All language subtitles for Song of Youth episode 38 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play its song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 38]

Your Majesty,

is it really settled that Yulou renounces his wife and marries Eldest Princess?

Why does it seem inappropriate to me?

I find it inappropriate too, but I have only one sister.

Since I've promised her, I have to keep my word.

I thought Yulou surely wouldn't agree,

but he didn't say anything to reject it, which was strange.

- Wife, what's so funny?
- This kid.

Your Majesty, if Yulou refused to obey your decree, what would you do?

I'm the emperor, and he's a minister. It's a great disrespect for a minister to disobey the emperor's order.

I've thought this through. If it doesn't work,

both of them will serve him.

Your Majesty, you've forgotten two people may not be compatible.

If that's the case, either Eldest Princess will get upset

or Shaochun will have a hard time. How will it be peaceful?

- Brother! Brother!
- Your Highness.

Brother, I'm not getting married. I'm not getting married.

- Why not?
- Brother, you may not know

that Sun Yulou... is shameless and lecherous like a scoundrel.

Brother, I'm Eldest Princess. How could I marry that devil?

Brother, I can't marry him. Please retreat from your decision.

Fine. I will.

Really, brother?

I mean it.

To stay calm in the face of challenges, one must think of glory and shame as flowers blooming and withering.

To be peaceful and get rid of desires, one must understand that gain and loss are as ever-changing as clouds.

- You're here.
- I'm here.

Good acting.

Eldest Princess loves watching plays. She thought the part of a hero saving a beauty would really happen.

I only helped her understand the reality.

Also, influenced by a wife who's good at acting,

I've picked up some acting skills.

Teaching yourself, you have a talent for acting.

Eldest Princess said that she would never marry a scoundrel like me.

It looks like your wish has come true.

Exactly. That's why I'm here to take you back home.

I find it pretty good to live here alone.

You're not angry, are you?

I'm not angry at you.

I'm just wondering when you became so smart.

When you've become smart, I'm a little afraid.

I'm always smart. You just didn't notice it.

If I wasn't smart enough, how could I have married you?

Then stay smart.

I'm going to stay here for a while so I can enjoy being alone.

You can't.

You have the important responsibility to shoulder. How could you shirk it?

What responsibility?

Eldest sister-in-law is pregnant. The whole family is waiting to hear your good news.

Madam also said that good things should come in pairs.

What if I'm not going?

Well, it's not up to you.

Sun Yulou, put me down!

Eldest Princess said it right. You're a scoundrel indeed!

Okay. Tonight I'll show you

what I'll look like when I turn into a beast.

Put me down!

This... This is Brother Yulou, right?

What a coincidence! When I was about to go in, I saw you.

You are...

You don't know me?

That's right. When I got married,

you were only this tall. It's possible that you don't know me.

I'm your third sister.

Third sister! You're back!

Yes, we've moved from Changzhou back to the capital.

It's more convenient for me to come visit my parents.

I've been gone for so many years I almost lost touch with my family.

But I miss you all every day.

Coming back this time, I must get together with my family.

This is your wife, right?

You look very pretty.

- Third sister-in-law, hello.
- Good. Good.

When you got married, I couldn't come back. I owe you both a great gift.

If it wasn't for the three money houses that kept me busy, I'd definitely have come back for your wedding.

No worries, third sister-in-law. Everyone is busy with different things. We do appreciate your kind thought.

Today we're having a family reunion, which makes up for that.

Brother Yulou, look at your good wife. I heard that she knows everything.

Now that I see her, I'd say her reputation is well deserved.

Third sister-in-law, I'm flattered. You must be tired traveling all the way here. Why don't you go in and rest?

Why would I be tired? I have maids to serve me along the way.

On the carriage, I have a soft cushion given by the Western Regions as a tribute.

The coachman has also driven a carriage for the empress before.

The whole trip was smooth and not tiring at all.

Sister-in-law, you're blessed indeed.

What's special about them? They're just the usual and I'm used to them.

Let's go. Go in now.

- I haven't seen Mother for so long.
- How many years has it been since I last saw you?

Let me see. Have you gained or lost weight?

You're still pretty. Nothing's changed.

