Original subtitles

Dobré ráno, marshale!

Už bylo načase.

Drž hubu, Elliote.

Jaké krásné dámy, dobré odpoledne dámy...

Pokud se nebudeš chovat slušně, budeš sedět na střeše.

To by jste nevinnému muži neudělal, že ne?

Nevinnému? Pověsí tě.

To stačí, není to daleko, brzy tam budeme. - Nebyl bych si tak jistý, marshale.

VĚZNICE PRO ÚZEMÍ ARIZONY

Alice, je horko, chceš kávu? - Ne, děkuji, paní Perkinsová.

Zemřela na zápal plic.

Na zápal plic?

Ano. - Kdo?

Učitelka.

Chybí ti škola? - Ani ne.

Neříkej ani ne, řekni rovnou ne.

Nevypadáte jako učitelka.

Ne?...Jak tedy vypadám?

Jako velká dáma. - Děkuju.

Nikdy jsem nic laskavějšího neslyšela. - To jsem ráda.

Umíš číst? - Jistě.

Když ti dám knihu, slíbíš mi, že ji přečteš?

Ano, máte nějaké kresby?

Ano, mám spoustu kreseb.

Samozřejmě, že budu číst, ale proč mi dáváte dárek?

Protože... se mi líbíš.

Kromě toho, budu šťastná, že ti něco dám.

Pak je to v pořádku. - Jdu pro něj.

Pane, uhněte mi, musím si něco vzít.

Bude mi potěšením, madam.

Tady ho máme.

Chlapci...

Dostavník se blíží, připravte se.

Vsadím se, že nás rádi uvidí.

Jsem si jistý, že budou mile překvapení.

Zastavíme dostavník, jedeme...

Jdeme pro Tonyho.

Co se děje?

To je přepadení, kryjte se.

Útočí na nás, zůstaňte dole.

Zastav, zastav ten dostavník.

No tak, zastav. Zastav ty koně. Řekl jsem, ať zastavíš.

Zastavím, ale nestřílejte.

Klid, klid.

Všichni vystupte.

No tak, pohyb.

No tak, pojďte.

Řekl jsem ti, ať si pohneš.

Dokázali jsme to, bastardi. - Jdi, rychle. - To je krásný den.

Hej ty, nic nezkoušej, pojď sem.

Pojď dolů.

Rád tě vidím.

Pojďme, rychle.

Neříkal jsem ti, ať si pohneš? Pohyb.

To jsou krásné ženy.

A krásné zlato.

To se mi líbí, to se mi líbí.

Dobře, přines to.

Kolik si myslíš, že toho mám?

Hrozně moc.

Dámy, ven.

Kde je Mondo?

Na tom nezáleží.

Odpověz, na co jsem se tě ptal.

Nechali jsme ho tam.

To je lepší.

Víš...

Půjdete s námi...

Už je to dávno co jsem neměl ženu, dlouhou dobu pro mě.

Nedotýkej se jí, neopovažuj se.

Nechte ji, nechte ji. Nechte.

Tohle tě naučí jak se máš chovat.

Ano... Půjdete s námi.

Jste jen lidský odpad, nic než odpad, ty jsi odpad.

Nemusel jsi ji zabít. – Ale ano, a teď ty.

Podívej, tohle je skvělý den.

Hej Jamie, dodělej ho.

Já to potvrdím.

Dej ji na mého koně.

Pusťte koně, nemůžeme je nechat aby se staly pastvou pro supy.

PĚT DIVOKÝCH MUŽŮ

Hej, šéfe!

Už je to v pořádku.

Proč se neutáboříme?

Máš pravdu, podívej se, jestli najdeš dobré místo.

Dobře.

Na co se díváš, Andersi? - Na tu ženu.

Nedělej si naděje, ona je moje.

Zahrajeme si o ni v kartách.

Ten kdo si vytáhne dámu...

dostane ji jako první.

Tak to nebude, ona patří mě.

Když ji bude mít někdo později, bude mi to jedno.

Jestli si chceš s něčím hrát, vezmi si karty.

Ano, souhlasím s ním, byl ve vězení příliš dlouho.

Chceš ji taky?

Byl to jeho nápad.

Takže ji může mít jako první. - Nevadí mi být druhý.

Dej mi ty karty Andersi, dejmi mi ty karty.

