Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:16,900
A PRINCIPIOS DEL SIGLO XXI, LA TECNOLOGÍA PARA COMPARTIR LA MEMORIA SE CONVIRTIÓ EN EL MEDIO DE ENTRETENIMIENTO MÁS POPULAR DEL MUNDO.
2
00:00:20,100 --> 00:00:27,900
APODADA "MEMS", LA INDUSTRIA MULTIMILLONARIA SE APODERÓ DE TODO EL COMERCIO DE DROGAS NORTEAMERICANO, LO QUE LLEVÓ A LA SUBIDA DE LOS TRAFICANTES DE MEMS.
3
00:00:30,124 --> 00:00:38,824
PARA REGULAR EL USO DEL PÚBLICO, EL GOBIERNO AUTORIZÓ AL PRINCIPAL MANIFESTANTE DE MEMS A CREAR SU PROPIA AGENCIA POLICIAL LLAMADA SYNAPSE.
4
00:00:42,100 --> 00:00:46,900
LOS AGENTES DE SYNAPSE TRABAJAN DE FORMA ENCUBIERTA PARA ARRESTAR Y DETENER A LOS TRAFICANTES DE MEMS.
5
00:01:08,443 --> 00:01:11,070
¡Oye, Frank!
6
00:01:11,071 --> 00:01:12,271
¡Frank!
7
00:01:13,198 --> 00:01:14,198
¡Frank!
8
00:01:14,199 --> 00:01:16,483
Ah, joder, Freddy.
9
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
Sí, sí, ¿qué pasa, tío?
10
00:01:20,330 --> 00:01:21,330
Nos están esperando.
11
00:01:21,331 --> 00:01:23,165
Muy bien.
12
00:01:23,166 --> 00:01:24,867
Las cosas están
en el maletero, tío.
13
00:01:25,585 --> 00:01:28,870
Ah, mierda.
14
00:01:32,675 --> 00:01:33,717
Comprueba los mensajes.
15
00:01:33,718 --> 00:01:34,843
No.
16
00:01:34,844 --> 00:01:36,845
Cancela, cancela, cancela.
17
00:01:36,846 --> 00:01:39,014
Comprueba los mensajes.
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,465
Contraseña: Aamina.
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,135
Mierda.
20
00:01:43,853 --> 00:01:45,395
Llama a Aamina.
21
00:01:45,396 --> 00:01:47,125
Vamos. Cancela.
22
00:01:47,149 --> 00:01:48,607
Cancela la llamada.
23
00:01:48,608 --> 00:01:50,400
¿No me digas que estás
probando el producto?
24
00:01:50,401 --> 00:01:52,444
Freddy, es la última mierda
de mi nuevo proveedor.
25
00:01:52,445 --> 00:01:54,071
Sabes que lo reparto, no lo uso.
26
00:01:54,072 --> 00:01:55,531
No dejes que Aamina te atrape.
27
00:01:55,532 --> 00:01:56,824
Mira, ustedes están
28
00:01:56,825 --> 00:01:58,282
siempre al límite.
29
00:01:58,283 --> 00:01:59,701
Deja que yo hable.
30
00:01:59,702 --> 00:02:01,036
Maldita sea.
31
00:02:01,037 --> 00:02:03,872
Pero voy a matar
32
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
¿Qué pasa, Freddy?
33
00:02:04,834 --> 00:02:07,042
¿Qué pasa, Alpha?
Tengo que revisarte, tío.
34
00:02:07,043 --> 00:02:08,585
- No conozco a este tipo.
- Es Frank.
35
00:02:08,586 --> 00:02:10,379
Es mi chico. Dirige
el equipo de Aamina.
36
00:02:10,380 --> 00:02:11,580
Te dije que iba a venir.
37
00:02:12,340 --> 00:02:13,540
Date la vuelta.
38
00:02:14,384 --> 00:02:15,551
¡Muéstrame lo que has traído!
39
00:02:15,552 --> 00:02:16,752
Vamos.
40
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
Tenemos las Vacaciones,
41
00:02:19,055 --> 00:02:22,307
los Daydreamers, los One-Shots.
42
00:02:22,308 --> 00:02:24,059
Imposible rastrear el
origen de la memoria.
43
00:02:24,060 --> 00:02:26,812
Perfectamente lena, chico,
como la casa de mi mamá.
44
00:02:26,813 --> 00:02:28,480
Más vale que lo sean.
45
00:02:28,481 --> 00:02:31,500
Lo que me diste la última vez
jodió a mi chica durante una semana.
46
00:02:32,067 --> 00:02:33,902
Ni siquiera podía
recordar su nombre.
47
00:02:33,903 --> 00:02:35,404
Bueno, entonces
tienes esa mierda
48
00:02:35,405 --> 00:02:37,815
de otro lugar, porque
nuestra mierda está limpia.
49
00:02:39,951 --> 00:02:42,111
No hay ningún Three-Sixties.
50
00:02:43,138 --> 00:02:46,225
- ¿Dónde coño está el Three-Sixties?
- Oye, tío, cuestan más.
51
00:02:46,249 --> 00:02:47,499
Ya lo sabes.
52
00:02:47,500 --> 00:02:48,917
No, Sketch dijo que
estaba en la orden.
53
00:02:48,918 --> 00:02:50,502
Sketch no dijo nada
sobre los Three-Sixties,
54
00:02:50,503 --> 00:02:52,288
y tú lo sabes.
55
00:02:54,258 --> 00:02:56,290
¿Qué cojones, hombre?
56
00:02:57,052 --> 00:02:58,135
Hermano, ¿de qué va esto?
57
00:02:58,136 --> 00:02:59,428
¿Trabajas para ellos? ¿Qué?
58
00:02:59,429 --> 00:03:00,429
¿De quién hablas?
59
00:03:00,430 --> 00:03:02,741
¿Trabajar para quién? ¡Sinapsis!
60
00:03:02,765 --> 00:03:04,099
¿Parecemos agentes federales?
61
00:03:04,100 --> 00:03:05,601
En realidad, sí, lo parecéis,
62
00:03:05,602 --> 00:03:07,686
porque no todos los
agentes llevan uniforme.
63
00:03:07,687 --> 00:03:09,021
Oye, tío, escucha.
64
00:03:09,022 --> 00:03:10,689
Sólo somos un par de
hombres de negocios como tú.
65
00:03:10,690 --> 00:03:12,983
Sólo unas ardillas tratando
de conseguir una nuez.
66
00:03:12,984 --> 00:03:13,860
¿Sabes?
67
00:03:13,861 --> 00:03:15,235
Qué bonito.
68
00:03:15,236 --> 00:03:16,737
Muy bonito.
69
00:03:16,738 --> 00:03:19,448
¡Excepto que mis clientes están
cansados de esta mierda de 2-D!
70
00:03:19,449 --> 00:03:20,699
Necesitan los Three-Sixties.
71
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Quieren una
experiencia completa.
72
00:03:21,701 --> 00:03:22,910
Entonces, ¿dónde están
73
00:03:22,911 --> 00:03:24,578
- mis Three-Sixties,
- Vamos a conseguir
74
00:03:24,579 --> 00:03:25,953
tus Three-Sixties.
75
00:03:25,954 --> 00:03:27,956
- Sólo tenemos que hablar.
- No podemos hablar
76
00:03:27,957 --> 00:03:29,416
cuando tienes una pistola...
77
00:03:29,417 --> 00:03:31,126
¡Sketch dijo que
estaban en la orden!
78
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
Entonces, ¿dónde diablos
están mis Three-Sixties,
79
00:03:33,631 --> 00:03:34,963
Mierda, chicos, lo siento.
80
00:03:34,964 --> 00:03:36,423
Sólo un tiempo muerto rápido.
81
00:03:36,424 --> 00:03:37,758
Esta es mi dama llamando,
82
00:03:37,759 --> 00:03:39,468
y lo ha intentando todo el día.
83
00:03:39,469 --> 00:03:40,552
Lo siento, lo siento.
84
00:03:40,553 --> 00:03:41,887
Un segundo, ¿vale?
85
00:03:41,888 --> 00:03:43,388
Tengo que cogerlo.
86
00:03:43,389 --> 00:03:45,057
¿Frank?
87
00:03:46,184 --> 00:03:47,643
Aamina, hola, cariño.
88
00:03:47,644 --> 00:03:50,312
Estoy en medio
de esta cosa con Frank.
89
00:03:50,313 --> 00:03:52,265
¿Tu hombre acaba de
pedir un tiempo muerto?
90
00:03:53,483 --> 00:03:56,046
- Tengo algo que decirte.
- No, no pidió un tiempo muerto.
91
00:03:56,070 --> 00:03:58,612
Sólo está pasando por
algunas cosas ahora mismo
92
00:03:59,781 --> 00:04:00,989
¿Por qué no íbamos a matarte?
93
00:04:00,990 --> 00:04:02,784
Porque se va a hacer
un lío, y tú vives aquí,
94
00:04:02,785 --> 00:04:05,535
- y no los quieres joder.
- ¿Crees que no los tengo a mano?
95
00:04:05,536 --> 00:04:07,579
Tengo gente que
viene dos veces al mes.
96
00:04:07,580 --> 00:04:08,664
Bueno, esa mierda es dura.
97
00:04:08,665 --> 00:04:10,408
¡Oh, Dios mío!
98
00:04:14,921 --> 00:04:17,123
¡Voy a ser un puto padre!
99
00:04:17,923 --> 00:04:20,543
¡Voy a ser un puto padre!
100
00:04:28,351 --> 00:04:29,768
Enhorabuena, tío.
101
00:04:29,769 --> 00:04:31,270
¡Hola!
102
00:04:31,271 --> 00:04:32,562
El tío se acaba de enterar
de que va a ser padre.
103
00:04:32,563 --> 00:04:34,265
No puedo dispararle.
104
00:04:35,942 --> 00:04:39,444
Eh, chicos, esto merece
una celebración, ¿vale?
105
00:04:43,700 --> 00:04:45,193
La casa invita.
106
00:04:50,873 --> 00:04:52,073
¿Estamos bien?
107
00:04:55,378 --> 00:04:57,163
Mazel tov, tío.
108
00:04:58,423 --> 00:04:59,874
¡Bienvenido a la paternidad!
109
00:05:04,262 --> 00:05:05,887
Hermano, lo siento, hombre.
110
00:05:05,888 --> 00:05:07,389
¿Lo sientes?
111
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
¿Me tomas el pelo?
112
00:05:08,391 --> 00:05:10,843
¡Felicidades, tío!
113
00:05:13,730 --> 00:05:16,773
Dios mío... Esta noche,
vamos a estar de fiesta.
114
00:05:16,774 --> 00:05:19,067
Vamos a buscar a Jackie, a
Big, a traer a Aamina, a mi casa.
115
00:05:19,068 --> 00:05:20,861
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
116
00:05:20,862 --> 00:05:22,112
Muy bien, te quiero.
117
00:05:22,113 --> 00:05:23,513
Yo también te quiero, hermano.
118
00:05:26,784 --> 00:05:29,745
Todavía tengo que
hablar de esos Three-Sixties.
119
00:05:29,746 --> 00:05:30,946
Sí.
120
00:05:33,457 --> 00:05:35,284
Joder, ¡sí!
121
00:05:46,262 --> 00:05:48,347
Recuerda lo que ellos
lo llamaban entonces?
122
00:05:48,348 --> 00:05:50,807
Terapia de sustitución
de la memoria sináptica.
123
00:05:50,808 --> 00:05:52,059
Ahora, en un día cualquiera,
124
00:05:52,060 --> 00:05:54,394
puedo comprar cualquier
recuerdo que quiera en la calle.
125
00:05:54,395 --> 00:05:57,272
Mems Tech, la misma empresa
que nos dio la tecnología
126
00:05:57,273 --> 00:05:59,441
inició esta nueva
epidemia de drogas.
127
00:05:59,442 --> 00:06:00,776
Y ellos se encargan
de la aplicación de la ley
128
00:06:00,777 --> 00:06:03,403
y la detención de los
que la venden ilegalmente.
129
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
¿Alguien más ve aquí
un conflicto de intereses?
130
00:06:06,115 --> 00:06:07,908
Es un caos ahí fuera.
131
00:06:07,909 --> 00:06:10,118
UN AÑO DESPUÉS
132
00:06:10,119 --> 00:06:11,787
Me quedaré con los recuerdos
que he hecho yo mismo,
133
00:06:11,788 --> 00:06:13,205
y dejaré los de los demás fuera.
134
00:06:13,206 --> 00:06:14,623
Muy bien, apágalo.
Esa es mi opinión.
135
00:06:14,624 --> 00:06:16,625
Me gustaría escuchar lo que...
136
00:06:16,626 --> 00:06:18,786
Así que este tipo,
¿cuál es su historia?
137
00:06:19,712 --> 00:06:21,254
Su nombre es Russell.
138
00:06:21,255 --> 00:06:22,790
Era uno de mis corredores.
139
00:06:24,634 --> 00:06:26,927
¿No me digas?
¿Qué ha pasado?
140
00:06:26,928 --> 00:06:28,128
Se volvió codicioso.
141
00:06:28,888 --> 00:06:30,648
Empezó a fabricar
su propia tecnología,
142
00:06:31,474 --> 00:06:34,142
modificándola, poniendo
sus propios complementos.
143
00:06:34,143 --> 00:06:35,310
¿Cuál es el problema con eso?
144
00:06:35,311 --> 00:06:36,478
Se de muchos
corredores que modifican.
145
00:06:36,479 --> 00:06:39,523
Y conoces a muchos corredores
que frecuentan las escuelas primarias?
146
00:06:39,524 --> 00:06:40,975
¿Vender tecnología a los niños?
147
00:06:44,070 --> 00:06:46,405
¿Sabes el tiroteo en la escuela
que ocurrió el año pasado?
148
00:06:46,406 --> 00:06:47,656
Sí.
149
00:06:47,657 --> 00:06:49,366
Esa era su tecnología.
150
00:06:49,367 --> 00:06:51,359
¡Hijo de puta!
151
00:06:52,120 --> 00:06:53,537
Esto es lo que va a pasar.
152
00:06:53,538 --> 00:06:54,663
Tú y yo lo llevamos juntos.
153
00:06:54,664 --> 00:06:56,198
No lo cojas solo.
154
00:06:59,585 --> 00:07:01,620
Eso me gusta. Usa
eso, quédate con eso.
155
00:07:02,797 --> 00:07:04,673
Pero tú y yo lo llevamos juntos.
156
00:07:04,674 --> 00:07:06,792
Se está volviendo rana.
157
00:07:08,136 --> 00:07:09,929
Le sale rana. ¡Mierda!
158
00:07:09,930 --> 00:07:11,547
313, ¡espera!
159
00:07:25,278 --> 00:07:26,478
¡Para!
160
00:08:10,823 --> 00:08:13,609
¿Qué es el alma?
161
00:08:15,244 --> 00:08:16,570
¿Existe el alma?
162
00:08:19,290 --> 00:08:21,242
¿Qué nos hace ser nosotros?
163
00:09:46,752 --> 00:09:47,995
Necesito una habitación.
164
00:09:50,923 --> 00:09:52,208
Sólo efectivo.
165
00:09:54,010 --> 00:09:55,210
Bien.
166
00:09:57,638 --> 00:09:58,923
¿Estás bien?
167
00:10:00,224 --> 00:10:01,634
Genial.
168
00:10:22,580 --> 00:10:23,780
Habitación 102.
169
00:10:25,541 --> 00:10:26,666
Hay un mini bar,
170
00:10:26,667 --> 00:10:29,495
pero no hay
desayuno continental.
171
00:10:31,422 --> 00:10:33,249
Entendido.
172
00:11:09,585 --> 00:11:12,128
Voy a formar una
familia, Nathan.
173
00:11:12,129 --> 00:11:13,664
Ayuda.
174
00:11:30,773 --> 00:11:31,973
Bien.
175
00:11:32,608 --> 00:11:34,442
Bien, bien, bien.
176
00:11:34,443 --> 00:11:36,319
Bien.
177
00:11:36,320 --> 00:11:38,196
Muy bien, piensa,
piensa, piensa.
178
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Piensa.
179
00:11:39,032 --> 00:11:42,450
Toma.
180
00:11:42,451 --> 00:11:43,327
Muy bien.