- Look at this little face.
- Madam,

you've looked at her for a while. Why don't you let her sit down so you can take a good look?

Exactly. Come on. Sit down and rest.

- Mother, take a seat.
I'm so happy.

I wonder if Third Young Madam's favorites have changed over the years.

Does your Young Madam like Longjing tea, Maojian tea or Jasmine tea?

I drink Maojian tea. I'm used to drinking it at home.

- Okay. Brew tea now.
- Yes.

Yourong, after you married Fang Jiading,

I had no idea if you lived well.

I didn't see you come back at different festivals.

Whenever I thought about them, it broke my heart.

I shouldn't have married her off so far away. How could I not worry when we were thousands of miles apart?

I know you miss me.

As I said to fourth brother and his wife just now,

we've already moved from Changzhou back to the capital.

I'll be able to visit my parents often.

You'd better not find me annoying.

I won't. It's really... really wonderful.

That's great news. It must be because your husband's business is booming

that you can move back. We'll move around quite a lot.

We can benefit from your glory and get lucky.

You have a good life. I knew it when you were little.

Look, you have jewels all over you.

It looks like you can compare with Eldest Young Madam in the imperial palace

Oh, I remember a few years ago

the Fang family declined. How did they become well-off again?

Mother, you have no idea.

He'd rather suffer than lose face.

He said that he didn't want to rely on my family

and that he must make his career on his own.

Drink some tea.

But speaking of getting rich,

I've made a fortune being a moneylender over the years.

Can you make this much being a moneylender?

- That's strange.
- What's strange about it?

Have you heard of "goods in the south and delivery in the north"?

For example, you sell seafood from the south to the north.

When a thing is scarce, it is precious. The price could be dozens of times as much.

Those in business lack capital.

Then I lend money to them.

Even if I only charge them a 5% interest rate,

they can still make half as much.

It sounds too good to be true. There's no way you'll lose money, and it's easy work.

I know. Eldest sister-in-law,

third brother and his wife, fourth brother and his wife, if you want to make money, you can invest some in it.

It'll be easy for your money to multiply.

Sure. Then I'll rely on you to make money.

Count me in. Count me in.

What about Concubine?

Can I?

You can.

Thank you, Madam.

Why not?

We're a family. Now that my business is booming, how could I forget about Concubine?

Isn't it true, Concubine? We make money together.

- You need to replace it. What else do I need to buy?
- Yes.

Third sister-in-law has been here for a while. Why haven't we got food from the kitchen?

I'll go look and see if the food is ready.

We'll chat while eating in a bit.

Go ahead.

Fourth Young Mistress may have a lot on her plate.

Why don't we help her out?

That's right. I'll go look.

How strange. The three of them are going to the kitchen together.

They care about it when Third Young Madam finally came back, don't they? We must have delicious food ready.

Fourth Young Mistress, hold on.

Sisters-in-law, what's going on?

Why did you leave when we talked about investing?

Exactly. It's a highly profitable business. Don't you want to do it?

I just wanted to see if the food is ready. Besides, I don't have much money left to invest.

No, I bet you noticed something wrong, so you don't want to invest.

Considering how smart you are, you wouldn't miss out on such a great opportunity.

Anyway I follow Shaochun. If you invest, then I will.

After all, we're sisters-in-law. You can't watch us get tricked.

Please tell us something now.

Actually, I think third sister-in-law is in trouble.

No way.

I just noticed that she has many jewels. but they're not trendy.

They look like old jewels from many years ago.

There's one more thing I don't understand. Her maids didn't even know about her favorite tea.

Does your Young Madam like Longjing tea, Maojian tea or Jasmine tea?

I drink Maojian tea. I'm used to drinking it at home.

I can tell that they're not her maids. They're just acting.

I can't believe third sister-in-law is making a living like this

and trying to cheat her family out of their money.

But this is pure speculation. Nobody knows if it's true. Maybe I'm just overthinking.

Anyway if you want to invest, don't invest much.

This is difficult.

It'll be a shame if I don't invest and miss out on the opportunity to make money.

What should I do if I invest and lose it all?

I know how to test her.

Look at them.

Even an ordinary family wouldn't treat their servants badly.