Hej, Jamie, vyhrál jsem. - Teď jsem na řadě já.

Musíš být zticha. - No tak, vyber si kartu.

Půjdeme někam, kde je víc soukromí.

Tihle mezci nemají žádné vychování.

Klid.

Buď zticha.

Cate...

Cate. Cate...

Cate...

Pomoz mi.

Dost.

Dost.

Sundej jí šaty...

Svažte ji...

Předvedeme jí indiánský způsob.

Ukážu ti, kdo je tady šéf.

Hej, Pudge...

Věděli jste, že máme pannu?

Že byla ještě pannu jsme nemohli tušit.

Zabil jsi ji?

Ne, jen jsem ji měl, to je všechno.

Je připravená pro vás.

Hej, teď je ta žena moje.

Je moje.

Hledají skupinu mužů.

Raději se rozdělíme.

Ale právě jsme se dali dohromady.

A můžeme být pořád spolu, když nás nechytí.

Proč si myslíš,...

že nás pronásledují?

Nepokládej hloupé otázky.

Nejdřív budou chtít najít ji...

a zlato.

Možná na ni někdo čekal.

Když ji nenajdou u dostavníku,...

půjdou po nás.

Šerife, myslím, že jsme je našli.

Jedeme.

Za tři měsíce se setkáme v El Pasu.

Do té doby se situace uklidní.

Ty mi nevěříš, Pudge?

Proč nemůžu jít s tebou?

Protože nevzbudíme pozornost když pojedeme každý zvlášť.

Ve Phoenixu je stanice pro nakládku dobytka,...

připojím se k honákům.

Budeš hnát dobytek.

Při takové práci ti slunce vypálí mozek z hlavy.

Proč chceš pracovat s 800 dolary v kapse?

Je to šílenství.

Je to šílené, ale je to chytré šílenství.

Nikdo nebude podezřívat chudého kovboje.

Zamysli se nad tím, na co máš hlavu?

Přesně tak, máš pravdu.

Slouží ti pouze k použití pro pěkný klobouk, Pudge.

Já jedu... do Steins.

Jsou tam pěkné ženy a dobré pití.

V Tucsonu je to lepší. - Jestli se Karl zmocní Tucsonu, uřeže ti hlavu.

Ano, ve Steins je to lepší.

No, pojedu někam jinam.

Do Red Rocku, někteří horníci tam na mě už čekají.

Ano...

Takže jedu do Tucsonu.

Budu hledat práci,...

Možná....

Možná na ranči. A ty, Cate?

Silver City.

Co tam chceš dělat? - Nevím, ještě jsem tam nikdy nebyl.

Já jedu do Lordsburgu.

Kde to je?

Nevím, nikdy jsem tam nebyl.

Oh, můj bože.

To je žena majora Perkinse.

U všech ďáblů.

Musí být šílení.

Kočího zastřelili z blízka.

Neměli žádnou šanci.

Bastardi.

Ale, Lane, přineste nějaké přikrývky.

Zabalíme je do dek a vezmeme do města.

Kde je učitelka?

Není po ní ani stopa.

Myslíš si, že nenastoupila do dostavníku?

Ne, potvrdila svůj příjezd.

Marshal mi telegrafoval, že přiveze vězeně Pudgeho Elliotta.

Řekl, že učitelka je velmi krásná mladá žena.

To je ženská kabelka? - To musí být té učitelky.

Stopy vedou na severovýchod.

Stopy jednoho koně jsou hlubší, jeli na něm dva jezdci.

Vzali ji s sebou.

A co ona? - Co je s ní? - Proč ji tady musíme nechat?

Myslel jsem, že bychom ji mohli... - Jedeme.

Musíme ty bastardy najít.

Utáboříme se tady a vyrazíme za úsvitu.

Nebude to trvat dlouho a najdeme je.

Allane... - Co se děje? - Allane...

Dámské šaty a kolíky.

Svlékli ji.

Pak ji svázali, zatraceně.

Podívejte se na tohle.

Stopa apačského mokasínu. - Můj bože.

Myslíte si, že to byli indiáni?

Bílý jezdci přijeli na koních a potom odjeli.

No, myslím, že indického koně neměli.

Co si o tom myslíte, šerife?

Já ti nevím.

Porozhlédneme se kolem a uvidíme jestli ji před setměním najdeme.

Bůh ví, jestli je ještě naživu.