181
00:11:43,328 --> 00:11:44,904
Ventanas, ventanas.
182
00:12:00,261 --> 00:12:02,755
Esto termina,
salimos todos juntos.
183
00:12:04,098 --> 00:12:05,140
Bien, está sucediendo.
184
00:12:05,141 --> 00:12:06,341
Tengo que irme.
185
00:13:07,244 --> 00:13:09,788
Baja al End Hotel & Casino,
186
00:13:09,789 --> 00:13:12,908
donde el final es
sólo el principio.
187
00:13:16,921 --> 00:13:18,546
¿Papá?
188
00:13:18,547 --> 00:13:20,249
No pasa nada.
189
00:13:24,053 --> 00:13:25,921
Abrázame.
190
00:13:48,244 --> 00:13:49,862
Las manos.
191
00:13:52,082 --> 00:13:53,248
Cógete las manos
192
00:13:53,249 --> 00:13:54,374
por encima de tu cabeza.
193
00:13:54,375 --> 00:13:56,459
Dedos entrelazados,
mirando hacia otro lado.
194
00:13:56,460 --> 00:13:57,660
Lo sé.
195
00:13:58,420 --> 00:14:01,290
Seguro de que conoces el
procedimiento, pedazo de mierda.
196
00:14:04,885 --> 00:14:08,464
¿Qué hace un tipo grande
como tú traficando con niños?
197
00:14:09,515 --> 00:14:12,433
¿Es eso lo que te han dicho?
198
00:14:12,434 --> 00:14:14,970
¿Qué es esto?
199
00:14:17,439 --> 00:14:18,857
Esto...
200
00:14:18,858 --> 00:14:21,150
- ¿De dónde has sacado esto?
- Oh, ya sabes.
201
00:14:21,151 --> 00:14:22,777
Sabes que tenemos acceso a eso.
202
00:14:22,778 --> 00:14:23,903
¿Acceso?
203
00:14:23,904 --> 00:14:26,114
- ¿Quién es "nosotros"?
- Nosotros, ¡Sinapsis!
204
00:14:26,115 --> 00:14:27,907
- ¡Agentes!
- Oh, ¿agentes?
205
00:14:27,908 --> 00:14:29,451
¿Tratas con agentes?
¿Qué agentes?
206
00:14:29,452 --> 00:14:30,692
¿Me estás tomando el pelo?
207
00:14:31,453 --> 00:14:32,988
Novato.
208
00:14:35,958 --> 00:14:37,876
Ya veo que haces.
Ponerme la zancadilla.
209
00:14:37,877 --> 00:14:40,814
Sí, eres un hijo
de puta escurridizo.
210
00:14:40,838 --> 00:14:42,630
No lo entiendes, tío.
211
00:14:42,631 --> 00:14:45,174
Mira, yo era un agente como tú.
212
00:14:45,175 --> 00:14:46,467
805.
213
00:14:46,468 --> 00:14:48,136
He descubierto la verdad.
214
00:14:48,137 --> 00:14:50,346
Descubrí lo que
realmente estaba pasando,
215
00:14:50,347 --> 00:14:51,547
y me quemaron.
216
00:14:52,141 --> 00:14:53,425
Tienes que dejarme ir.
217
00:14:54,101 --> 00:14:55,977
Eso está bien, tío. Eso
está muy bien, joder.
218
00:14:55,978 --> 00:14:58,062
¿Practicas eso todo el día?
¡Esa es una gran excusa!
219
00:14:58,063 --> 00:15:00,015
¡No es una excusa!
220
00:15:00,733 --> 00:15:02,767
Mira, ¿con quién
trabajas? ¿Qué, 702?
221
00:15:04,653 --> 00:15:06,988
¿O es Thomson quien
dirige esta operación?
222
00:15:06,989 --> 00:15:09,157
- ¿Cómo conoces a Thomson?
- Oh, conozco a Thomson.
223
00:15:09,158 --> 00:15:11,659
SES, suprimir, hacer
cumplir, suministrar.
224
00:15:11,660 --> 00:15:13,244
Ese es el lema, ¿no?
225
00:15:13,245 --> 00:15:14,829
¿No es así?
226
00:15:14,830 --> 00:15:16,331
Escúchame con atención.
227
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
Tu hombre está
a punto de entrar,
228
00:15:17,458 --> 00:15:19,000
y va a tomar mi memoria,
229
00:15:19,001 --> 00:15:21,544
y luego me va a matar.
230
00:15:21,545 --> 00:15:22,746
Tienes que dejarme ir.
231
00:15:23,797 --> 00:15:24,881
Puedo arrestarte.
232
00:15:24,882 --> 00:15:26,007
Puedo arrestarte.
233
00:15:26,008 --> 00:15:27,467
¡No hay "en"!
234
00:15:27,468 --> 00:15:28,760
¡No hay "in"!
235
00:15:28,761 --> 00:15:29,844
Nada ha cambiado.
236
00:15:29,845 --> 00:15:31,387
El LSD, la cocaína, la heroína,
237
00:15:31,388 --> 00:15:32,798
¡todo es la misma mierda!
238
00:15:33,682 --> 00:15:35,516
Los americanos son
ratas de laboratorio.
239
00:15:35,517 --> 00:15:38,664
El gobierno, ellos lo hacen,
nos ponen a prueba con ella,
240
00:15:38,688 --> 00:15:39,854
nos esclavizan con ella,
241
00:15:39,855 --> 00:15:41,765
y luego nos
encarcelan por usarla.
242
00:15:42,691 --> 00:15:43,976
Estamos ciegos.
243
00:15:45,861 --> 00:15:47,946
- Sólo dame...
- ¡Mira, no tengo un segundo!
244
00:15:47,947 --> 00:15:48,988
¡Dame un minuto!
245
00:15:48,989 --> 00:15:50,189
¿Está bien?
246
00:15:51,700 --> 00:15:53,569
Podrías ayudarme.
247
00:15:55,329 --> 00:15:57,038
Muy bien.
248
00:15:57,039 --> 00:15:58,990
Esto es lo que vamos a hacer.
249
00:16:06,465 --> 00:16:08,049
Esto es LKLA a las 2.
250
00:16:08,050 --> 00:16:09,217
Una cadena de muertes
251
00:16:09,218 --> 00:16:10,885
que los investigadores
creen que están conectadas
252
00:16:10,886 --> 00:16:12,637
con el uso desenfrenado de mems.
253
00:16:12,638 --> 00:16:14,973
Nos sentamos con un
representante de Synapse
254
00:16:14,974 --> 00:16:18,518
para que nos comentara el aumento
de muertes entre sus usuarios.
255
00:16:18,519 --> 00:16:20,311
Pedimos financiación adicional
256
00:16:20,312 --> 00:16:21,813
para nuestra División
de Aplicación de la Ley
257
00:16:21,814 --> 00:16:25,525
para perseguir a los que venden
y distribuyen mems ilegalmente.
258
00:16:25,526 --> 00:16:28,945
Las mems fabricadas
por Synapse son seguras,
259
00:16:28,946 --> 00:16:30,822
regulados y protegidos.
260
00:16:30,823 --> 00:16:31,948
Proporcionamos al público
261
00:16:31,949 --> 00:16:33,950
una forma segura de
experimentar la vida
262
00:16:33,951 --> 00:16:35,201
a través de los
ojos de otra persona.
263
00:16:35,202 --> 00:16:36,577
A través de los ojos
de otra persona, tal vez,
264
00:16:36,578 --> 00:16:38,496
pero los servicios de
emergencia han informado
265
00:16:38,497 --> 00:16:40,748
un aumento de los casos
de trastornos psicológicos,
266
00:16:40,749 --> 00:16:43,543
esquizofrenia, y posibles
recuerdos involuntarios
267
00:16:43,544 --> 00:16:46,754
al transferirse con usuarios
de mems pesadas.
268
00:16:46,755 --> 00:16:49,340
Un término en la calle
conocido como swapping.
269
00:16:49,341 --> 00:16:52,218
No hay pruebas que apoyen
la idea del intercambio,
270
00:16:52,219 --> 00:16:53,803
pero esto es
exactamente por lo que
271
00:16:53,804 --> 00:16:56,639
estamos llevando a cabo una
agresiva campaña publicitaria
272
00:16:56,640 --> 00:16:58,099
para educar al público,
273
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
para que conozcan los peligros
274
00:16:59,601 --> 00:17:00,977
de comprar tecnología
de baja calidad
275
00:17:00,978 --> 00:17:02,437
en la calle.
276
00:17:02,438 --> 00:17:05,606
No sabes lo que puede haber
dentro de las mems no autorizadas.
277
00:17:05,607 --> 00:17:07,817
Por no hablar de los efectos
secundarios perjudiciales
278
00:17:07,818 --> 00:17:10,111
de la transferencia con
los adictos de la calle.
279
00:17:10,112 --> 00:17:11,487
Pero, ¿qué vamos a hacer?
280
00:17:11,488 --> 00:17:13,941
¿Impedir que el público
utilice nuestro producto?
281
00:17:15,117 --> 00:17:16,317
No.
282
00:17:16,952 --> 00:17:18,243
El único lugar para
conseguir mems
283
00:17:18,244 --> 00:17:20,614
es a través de un distribuidor
certificado de Synapse.
284
00:17:21,665 --> 00:17:22,874
Cuando se le
presiona sobre la idea
285
00:17:22,875 --> 00:17:24,500
de que la propia Sinapsis
puede estar conectada.
286
00:17:24,501 --> 00:17:25,918
Por el comercio
callejero ilegal,
287
00:17:25,919 --> 00:17:27,211
el representante
negó el comentario.
288
00:17:27,212 --> 00:17:29,289
Aquí LKLA a las 2.
289
00:17:32,885 --> 00:17:34,419
Tienes correo.
290
00:17:35,804 --> 00:17:38,639
Comprueba el correo.
Contraseña: Carter.
291
00:17:38,640 --> 00:17:40,550
Accediendo a la
bandeja de entrada.
292
00:17:41,602 --> 00:17:43,178
Tomar el final.
293
00:17:44,146 --> 00:17:46,731
¿Qué significa eso?
294
00:17:46,732 --> 00:17:48,691
¿Qué coño ha pasado?
295
00:17:48,692 --> 00:17:49,984
Tienes un mensaje.
296
00:17:49,985 --> 00:17:51,235
Jefe, mira hombre,
297
00:17:51,236 --> 00:17:52,737
No quiero que
escuches esto de mí,
298
00:17:52,738 --> 00:17:54,822
pero siento que si no te lo digo
299
00:17:54,823 --> 00:17:56,240
eres un maldito adicto, hermano.
300
00:17:56,241 --> 00:17:57,492
Tienes que dejar esa mierda,
301
00:17:57,493 --> 00:17:59,619
y si no lo haces
por mí o por Aamina,
302
00:17:59,620 --> 00:18:01,287
hazlo por ti, ¿vale?
303
00:18:01,288 --> 00:18:02,997
No me despidan.
304
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
Juanito, ¡deja de
pegar a tu hermana!
305
00:18:04,666 --> 00:18:06,167
Siguiente mensaje.
306
00:18:06,168 --> 00:18:08,704
¿De qué está hablando?
307
00:18:11,507 --> 00:18:12,924
Mierda!
308
00:18:12,925 --> 00:18:14,125
Sigue leyendo.
309
00:18:15,344 --> 00:18:18,054
Hola, no he tenido
noticias tuyas,
310
00:18:18,055 --> 00:18:21,307
y tengo esta sensación.
311
00:18:21,308 --> 00:18:24,852
Mira, sólo dime por
favor que estás bien.
312
00:18:24,853 --> 00:18:26,521
Voy a ir con Freddy.
313
00:18:26,522 --> 00:18:28,022
Llámame.
314
00:18:28,023 --> 00:18:29,565
Siguiente mensaje.
315
00:18:29,566 --> 00:18:31,275
Frank, es Freddy otra vez.
316
00:18:31,276 --> 00:18:33,778
Mira, te conozco, y, como tú,
317
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
te gusta hacer lo que
te dé la gana, ¿vale?
318
00:18:35,447 --> 00:18:37,281
Y eso está bien, pero
ha pasado un mes.
319
00:18:37,282 --> 00:18:38,574
Y no le he dicho a Aamina sobre
320
00:18:38,575 --> 00:18:39,700
el proveedor con el
que te has reunido,
321
00:18:39,701 --> 00:18:41,369
pero todo el mundo
pregunta por él,
322
00:18:41,370 --> 00:18:43,238
y sólo puedo mentir
durante un tiempo.
323
00:18:44,039 --> 00:18:45,907
Llámame, maldito imbécil.
324
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Estoy preocupado.
325
00:18:48,001 --> 00:18:50,253
No lo dirá, pero Aamina
también está preocupada.
326
00:18:50,254 --> 00:18:52,775
Te llamaré. Te llamaré.
327
00:18:52,799 --> 00:18:54,215
¡Joder!
328
00:18:54,216 --> 00:18:57,052
Oye, tenemos algunos
agentes de Sinapsis buscándote.
329
00:18:57,053 --> 00:18:58,261
Husmeando por ahí.
330
00:18:58,262 --> 00:19:00,138
Preguntando por su proveedor.
331
00:19:00,139 --> 00:19:01,389
Por Nathan Stafford.
332
00:19:01,390 --> 00:19:02,883
¿Quién coño es ese?
333
00:19:22,578 --> 00:19:25,288
Llevas dos días aquí
y sólo pagas por uno.
334
00:19:25,289 --> 00:19:26,914
En efectivo, vale.
335
00:19:26,915 --> 00:19:28,791
Toma.
336
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
Quédate el cambio.
337
00:19:29,877 --> 00:19:31,752
Oye, no te puedes
marchar todavía, amigo.
338
00:19:31,753 --> 00:19:33,880
Un grupo de chicos
te buscaba antes.
339
00:19:33,881 --> 00:19:35,374
Policías, creo.
340
00:19:36,341 --> 00:19:38,301
No con los que quieres joder.
341
00:19:38,302 --> 00:19:41,345
Afortunadamente para ti, veo el
gran fajo de billetes que sacaste.
342
00:19:41,346 --> 00:19:43,598
¿Qué te parece si
vamos a medias?
343
00:19:43,599 --> 00:19:45,683
Y me olvido de que
te he visto alguna vez?
344
00:19:45,684 --> 00:19:47,476
Muy bien, aquí, aquí. Ya está.
345
00:19:47,477 --> 00:19:49,645
- Estos chicos, ¿a dónde han ido?
- Te lo diría
346
00:19:49,646 --> 00:19:51,431
pero va a costar más.
347
00:20:03,118 --> 00:20:04,911
¡Atrás!
Espera.
348
00:20:04,912 --> 00:20:07,121
No dispare. Por favor,
¡no me maten!
349
00:20:07,122 --> 00:20:08,873
- ¡Puedes quedarte con el dinero!
- Cállate
350
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Dile a tu amigo que retroceda.
351
00:20:10,585 --> 00:20:11,585
Tú, arma en el suelo.
352
00:20:11,586 --> 00:20:13,002
Lo mismo para tu
compañero de atrás.
353
00:20:13,003 --> 00:20:14,295
Dígale que retroceda.
354
00:20:14,296 --> 00:20:15,713
Sólo queremos llevarte, es todo.
355
00:20:15,714 --> 00:20:17,048
No voy a ninguna parte.
356
00:20:17,049 --> 00:20:18,049
Sí, claro.
357
00:20:18,050 --> 00:20:19,175
Relájate, Nathan.
358
00:20:19,176 --> 00:20:21,010
Me llamo Frank.
359
00:20:21,011 --> 00:20:22,337
¿Lo es?
360
00:20:57,047 --> 00:20:59,967
Cariño. Cariño, tu
arma. Coge tu pistola.
361
00:20:59,968 --> 00:21:02,419
Mátalo, mátalo.
362
00:21:08,183 --> 00:21:09,383
212?
363
00:21:10,519 --> 00:21:11,720
¿Agente 212?
364
00:21:54,563 --> 00:21:56,264
¡Mierda!
365
00:22:01,278 --> 00:22:02,570
Se dirige a la pasarela,
366
00:22:02,571 --> 00:22:04,405
lado sur del tejado del hotel.
367
00:22:04,406 --> 00:22:07,149
El 917 está en persecución.