The leftovers have been sitting for a few days.

They're eating like they never had food like that before.

Something must be wrong. I'm not investing.

I'm not investing either.

If you don't invest, that's fine. We should ask third sister-in-law about her trouble.

Even rabbits don't eat grass near their warren.

She's trying to cheat her family out of their money. Why should we care about her?

I need to take care of my husband and baby. I have no time for that.

Alright. Let's go.

What a killjoy. I got happy too soon.

Then I'll tell Concubine Mei not to invest as well so she won't lose money.

Eldest...

Do you know what kind of person your third sister is?

Third sister?

Even though we're siblings, I know very little about her.

When she got married, I was still little. I only know that she's aggressive and doesn't want to fall behind.

She doesn't really get along with her siblings except third brother. She's always favored third brother.

It looks like your third sister is in trouble. Do we need to help her?

I know you're kind-hearted, but that's her personality. If you interfere with her,

she'll only complain about you rubbing her nose in it. Isn't it a thankless task?

Have you made up your mind?

If you want to invest, you need to pay more attention.

There will be a bunch of fishing boats coming to the harbor in ten days. The business owners will take delivery.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

If you wait any longer, you won't have another opportunity like it.

Eldest sister-in-law.

Oh, I counted my money.

Besides the usual expenses, I need to save up money for my baby. There's not much left.

I can't let my baby suffer, so I'm not investing.

You haven't given birth, have you?

Invest the money for now.

When your baby is born, your money will be doubled.

Third sister-in-law, I may look casual usually, but I care so much about money.

Alright.

I'm just afraid that in case–

What do you mean by "in case"?

You must pay the price to achieve your goal.

How could you make a fortune without investing?

Eldest Young Mistress, eat a lychee. Here. Eat a lychee.

Third Young Mistress,

I had a dream yesterday,

where I saw... I saw the God of Wealth

who told me not to be greedy.

He said once I got greedy, my husband would just sit around.

For the sake of my husband's future, I'm not investing either.

I'm not investing.

Concubine,

what are you doing?

I need to go to the bathroom.

Third Young Madam, thank you for thinking about me.

But I thought it through the entire night. Look, my daughter is growing up. Master is looking for a husband for her.

I'd better not to use the money.

If anything goes wrong, I'll be ashamed of myself.

- Is that right?
- Yes.

Yesterday we had a good chat. Why don't you all invest now?

Are you giving up on such a great opportunity?

Forget it.

If they don't invest, that's fine.

They're not destined to make a fortune.

It's good for you to rake in a lot of money.

Let them be jealous.

Take a seat.

- Eldest sister-in-law.
- Yourong,

this is snow fungus and lotus seed soup that I made for you.

You loved it when you were little. Give it a try.

Thank you, Mother.

- Eldest sister-in-law.
- Give it a try while it's hot.

Come.

See if it tastes the same as it did back then.

Did you burn yourself?

Silly girl. Take your time.

That's fine.

Blow on it before you drink it. Are you fine?

Let me feed you.

- We–
- Try it.

Does it taste good?

- Is it sweet?
- It's sweet. It's sweet.

Another spoonful.

Mother, you hold on. Let it cool down.

Then drink it in a bit.

I've told the business owners already.

Now you all have changed your mind, I'm put on the spot.

Third sister-in-law, don't worry. Even if we don't invest, you can look for someone else.

It's a highly profitable business. Someone will join you for sure.

What's wrong? Nobody wants to invest?

No, no.

Why would nobody invest in such a popular business?

- Exactly.
- Good then.

Here.

It's cooled down.

Come.

Wife.

Wife.

Where's the key?

Why did you wake up suddenly?

Sun Jinge!

- You stole my money!
- No, no. Wife, you're mistaken. I didn't steal money. I didn't.

No, don't cry. You're mistaken.

I woke up in the middle of the night and saw the cabinet doors open, so I wanted to close them for you, wife.

You're mistaken. You're mistaken.

I don't know why I had this thing in my hands.

Who would believe that? You stole my money!

No, I didn't. You're mistaken.

- Come over here.
- No, wife.

- We'll talk to Master and Madam.
- Be gentle.

Get lost.

You're always sitting around.

Not only did you cause trouble outside,

but you also tried to steal the family's money. Do you even care about face?

Our family has 4 brothers.

Look at the three of them and yourself. Don't you feel ashamed of yourself?

Son, what did you want the money for?

When you need money, we usually give you.

Why did you need to steal it?

Third brother, what you did makes Master and Madam embarrassed. You must think twice whatever you do.

If your third brother showed filial respect like you do, he wouldn't have achieved nothing at his age.

- Listen.
- Master,

we should let third brother explain. Maybe he's in trouble.

Brother Yulou is right. Let's hear what Brother Jinge has to say.

Sure.

Tell us why you stole money.

I stole money...

I stole money...

to do business.

What kind of business?

The... the...

The...

Ridiculous!

This time I'm lucky to have caught him.

If I hadn't noticed it,

he would've stolen all the money.

That's the savings

that my parents gave me.

- Ding Rongshou. Get the punishment tools ready.
- Master.

Master, our son has grown up.

Don't resort to punishment easily.

If you beat him with a stick,

- how could he face people?
- Doesn't he deserve a punishment for making a huge mistake?

It's fine if only our family knows it.

If it's spread and the in-laws know about it,

we'll be blamed for not teaching our kid well!

- Master!
- Master, don't do it!

Stand aside.

Third Young Mistress,

it's a matter between the two of you after all.

Family scandals shouldn't be spread. If you have a fight,

you can't let other people laugh at you, right?

Son, how much did you steal from her?

I'll pay her back.

Say it.

How much did you steal from her?

- I–
- You're a disappointment.

Madam,

it's a matter between us after all.

I can't let you spend money.

Anyway I won't tell anyone about it.

Then it's settled.

Master, it's settled.

Give Jinge one more chance. He won't do it again.

- Master.
- A merciful mother makes a wastrel.

Master, it's my fault anyway.

Madam, it's part of my fault that Jinge stole money.

I'll go back and introspect.

Why are you still standing here?

What are you thinking about?

I'm thinking even though third brother-in-law often sits around,

he won't steal money.

His monthly allowance is enough for him to feast on food and have fun.

It'd be a good thing if he wanted to do business.

He could ask his family for the money.

Why did he have to steal his wife's money?

Obviously, he didn't want anyone to know what it was for.

He just made an excuse.

Alright. Don't think about it.

After all, it's shameful.

It's not a good idea either to get to the bottom of it.

Let's head back. I've had someone prepare yogurt for you.

No.

If everyone in the family lives their own life, there will be no solidarity.

This is who I am.

I can't turn a blind eye to it.

Okay. What should we do then?

I have an idea.

What should I do?

This should be worth a few maces.

Maybe one tael.

Not enough.

I can sell this for one tael too.

One tael.

Third brother.

Aren't you going out to listen to music? Why are you still here?

I can wait till tomorrow.

Why are you here?

I want to borrow a book from you. Last time we chatted,

I saw the Taiping Guangji on your desk.

I wanted to read it, so I came here to look for you.

The Taiping Guangji...

- Can you look for it yourself?
- Okay.

Hey.

Fourth brother,

well, I mean...

Do you have money?

Money?

Nothing. Just asking.

Just asking. Look for it.

Third brother,

where did you get this birdcage from?

I bought it on the street.

I liked its exquisite craftsmanship.

You bought a piece of treasure.

This is the birdcage Emperor Taizong of Tang used back then.

What?

Hey.

Fourth brother, is it true?

Why would I lie to you?

It's recorded in books.

This birdcage has a dragon pattern.

It should be worth at least 100 taels.

Fourth brother, tell me which book it is.

I'll sell it immediately.

Sell it?

Do you have to look for a buyer outside?

Just sell it to me.

Yes, yes.

You like treasures like this.

Then fourth brother, let's settle it.

So... 100 taels.

Sure.

That's great!

You've solved my urgent problem!

Baby. I don't need to sell you.

I don't need to sell you either.

Great! Great!

It's midnight. Everything is quiet

and safe.

It's midnight.

- Everything is quiet
- Third sister.

- and safe.
- Third sister.

I'm here.

Third sister.

It's so dark here. Why did you call me over?

Sister, here.

Take this first.

What's this?

Why did you suddenly give me taels?

Sister, don't hide it from me.

Other people may not know it, but how would I not know? Yes,

even though you came back with jewels all over you,

haven't you been raising money lately?

I saw it.

Look,

take the money first.

If it's not enough, I'll raise more for you. Here.

What are you talking about? Who says I need money?

Sister, sister.

Come here.

Sister, we've been close since we were little.

Do you have to hide it from me?

If you don't even trust me,

then nobody can help you.

Sister.

Thank you.

But don't tell anyone.

If you dare to tell anyone, I'll die.

Sister, don't worry.

I may look unreliable, but I can keep secrets very well.

I absolutely won't spill the beans.

I know you treat me the best.

I'll keep it in mind.

Sister, you'd better leave now.

Watch out on your way back.

You too.

Watch out.

Great. Great.

You haven't gone to bed.

Last time you brushed my hair, it was eight years ago.

Time flies.

You all have grown up.

I've become old.

Madam isn't old.

Eldest sister-in-law hasn't given birth yet.

My brothers haven't had your grandchildren yet.

You'd better not get old.

Exactly. I haven't had grandchildren yet.

What about you? What about your belly?

I'm waiting to see my grandchildren.

Sooner or later.

I'll bring them to you.

What's wrong?

Oh, nothing. I bumped into something.

Who never bumps into anything?

It doesn't look like you bumped into something.

What's going on with you?

Oh, Madam, I'm cooking bird's nest soup in the kitchen for you.

I'm afraid my maids aren't paying attention. Let me take a look.

Yourong.

Third sister-in-law.

Greetings, Madam. Third sister-in-law came here early.

She even finished brushing your hair.

Shaochun,

I'm a little worried.

What's wrong, Madam?

I just saw some bruises on Yourong's arm.

I asked her about it, and she said she bumped into something.

But I looked at the bruises. It didn't look like it.

It looked like she got beaten.

Come up with a way to ask her for me

what's wrong.

You're more aware of third sister-in-law's personality than I am.

She won't tell me even if I ask her.

What should I do?

Your third sister-in-law has had a tough life.

I had obstructed labor when I gave birth to her.

It happened to be when Master had a hard time as an imperial official.

The fortune teller said that she was inauspicious to her parents,

so everyone in the family didn't see her.

When she came of age,

Master arranged this marriage

with his colleague.

Who could've thought that her parents-in-law would suddenly pass away?

Then the Fang family declined.

But she's my daughter after all.

Nobody cares about her, but I do.

Now Master doesn't care about it,

I have no idea what to do.

Shaochun,

you need to help me and come up with a way.

Come up with a way to ask her

what's going on.

Yourong, eat more.

Thank you, Mother.

I wonder when third sister-in-law will go back.

We'll get you some presents then.

Didn't you say it last time?

You're going to invest the money within ten days.

Today's the seventh day.

It takes time to travel as well. The tenth day will come soon.

What's wrong, third sister-in-law?

Is the wharf closed?

Fortunately, I didn't invest,

otherwise I wouldn't get my money back.

Oh, it's true?

Who said the wharf is closed?

I just got so happy this time I came home

that I lost track of time.

I'm going back after finishing this meal.

Why are you in a rush?

Don't you have your husband?

Also, you finally came back.

It's more important for our family to be reunited.

No rush.

I want to spend more time with Mother too,

but I have my business to worry about.

When I make money, I'll buy

everyone and Mother presents.

I'm stuffed. I'll head back now.

Yourong.

Shaochun,

you know Yourong is trouble.

Why did you force her?

I wanted you to probe into the bruises on her arm.

I didn't ask you to make her leave.

How incredible you are.

You don't think your mother-in-law matters.

I'm full.

Madam.

Our Fourth Young Mistress did a great job.

Great job? What do you mean?

If Third Young Madam stayed here, who knows what she'd do to cheat people out of money?

How smart Fourth Young Mistress is to make her go away.

Now we can rest assured.

Yes, yes. Shaochun is always smart, right?

I'll tell you what,

- Fourth Young Mistress made Third Young Madam leave.
- I also heard

- that Third Young Madam went back and packed without eating.
- Exactly. Make them go.

Look at the people that Third Young Madam brought.

They look nothing like servants of a noble family.

They eat as if they haven't eaten for 800 years.

One person can eat as much as five people.

Fourth Young Mistress did a great job. Third Young Madam showed off once she came back.

Who did she show off to?

Let me tell you something.

Before she got married,

it was hard to serve her. I didn't expect that after all these years,

she's still the same. If you didn't know her,

you'd think the Fang family gave her a hundred servants.

Maybe she's starving and crying on the streets now.

Fourth Young Master.

Fourth Young Master, I'll take them to do laundry

so we won't disturb you.

Let's go.

Let's go now.

Did you hear the rumors outside?

You're back.

Why are you in the mood to look at accounting records?

I heard of course.

You're a man. Why do you want to interfere with us women?

I don't want to interfere. It's surely best for you to take hold and be the head of the family.

I'm just afraid that Madam may not be happy about it.

I heard that you made Madam angry when you ate.

Don't worry. Madam's angry at me now, but she'll understand me.

Live a good life when you go back.

If you have any difficulties, you must tell me.

Don't worry, Madam.

What difficulties would I have? I'm enjoying my life.

Great then.

Remember to come back often.

Where's Fourth Young Mistress?

Why doesn't she come out and see you out? So impolite.

I believe fourth brother and his wife are busy with something.

It's fine if they don't come.

Go ahead.

Then I...

say goodbye to Mother.

Take care.

- Everyone, take care.
- Take care.

Madam.

What took you so long?

I'm going to show you the truth.

[Zhen's First Restaurant]

Young Madam,

what took you so long?

I agreed to rent it to you for six days. You're late.

Lad, I'm sorry. Some family matter kept me from coming back.

This is the rent. Thank you for renting it to me.

No, what about the commission for the servants and coachman?

Lad, take another look at it. It's all here.

No, what's wrong with you?

You rented them for six days, but today's the 7th day.

Lad, please give me a discount.

It's not easy for us to do business. To make a little money, we're always on tenterhooks.

Don't make it difficult for me. I can't report to my boss like this.

Give it to me.

Alright.

Third sister-in-law.

Third sister-in-law.

No, you're mistaken.

Sister-in-law, you don't need to do this. Here.

Hand me the bag first.

Third sister-in-law,

we're a family.

If you hid it from your family, who could help you out?

Before I got married,

my family didn't want to see me.

Who could I tell?

Other young mistresses

have their servants with them.

Only I

came back with nothing and tried to get money.

If Master saw me like this,

he would look down on me all the more.

What happened?

What's wrong?

I failed to find a job

at the administrative office again.

That's fine.

Drink some water and sober up. Try again next time.

Next time. Next time.

How many "next times" already?

I'm talented.

They have no eye for talents. Do they know what great articles are?

Do they know what ambitions are?

I studied very hard for ten years.

I'm a Prefectural Graduate!

Why is God so mean

to an ambitious person?

Don't worry.

Maybe you'll have a chance next time.

Next time.

Next time.

You say so every time,

but when did I succeed?

I have an idea.

I'll go back to my parents' home and beg my father

to get you a job.

Don't go!

If you dare to go, you'll embarrass me.

Which ambitious man in the world

would rely on women to be successful?

I know it now.

Since I married you, I haven't had a good day.

You're a jinx who brings bad luck to your husband's family!

Why did you say that?

I'm Grand Councilor's daughter!

What's special about being Grand Councilor's daughter?

If you weren't a jinx, could you have married into my family?

Where are you going?

Come back.

Where are you going?

- I don't want to see you.
- Are you going to see your father?

Do you want everyone to laugh at me?

Do you want me dead?

- You're crazy! Let me go!
- I'll tell you what,

I have strength of character as a scholar!

I don't need you to help me!

I see.

Third sister-in-law, don't worry. Leave it to me.

Actually, we've moved back to the capital for a while.

If we hadn't run out of food,

I couldn't have hid it from Jiading

that I was going to ask my parents for help.

But when I got there,

I couldn't say it.

Third sister-in-law, rest assured. Since I know what happened, I won't turn a blind eye to it.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love ♫

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