Jestli ji dostali Apači, bylo by pro ni lepší, kdyby byla mrtvá.

Sklapni a zkus něco udělat.

Myslíš, že by jí bylo lépe s těmi bělochy?

Oh, podívejte se na to.

Je tady žena, bílá žena.

Kolik jich tam je?

Vidíš něco?

Ne, ale střílej na všechno, co se pohne.

Vypadá to, že to jsou indiáni. Nehýbej se.

Zasáhl jsi ho? - Nevím.

Utíkal jak vyděšený králík.

Ukradl něco? - Možná ano.

Nejspíš je opilý, nebo je to tulák.

Něco tam nechal.

Nedokážu říct, co to je. - Neboj se, ženská.

Ať je to cokoliv, ráno uvidíme, co to je.

Jdi spát.

Budu hlídat.

Zdá se, že se rozdělili,...

ale stejně je najdeme.

Nemusíme se rozdělit a sledovat jejich stopy, najdeme jednoho po druhém.

Pojedeme dál.

Stopy jsou ještě čerstvé, budeme je sledovat.

Děkuji.

Je živá.

Šerife, chlapci už začínají byt nervózní.

Jsou z domu už víc jak tři dny.

Musíme se vrátit.

Ano, Allane. Máme doma práci, kterou musíme udělat a rodiny, o které se musíme postarat.

Já vím, ale musíme je najít.

Allane, nemáme žádné zásoby.

Pojeďme do města, vezmeme si nutné zásoby a zase budeme pokračovat.

Myslím, že máš pravdu.

Jedeme domů, chlapci.

Ano.

Alice.

Aaa...lice.

Aaa...lece.

Alice.

Alece.

Alice!

Alice!?

Alice.

Alice.

A ty?

Chatto.

Chatto!!

Chatto.

Chatto je krásné jméno.

Zní to španělsky.

Já už vím...

Chatto... nos.

Chatto, nos.

Chato.

Jednoho z nich chytili v Lordsburgu se spoustou zlata.

Šerife, to je území Nového Mexika, máte tam nějakou pravomoc?

Moje hvězda mi dodává autoritu a mám právo tuhle bandu zatknout.

Muži,...

Musíme ty bandity najít...

jsou to zvířata...

a dát jim, co si zaslouží.

Ty ne, Allane. Lordsburg je daleko.

Já vím. Potřebuji pomoc a budu vděčný tomu, kdo půjde se mnou.

Omlouvám se.

To jsem nechtěla.

Je krásný.

Je pro mě?

Opravdu?

Je stejný jako ten tvůj.

Lee... Lee.

Kůň.

Lee!

Kůň.

Alice.

Co tam je?

Jdi pryč.

Jdi pryč.

Jdi pryč.

Jdi pryč.

Proč chceš abych odešla Chatto, proč?

Proč, já nechci odejít, Chatto. Chci být s tebou.

Chatto, prosím.

Prosím, pochop mě, nemám kam jinam jít.

Chci být s tebou.

Potřebuju tě, Chatto.

Chatto, potřebuju abys mi je pomohl najít.

Potřebuju tě.

Nevím co chcete.

Nebuď netrpělivý, příteli. Používej mozek a představivost.

Bez toho nikdy v pokeru nevyhraješ.

Co na to říkáte?

Myslíš si, že máš ruky pod kontrolou, ale někdy je to právě ta ruka která tě prozradí.

Máš pravdu.

Můžu ti dát lekci, když přijde na idiotské karty.

Vsadil jsem a čekám.

Ano, pane. Ale otázkou je,...

jestlii jste si jistý, že máte dobré karty.

Nebo sázíte, abyste prokázal odvahu.

Pokračujte ve hře. - Porazím vás tisíckrát za sebou.

Budete muset mít skvělé karty pokud chcete vyhrát.

Končím.

Já taky.

Tahle je poslední? - Ve stanu je toho víc. STŘELNÝ PRACH

Řekni, co chceme slyšet, nebo zatáhnu za provaz. - To se mi nelíbí.

Co je tohle? - Vrať mi můj talisman.

Kdo jste a co ode mě chcete?

Řekni mi jména svých kumpánů.

Ne, ne. Já nikoho neznám.

Musíme toho vězně odvézt do Tucsonu.

Jestli na to nemáš žaludek, jdi pryč.

Pokud promluvíš, budeš žít, řekni nám co chceme vědět.

To nemůžeme udělat, lidi.

Říkal jsem ti, že nic neví. - Dejte mi můj talisman.

Já... já nic nevím.

Kde je učitelka?

Nikoho takového neznám.

U všech čertů, odkud se střílelo?

Přišlo to odtamtud, jdeme.

Ztratili jsme je.

Nerozumím tomu.

Kdo byly ti ďáblové?

Apači. - Co mohli mít Apači společného s tím chlapem?

Zabili ho, aby nemluvil, tím jsem si jistý.

O čem neměl mluvit? - O těch vraždách a přepadení dostavníku.

Počkej, ale podle stop to byli běloši.

Máš pravdu. Ale také jsme našli v jejich táboře stopy indiánů.

Tohle všechno je hodně zvláštní.

Co teď budeme dělat, Allane?

Trochu si odpočineme a pak uvidíme, co se dá dělat.

Pojď, pobavíme se.

Co se sakra děje?

Indiáni.

Indiáni.

To stačí.

Vzdejte se, nemáte šanci uniknout.

Odhoďte zbraně. Budete mít spravedlivý proces.

Dávám vám své slovo.

Dobrý...

Spravedlivý proces? O čem to sakra mluví?

My jsme zákon, vy všichni jste zatčeni.

Zatčeni? Proč?

Můžete to zopakovat? - Zopakovat?

Jsme zákon. Všichni jste zatčeni.

Jsme z Tucsonu. Jsem šerif Martin Lord.

Co jsi říkal? - Jsem šerif Martin Lord z Tucsonu.

Je to banda idiotů.

Dobře, nestřílejte.

Zůstaňte v klidu, chlapci.

Jsem šerif Allan Pierce z Phoenixu.

Sakra, odložte zbraně, chlapci.

Stříleli jsme na muže zákona.

Sakra.

Cítím se jako idiot. - Já si říkám to samé.

Je někdo zraněný?

Jak to vypadá? - Matt Heller je zraněný na noze a Jimmyho Tylera trefila odražená kulka.

Oba budou v pořádku.

Co naši? - Nevím.

Tak to zjisti, sakra. - Ano.

Byli jsme trochu nervózní.

Mysleli jsme, že jste ti chlapi co včera večer zabili ve městě jednoho muže.

Sledujeme dva Apače.

Před pěti dny zabili našeho vězně.

A od té doby jdeme po nich.

Vězeň, kterého jsme měli, byl jejich komplic při zločinu.

Zastřelili ho když chtěl začít mluvit.

Tím jsi myslel Apače?

Svědek ve městě řekl, že vrazi byli oblečeni jako indiáni.

Jo, je to nějaké divné.

Jessi. - Vrať se do města a pošli telegram do Fort Grand a Fort Gloria.

Jessi. - Řekni jim, že máme problémy s indiány a potřebujeme vojáky.

Jessi, přiveď koně. - Vezmi si někoho s sebou.

Musíme odtud vypadnout.

Jen co najdu svého koně,...

měli bychom je jet hledat společně.

Charlie Buggs má velkou bouli na hlavě.

Měl hlídku když ho někdo uhodil.

Podle stop to byli indiáni.

Měl jsem štěstí že mě ušetřili. Mohli mě zabít.

Pokud to byli Apači.

Ano, byli to Apači.

Když nás přepadnou, vždycky ukradnou něco k jídlu,.

Proč by ho chtěli unést?

Říkal jste, že jste ho najali v Phoenixu, že?

Ano. Byl to klidný muž.

Velmi tichý. A dobrý honák.

To je všechno, co měl.

Zlato,... za víc jak tisíc dolarů.

Jsem si jistý, že hledali to zlato. Byli tady aby ho dostali.

Dobře, chlapci, pokračujeme.

Kdo...

Kdo jsi?

Znám tě?

Jsi,... bílá žena.

Co chceš dělat?

Počkej, ne.

Počkej.

Prosím.

Prosím.

Stát, buďte zticha.

Apač.

Jedeme.

Panebože, to je bílá žena.

Bílá žena.

To je ta učitelka.

Toho indiána dobře držte. - Je v hodně špatném stavu.

Je v šoku.

Zasraný bastardský zkurvysyne.

Volný překlad z brailských titulků *cervenan* 01.02.2021