Estoy retrocediendo.
368
00:22:50,952 --> 00:22:52,161
El 212 ha caído.
369
00:22:52,162 --> 00:22:53,871
Necesito una
bolsa y una etiqueta.
370
00:22:53,872 --> 00:22:55,414
¿He oído bien?
371
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
¿Ya estás jodiendo
esta operación?
372
00:22:57,626 --> 00:23:01,170
Necesito lo que hay dentro de su
cabeza, pedazo de mierda bárbara,
373
00:23:01,171 --> 00:23:03,798
así que deja de dispararle.
374
00:23:03,799 --> 00:23:05,674
917, espera al 702,
375
00:23:05,675 --> 00:23:06,842
y luego seguir juntos.
376
00:23:06,843 --> 00:23:08,052
Estamos perdiendo tiempo.
377
00:23:08,053 --> 00:23:10,137
Borraremos todas las
grabaciones de vigilancia
378
00:23:10,138 --> 00:23:11,639
en los alrededores.
379
00:23:11,640 --> 00:23:14,017
Policía o federal. Ni bolsa
ni etiqueta en esta operación.
380
00:23:14,018 --> 00:23:15,476
Sólo eres tú, 702.
381
00:23:15,477 --> 00:23:17,804
Espósalo y luego persíguelo.
382
00:23:18,730 --> 00:23:19,814
Trae a Nathan.
383
00:23:19,815 --> 00:23:21,641
Recibido.
384
00:23:22,651 --> 00:23:24,276
Podrían volver.
385
00:23:24,277 --> 00:23:25,861
No mires.
386
00:23:25,862 --> 00:23:27,522
¿Sabes usar un arma?
387
00:23:29,324 --> 00:23:31,318
Mira.
388
00:23:43,130 --> 00:23:44,255
Frank, soy Freddy.
389
00:23:44,256 --> 00:23:45,423
¿Estás ahí?
390
00:23:45,424 --> 00:23:47,007
¿Dónde estás ahora?
391
00:23:47,008 --> 00:23:48,844
No lo sé dónde estoy.
392
00:23:48,845 --> 00:23:50,136
No quiero que me rastreen.
393
00:23:50,137 --> 00:23:51,345
Hay un coche
al final de la calle.
394
00:23:51,346 --> 00:23:53,266
Puedes encontrar
cobertura y te llamaremos.
395
00:23:54,349 --> 00:23:56,009
Siete, ¿cuál es tu 20?
396
00:23:56,726 --> 00:23:57,977
Mantenga la persecución.
397
00:23:57,978 --> 00:23:59,728
Establece un perímetro
cuando se detengan.
398
00:23:59,729 --> 00:24:01,973
No se enfrenten
sin mi orden directa.
399
00:24:29,009 --> 00:24:31,343
¿Freddy?
400
00:24:31,344 --> 00:24:32,262
¿Freddy?
401
00:24:32,263 --> 00:24:33,387
¿A dónde vas ahora?
402
00:24:33,388 --> 00:24:34,638
Dímelo. No tengo ni puta idea.
403
00:24:34,639 --> 00:24:37,017
- Dime lo que ves delante de ti.
- Hay un aparcamiento.
404
00:24:37,018 --> 00:24:38,225
Hay un aparcamiento.
405
00:24:38,226 --> 00:24:39,435
Encuéntrame arriba.
406
00:24:39,436 --> 00:24:41,479
¿Dónde estás ahora?
407
00:24:41,480 --> 00:24:43,041
- ¿Quieres hablar con Aamina?
- Sí, Frank.
408
00:24:43,065 --> 00:24:44,523
Aamina.
409
00:24:44,524 --> 00:24:46,358
Háblame. Encuéntranos
arriba de las escaleras
410
00:24:46,359 --> 00:24:47,610
Bien. En el aparcamiento sur,
411
00:24:47,611 --> 00:24:48,652
Arriba de las escaleras,
412
00:24:48,653 --> 00:24:49,862
por el callejón.
413
00:24:49,863 --> 00:24:52,049
Están intentando
hackear tu ubicación...
414
00:24:54,534 --> 00:24:55,734
Te quiero, Nathan.
415
00:25:03,251 --> 00:25:05,085
¿Frank?
416
00:25:05,086 --> 00:25:06,286
¿Frank?
417
00:25:07,088 --> 00:25:08,715
Por la puerta, al final de
las escaleras, en el aparcamiento.
418
00:25:08,716 --> 00:25:09,840
Sí, vale.
419
00:25:09,841 --> 00:25:12,676
Bien, al final de las
escaleras, en el aparcamiento.
420
00:25:12,677 --> 00:25:14,595
Al final de las
escaleras, aparcamiento.
421
00:25:14,596 --> 00:25:16,297
Oh, joder.
422
00:25:26,024 --> 00:25:27,149
Sur, una calle.
423
00:25:27,150 --> 00:25:28,350
Sigue avanzando.
424
00:25:29,110 --> 00:25:30,520
Está justo ahí.
425
00:25:38,787 --> 00:25:40,387
¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
426
00:26:01,226 --> 00:26:03,269
Estamos rompiendo la
encriptación de sus gafas.
427
00:26:03,270 --> 00:26:04,353
Lo encontraremos en un segundo.
428
00:26:04,354 --> 00:26:05,554
Recibido.
429
00:26:15,490 --> 00:26:17,483
Se mueve por el
garaje inferior este.
430
00:26:24,749 --> 00:26:26,576
Mira, mira, espera.
431
00:26:33,675 --> 00:26:35,668
- Sólo ríndete.
- Sólo ríndete.
432
00:26:36,720 --> 00:26:38,804
Se acabó, Nathan.
Se acabó, Nathan.
433
00:26:38,805 --> 00:26:40,097
¡Me llamo Frank!
434
00:26:40,098 --> 00:26:41,140
¿De verdad?
435
00:26:41,141 --> 00:26:42,474
¿Cuál es tu apellido?
¿Nombre?
436
00:26:42,475 --> 00:26:43,642
¿Dirección?
437
00:26:43,643 --> 00:26:45,345
Es difícil de recordar, ¿verdad?
438
00:26:53,028 --> 00:26:55,112
¡Stafford! ¡Frank Stafford!
439
00:26:55,113 --> 00:26:56,864
¡Equivocado!
440
00:26:56,865 --> 00:26:58,073
Mierda, ¡joder!
441
00:26:58,074 --> 00:26:59,325
Lo que estás experimentando
442
00:26:59,326 --> 00:27:00,951
- se llama...
- se llama sangrado, Nathan.
443
00:27:00,952 --> 00:27:02,036
Donde dos mems diferentes.
444
00:27:02,037 --> 00:27:03,162
Dos personalidades,
445
00:27:03,163 --> 00:27:04,830
se canibalizan mutuamente.
446
00:27:04,831 --> 00:27:05,873
Manténgalo comprometido.
447
00:27:05,874 --> 00:27:07,333
Ve a la derecha.
448
00:27:07,334 --> 00:27:08,876
Yo iré a la izquierda.
449
00:27:08,877 --> 00:27:11,211
¡Lo que estés tratando
de engañarme no va a funcionar!
450
00:27:11,212 --> 00:27:12,838
Sólo entrégate, Nathan.
451
00:27:12,839 --> 00:27:14,965
Sólo intentamos ayudar.
452
00:27:14,966 --> 00:27:16,467
Tienes una verdadera
453
00:27:16,468 --> 00:27:17,926
manera divertida
de intentar ayudar.
454
00:27:17,927 --> 00:27:19,587
¡Piensa en tu mujer!
455
00:27:27,562 --> 00:27:30,122
Sigue la pista por el garaje.
Se dirige a las escaleras.
456
00:27:38,406 --> 00:27:40,574
Bien.
457
00:27:40,575 --> 00:27:41,775
Oh, Dios.
458
00:27:42,452 --> 00:27:43,619
Bien.
459
00:27:43,620 --> 00:27:44,946
¿Dónde estoy?
460
00:27:45,580 --> 00:27:46,914
¡Oh, cielos!
461
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
Vamos, hombre.
462
00:27:48,249 --> 00:27:49,416
Vamos, hombre.
463
00:27:49,417 --> 00:27:51,001
Oh, bien.
464
00:27:51,002 --> 00:27:52,202
¡Odio correr!
465
00:27:54,589 --> 00:27:56,215
Muy bien, Frank,
quédate donde estás.
466
00:27:56,216 --> 00:27:57,456
Ya casi estamos contigo.
467
00:28:03,473 --> 00:28:06,266
Ni siquiera van a
darte un juicio, Nathan.
468
00:28:06,267 --> 00:28:07,810
Un juicio es demasiado
bueno para ti.
469
00:28:07,811 --> 00:28:10,263
Van a sacar lo que
necesitan y te van a dejar.
470
00:28:17,612 --> 00:28:21,691
Vamos.
471
00:28:32,877 --> 00:28:34,128
Levántate.
472
00:28:34,129 --> 00:28:35,330
¿Qué?
473
00:28:36,131 --> 00:28:37,331
Vamos, hombre.
474
00:28:41,469 --> 00:28:42,669
Estoy bien.
475
00:28:44,931 --> 00:28:46,390
Nathan está en custodia.
476
00:28:46,391 --> 00:28:47,842
¿Qué demonios ha pasado?
477
00:28:51,438 --> 00:28:54,273
Esposas, luego busca, idiota.
478
00:28:54,274 --> 00:28:55,482
Haberle puesto una bala
479
00:28:55,483 --> 00:28:57,234
en el culo cuando
empezó esta mierda!
480
00:28:57,235 --> 00:28:58,819
Bueno, no podemos.
481
00:28:58,820 --> 00:29:00,154
Todavía no.
482
00:29:00,155 --> 00:29:01,689
¿Te parece bien?
483
00:29:02,657 --> 00:29:05,276
Oh, Dios mío.
484
00:29:12,584 --> 00:29:13,784
¿Qué?
485
00:29:14,502 --> 00:29:15,753
Vamos.
486
00:29:15,754 --> 00:29:17,212
¿Para qué llevas esto?
487
00:29:17,213 --> 00:29:18,589
Hombre, no tengo ni puta idea.
488
00:29:18,590 --> 00:29:19,715
- ¿No?
- No.
489
00:29:19,716 --> 00:29:21,376
¿No?
490
00:29:27,348 --> 00:29:28,766
- ¿No?
- No.
491
00:29:28,767 --> 00:29:30,517
Alguien como tú tiene
una razón para todo.
492
00:29:30,518 --> 00:29:32,019
Te voy a preguntar una vez más.
493
00:29:32,020 --> 00:29:33,562
- ¿Por qué llevas esto?
- No lo sé.
494
00:29:33,563 --> 00:29:36,690
Lo encontré en mi bolsillo esta
mañana cuando me desperté.
495
00:29:36,691 --> 00:29:38,226
No lo sé.
496
00:29:40,153 --> 00:29:41,562
No, vamos.
497
00:29:42,530 --> 00:29:44,031
Nada me gustaría más, Nathan.
498
00:29:44,032 --> 00:29:45,491
Realmente me gustaría.
499
00:29:45,492 --> 00:29:47,618
Eres un verdadero
pedazo de mierda.
500
00:29:47,619 --> 00:29:50,363
Sí, sé que en algún lugar hay
un recuerdo de lo que hiciste.
501
00:29:51,372 --> 00:29:52,372
No puedo tenerte
por ahí con eso.
502
00:29:52,373 --> 00:29:53,624
No he hecho nada.
503
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
Oh, pero lo hiciste, Nathan.
504
00:29:54,751 --> 00:29:56,577
Lo hiciste.
505
00:29:58,379 --> 00:29:59,546
¿Qué fue eso?
506
00:29:59,547 --> 00:30:01,507
- Por mucho que me gustaría...
- ¡Mi coche!
507
00:30:01,508 --> 00:30:03,217
Yo me ocuparé,
Quiero verte sangrar.
508
00:30:03,218 --> 00:30:04,969
Está bien, cariño. Voy
a ocuparme de esto.
509
00:30:04,970 --> 00:30:06,220
¿Caballeros, por favor?
510
00:30:06,221 --> 00:30:07,429
Hay poderes
511
00:30:07,430 --> 00:30:08,597
que te necesitan vivo.
512
00:30:08,598 --> 00:30:09,973
Pero no te preocupes,
513
00:30:09,974 --> 00:30:11,225
es sólo un rato.
514
00:30:11,226 --> 00:30:13,644
No sé qué pasa aquí, una
pelea de amantes o lo que sea.
515
00:30:13,645 --> 00:30:14,937
No es asunto mío.
516
00:30:14,938 --> 00:30:16,230
Pero ese es nuestro coche.
517
00:30:16,231 --> 00:30:17,314
¡Estás abollando mi coche!
518
00:30:17,315 --> 00:30:18,649
¡Estás abollando mi coche!
519
00:30:18,650 --> 00:30:20,108
No lo hagas ahora.
520
00:30:20,109 --> 00:30:21,735
Somos agentes de Sinapsis.
521
00:30:21,736 --> 00:30:22,820
Vas a pagar por esto?
522
00:30:22,821 --> 00:30:26,008
Señor, creo que es justo que seamos
compensados por los daños del coche.
523
00:30:26,032 --> 00:30:27,491
Señora, tiene que
dar marcha atrás.
524
00:30:27,492 --> 00:30:29,701
No me digas lo que
tengo que hacer.
525
00:30:29,702 --> 00:30:31,912
¿Me dices que tengo que hacer?
526
00:30:31,913 --> 00:30:34,016
Señora, he dicho: "Atrás".
527
00:30:34,040 --> 00:30:35,616
No me toques, joder.
528
00:30:40,797 --> 00:30:42,357
Sigue alcanzando
si quieres morir.
529
00:30:44,342 --> 00:30:46,294
Freddy, pistola y llaves.
530
00:30:47,637 --> 00:30:49,714
Oye, sujétame eso.
531
00:30:53,726 --> 00:30:55,470
Tiene una ampolla.
532
00:31:06,739 --> 00:31:08,024
¿Estás bien?
533
00:31:09,075 --> 00:31:10,651
Sí, dame un segundo.
534
00:31:12,954 --> 00:31:14,154
Mamá.
535
00:31:22,839 --> 00:31:25,132
No tienes ni idea
536
00:31:25,133 --> 00:31:27,210
el montón de mierda
que acabas de pisar.
537
00:31:29,345 --> 00:31:30,596
Frank, ¿dónde nos conocimos
538
00:31:30,597 --> 00:31:31,805
y qué me preguntaste?
539
00:31:31,806 --> 00:31:33,432
¿Qué?
540
00:31:33,433 --> 00:31:34,975
Responde a la pregunta.
541
00:31:34,976 --> 00:31:36,101
Yo no...
542
00:31:36,102 --> 00:31:37,311
No lo sé.
543
00:31:37,312 --> 00:31:39,312
Freddy, mantén tu arma
apuntando a estos dos.
544
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
Necesito que
respondas a la pregunta.
545
00:31:47,322 --> 00:31:49,656
Están jodidos. Y
en unos 10 minutos,
546
00:31:49,657 --> 00:31:51,325
docenas de
operativos van a venir
547
00:31:51,326 --> 00:31:52,492
con una orden de matarte
548
00:31:52,493 --> 00:31:53,785
y a tu amiguito por aquí.
549
00:31:53,786 --> 00:31:56,155
¿Puedo darles una paliza?
550
00:31:58,499 --> 00:31:59,699
Ahora, Frank.
551
00:32:12,513 --> 00:32:14,298
¿La escalera?
552
00:32:18,895 --> 00:32:20,471
¿Y qué has dicho?
553
00:32:22,690 --> 00:32:23,891
Disculpa.
554
00:32:28,029 --> 00:32:31,740
Un tipo como yo que tiene
que hacer para huir con
555
00:32:31,741 --> 00:32:32,941
una chica como tú?
556
00:32:42,210 --> 00:32:43,410
Date la vuelta.
557
00:32:44,253 --> 00:32:46,672
Arrodíllate, con las
manos detrás de la cabeza.
558
00:32:46,673 --> 00:32:47,873
Vamos.
559
00:32:48,466 --> 00:32:49,750
Hazlo.
560
00:32:54,597 --> 00:32:55,882
Freddy, coge el coche.
561
00:33:00,895 --> 00:33:03,689
Lo que esperabas
conseguir, olvídalo.
562
00:33:03,690 --> 00:33:05,016
Su mente está jodida.
563
00:33:05,900 --> 00:33:07,734
Desangramiento completo.
564
00:33:07,735 --> 00:33:09,736
No tienes ni idea de quién
es realmente este tipo,
565
00:33:09,737 --> 00:33:11,439
de lo que es capaz.
566
00:33:12,740 --> 00:33:15,276
Si te metes en ese
coche, no puedo protegerte.
567
00:33:40,059 --> 00:33:41,928
No es quien pensabas que era.
568
00:33:45,648 --> 00:33:47,274
¿Dónde está Frank?
569
00:33:47,275 --> 00:33:49,060
Aamina, vamos.
570
00:33:50,194 --> 00:33:51,394
¿Aamina?
571
00:33:52,155 --> 00:33:53,522
La gran traficante.
572
00:33:54,615 --> 00:33:56,450
Ahora estás jodida, cariño.
573
00:33:56,451 --> 00:33:57,617
¿Qué le has hecho?
574
00:33:57,618 --> 00:33:58,827
Todo lo que queda de Frank
575
00:33:58,828 --> 00:34:01,121
está sangrando por
todo tu asiento trasero.
576
00:34:01,122 --> 00:34:02,247
¿Dónde está?
577
00:34:02,248 --> 00:34:03,616
¿Por qué no le preguntas?
578
00:34:04,333 --> 00:34:05,660
A ese tipo que tienes ahí?
579
00:34:06,753 --> 00:34:09,497
Oh, disparando a un
agente de Synapse,
580
00:34:10,465 --> 00:34:12,332
bueno, esa es una
forma de hacerse notar.
581
00:34:18,806 --> 00:34:20,006
Vamos.
582
00:34:20,975 --> 00:34:22,615
La próxima vez,
estará en su cabeza.
583
00:34:40,995 --> 00:34:42,195
¡Suéltame!
584
00:34:42,830 --> 00:34:44,664
En comunicación.
585
00:34:44,665 --> 00:34:47,125
Han cogido a Nathan.
586
00:34:47,126 --> 00:34:48,959
Nuevo objetivo
prioritario, Aamina.
587
00:34:48,960 --> 00:34:51,504
- Necesitamos refuerzos.
- Esto es mejor para nosotros.
588
00:34:51,505 --> 00:34:54,049
Tenemos vigilancia por
satélite en el vehículo.
589
00:34:54,050 --> 00:34:55,926
702, ponte en marcha.
590
00:34:55,927 --> 00:34:57,344
Esperemos hasta que se detengan.
591
00:34:57,345 --> 00:34:59,179
Nos van a llevar
directamente a la Colmena.
592
00:34:59,180 --> 00:35:00,347
Aplicación de la ley
593
00:35:00,348 --> 00:35:01,973
está en camino hacia ti.
594
00:35:01,974 --> 00:35:04,260
No podemos
permitirnos involucrarlos.
595
00:35:05,728 --> 00:35:07,305
Ve a por el coche.
596
00:35:08,397 --> 00:35:09,940
Esto ha llegado demasiado lejos.
597
00:35:09,941 --> 00:35:11,858
Deberíamos haberle
reventado y ver que pasa.
598
00:35:11,859 --> 00:35:12,859
Bien.
599
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
¿Cuando están sobre nosotros?
600
00:35:14,237 --> 00:35:16,029
¿Quieres correr ese riesgo?
601
00:35:16,030 --> 00:35:17,823
No deberías haberle dejado irse.
602
00:35:17,824 --> 00:35:19,024
Ve a por el coche.
603
00:35:32,463 --> 00:35:33,880
No creo que nos estén siguiendo.
604
00:35:33,881 --> 00:35:35,298
Una cola no importa.
605
00:35:35,299 --> 00:35:36,883
Garantizado que
nos tienen vigilados.
606
00:35:36,884 --> 00:35:39,670
Muy bien, tenemos que
llegar al The End Casino.
607
00:35:40,638 --> 00:35:42,722
- Aamina, ¿qué pasa?
- No digas mi nombre.
608
00:35:42,723 --> 00:35:43,890
¿Qué pasó con Frank?
609
00:35:43,891 --> 00:35:45,684
Guarda esa cosa, ¿vale?
610
00:35:45,685 --> 00:35:47,936
- ¿Quién eres tú?
- ¡Soy yo, nena!
611
00:35:47,937 --> 00:35:49,479
¿Qué es lo último que recuerdas?
612
00:35:49,480 --> 00:35:51,148
No lo sé. Hay un poco de niebla.
613
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
Estaba en el
club. Estuviste allí.
614
00:35:52,901 --> 00:35:53,901
Sólo escúchame.
615
00:35:53,902 --> 00:35:55,152
Chicos, relájense.
616
00:35:55,153 --> 00:35:56,820
¿Qué coño te pasa?
617
00:35:56,821 --> 00:35:58,655
Dime qué le ha pasado.
618
00:35:58,656 --> 00:35:59,906
Dime qué le pasó a Frank,
619
00:35:59,907 --> 00:36:01,108
o te mataré.
620
00:36:02,743 --> 00:36:04,411
Para.
621
00:36:04,412 --> 00:36:06,405
Deja de apuntarme
con esa puta pistola.
622
00:36:08,499 --> 00:36:10,785
¡Mierda!
623
00:36:17,884 --> 00:36:19,885
¡Joder!
624
00:36:19,886 --> 00:36:21,420
¿Frank?
625
00:36:22,346 --> 00:36:23,513
Dame un segundo. Cálmate.
626
00:36:23,514 --> 00:36:25,674
Oh, Dios mío. ¿Frank? ¿Qué?
627
00:36:27,435 --> 00:36:28,719
Dame un segundo.
628
00:36:30,271 --> 00:36:32,606
Muy bien, Aamina, empieza a
hablar, porque no lo entiendo.
629
00:36:32,607 --> 00:36:36,227
¿Qué?
630
00:36:39,030 --> 00:36:40,356
Oh, no.
631
00:36:42,617 --> 00:36:44,284
Oh, no. No, chicos.
632
00:36:44,285 --> 00:36:46,786
Oh, Dios mío. Frank.
633
00:36:46,787 --> 00:36:48,539
Cálmate. Escucha.
634
00:36:48,540 --> 00:36:49,789
Te llevaremos al club.
635
00:36:49,790 --> 00:36:51,458
Iremos a La Colmena,
podemos arreglarlo.
636
00:36:51,459 --> 00:36:54,169
Aamina, ¿qué has hecho?
637
00:36:54,170 --> 00:36:55,503
Oh, Dios mío. Frank.
638
00:36:55,504 --> 00:36:56,504
¡Frankie! Cállate.
639
00:36:56,505 --> 00:36:58,165
¡Cállate de una puta vez!
640
00:36:59,175 --> 00:37:00,668
Cállate.
641
00:37:01,385 --> 00:37:03,137
Deja de hablar. Para.
642
00:37:03,138 --> 00:37:05,089
¡Cállate, joder!
643
00:37:10,519 --> 00:37:11,686
¿Frank?
644
00:37:11,687 --> 00:37:12,887
¿Frankie?
645
00:37:13,731 --> 00:37:15,766
Escucha, sé que eres
tú el de arriba, amigo.
646
00:37:18,277 --> 00:37:20,278
¡Tranquilo!
647
00:37:20,279 --> 00:37:21,279
¡Tranquilo!
648
00:37:21,280 --> 00:37:23,114
Frank, tranquilo. ¡Tranquilo!
649
00:37:23,115 --> 00:37:24,157
Lo resolveremos.
650
00:37:24,158 --> 00:37:25,867
En mi cabeza, soy Frank,
651
00:37:25,868 --> 00:37:27,827
será mejor que alguien
me diga qué está pasando.
652
00:37:27,828 --> 00:37:29,579
No lo sabemos.
653
00:37:29,580 --> 00:37:30,780
¿No lo sabéis?
654
00:37:32,667 --> 00:37:36,461
Bien, he hecho Snippet
Mems, Vacaciones enteras.
655
00:37:37,062 --> 00:37:40,625
Three-Sixties, claro,
los he hecho, ¿vale?
656
00:37:40,675 --> 00:37:41,883
¿Pero un intercambio completo?
657
00:37:41,884 --> 00:37:43,260
Eso ni siquiera
creo que sea posible.
658
00:37:43,261 --> 00:37:44,511
El gobierno ha estado
659
00:37:44,512 --> 00:37:45,971
jugando con los
cambios por años,
660
00:37:45,972 --> 00:37:48,556
no sólo recuerdos, sino
personalidades, todo.
661
00:37:48,557 --> 00:37:50,308
Tío, anoche estuve en el club.
662
00:37:50,309 --> 00:37:52,352
Estuviste allí.
Estuvimos bebiendo.
663
00:37:52,353 --> 00:37:53,603
Nos estábamos divirtiendo.
664
00:37:53,604 --> 00:37:55,644
Frank, hace un mes
que no vas al club.
665
00:38:00,695 --> 00:38:03,898
Bien, sé que todo el mundo
quiere lo que hay aquí.
666
00:38:05,032 --> 00:38:06,491
¿Qué tal esto?
667
00:38:06,492 --> 00:38:08,576
- Frank, baja el arma.
- ¡Atrás, joder!
668
00:38:08,577 --> 00:38:11,621
- ¡Baja la puta pistola!
- ¡Atrás!
669
00:38:11,622 --> 00:38:12,956
Lo haré, lo haré.
670
00:38:12,957 --> 00:38:14,792
Lo haré aquí mismo, joder.
671
00:38:14,793 --> 00:38:16,961
- ¡Tranquilo!
- Lo juro...
672
00:38:16,962 --> 00:38:19,921
¡Baja la puta pistola!
673
00:38:19,922 --> 00:38:22,082
Aamina, ¿te acuerdas?
674
00:38:23,301 --> 00:38:25,969
¿Recuerdas la última
vez que me viste así?
675
00:38:25,970 --> 00:38:27,254
Porque yo sí.
676
00:38:29,223 --> 00:38:31,967
Aamina, cariño, por favor.
677
00:38:41,402 --> 00:38:43,236
¿Recuerdas ese ruido?
678
00:38:43,237 --> 00:38:45,196
¿Te acuerdas?
679
00:38:45,197 --> 00:38:47,274
¿Me vas a dejar
hacerlo esta vez?
680
00:38:48,326 --> 00:38:50,361
Porque si me dejas,
681
00:38:51,537 --> 00:38:54,248
- si me dejas, lo haré.
- Sí, lo recuerdo.
682
00:38:56,375 --> 00:38:57,459
Lo recuerdo, ¿vale?
683
00:38:57,460 --> 00:38:58,660
Sólo...
684
00:38:59,295 --> 00:39:01,329
Te veo ahí. Baja el arma.
685
00:39:03,174 --> 00:39:06,377
No voy a hacer nada
hasta que tenga respuestas.
686
00:39:07,678 --> 00:39:08,762
¿Quiénes eran esos tipos?
687
00:39:08,763 --> 00:39:10,722
Agentes de sinapsis.
688
00:39:10,723 --> 00:39:12,849
Agentes de la memoria.
Es la farmacia del gobierno.
689
00:39:12,850 --> 00:39:14,267
Es su seguridad.
690
00:39:14,268 --> 00:39:16,186
¿Qué quieren de mí?
691
00:39:16,187 --> 00:39:18,521
Lo sé, es que ibas a reunirte
con nuestro proveedor.
692
00:39:18,522 --> 00:39:20,273
De quién es el cuerpo
que estoy corriendo?
693
00:39:20,274 --> 00:39:22,309
No lo sabemos, pero
podemos averiguarlo.
694
00:39:22,985 --> 00:39:25,362
Te enganchamos en la Colmena.
695
00:39:25,363 --> 00:39:26,613
Oh, claro, engánchame,
696
00:39:26,614 --> 00:39:28,073
para joderme más la cabeza?
697
00:39:28,074 --> 00:39:29,574
¡No!
698
00:39:29,575 --> 00:39:31,994
No importa en qué cuerpo
esté corriendo, ¡es Frank!
699
00:39:31,995 --> 00:39:33,315
Es Frank el que está arriba.
700
00:39:34,622 --> 00:39:36,289
Sólo dime lo que recuerdas.
701
00:39:36,290 --> 00:39:39,702
Recuerdo algunos...
702
00:39:40,878 --> 00:39:41,878
Una mujer.
703
00:39:41,879 --> 00:39:44,214
Recuerdo una mujer y un niño.
704
00:39:44,215 --> 00:39:46,383
Dios, sus caras están borradas.
705
00:39:46,384 --> 00:39:48,259
Sólo son trozos fragmentados,
706
00:39:48,260 --> 00:39:50,637
pero sigo viéndolos aquí ahora.
707
00:39:50,638 --> 00:39:53,757
Si son trozos fragmentados,
probablemente sea un recuerdo reciente.
708
00:39:54,725 --> 00:39:56,594
Eso es un síntoma
de una hemorragia.
709
00:39:57,311 --> 00:39:58,686
Oh, Dios, creo que...
710
00:39:58,687 --> 00:40:00,139
Creo que pueden estar muertos.
711
00:40:02,024 --> 00:40:03,775
Espera, de acuerdo.
712
00:40:03,776 --> 00:40:05,318
Cuando me desperté...
713
00:40:05,319 --> 00:40:08,446
Cuando me desperté, tenía
esto en mi bolsillo, este frasco.
714
00:40:08,447 --> 00:40:10,983
Tiene mi letra, ¿ves?
715
00:40:16,497 --> 00:40:17,697
Tu Reboot.
716
00:40:19,208 --> 00:40:20,667
¿Qué es eso?
717
00:40:20,668 --> 00:40:22,627
Estimula los centros
de memoria del cerebro.
718
00:40:22,628 --> 00:40:24,045
Abre la mente
719
00:40:24,046 --> 00:40:26,726
para evocar los últimos recuerdos
del cuerpo de transferencia.
720
00:40:28,008 --> 00:40:29,710
¿Cómo lo has conseguido, Frank?
721
00:40:32,847 --> 00:40:35,348
Toma, el The End Casino, no, no.
722
00:40:35,349 --> 00:40:37,685
No, estamos identificando
tu cuerpo en la Colmena.
723
00:40:37,686 --> 00:40:39,102
No, no, no.
724
00:40:39,103 --> 00:40:40,520
Iremos al The End
Casino, y me lo llevo.
725
00:40:40,521 --> 00:40:42,931
Experimentos que se
hicieron con esta mierda,
726
00:40:43,691 --> 00:40:45,233
no salieron bien.
727
00:40:45,234 --> 00:40:48,062
Muy bien, la gente terminó
institucionalizada o algo peor.
728
00:40:49,321 --> 00:40:51,323
Vamos, Frank, no vas a...
729
00:40:51,324 --> 00:40:53,025
¿Así que ahora soy Frank?
730
00:40:54,660 --> 00:40:57,404
Vamos a ir al The End
Casino, y me lo llevo.
731
00:40:58,831 --> 00:41:01,033
Tienes dos opciones, Aamina.
732
00:41:02,251 --> 00:41:03,577
¡Dámelo!
733
00:41:31,447 --> 00:41:32,981
¿Qué has hecho?
734
00:41:40,623 --> 00:41:42,040
Sabes...
735
00:41:42,041 --> 00:41:44,284
¿Qué?
736
00:41:47,129 --> 00:41:51,382
Sabes que estoy
diciendo la verdad.
737
00:42:06,690 --> 00:42:08,142
¿Por qué no me llamaste?
738
00:42:09,318 --> 00:42:10,986
Me ha ganado la partida.
739
00:42:10,987 --> 00:42:12,403
Tiene mi arma.
740
00:42:12,404 --> 00:42:14,447
Tienes tu arma después
de entrar en la habitación.
741
00:42:14,448 --> 00:42:15,649
¿Qué te dijo?
742
00:42:19,828 --> 00:42:20,954
¿Qué?
743
00:42:20,955 --> 00:42:22,288
¡Está muerto!
744
00:42:22,289 --> 00:42:24,283
¡No dice nada!
745
00:42:44,436 --> 00:42:45,728
702, esto está fuera de control.
746
00:42:45,729 --> 00:42:47,272
Necesitas una contención.
747
00:42:47,273 --> 00:42:48,481
Eso es lo último que necesito.
748
00:42:48,482 --> 00:42:49,566
Lo tengo controlado.
749
00:42:49,567 --> 00:42:51,025
¿Crees que esto es control?
750
00:42:51,026 --> 00:42:53,152
¿Un grupo de agentes
muertos en un hotel?
751
00:42:53,153 --> 00:42:55,947
Estoy enviando el grupo
de contención a su área.
752
00:42:55,948 --> 00:42:58,692
Esta conversación ha terminado.
753
00:43:29,148 --> 00:43:31,190
Freddy, abre la puerta.
754
00:43:31,191 --> 00:43:33,276
¿Asumes que sé cómo
forzar una cerradura?
755
00:43:33,277 --> 00:43:36,339
No, porque sé que guardas
tus ganzúas en tu bolsillo trasero.
756
00:43:47,041 --> 00:43:49,910
Estamos dentro.
757
00:44:01,972 --> 00:44:04,299
Homicidios cerró este
lugar hace una semana.
758
00:44:04,975 --> 00:44:06,975
Probablemente un
trabajador de mantenimiento.
759
00:44:22,534 --> 00:44:24,570
¿Qué estás viendo?
760
00:44:25,454 --> 00:44:27,447
Quién soy realmente.
761
00:44:58,904 --> 00:45:00,822
¡Ayúdame!
762
00:45:00,823 --> 00:45:04,033
¡Oye, Frank!
763
00:45:04,034 --> 00:45:06,069
Frank, ¿a dónde vas?
764
00:45:08,956 --> 00:45:10,824
Vamos, Sam.
765
00:45:18,757 --> 00:45:20,208
¿Qué estás viendo?
766
00:45:25,347 --> 00:45:26,590
Una escena del crimen.
767
00:45:44,867 --> 00:45:46,067
¿Qué hay ahí?
768
00:45:48,746 --> 00:45:49,946
Nada bueno.
769
00:45:54,918 --> 00:45:56,586
No necesitamos esto.
770
00:45:56,587 --> 00:45:58,087
Esos agentes están detrás.
771
00:45:58,088 --> 00:45:59,288
Tenemos que irnos.
772
00:46:01,300 --> 00:46:02,550
Quieres saber qué hay ahí,
773
00:46:02,551 --> 00:46:05,253
pero no tienes que hacer esto.
774
00:46:07,181 --> 00:46:08,381
Te recuperamos,
775
00:46:09,516 --> 00:46:10,717
y te llevamos a casa.
776
00:46:52,976 --> 00:46:55,220
Freddy, ¿he hecho esto?
777
00:46:58,148 --> 00:46:59,348
No.
778
00:46:59,983 --> 00:47:01,651
Frank nunca haría esto.
779
00:47:01,652 --> 00:47:03,812
Frank no, esto.
780
00:47:18,252 --> 00:47:20,086
Aamina.
781
00:47:20,087 --> 00:47:21,287
Por aquí.
782
00:47:38,939 --> 00:47:40,139
Frank.
783
00:47:42,943 --> 00:47:44,143
¿Qué ha pasado aquí?
784
00:47:44,903 --> 00:47:46,112
¿Es la mujer que estás viendo?
785
00:47:46,113 --> 00:47:47,655
No lo sé.
786
00:47:47,656 --> 00:47:49,031
Se ha parado.
787
00:47:49,032 --> 00:47:50,832
¿Qué quieres decir
con que se ha parado?
788
00:47:53,203 --> 00:47:55,956
No veo nada. No oigo nada.
789
00:47:55,957 --> 00:47:57,248
Se ha parado.
790
00:47:57,249 --> 00:47:59,000
Una mujer fue asesinada
allí, un niño aquí,
791
00:47:59,001 --> 00:48:00,376
pero no veo a ningún hombre.
792
00:48:00,377 --> 00:48:02,254
¿Dónde está Frank?
¿qué ha pasado?
793
00:48:02,255 --> 00:48:03,421
¿Qué le ha pasado?
794
00:48:03,422 --> 00:48:04,422
¿Qué te ha pasado a ti?
795
00:48:04,423 --> 00:48:06,632
Tienes que recordar! ¡Sólo recuerda!
796
00:48:06,633 --> 00:48:07,833
¡Oigan!
797
00:48:08,468 --> 00:48:10,170
Tomémoslo con calma, ¿vale?
798
00:48:12,139 --> 00:48:13,306
¿Qué hacemos?
799
00:48:13,307 --> 00:48:15,474
No podemos presionarlo.
No sabemos quién es.
800
00:48:15,475 --> 00:48:17,643
Y hace 20 minutos, tenías
una pistola en su cabeza,
801
00:48:17,644 --> 00:48:19,645
No me hables sobre esto, ¿vale?
802
00:48:19,646 --> 00:48:21,315
Sé lo que has
leído. Y estudiado.
803
00:48:21,316 --> 00:48:22,773
Es Frank,
804
00:48:22,774 --> 00:48:25,401
pero ahora está sentado
en el cuerpo de otra persona.
805
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
No estamos seguros
de quién es ese tipo.
806
00:48:27,195 --> 00:48:29,614
Crees que me di
cuenta hace 20 minutos
807
00:48:29,615 --> 00:48:30,990
que no creía que fuera Frank?
808
00:48:30,991 --> 00:48:32,867
Pero ahora, lo sé, y
tienes que confiar en mí.
809
00:48:32,868 --> 00:48:33,993
Lo sé.
810
00:48:33,994 --> 00:48:35,161
Bien, vale.
811
00:48:35,162 --> 00:48:37,224
Me preocupa el de
aquí y si tú lo cabreas,
812
00:48:37,248 --> 00:48:39,366
quienquiera que sea.
813
00:48:40,125 --> 00:48:42,285
Tenemos agentes que
vienen en cualquier momento.
814
00:48:50,385 --> 00:48:52,712
Hay dos cadáveres aquí.
815
00:48:53,036 --> 00:48:55,836
TÓMALO AL FINAL
816
00:48:57,517 --> 00:49:01,054
Pero no tienes ni idea de lo
profunda que es esta mierda, ¿vale?
817
00:49:09,029 --> 00:49:10,237
Pero no he preguntado
818
00:49:10,238 --> 00:49:12,073
esta situación, estoy
tratando de ayudarte.
819
00:49:12,074 --> 00:49:13,282
No te tires a mi cuello.
820
00:49:13,283 --> 00:49:15,068
No te hagas el mártir, ¿vale?
821
00:49:16,745 --> 00:49:18,905
Bueno y que te arrastren a esto.
822
00:49:24,920 --> 00:49:26,420
No tenemos tiempo para esto.
823
00:49:26,421 --> 00:49:28,047
Quién está en esa
cama? No, lo entiendo.
824
00:49:28,048 --> 00:49:30,292
Lo entiendo.
Créeme, lo entiendo.
825
00:49:36,598 --> 00:49:37,924
¿Papá?
826
00:49:41,436 --> 00:49:42,636
No.
827
00:49:44,815 --> 00:49:46,183
¿Quién es usted?
828
00:49:49,236 --> 00:49:50,687
No lo sé.
829
00:49:53,031 --> 00:49:55,233
¿Es este el final?
830
00:49:56,868 --> 00:49:59,679
Sí, y el principio.
831
00:50:23,061 --> 00:50:24,395
¡Frank, Frank!
832
00:50:24,396 --> 00:50:25,396
¿Qué haces?
833
00:50:25,397 --> 00:50:27,232
¡Abre los ojos! ¡Frank! ¡Frank!
834
00:50:27,233 --> 00:50:28,642
¡Frank!
835
00:50:38,326 --> 00:50:39,452
¿Así que estamos limpios?
836
00:50:39,453 --> 00:50:40,619
Sí.
837
00:50:40,620 --> 00:50:43,247
Dale el dinero, dale la tecnología,
pero necesitas su acceso.
838
00:50:43,248 --> 00:50:44,957
A todos los que ha tratado.
839
00:50:44,958 --> 00:50:47,960
Parece un buen trato para él.
840
00:50:47,961 --> 00:50:49,712
Aquí está su primera marca.
841
00:50:49,713 --> 00:50:50,913
Frank McDavitt.
842
00:50:52,591 --> 00:50:54,216
Bang, bang.
843
00:50:54,217 --> 00:50:56,252
¿Qué pasa, tío? Frank.
844
00:50:56,970 --> 00:50:58,888
¿Me vas a dar acceso?
845
00:50:58,889 --> 00:50:59,806
Sí.
846
00:50:59,807 --> 00:51:00,890
¿Me vas a pagar?
847
00:51:00,891 --> 00:51:03,267
Se trata de algo
más que de dinero.
848
00:51:03,268 --> 00:51:04,685
Dinero y mems, hombre.
849
00:51:04,686 --> 00:51:05,978
Dale los Three-Sixties.
850
00:51:05,979 --> 00:51:07,521
Podemos mover los intercambios,
851
00:51:07,522 --> 00:51:09,402
y conseguir el
dinero grande, ¿vale?
852
00:51:10,650 --> 00:51:12,276
No quiero los pequeños
fragmentos, ¿vale?
853
00:51:12,277 --> 00:51:13,861
Quiero las nueve
yardas completas.
854
00:51:13,862 --> 00:51:14,862
Quiero los Three-Sixties,
855
00:51:14,863 --> 00:51:16,989
ya sabes, los viajes a Fiji.
856
00:51:16,990 --> 00:51:19,067
Ya sabes, ponme las buenas mems.
857
00:51:19,868 --> 00:51:21,194
¿Algo así?
858
00:51:23,205 --> 00:51:24,906
Sí, debería funcionar.
859
00:51:25,999 --> 00:51:27,199
Acceso.
860
00:51:28,460 --> 00:51:29,660
Genial.
861
00:51:34,341 --> 00:51:36,293
Te quiero, Nathan.
862
00:51:39,513 --> 00:51:43,015
Siempre me he preguntado
si el bebé puede oírme,
863
00:51:43,016 --> 00:51:45,844
o a nosotros, ya sabes,
como cuando canto.
864
00:51:47,479 --> 00:51:48,813
Me pregunto si al bebé le gusta.
865
00:51:48,814 --> 00:51:50,307
Me gusta.
866
00:51:51,441 --> 00:51:52,641
¿Si?
867
00:51:53,819 --> 00:51:55,027
Eso los hace solo uno.
868
00:51:55,028 --> 00:51:56,195
Se nota.
869
00:51:56,196 --> 00:51:58,114
Se queda muy
quieto cuando cantas.
870
00:51:58,115 --> 00:51:59,315
Él...
871
00:52:02,619 --> 00:52:04,537
¿Dónde diablos has estado?
872
00:52:04,538 --> 00:52:07,456
Hombre, no he
tratado de evitarte.
873
00:52:07,457 --> 00:52:08,874
Lo siento.
874
00:52:08,875 --> 00:52:10,084
Si vas a ser mi corredor,
875
00:52:10,085 --> 00:52:11,805
- necesito que seas...
- Voy a ser padre.
876
00:52:13,380 --> 00:52:15,381
Entonces, ¿estamos
seguros de que es un él?
877
00:52:15,382 --> 00:52:16,582
Sí.
878
00:52:17,175 --> 00:52:18,375
Sí, así es.
879
00:52:22,013 --> 00:52:23,013
Cariño.
880
00:52:23,014 --> 00:52:25,766
De ninguna manera.
881
00:52:25,767 --> 00:52:27,810
¿Me estás jodiendo?
882
00:52:27,811 --> 00:52:29,804
¡Oh, Dios mío!
883
00:52:30,564 --> 00:52:32,708
¡Es un niño!
884
00:52:32,732 --> 00:52:33,941
¿Cuándo coño te pusiste...?
885
00:52:33,942 --> 00:52:35,109
Oh, Dios mío, lo siento.
886
00:52:35,110 --> 00:52:36,755
Lo siento.
887
00:52:36,779 --> 00:52:38,237
No puedo creerlo.
888
00:52:38,238 --> 00:52:40,106
Voy a ser un puto padre.
889
00:52:41,533 --> 00:52:43,367
No hay ninguna historia
triste aquí, ni nada,
890
00:52:43,368 --> 00:52:45,911
pero mi padre nunca estuvo cerca
cuando yo era un niño, ¿sabes?
891
00:52:45,912 --> 00:52:49,790
Así que ser padre
no es exactamente
892
00:52:49,791 --> 00:52:51,826
algo tan natural para mí.
893
00:52:53,128 --> 00:52:54,328
Sí.
894
00:52:55,172 --> 00:52:56,505
No hay nada que hacer.
895
00:52:56,506 --> 00:53:01,586
Si es una constelación,
soy un padre.
896
00:53:03,138 --> 00:53:05,465
Sabes que realmente
aprecio este trabajo, tío.
897
00:53:06,099 --> 00:53:07,883
Mi familia realmente
necesita dinero.
898
00:53:09,353 --> 00:53:10,436
No.
899
00:53:10,437 --> 00:53:12,514
¿A dónde vas con eso?
900
00:53:13,481 --> 00:53:15,308
No hables nunca de tu familia.
901
00:53:16,443 --> 00:53:17,776
Qué crees que te va a pasar
902
00:53:17,777 --> 00:53:18,944
si sales ahí fuera
903
00:53:18,945 --> 00:53:21,739
y descubren que eres un
hombre de familia.
904
00:53:21,740 --> 00:53:23,490
¿Qué crees que te van a hacer?
905
00:53:23,491 --> 00:53:26,444
Te cortarán el cuello y te dejarán
en una zanja para que mueras.
906
00:53:29,915 --> 00:53:31,290
Tienes que
mantener a tu familia,
907
00:53:31,291 --> 00:53:32,791
y entiendo el estrés,
908
00:53:32,792 --> 00:53:34,585
y si vas a ser mi
corredor, te necesito.
909
00:53:34,586 --> 00:53:35,920
Así que no puedo tenerte así.
910
00:53:35,921 --> 00:53:37,463
Sí... por qué no...
911
00:53:37,464 --> 00:53:38,672
¿Por qué no...
912
00:53:38,673 --> 00:53:41,084
¿Por qué no haces
una de Las Vacaciones?
913
00:53:42,761 --> 00:53:43,844
Invita la casa.
914
00:53:43,845 --> 00:53:45,045
Mi regalo para ti.
915
00:53:46,389 --> 00:53:47,932
¿En serio?
916
00:53:47,933 --> 00:53:50,392
Tío, yo reparto esas cosas, tío.
917
00:53:50,393 --> 00:53:51,644
Yo no lo hago, ¿vale?
918
00:53:51,645 --> 00:53:53,485
Quiero decir, ¿has
tomado alguna vez una?
919
00:53:54,064 --> 00:53:55,765
Sí, lo he hecho.
920
00:54:01,571 --> 00:54:03,489
Frank.
921
00:54:03,490 --> 00:54:04,907
Cariño, vamos.
922
00:54:04,908 --> 00:54:06,693
¡Sí, sí, sí!
923
00:54:12,791 --> 00:54:14,208
No podemos seguir
con esta mierda.
924
00:54:14,209 --> 00:54:16,335
Tenemos a Asuntos Internos
husmeando por todas partes.
925
00:54:16,336 --> 00:54:18,170
Está demasiado caliente.
926
00:54:18,171 --> 00:54:19,338
Mi hijo necesita a su padre.
927
00:54:19,339 --> 00:54:21,090
Seguimos adelante.
Eso es lo que acordamos.
928
00:54:21,091 --> 00:54:23,008
- Cuidado.
- ¿O qué?
929
00:54:23,009 --> 00:54:25,678
Oye, ¡que te den por culo!
930
00:54:25,679 --> 00:54:27,005
Tiene razón. ¿Qué?
931
00:54:28,265 --> 00:54:29,932
Tiene razón, está
demasiado caliente.
932
00:54:29,933 --> 00:54:32,851
Hacemos un gran negocio
más, un último gran pago,
933
00:54:32,852 --> 00:54:35,020
atamos los cabos sueltos,
salimos todos juntos.
934
00:54:35,021 --> 00:54:36,397
Está bien.
935
00:54:36,398 --> 00:54:38,016
Te ves como una mierda.
936
00:54:40,193 --> 00:54:42,403
Tengo esto bajo control.
937
00:54:42,404 --> 00:54:44,154
Muy bien, lo tengo!
938
00:54:44,155 --> 00:54:45,531
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo
939
00:54:45,532 --> 00:54:46,699
¡Lo tienes!
940
00:54:46,700 --> 00:54:51,639
Mírate. Pareces un puto narcotraficante
colombiano de la puta Miami.
941
00:54:51,663 --> 00:54:53,998
Ata los cabos sueltos,
salimos todos juntos.
942
00:54:53,999 --> 00:54:55,291
¿Cabos sueltos?
943
00:54:55,292 --> 00:54:57,543
Nuestros corredores,
los reventamos.
944
00:54:57,544 --> 00:54:58,627
No se puede tener un montón
945
00:54:58,628 --> 00:54:59,920
corriendo con
nuestra información.
946
00:54:59,921 --> 00:55:01,380
¿Crees que no me
doy cuenta de esto?
947
00:55:01,381 --> 00:55:03,424
Llevas gafas de sol,
ocultando tu sintomatología.
948
00:55:03,425 --> 00:55:04,883
Tus sienes parecen una mierda.
949
00:55:04,884 --> 00:55:06,719
Tienes temblores.
Tienes picazón.
950
00:55:06,720 --> 00:55:07,928
Sí, sigue adelante.
951
00:55:07,929 --> 00:55:09,263
Acabarás con el puto Alzheimer.
952
00:55:09,264 --> 00:55:10,764
Tienes que pensar en tu familia,
953
00:55:10,765 --> 00:55:12,057
lo que es bueno para ellos.
954
00:55:12,058 --> 00:55:13,225
¿Qué coño acabas de decirme?
955
00:55:13,226 --> 00:55:14,351
Ya me has oído.
956
00:55:14,352 --> 00:55:17,938
Oye, te mato si vuelves
a mencionar a mi familia.
957
00:55:17,939 --> 00:55:19,273
¿Me entiendes?
958
00:55:19,274 --> 00:55:20,474
Relájate.
959
00:55:21,318 --> 00:55:23,027
917, relájate.
960
00:55:23,028 --> 00:55:24,938
¿Ahora estás de lado
de este hijo de puta?
961
00:55:27,282 --> 00:55:28,900
¡Deja esa mierda!
962
00:55:30,493 --> 00:55:31,903
¡Que te den, Nathan!
963
00:55:39,127 --> 00:55:41,503
Sí, es uno de los nuestros.
964
00:55:41,504 --> 00:55:45,875
Así que es posible que
lo hayan vuelto a ver.
965
00:55:46,926 --> 00:55:48,962
Pensó que tenía razón.
966
00:55:49,888 --> 00:55:51,714
Tal vez, esté loco.
967
00:55:53,016 --> 00:55:56,268
Pero esta vez, y sólo esta vez,
968
00:55:56,269 --> 00:55:58,471
no tendría miedo.
969
00:56:00,607 --> 00:56:01,807
El final.
970
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
¿Si?
971
00:56:03,443 --> 00:56:04,568
Sí.
972
00:56:04,569 --> 00:56:08,989
Entra, entra.
973
00:56:08,990 --> 00:56:10,282
¡Frank!
974
00:56:10,283 --> 00:56:13,660
¡No, Frank!
975
00:56:13,661 --> 00:56:15,071
¿Sabes que me he enganchado?
976
00:56:16,915 --> 00:56:19,625
Sí, no te culpo ni nada.
977
00:56:19,626 --> 00:56:22,370
Sabes, quiero decir,
mierda, me dijiste que parara.
978
00:56:23,296 --> 00:56:25,206
Sabes, querías que
me desintoxicara.
979
00:56:28,176 --> 00:56:30,969
Quiero decir, ¿cómo
iba a saberlo, verdad?
980
00:56:30,970 --> 00:56:32,554
Quiero decir, ¿que
me engancharía?
981
00:56:32,555 --> 00:56:33,756
Oh, mierda.
982
00:56:35,975 --> 00:56:37,594
Acabo de coger las llaves, tío.
983
00:56:38,770 --> 00:56:41,063
Ya sabes, le gusta
dar un paseo en coche,
984
00:56:41,064 --> 00:56:42,815
y eso calma al bebé.
985
00:56:42,816 --> 00:56:44,434
Hermoso bebé.
986
00:56:51,533 --> 00:56:54,868
Sabes, voy a formar
una familia, Nathan.
987
00:56:54,869 --> 00:56:56,412
Cariño, escúchame.
988
00:56:56,413 --> 00:56:59,183
Agarra a Sam, coge sus cosas,
reúnete conmigo en el The End Casino.
989
00:56:59,207 --> 00:57:02,626
Nos encontraremos allí.
Habitación 307, ¿vale?
990
00:57:02,627 --> 00:57:05,212
El código para colapsar
el sistema Synapse
991
00:57:05,213 --> 00:57:08,583
es 1-97-9, 0-7.
992
00:57:25,191 --> 00:57:26,391
Frank.
993
00:57:26,860 --> 00:57:28,894
¡Frank! Frank. Frank.
994
00:57:29,487 --> 00:57:30,863
Frank, Frank.
995
00:57:30,864 --> 00:57:32,114
Frank. Frank, Frank.
996
00:57:32,115 --> 00:57:33,782
Abre los ojos. Abre los ojos.
997
00:57:33,783 --> 00:57:39,329
- Frank mató a mi familia.
- ¿Frank? Frank.
998
00:57:39,330 --> 00:57:40,372
Frank.
999
00:57:40,373 --> 00:57:43,242
Lo he visto.
1000
00:57:43,877 --> 00:57:46,496
Muy bien.
1001
00:57:48,339 --> 00:57:49,715
Lo he visto todo.
1002
00:57:49,716 --> 00:57:52,301
El agente que me
persigue, Nathan.
1003
00:57:52,302 --> 00:57:53,753
Nathan tenía una familia.
1004
00:57:55,221 --> 00:57:56,847
Oh, Dios mío, creo
que los he matado.
1005
00:57:56,848 --> 00:57:59,099
Eso es imposible. No lo harías.
1006
00:57:59,100 --> 00:58:00,893
Espera.
1007
00:58:00,894 --> 00:58:04,396
¿Cómo terminó con tu...
No, no, todo esto está mal.
1008
00:58:04,397 --> 00:58:06,565
Todo bien. Muy bien.
1009
00:58:06,566 --> 00:58:08,066
Hay que llevarte a la Colmena,
1010
00:58:08,067 --> 00:58:09,276
porque ese Reboot
ya te hace efecto,
1011
00:58:09,277 --> 00:58:10,736
y tu memoria se
va a autodestruir.
1012
00:58:10,737 --> 00:58:11,696
¿Qué?
1013
00:58:11,697 --> 00:58:13,947
Dos recuerdos no
pueden coexistir.
1014
00:58:13,948 --> 00:58:16,200
Ahora, tenemos que
suprimir uno o el otro.
1015
00:58:16,201 --> 00:58:18,243
No entiendo de
qué estás hablando.
1016
00:58:18,244 --> 00:58:20,454
No se puede borrar
permanentemente la memoria.
1017
00:58:20,455 --> 00:58:21,747
Eso lo descubrió el gobierno.
1018
00:58:21,748 --> 00:58:23,665
Puedes enterrarlo, desbaratarlo,
1019
00:58:23,666 --> 00:58:25,626
pero sigue ahí, justo debajo.
1020
00:58:25,627 --> 00:58:27,211
Así que esa mierda que tomaste
1021
00:58:27,212 --> 00:58:28,754
está resucitando a quien fueras,
1022
00:58:28,755 --> 00:58:30,923
quienquiera que sea el
cuerpo en el que estés.
1023
00:58:30,924 --> 00:58:32,341
¿Por qué no los soltamos
1024
00:58:32,342 --> 00:58:34,009
y dejamos que se
peleen, a ver quién gana?
1025
00:58:34,010 --> 00:58:35,093
Porque nadie gana.
1026
00:58:35,094 --> 00:58:37,095
Sólo consigues que te sangren.
1027
00:58:37,096 --> 00:58:38,597
Será como un
Alzheimer acelerado.
1028
00:58:38,598 --> 00:58:39,799
Morirás, Frank.
1029
00:58:41,267 --> 00:58:43,018
Todavía podemos arreglar esto.
1030
00:58:43,019 --> 00:58:43,937
Muy bien.
1031
00:58:43,938 --> 00:58:45,979
Oh, espera, espera.
1032
00:58:45,980 --> 00:58:48,232
Hay algo más.
1033
00:58:48,233 --> 00:58:50,901
Esta memoria para codificar.
1034
00:58:50,902 --> 00:58:52,319
Tengo el código.
1035
00:58:52,320 --> 00:58:53,862
Tengo el código de acceso.
1036
00:58:53,863 --> 00:58:56,423
Tengo el código de acceso
para colapsar el sistema Synapse.
1037
00:58:57,575 --> 00:58:58,493
¿Qué es?
1038
00:58:58,494 --> 00:59:00,285
No es un recuerdo que pueda ver.
1039
00:59:00,286 --> 00:59:01,537
Es un código.
1040
00:59:01,538 --> 00:59:03,080
La memoria es el código.
1041
00:59:03,081 --> 00:59:04,623
Necesito acceso
para estrellarlo.
1042
00:59:04,624 --> 00:59:05,707
Necesito acceso.
1043
00:59:05,708 --> 00:59:07,042
Acceso, lo tenemos.
1044
00:59:07,043 --> 00:59:09,078
Sólo tenemos que
conseguir que...
1045
00:59:10,548 --> 00:59:11,908
No me extraña que te quieran.
1046
00:59:12,549 --> 00:59:13,757
Esto es algo bueno.
1047
00:59:13,758 --> 00:59:15,634
Tenemos que
llevarte a la Colmena.
1048
00:59:15,635 --> 00:59:16,835
Coge el frasco.
1049
00:59:17,720 --> 00:59:19,054
De acuerdo, cogeré el coche,
1050
00:59:19,055 --> 00:59:20,882
y...
1051
00:59:39,158 --> 00:59:41,277
Frank, ¿puedes disparar?
1052
01:00:09,772 --> 01:00:11,481
Quédate con él, ¿vale?
1053
01:00:11,482 --> 01:00:14,768
Tenemos que llegar al
coche. Voy a despejar el pasillo.
1054
01:00:23,077 --> 01:00:25,321
Vas a estar bien, ¿vale?
1055
01:00:27,373 --> 01:00:29,041
Era un buen hombre.
1056
01:00:29,042 --> 01:00:30,042
No tengo munición.
1057
01:00:30,043 --> 01:00:31,501
Escúchame.
1058
01:00:31,502 --> 01:00:33,621
Era un buen
hombre, Frank lo era.
1059
01:00:35,048 --> 01:00:38,569
No habría hecho esa
mierda que dices que hizo.
1060
01:00:38,593 --> 01:00:39,801
Siempre se ocupó de mí.
1061
01:00:39,802 --> 01:00:40,844
Cada trabajo, me daba la mitad.
1062
01:00:40,845 --> 01:00:42,338
No tenía que hacerlo.
1063
01:00:43,098 --> 01:00:45,701
Lo hizo por mí, y cuidó
de mí y de mis hijos.
1064
01:00:45,725 --> 01:00:47,093
No lo recuerdo.
1065
01:00:47,117 --> 01:00:50,137
Ibas a casarte con Aamina.
¿Te acuerdas de eso?
1066
01:00:59,697 --> 01:01:01,657
Hablemos de esta
mierda más tarde, ¿vale?
1067
01:01:01,658 --> 01:01:03,409
- No puedo.
- Sí que puedes.
1068
01:01:03,410 --> 01:01:04,993
- Vamos, levántate.
- ¡No puedo!
1069
01:01:04,994 --> 01:01:06,987
No siento las piernas.
1070
01:01:11,125 --> 01:01:15,295
Frank, quienquiera que seas,
1071
01:01:15,296 --> 01:01:16,622
cuida de mis hijos.
1072
01:01:19,884 --> 01:01:20,926
Por favor.
1073
01:01:20,927 --> 01:01:24,930
Muy bien.
1074
01:01:24,931 --> 01:01:26,132
Sí.
1075
01:01:37,777 --> 01:01:39,103
Gracias.
1076
01:02:13,104 --> 01:02:14,722
¿Dónde está Freddy?
1077
01:02:16,983 --> 01:02:19,192
¡Aamina, Aamina!
1078
01:02:19,193 --> 01:02:20,436
Se ha ido.
1079
01:02:39,714 --> 01:02:41,507
Quédate conmigo. Sí. Bien.
1080
01:02:41,508 --> 01:02:43,133
Muy bien. Muy bien.
1081
01:02:43,134 --> 01:02:48,339
Vamos.
1082
01:02:52,894 --> 01:02:54,094
Bien.
1083
01:03:09,744 --> 01:03:12,120
808, 702,
1084
01:03:12,121 --> 01:03:15,282
Estoy llegando al hueco de
la escalera. Salga por el frente.
1085
01:03:21,714 --> 01:03:23,082
Sí.
1086
01:03:28,554 --> 01:03:29,839
¡Suéltala!
1087
01:03:42,902 --> 01:03:44,277
702, hemos terminado.
1088
01:03:44,278 --> 01:03:46,571
Las fuerzas del orden
convergen en la zona.
1089
01:03:46,572 --> 01:03:48,031
La operación se ha estropeado.
1090
01:03:48,032 --> 01:03:49,574
Y la dirección
está cerrando esto.
1091
01:03:49,575 --> 01:03:51,034
¿La dirección?
1092
01:03:51,035 --> 01:03:53,203
Señora, con todo el respeto,
1093
01:03:53,204 --> 01:03:54,621
puede estar llamando a la obra,
1094
01:03:54,622 --> 01:03:56,657
pero yo no respondo ante ti.
1095
01:03:57,959 --> 01:03:59,285
¿Dónde está la Colmena?
1096
01:04:01,420 --> 01:04:03,414
¿Quieres que te diga
dónde está la Colmena?
1097
01:04:04,757 --> 01:04:06,091
Quiero que me escuches.
1098
01:04:06,092 --> 01:04:08,593
Saco la bala, pongo un parche, y
te dejo en una silla de ruedas
1099
01:04:08,594 --> 01:04:11,297
para el resto de tu
vida. ¿Lo entiendes?
1100
01:04:13,099 --> 01:04:15,100
¿Está apagado tu comunicador?
1101
01:04:15,101 --> 01:04:16,268
El agente 214 no funciona.
1102
01:04:16,269 --> 01:04:18,186
Cinco dijo que un
vehículo se dirigía al sur.
1103
01:04:18,187 --> 01:04:19,437
Tenemos un rastreador en él,
1104
01:04:19,438 --> 01:04:20,939
pero la base me está llamando.
1105
01:04:20,940 --> 01:04:24,109
702, deshazte de
él y sal de ahí ahora.
1106
01:04:24,110 --> 01:04:26,520
Tomaré sus contactos
y luego lo llamaré.
1107
01:04:27,947 --> 01:04:29,147
Engánchalo.
1108
01:04:32,869 --> 01:04:35,071
¿Engancharlo? ¿Qué te pasa?
1109
01:04:43,296 --> 01:04:45,081
¡Joder!
1110
01:04:49,595 --> 01:04:51,136
Muy bien, vamos.
1111
01:04:51,137 --> 01:04:52,345
¿Qué, has dicho sur?
1112
01:04:52,346 --> 01:04:53,972
Sí, pero eso no importa.
1113
01:04:53,973 --> 01:04:55,056
Ya está hecho.
1114
01:04:55,057 --> 01:04:56,808
Dame el rastreador.
1115
01:04:56,809 --> 01:04:58,143
Thomson lo está llamando.
1116
01:04:58,144 --> 01:04:59,811
Déjalo en manos de la limpieza.
1117
01:04:59,812 --> 01:05:00,812
No trabajo para Thomson.
1118
01:05:00,813 --> 01:05:02,314
¡Dame el maldito rastreador!
1119
01:05:02,315 --> 01:05:04,232
702, repito,
1120
01:05:04,233 --> 01:05:06,860
¡cierra esta operación ahora!
1121
01:05:06,861 --> 01:05:08,486
Esto no ha terminado.
1122
01:05:08,487 --> 01:05:10,322
Cuatro agentes muertos
y su asesino suelto.
1123
01:05:10,323 --> 01:05:12,032
Estoy muy lejos
de haber terminado.
1124
01:05:12,033 --> 01:05:13,491
¡702!
1125
01:05:13,492 --> 01:05:16,328
Tu arma, lentamente.
1126
01:05:16,329 --> 01:05:19,956
801, sigue adelante y
pon a 702 bajo custodia.
1127
01:05:19,957 --> 01:05:21,534
Di la palabra.
1128
01:05:25,671 --> 01:05:27,797
No, no, no, es un luchador.
1129
01:05:27,798 --> 01:05:29,208
Sí, un soldado como nosotros.
1130
01:05:30,384 --> 01:05:31,885
Sólo tienes miedo, eso es todo.
1131
01:05:31,886 --> 01:05:33,386
Sólo sigo órdenes, 702.
1132
01:05:33,387 --> 01:05:37,557
Te voy a dar una oportunidad
para salvar tu vida, sólo una,
1133
01:05:37,558 --> 01:05:39,017
y luego morirás.
1134
01:05:39,018 --> 01:05:40,852
Thomson dirige la batalla.
1135
01:05:40,853 --> 01:05:42,721
Mi jefe dirige la guerra.
1136
01:05:44,690 --> 01:05:46,809
Puedo asegurarte una
transferencia completa.
1137
01:05:49,111 --> 01:05:51,105
Sí, baja el arma.
1138
01:05:52,531 --> 01:05:54,233
¿Una transferencia completa?
1139
01:05:55,284 --> 01:05:56,484
Sí, es cierto.
1140
01:06:01,999 --> 01:06:03,325
702.
1141
01:06:04,377 --> 01:06:07,045
Muy bien, a partir de aquí,
estamos fuera de comunicación.
1142
01:06:07,046 --> 01:06:08,873
Si alguien se resiste, muere.
1143
01:06:10,841 --> 01:06:12,050
Joder.
1144
01:06:12,051 --> 01:06:13,419
Mi cabeza.
1145
01:06:14,095 --> 01:06:15,054
Apúrate.
1146
01:06:15,055 --> 01:06:16,221
Vamos.
1147
01:06:16,222 --> 01:06:18,757
- Ya casi llegamos.
- Mi nombre es Frank.
1148
01:06:26,732 --> 01:06:27,983
Oh, Dios mío.
1149
01:06:27,984 --> 01:06:29,567
- Necesitamos un nombre.
- Francis Junior.
1150
01:06:29,568 --> 01:06:31,569
Sí, Francis Junior.
1151
01:06:31,570 --> 01:06:33,488
Oh, Dios mío.
1152
01:06:33,489 --> 01:06:34,689
Carter.
1153
01:06:35,324 --> 01:06:36,525
Mi madre era...
1154
01:06:37,785 --> 01:06:40,245
Mi madre iba a llamarme Carter.
1155
01:06:40,246 --> 01:06:42,114
Sí, me gusta ese nombre.
1156
01:06:44,125 --> 01:06:46,251
Papá, quiero ser
un agente como tú.
1157
01:06:46,252 --> 01:06:48,120
Me llamo Frank.
1158
01:06:49,422 --> 01:06:50,630
No.
1159
01:06:50,631 --> 01:06:53,675
Mi nombre es Nathan.
1160
01:06:53,676 --> 01:06:55,169
Soy un agente de Synapse.
1161
01:06:55,803 --> 01:06:57,470
Por ser padres.
1162
01:06:57,471 --> 01:06:59,806
Por ser padres. Por ser padres.
1163
01:06:59,807 --> 01:07:01,133
Oye, ¡que te den, Frank!
1164
01:07:05,271 --> 01:07:08,440
Y esa mañana, amigo,
sólo estaba jodiendo el viaje.
1165
01:07:08,441 --> 01:07:11,735
Quiero decir,
jodidamente alucinando,
1166
01:07:11,736 --> 01:07:16,148
y simplemente, no se iba.
1167
01:07:31,255 --> 01:07:32,464
Dean a la UCI, por favor.
1168
01:07:32,465 --> 01:07:34,299
Dr. Dean a la UCI.
1169
01:07:34,300 --> 01:07:35,592
¿Aamina?
1170
01:07:35,593 --> 01:07:36,801
- ¿Aamina?
- Frank.
1171
01:07:36,802 --> 01:07:37,886
Oh, Dios mío, Doc.
1172
01:07:37,887 --> 01:07:39,137
Doc, ¿qué ha pasado?
1173
01:07:39,138 --> 01:07:40,506
¿Dónde está ella?
1174
01:07:46,312 --> 01:07:47,520
Puedo...
1175
01:07:47,521 --> 01:07:48,646
¿Puedo verla, por favor?
1176
01:07:48,647 --> 01:07:50,015
Está en el quirófano.
1177
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Ellos...
1178
01:07:53,360 --> 01:07:55,187
Tuvieron que eliminarlo, Nathan.
1179
01:07:56,322 --> 01:07:58,907
Dijeron que el
accidente lo mató.
1180
01:07:58,908 --> 01:08:00,784
No había ni un puto
rasguño en el niño.
1181
01:08:00,785 --> 01:08:03,028
¡Ni un puto rasguño!
1182
01:08:05,122 --> 01:08:08,708
Sólo inténtalo, ¿vale?
1183
01:08:08,709 --> 01:08:10,589
La sustitución de la
memoria puede ayudar.
1184
01:08:15,633 --> 01:08:18,085
Menuda pregunta me has hecho.
1185
01:08:20,554 --> 01:08:22,881
Yo lo reparto. No lo uso.
1186
01:08:42,660 --> 01:08:43,660
Frank.
1187
01:08:43,661 --> 01:08:45,446
Ya casi hemos llegado.
1188
01:09:05,683 --> 01:09:07,558
¿Qué coño quieres?
1189
01:09:07,559 --> 01:09:08,726
Podemos sentarnos y hablar.
1190
01:09:08,727 --> 01:09:09,894
Claro, sí, sí.
1191
01:09:09,895 --> 01:09:13,481
Bueno, ¿todas las mems
están pre-seleccionadas?
1192
01:09:13,482 --> 01:09:14,732
Pre-seleccionadas
1193
01:09:14,733 --> 01:09:16,151
¿Qué coño crees
que es esto, tío?
1194
01:09:16,152 --> 01:09:18,068
¿La puta farmacia
Walmart o alguna mierda?
1195
01:09:18,069 --> 01:09:19,279
Porque si ese es el caso,
1196
01:09:19,280 --> 01:09:21,106
necesito ver tu receta.
1197
01:09:32,667 --> 01:09:34,043
Oye, pero mira,
1198
01:09:34,044 --> 01:09:36,421
ya he tenido
experiencias jodidas, tío.
1199
01:09:36,422 --> 01:09:38,380
Mira, mira, mira, mira, mira.
1200
01:09:38,381 --> 01:09:39,841
Tengo dinero esperándome, tío.
1201
01:09:39,842 --> 01:09:41,384
Me haces perder el tiempo.
1202
01:09:41,385 --> 01:09:43,011
¿Vas a comprar o qué?
1203
01:09:43,012 --> 01:09:45,972
Mira, todas las mems
están pre-seleccionadas.
1204
01:09:45,973 --> 01:09:48,808
Software de selección de
primera línea a nivel gubernamental.
1205
01:09:48,809 --> 01:09:53,054
Eliminamos todos los identificadores
personales, caras, nombres.
1206
01:09:53,772 --> 01:09:57,192
Dejamos sólo la experiencia.
1207
01:09:57,193 --> 01:09:58,651
A menos que se trate de sexo.
1208
01:09:58,652 --> 01:10:00,111
Pero tenemos más de
1209
01:10:00,112 --> 01:10:03,114
un millón de intérpretes de
memoria erótica diferentes.
1210
01:10:03,115 --> 01:10:06,159
Las experiencias más viscerales
que el dinero puede comprar.
1211
01:10:06,160 --> 01:10:08,912
Y el sexo más seguro que
el dinero puede comprar.
1212
01:10:08,913 --> 01:10:10,580
Pregúntale a Bigg ahí atrás.
1213
01:10:10,581 --> 01:10:12,123
¿No es cierto, Bigg?
1214
01:10:12,124 --> 01:10:15,459
Cada sueldo que recibe ese
hombre va directo a esta mierda.
1215
01:10:15,460 --> 01:10:19,464
Está en el número 1.020,
y eso es en su cúpula.
1216
01:10:19,465 --> 01:10:21,799
En este mundo,
el tío es una Virgen.
1217
01:10:21,800 --> 01:10:23,301
¿Qué dices, Bigg?
1218
01:10:24,929 --> 01:10:25,970
Mira, está loco.
1219
01:10:25,971 --> 01:10:27,180
Muy bien, hombre, mira,
1220
01:10:27,181 --> 01:10:29,307
esta noche te daré una
por cuenta de la casa,
1221
01:10:29,308 --> 01:10:31,301
sólo muéstrame esa sonrisa.
1222
01:10:33,187 --> 01:10:34,479
¡Ahí lo tienes!
1223
01:10:34,480 --> 01:10:37,315
Así que lo tenéis todo, ¿verdad?
1224
01:10:37,316 --> 01:10:38,441
Ya sabéis porqué estoy aquí
1225
01:10:38,442 --> 01:10:39,817
son esos Three-Sixties.
1226
01:10:39,818 --> 01:10:43,363
Mira, tenemos de todo y de nada,
1227
01:10:43,364 --> 01:10:45,698
libre de enfermedades,
sin efectos secundarios.
1228
01:10:45,699 --> 01:10:48,660
Mira, hombre, burros,
perros, lo que sea,
1229
01:10:48,661 --> 01:10:50,036
¿te apuntas o qué?
1230
01:10:50,037 --> 01:10:51,370
¿Caducan?
1231
01:10:51,371 --> 01:10:53,122
Lo permanente te
va a costar más, tío.
1232
01:10:53,123 --> 01:10:54,332
Eso es genial, hombre.
1233
01:10:54,333 --> 01:10:55,833
Te pagaré lo que haga falta.
1234
01:10:55,834 --> 01:10:57,001
Bien, bien, bien.
1235
01:10:57,002 --> 01:10:59,088
Sácalo del bolsillo
y vamos a romper el hielo.
1236
01:10:59,089 --> 01:11:01,120
Espera.
1237
01:11:01,144 --> 01:11:03,174
Altavoz.
1238
01:11:03,175 --> 01:11:04,668
- ¿Sketch?
- Mamá!
1239
01:11:06,262 --> 01:11:08,012
Me has pillado en
medio de hacer un boceto.
1240
01:11:08,013 --> 01:11:09,848
- ¿Está despejada la habitación?
- No, mamá.
1241
01:11:09,849 --> 01:11:11,266
El piso de arriba está lleno.
1242
01:11:11,267 --> 01:11:13,085
Los números de la suite
fluyen abajo.
1243
01:11:13,086 --> 01:11:15,997
Necesito La Colmena limpia, Sketch.
1244
01:11:16,021 --> 01:11:18,189
Espera, espera. ¿Como
una fiesta privada?
1245
01:11:18,190 --> 01:11:20,225
¿Tú y el chico Frankie
se van a poner raros?
1246
01:11:20,943 --> 01:11:22,518
Frank se ha ido.
1247
01:11:25,406 --> 01:11:27,607
Jackie, haz lo tuyo.
1248
01:11:28,701 --> 01:11:29,993
Lo siento.
1249
01:11:29,994 --> 01:11:31,536
No, no, espera, espera.
1250
01:11:31,537 --> 01:11:32,737
Estoy listo para comprar.
1251
01:11:34,415 --> 01:11:36,790
Toma esto, vuelve más tarde.
1252
01:11:36,791 --> 01:11:39,544
30 minutos, Gemelos Asiáticos
expiran después de una semana.
1253
01:11:39,545 --> 01:11:40,745
De nada.
1254
01:11:42,673 --> 01:11:44,716
Oh, Dios mío. Muchas gracias.
1255
01:11:44,717 --> 01:11:46,092
¿De verdad, a cuenta de la casa?
1256
01:11:46,093 --> 01:11:49,638
- ¡Bigg!
- Coge tu muestra y vete.
1257
01:11:51,056 --> 01:11:53,093
Acabas de decir
que Frank se ha ido.
1258
01:11:53,094 --> 01:11:54,334
El cuerpo de otra persona.
1259
01:11:55,853 --> 01:11:57,145
¿Qué?
1260
01:11:57,146 --> 01:11:59,424
Espera, él... ¿Frank
ha sido intercambiado?
1261
01:12:00,566 --> 01:12:01,766
Sí.
1262
01:12:03,027 --> 01:12:04,235
¿Sketch?
1263
01:12:04,236 --> 01:12:05,987
Te tengo, mamá. Te tengo, mamá.
1264
01:12:05,988 --> 01:12:07,447
Dirígete a la
Colmena ahora mismo.
1265
01:12:07,448 --> 01:12:09,199
Estoy entrando en el
callejón, por delante.
1266
01:12:09,200 --> 01:12:10,450
Encuéntrame aquí.
1267
01:12:21,712 --> 01:12:23,747
¡Salgan!
1268
01:12:25,924 --> 01:12:27,124
¡Ahora!
1269
01:12:28,302 --> 01:12:30,093
Vamos.
1270
01:12:30,094 --> 01:12:31,763
Vamos. Vienen a
la parte de atrás.
1271
01:12:31,764 --> 01:12:32,964
Vamos.
1272
01:12:43,108 --> 01:12:45,109
¡Todo el mundo fuera!
¡Despejen el club ahora!
1273
01:12:45,110 --> 01:12:46,444
¡Vamos, vamos, vamos!
1274
01:12:46,445 --> 01:12:48,154
Vamos, en serio, vete a casa.
1275
01:12:48,155 --> 01:12:49,823
Vayan a casa, gente.
Llama a un amigo.
1276
01:12:49,824 --> 01:12:51,357
Vuelve a casa.
1277
01:12:52,993 --> 01:12:54,527
Muy bien.
1278
01:12:58,832 --> 01:12:59,957
¿Aamina?
1279
01:13:03,754 --> 01:13:05,955
Lo siento por todo.
1280
01:13:13,138 --> 01:13:14,881
Lo sé.
1281
01:13:26,151 --> 01:13:27,192
Salgan del camino!
1282
01:13:27,193 --> 01:13:28,694
Deja el coche,
reúnete con nosotros.
1283
01:13:28,695 --> 01:13:30,230
Entendido.
1284
01:13:34,159 --> 01:13:35,410
- ¡Moveos!
- Lo estoy haciendo.
1285
01:13:35,411 --> 01:13:36,611
¡Moveos!
1286
01:13:50,050 --> 01:13:52,343
Mamá, ¿quién coño es este tipo?
1287
01:13:52,344 --> 01:13:54,053
Tiene a Frank y a
quien sea ahí dentro.
1288
01:13:54,054 --> 01:13:55,138
Ha cogido un Reboot.
1289
01:13:55,139 --> 01:13:56,347
Maldita sea.
1290
01:13:56,348 --> 01:13:57,348
¿Dónde está Freddy?
1291
01:13:57,349 --> 01:13:58,349
La sinapsis lo tiene.
1292
01:13:58,350 --> 01:13:59,350
¿Qué?
1293
01:13:59,351 --> 01:14:00,685
¿Por qué lo traes entonces?
1294
01:14:00,686 --> 01:14:01,686
Porque tiene una llave
1295
01:14:01,687 --> 01:14:02,937
para derribar a Synapse, ¿vale?
1296
01:14:02,938 --> 01:14:04,480
Necesitamos su acceso mental.
1297
01:14:04,481 --> 01:14:06,516
Mamá, esto es peligroso.
1298
01:14:19,288 --> 01:14:20,288
Nuevas órdenes.
1299
01:14:20,289 --> 01:14:21,539
Después de atraparlo,
1300
01:14:21,540 --> 01:14:23,499
necesitamos embolsar
la tecnología que tengan.
1301
01:14:23,500 --> 01:14:25,580
Tú toma la entrada
lateral, yo iré por delante.
1302
01:14:32,759 --> 01:14:34,177
Oye, ¡muévete, muévete!
1303
01:14:34,178 --> 01:14:35,218
¡Quítate de en medio!
1304
01:14:35,219 --> 01:14:36,889
¡Muévete! ¡Quítate
de en medio, joder!
1305
01:14:36,890 --> 01:14:38,097
¡Muévete!
1306
01:14:38,098 --> 01:14:39,390
¡Muévete, muévete!
1307
01:14:39,391 --> 01:14:40,759
Eh, tú, ¡muévete!
1308
01:14:48,984 --> 01:14:50,234
¿Qué pasa?
1309
01:14:50,235 --> 01:14:52,653
¡Baja el arma!
¡Baja la puta pistola!
1310
01:14:52,654 --> 01:14:54,322
¡Atrás, joder!
1311
01:14:54,323 --> 01:14:55,898
¡Baja el arma!
1312
01:14:57,951 --> 01:14:59,035
¡Bájala!
1313
01:14:59,036 --> 01:15:00,236
¡No!
1314
01:15:01,246 --> 01:15:03,039
- Tira tu arma.
- ¡No, no!
1315
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
¿Dónde estoy? Frank. Escúchame.
1316
01:15:04,917 --> 01:15:06,167
Escúchame. ¿Quién eres?
1317
01:15:06,168 --> 01:15:07,627
Ya casi llegas, cariño.
1318
01:15:07,628 --> 01:15:08,794
Frank, escucha mi voz.
1319
01:15:08,795 --> 01:15:10,004
Bájala, Sketch.
1320
01:15:10,005 --> 01:15:11,297
Retrocede o muere.
1321
01:15:11,298 --> 01:15:13,258
- No lo hagas.
- Lo mataré.
1322
01:15:13,259 --> 01:15:14,424
¡Aamina! ¡Para!
1323
01:15:14,425 --> 01:15:16,344
- Dime algo.
- ¡Lo mataré!
1324
01:15:16,345 --> 01:15:18,088
Frank, escúchame.
1325
01:15:19,389 --> 01:15:21,224
Frank, ya casi
hemos llegado, cariño.
1326
01:15:21,225 --> 01:15:23,601
Frank, escucha mi voz.
1327
01:15:23,602 --> 01:15:25,095
¡Mira!
1328
01:15:40,536 --> 01:15:44,455
- ¡Oh, Dios mío! ¡Sal del coche!
- ¡Por favor, por favor, no me hagas daño!
1329
01:15:44,456 --> 01:15:45,866
¿Por favor?
1330
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
¿Dónde están?
1331
01:15:47,876 --> 01:15:49,285
¡Que te den por el culo!
1332
01:15:52,798 --> 01:15:53,965
¿Dónde están?
1333
01:15:53,966 --> 01:15:55,406
No me hagas preguntar de nuevo.
1334
01:15:56,677 --> 01:15:58,218
El Almacén.
1335
01:15:58,219 --> 01:15:59,887
Es un club.
1336
01:15:59,888 --> 01:16:01,556
Muy bien.
1337
01:16:01,557 --> 01:16:04,134
Vamos a por tus amigos.
1338
01:16:09,648 --> 01:16:11,065
Cierra la puerta, Bigg.
1339
01:16:11,066 --> 01:16:13,359
No dejes entrar a nadie
más que a Jackie, ¿vale?
1340
01:16:13,360 --> 01:16:15,687
Sketch, pon en marcha el enlace.
1341
01:16:18,065 --> 01:16:20,609
Antes de subir nada,
necesitamos identificar.
1342
01:16:47,144 --> 01:16:48,937
¡Oye! ¿Qué haces?
1343
01:16:48,938 --> 01:16:52,107
Relájate. Es un neurostractor.
Mantiene la cabeza despejada.
1344
01:16:52,108 --> 01:16:53,691
Quitarle un poco
de hierro al asunto.
1345
01:16:53,692 --> 01:16:55,359
Está bien.
1346
01:16:55,360 --> 01:16:56,569
Está bien.
1347
01:16:56,570 --> 01:16:57,770
Bien.
1348
01:16:59,615 --> 01:17:02,033
De acuerdo.
1349
01:17:02,034 --> 01:17:03,534
No tengo nada
con lo que trabajar.
1350
01:17:03,535 --> 01:17:05,453
Su memoria está
por todas partes.
1351
01:17:05,454 --> 01:17:06,704
Bien, lo tengo.
1352
01:17:06,705 --> 01:17:08,039
Tengo acceso a los
datos de Synapse.
1353
01:17:08,040 --> 01:17:10,375
- ¿Tienes alguna coincidencia?
- No lo sé.
1354
01:17:10,376 --> 01:17:14,387
Busco en el archivo de mems para
que coincida con la imagen de su mente.
1355
01:17:16,005 --> 01:17:17,758
¡Mierda! ¡No!
1356
01:17:17,759 --> 01:17:19,842
¡No, no, no, no!
1357
01:17:19,843 --> 01:17:21,385
Estaba trabajando con Frank.
1358
01:17:21,386 --> 01:17:23,512
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque Freddy me lo dijo.
1359
01:17:23,513 --> 01:17:25,013
Muy bien, tiene
la llave ahí, Sketch,
1360
01:17:25,014 --> 01:17:27,934
tenemos que subir la memoria
original, lo que quede de ella.
1361
01:17:27,935 --> 01:17:29,185
Sketch, ¡hazlo!
1362
01:17:29,186 --> 01:17:30,977
Aamina, si subimos,
se borra la portada.
1363
01:17:30,978 --> 01:17:33,189
Esta memoria bajo los recuerdos
de Frank le volará el culo.
1364
01:17:33,190 --> 01:17:34,565
¡Tienes que
encontrar otra manera!
1365
01:17:34,566 --> 01:17:35,650
¡No puedo, no puedo!
1366
01:17:35,651 --> 01:17:36,568
Hazlo, Sketch.
1367
01:17:36,569 --> 01:17:37,817
Hazlo.
1368
01:17:37,818 --> 01:17:40,988
- No voy a hacerlo. Al diablo.
- ¡Sólo hazlo, hazlo!
1369
01:17:40,989 --> 01:17:43,324
Sube los recuerdos, Sketch
1370
01:17:43,325 --> 01:17:45,326
Frank, no! Espera.
1371
01:17:45,327 --> 01:17:47,286
¡Tienes que encontrarlo!
1372
01:17:47,287 --> 01:17:49,455
- ¡Hazlo, hazlo!
- ¡No podemos! No podemos.
1373
01:17:49,456 --> 01:17:50,706
Hazlo, hazlo.
1374
01:17:50,707 --> 01:17:52,208
Sube el código, Sketch.
1375
01:17:52,209 --> 01:17:55,396
Tenemos que lidiar
con esta mierda!
1376
01:17:55,420 --> 01:17:57,047
No me hagas hacer esto.
1377
01:17:58,255 --> 01:18:00,818
No me obligues a
despedirme de ti.
1378
01:18:00,842 --> 01:18:03,044
Sabes que tenemos
que hacer esto.
1379
01:18:06,223 --> 01:18:09,409
Es la única cosa en la que
mi mente está de acuerdo.
1380
01:18:11,937 --> 01:18:15,140
Aamina, déjame ir.
1381
01:18:25,492 --> 01:18:26,860
Espera.
1382
01:18:56,022 --> 01:18:57,223
Acuérdate de mí.
1383
01:19:12,581 --> 01:19:15,790
El código para bloquear
el sistema Synapse es
1384
01:19:15,791 --> 01:19:19,287
1-9-7-9-0-0-7-0-3.
1385
01:19:55,707 --> 01:19:59,043
- ¿Cabos sueltos?
- Sí, nuestros corredores, los reventamos.
1386
01:19:59,044 --> 01:20:00,294
No hay grupos de cabeza de mems
1387
01:20:00,295 --> 01:20:02,175
corriendo por ahí con
nuestra información.
1388
01:20:03,465 --> 01:20:05,591
Lo siento.
1389
01:20:05,592 --> 01:20:07,718
Lo siento, te lo
digo, tienes que irte.
1390
01:20:07,719 --> 01:20:08,803
Tienes que irte ahora.
1391
01:20:08,804 --> 01:20:10,054
Estamos reventados.
1392
01:20:10,055 --> 01:20:11,180
¿Entiendes lo que digo?
1393
01:20:11,181 --> 01:20:12,640
Ellos me enviaron aquí
1394
01:20:12,641 --> 01:20:13,724
para matarte.
1395
01:20:13,725 --> 01:20:14,975
¿Qué vamos a hacer?
1396
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
Coge a tu chica,
coge los contactos,
1397
01:20:17,562 --> 01:20:18,813
y te llamaremos,
1398
01:20:18,814 --> 01:20:21,473
y vendremos a
buscarte en una hora.
1399
01:20:24,402 --> 01:20:27,215
702, es 303.
1400
01:20:27,239 --> 01:20:28,439
Frank está muerto.
1401
01:20:45,465 --> 01:20:47,174
Sólo necesito que
me escuches, ¿vale?
1402
01:20:47,175 --> 01:20:48,424
Cariño, escucha.
1403
01:20:48,425 --> 01:20:49,635
Coge a Sam y dale su ropa,
1404
01:20:49,636 --> 01:20:51,428
dirígete al Hotel
End, habitación 3C.
1405
01:20:51,429 --> 01:20:52,881
Nos encontraremos allí.
1406
01:21:07,487 --> 01:21:09,022
No, no.
1407
01:21:15,662 --> 01:21:17,280
Frank.
1408
01:21:31,029 --> 01:21:33,489
Al menos no dejamos
huérfano a tu hijo.
1409
01:21:42,731 --> 01:21:45,809
Frank, necesito tus contactos.
1410
01:21:57,954 --> 01:21:59,120
Dame tu contraseña, Frank.
1411
01:21:59,121 --> 01:22:00,164
Vamos.
1412
01:22:00,165 --> 01:22:04,202
Carter. Carter.
1413
01:22:28,109 --> 01:22:30,327
Que tiene que
hacer un tipo como yo
1414
01:22:31,112 --> 01:22:33,523
para huir con una chica como tú?
1415
01:23:21,121 --> 01:23:23,080
Suelta el arma.
1416
01:23:23,081 --> 01:23:24,373
Bienvenido de nuevo, amigo.
1417
01:23:24,374 --> 01:23:25,790
En el momento perfecto.
1418
01:23:25,791 --> 01:23:27,584
Él y yo nos conocemos
desde hace mucho.
1419
01:23:27,585 --> 01:23:28,752
No lo sabías, ¿verdad?
1420
01:23:28,753 --> 01:23:30,129
Mató a Frank.
1421
01:23:30,130 --> 01:23:31,330
Está mintiendo.
1422
01:23:31,965 --> 01:23:33,625
Me dijo que matara a Frank.
1423
01:23:35,385 --> 01:23:37,468
Frank me habló de su hijo.
1424
01:23:37,469 --> 01:23:38,971
¿Te dijo que se llamaba Nathan?
1425
01:23:38,972 --> 01:23:40,812
Los agentes de sinapsis
no tienen nombre.
1426
01:23:52,485 --> 01:23:54,111
Sabes que puedes confiar en mí.
1427
01:23:54,112 --> 01:23:55,279
No le escuches, Aamina.
1428
01:23:55,280 --> 01:23:56,321
Está mintiendo.
1429
01:23:56,322 --> 01:23:57,522
Cállate.
1430
01:23:58,742 --> 01:24:00,443
Átale las manos a la espalda.
1431
01:24:02,162 --> 01:24:03,571
Vamos.
1432
01:24:09,585 --> 01:24:10,828
Cállate.
1433
01:24:16,009 --> 01:24:17,543
Cuida de tu amigo.
1434
01:24:18,511 --> 01:24:19,711
Vamos.
1435
01:24:25,059 --> 01:24:26,435
¡Levántate!
1436
01:24:26,436 --> 01:24:28,303
¡Joder!
1437
01:24:30,231 --> 01:24:32,058
Qué quieres hacer, dispararme?
1438
01:24:34,318 --> 01:24:35,937
¿Qué haces?
1439
01:24:38,406 --> 01:24:39,823
Nada, sólo voy a escanearte.
1440
01:24:39,824 --> 01:24:41,325
A ver qué sabes.
1441
01:24:41,326 --> 01:24:43,285
¿Qué haces?
1442
01:24:43,286 --> 01:24:45,162
Voy a coger tus contactos.
1443
01:24:45,163 --> 01:24:46,656
No.
1444
01:25:05,725 --> 01:25:07,183
El operativo.
1445
01:25:07,184 --> 01:25:09,344
El operativo, hemos
conseguido la tecnología?
1446
01:25:10,522 --> 01:25:12,106
¿Qué haces?
1447
01:25:12,107 --> 01:25:13,975
¿Qué haces?
1448
01:25:16,027 --> 01:25:17,395
Yo era un operativo.
1449
01:25:18,362 --> 01:25:20,064
Has matado a mi familia.
1450
01:25:21,199 --> 01:25:22,399
¿Qué?
1451
01:25:23,034 --> 01:25:24,569
No, no.
1452
01:25:34,796 --> 01:25:36,504
Ese no soy yo.
Eso es una mentira.
1453
01:25:36,505 --> 01:25:38,916
¡Ese no soy yo! ¡Ese no soy yo!
1454
01:25:40,343 --> 01:25:41,584
¡Mira, mira!
1455
01:25:44,008 --> 01:25:46,549
Me han tendido una trampa.
Ese no soy yo.
1456
01:25:47,809 --> 01:25:49,643
¿No eres tú?
1457
01:25:49,644 --> 01:25:51,763
¡Eso está en mi cabeza, cabrón!
1458
01:25:53,731 --> 01:25:55,600
Como dije, ese no soy yo.
1459
01:26:02,240 --> 01:26:03,574
Mírame.
1460
01:26:03,575 --> 01:26:06,444
Mírame. He estado
donde tú estás,
1461
01:26:08,496 --> 01:26:11,767
y sé que en el fondo,
1462
01:26:11,791 --> 01:26:14,251
en el fondo, te acuerdas, joder.
1463
01:26:33,646 --> 01:26:35,098
Tenemos que irnos.
1464
01:26:39,110 --> 01:26:40,277
Vamos.
1465
01:26:40,278 --> 01:26:41,478
¡Joder!
1466
01:26:47,035 --> 01:26:48,235
Oh, joder.
1467
01:26:50,955 --> 01:26:52,407
¡Joder!
1468
01:27:08,473 --> 01:27:10,049
¿Qué es el alma?
1469
01:27:12,059 --> 01:27:13,259
¿Existe el alma?
1470
01:27:14,020 --> 01:27:16,848
¿Qué nos hace ser nosotros?
1471
01:27:17,982 --> 01:27:20,518
¿Son nuestras experiencias,
nuestros recuerdos?
1472
01:27:22,403 --> 01:27:25,155
¿Qué son las cosas que
no podemos recordar?
1473
01:27:25,156 --> 01:27:26,949
Los sentimientos,
las impresiones,
1474
01:27:26,950 --> 01:27:30,826
esa reacción visceral
que no tiene base?
1475
01:27:30,827 --> 01:27:33,247
¿No hay un origen
que podamos recordar?
1476
01:27:33,248 --> 01:27:34,991
Si borramos nuestra memoria,
1477
01:27:35,959 --> 01:27:37,639
¿podemos seguir
siendo quienes somos?
1478
01:28:28,719 --> 01:28:29,919
¿Y ahora qué?
1479
01:28:31,014 --> 01:28:32,256
Encuentrar la fuente.
1480
01:28:33,224 --> 01:28:35,517
Voy a localizar cada uno
de los contactos de 702
1481
01:28:35,518 --> 01:28:36,718
y los quemaré.
1482
01:28:38,563 --> 01:28:39,763
¿Tú o nosotros?
1483
01:28:44,193 --> 01:28:45,478
Muy bien, nosotros.
1484
01:28:49,574 --> 01:28:50,774
¿Qué?
1485
01:28:52,577 --> 01:28:53,819
Sólo una idea.
1486
01:28:55,913 --> 01:28:58,040
Es como un tipo como yo
1487
01:28:58,041 --> 01:29:00,851
puede terminar huyendo
con una chica como tú?
1488
01:29:11,275 --> 01:29:19,075
Subtítulos por HispaSub
100902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof