
00:57:00,821 --> 00:57:03,192
Que tipo de bobagem
eu estava falando?
482
00:57:03,901 --> 00:57:06,834
De repente eu quis beij�-la
desesperadamente.
483
00:57:47,501 --> 00:57:49,601
Logo a alcancei.
484
00:57:50,381 --> 00:57:53,442
Ela continuou.
N�o olhou para tr�s.
485
00:58:02,001 --> 00:58:06,549
Caminhamos em sil�ncio
por um bom tempo.
486
00:58:13,141 --> 00:58:18,041
Esquecemos completamente do c�o.
Provavelmente estava longe.
487
00:58:19,861 --> 00:58:24,461
N�o, l� estava, bem ativo,
como se nada tivesse acontecido.
488
00:58:26,101 --> 00:58:29,479
Nunca dei uma boa resposta
a Guri.
489
00:58:29,480 --> 00:58:34,040
Que tipo de pessoa eu era?
Agora ela se perguntava:
490
00:58:35,241 --> 00:58:38,198
Que tipo de pessoa eu sou?
491
00:58:40,341 --> 00:58:42,858
Me pergunto se ela
estava pensando no pobre Bj�rn.
492
00:58:45,721 --> 00:58:47,261
Eu voltarei!
493
00:58:52,521 --> 00:58:55,511
N�o, agora eu n�o estava
pensando no Bj�rn.
494
00:58:56,121 --> 00:58:59,893
Me fiz a mesma pergunta
que fiz ao Knut...
495
00:59:00,434 --> 00:59:02,084
Fogo!
496
00:59:04,401 --> 00:59:08,333
Knut errou,
e eu fui muito lenta
497
00:59:08,334 --> 00:59:11,145
quando os tetrazes
voaram diante dele.
498
00:59:11,681 --> 00:59:15,911
Por alguma raz�o
a arma parou mirando Knut.
499
00:59:16,421 --> 00:59:21,679
Estava pesada e se deixou cair.
Seu grito soou em meus ouvidos:
500
00:59:22,081 --> 00:59:23,602
Fogo!
501
00:59:27,721 --> 00:59:31,400
Fogo!
502
00:59:31,401 --> 00:59:32,779
Guri!
503
01:00:56,481 --> 01:00:59,779
O pastor.
O que ele fazia aqui?
504
01:03:36,701 --> 01:03:39,172
N�o, n�o, n�o!
505
01:03:48,701 --> 01:03:51,900
- Quer passar, talvez?
- Sim!
506
01:03:52,301 --> 01:03:54,961
A estrada se alarga
logo adiante.
507
01:03:55,310 --> 01:03:56,710
O qu�?
508
01:03:56,711 --> 01:03:59,111
A estrada se alarga
logo adiante!
509
01:05:11,241 --> 01:05:12,719
Guri?
510
01:05:17,481 --> 01:05:18,976
Sim?
511
01:05:19,781 --> 01:05:21,526
Nosso primeiro encontro...
512
01:05:22,564 --> 01:05:25,358
Foi no solst�cio de ver�o.
A cidade estava quieta.
513
01:05:26,061 --> 01:05:30,761
Parece que foi neste ver�o.
Apenas h� poucos dias.
514
01:05:33,061 --> 01:05:34,464
Ol�!
515
01:05:38,821 --> 01:05:40,399
Quer jogar comigo?
516
01:05:40,401 --> 01:05:43,841
Eu hesitei. Era iniciante,
n�o sabia o quanto voc� era bom.
517
01:05:47,941 --> 01:05:50,883
Parece que estamos sozinhos.
Vamos tentar?
518
01:05:52,221 --> 01:05:53,597
Certo.
519
01:05:54,001 --> 01:05:55,401
Me chamo Knut Becker.
520
01:06:19,081 --> 01:06:22,719
Ap�s uns cinco minutos
Bj�rn chegou.
521
01:06:30,741 --> 01:06:32,284
Bela vista, n�o?
522
01:06:36,761 --> 01:06:38,203
Voc� a conhece?
523
01:06:45,901 --> 01:06:48,342
Ent�o vou sair de campo.
524
01:06:55,681 --> 01:06:57,603
Obrigado pelo jogo.
525
01:08:10,261 --> 01:08:13,833
N�o era verdade!
Bj�rn n�o me conhecia.
526
01:08:14,641 --> 01:08:18,743
Exatamente.
Descobri uma hora depois.
527
01:08:23,741 --> 01:08:25,221
Guri Bang.
528
01:08:31,461 --> 01:08:36,320
De alguma forma essa hist�ria
diz muito sobre n�s tr�s.
529
01:08:42,461 --> 01:08:47,036
Amo voc� desde ent�o.
Nada mudou isso.
530
01:08:47,341 --> 01:08:48,784
Voc� entende isso?
531
01:08:58,281 --> 01:09:01,383
Sa� do pa�s em desespero.
532
01:09:01,384 --> 01:09:05,281
Estar na mesma cidade que voc�
era doloroso demais.
533
01:09:06,101 --> 01:09:09,352
- Escreva pra gente!
- "Escreva pra gente!"
534
01:09:09,961 --> 01:09:14,054
Banquei o amigo leal
at� o fim.
535
01:09:17,967 --> 01:09:19,267
Sim?
536
01:09:20,010 --> 01:09:21,710
As crian�as est�o prontas,
senhor.
537
01:09:21,711 --> 01:09:23,011
Obrigado.
538
01:09:28,081 --> 01:09:33,531
A sensa��o de ser �til
preencheu o vazio no estrangeiro.
539
01:09:33,941 --> 01:09:37,223
Mas eu estava muito ligado
ao lar.
540
01:09:37,224 --> 01:09:39,520
N�o era bom
nessa coisa de ser estrangeiro.
541
01:09:39,521 --> 01:09:44,699
Estava muito sozinho.
Senti que estava desmoronando.
542
01:10:08,021 --> 01:10:11,862
Simplesmente voltei
para a Noruega. Voltei para...
543
01:10:13,661 --> 01:10:17,320
- Isso n�o � desculpa.
- N�o precisamos de desculpas!
544
01:11:01,941 --> 01:11:03,484
Avance.
545
01:11:06,870 --> 01:11:08,270
Avance.
546
01:11:19,741 --> 01:11:22,419
�... Muito escuro.
547
01:11:27,741 --> 01:11:30,302
Bj�rn, venha logo.
548
01:11:33,101 --> 01:11:35,720
N�o posso apagar
o fogo interior.
549
01:11:55,481 --> 01:11:57,359
J� s�o seis horas.
550
01:11:58,661 --> 01:12:00,442
Bj�rn est� lento hoje.
551
01:12:06,321 --> 01:12:08,162
Eu disse
que Bj�rn est� lento.
552
01:12:09,601 --> 01:12:11,320
O que quer que eu diga?
553
01:12:28,101 --> 01:12:30,772
Felizmente o carro n�o bloqueou
a estrada.
554
01:12:30,773 --> 01:12:35,260
Avisei o Anders
para lev�-lo para o conserto.
555
01:12:35,261 --> 01:12:39,030
Tinha que voltar a p�.
Levaria a noite toda.
556
01:12:43,181 --> 01:12:45,218
As pastagens de ver�o
foram abandonadas.
557
01:12:45,219 --> 01:12:47,502
Haviam deixado
para a pr�xima esta��o.
558
01:13:47,781 --> 01:13:50,552
Guri...
Guri em meus bra�os!
559
01:13:51,161 --> 01:13:54,838
T�o perto.
Voc� � minha, agora?
560
01:13:55,441 --> 01:13:57,302
Ou ainda � do Bj�rn?
561
01:14:05,601 --> 01:14:08,916
Eu certamente havia me afastado
de Guri nos �ltimos dias.
562
01:14:09,421 --> 01:14:11,921
Acho que estava perdendo
o controle.
563
01:14:19,661 --> 01:14:21,341
O que eu temia?
564
01:14:26,041 --> 01:14:28,721
Que Knut pudesse
ser melhor amante que eu?
565
01:14:33,461 --> 01:14:36,635
Os esquim�s emprestavam
as esposas para os bons amigos.
566
01:14:37,341 --> 01:14:38,822
Mas e n�s?
567
01:15:00,561 --> 01:15:02,042
Guri?
568
01:15:29,741 --> 01:15:31,204
N�o!
569
01:16:57,861 --> 01:17:00,315
A COMIDA EST� NO FOG�O
GURI
570
01:17:39,481 --> 01:17:41,041
V� para a sua cama.
571
01:18:09,041 --> 01:18:11,580
Voc� � uma putinha cansada?
572
01:18:16,021 --> 01:18:17,927
N�o tive resposta.
573
01:18:54,921 --> 01:18:56,364
Guri?
574
01:19:10,081 --> 01:19:15,159
Ela n�o poderia
ter ido para a cama de Knut?
575
01:19:20,781 --> 01:19:23,361
Minha nossa!
Ela se suicidou?
576
01:19:28,401 --> 01:19:29,823
Guri!
577
01:20:12,581 --> 01:20:16,792
Vi minha imagem refletida.
Uma imagem n�tida.
578
01:20:18,941 --> 01:20:21,643
Mas n�o pude ver
o que estava abaixo.
579
01:20:29,781 --> 01:20:35,451
Apanhe um pouco d'�gua,
e voc� tem uma parte da vida.
580
01:20:35,861 --> 01:20:39,820
Suas m�os
s�o os limites da vida.
581
01:20:39,821 --> 01:20:42,599
Como nascimento e morte.
582
01:20:42,600 --> 01:20:46,960
Dentro desses limites
mol�culas dan�am e colidem.
583
01:20:46,961 --> 01:20:51,575
Como os eventos de sua vida.
Eles s�o o destino de cada um.
584
01:20:51,576 --> 01:20:53,716
Incessante
e simultaneamente.
585
01:20:53,717 --> 01:20:58,717
Voc� n�o pode prever colis�es
ou rastrear seus efeitos.
586
01:20:59,021 --> 01:21:01,180
Observe cuidadosamente...
587
01:21:01,581 --> 01:21:03,181
e ainda assim
n�o aprender� nada.
588
01:21:04,821 --> 01:21:07,116
Mesmo assim,
em tudo isso...
589
01:21:07,121 --> 01:21:12,191
temos que tomar decis�es
e assumir a responsabilidade.
590
01:21:14,241 --> 01:21:16,190
E construir para n�s mesmos
591
01:21:16,691 --> 01:21:20,841
uma imagem
que ser� a nossa.
592
01:21:23,441 --> 01:21:27,952
N�o invento desculpas.
Apenas confesso viver...
593
01:21:27,953 --> 01:21:29,643
e ser humana.
594
01:21:33,661 --> 01:21:35,815
Fiquem quietos
para eu poder ver!
595
01:21:35,816 --> 01:21:38,081
Hoje seria maravilhoso.
596
01:21:38,701 --> 01:21:41,549
O beijo de Knut ainda pulsava
em minhas veias.
597
01:21:41,550 --> 01:21:45,599
A palavra de Bj�rn, "putinha",
quase me parte o cora��o.
598
01:21:46,001 --> 01:21:49,042
Minhas m�os tremiam tanto
que mal podia segurar a c�mera.
599
01:22:02,421 --> 01:22:04,799
Andamos juntos o dia todo.
600
01:22:05,301 --> 01:22:10,014
N�o deixamos espa�o
para respirar.
601
01:22:23,641 --> 01:22:26,397
Por favor,
fa�a esta bolha estourar!
602
01:22:27,101 --> 01:22:28,600
Sil�ncio!
603
01:22:50,161 --> 01:22:51,564
Avance.
604
01:23:26,841 --> 01:23:29,656
Foi um...
disparo acidental?
605
01:23:35,501 --> 01:23:39,192
Bj�rn?
Est� ouvindo?
606
01:23:39,593 --> 01:23:43,441
Bj�rn? Guri...
Temos que limpar a ferida.
607
01:24:13,101 --> 01:24:14,724
Venha me ajudar!
608
01:24:19,101 --> 01:24:20,562
Guri!
609
01:24:23,261 --> 01:24:24,703
Venha!
610
01:25:19,501 --> 01:25:22,043
Venha, Guri!
Ajude a levant�-lo.
611
01:26:14,141 --> 01:26:15,605
Ele est� vivo?
612
01:26:21,081 --> 01:26:22,582
Ele est� vivo?
613
01:26:31,081 --> 01:26:32,601
Ele est� frio?
614
01:26:57,661 --> 01:27:00,940
Guri!
N�o pode desistir!
615
01:27:00,941 --> 01:27:03,819
Guri! Venha!
616
01:27:24,561 --> 01:27:28,344
As acusa��es foram retiradas
e o caso arquivado
617
01:27:28,345 --> 01:27:30,261
por falta de provas.
618
01:27:52,941 --> 01:27:56,534
Adeus, Knut. Adeus.
619
01:27:58,981 --> 01:28:04,153
Aqui estou eu.
Sozinha, sem nenhum dos dois.
620
01:28:04,861 --> 01:28:06,639
Sem nada
al�m do meu segredo.
621
01:28:07,941 --> 01:28:09,678
Meu filho por nascer.
622
01:28:11,781 --> 01:28:14,061
Um filho, Guri?
623
01:28:16,241 --> 01:28:22,163
Mas...
N�o pode terminar assim!
624
01:28:25,541 --> 01:28:28,533
Espere!
Quem � o pai do beb�?
625
01:28:31,341 --> 01:28:33,819
- Guri!
- Espere!
626
01:28:35,481 --> 01:28:38,160
Eu n�o sei!
Quero dizer...
627
01:28:38,161 --> 01:28:42,099
Somos a audi�ncia! Temos direito
de saber quem � o pai do beb�!
628
01:28:42,841 --> 01:28:45,028
A hist�ria
n�o � sobre isso!
629
01:28:46,361 --> 01:28:48,600
Cuidado!
630
01:29:10,921 --> 01:29:12,921
Acorda, dorminhoca!
631
01:29:14,701 --> 01:29:16,743
Sa�mos em 10 minutos!
632
01:29:25,921 --> 01:29:27,379
Bj�rn?
633
01:29:30,627 --> 01:29:32,027
Bj�rn?
634
01:29:50,701 --> 01:29:55,011
Sim, ainda estou aqui.
Acho que esqueceu isto ontem!
635
01:30:18,328 --> 01:30:23,080
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
48807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof