Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,170
PREVIOUSLY ON "SALEM"...
2
00:00:02,203 --> 00:00:02,803
Anne: FATHER?
3
00:00:02,836 --> 00:00:05,539
[ GASPS ]
4
00:00:05,573 --> 00:00:07,141
Increase:
TAKE HER TO THE CAGE.
5
00:00:07,175 --> 00:00:10,311
Gloriana:
COTTON! COTTON!
6
00:00:10,344 --> 00:00:11,979
Emily: HELLO, FATHER.
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,082
Man: YOU'LL BE SOLD STILL,
IF THE WHORES WILL HAVE YOU.
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,951
Emily:
I'M NOT GOING ANYWHERE.
9
00:00:20,221 --> 00:00:21,889
Cotton: I'M SORRY.
10
00:00:21,922 --> 00:00:24,258
Gloriana: [ CRYING ]
11
00:00:24,292 --> 00:00:27,095
Increase: TAKE HER AS FAR
AS YOUR STEEDS WILL TRAVEL.
12
00:00:27,128 --> 00:00:29,197
Cotton: TELL US, MERCY.
TELL US WHAT YOU SAW.
13
00:00:29,230 --> 00:00:31,565
Mercy:
SHE HELD A SPIDER TO HER NECK.
14
00:00:33,101 --> 00:00:35,269
SHE SEEMED TO FEED IT.
15
00:00:35,303 --> 00:00:36,270
Increase: YOU.
16
00:00:36,304 --> 00:00:37,905
I HEREBY ARREST YOU...
17
00:00:37,938 --> 00:00:39,940
ON THE CHARGE OF WITCHCRAFT.
18
00:00:39,973 --> 00:00:41,575
GUARDS.
19
00:00:53,721 --> 00:00:55,756
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
20
00:00:55,789 --> 00:00:58,058
[ HORSE WHINNIES ]
21
00:01:00,394 --> 00:01:03,764
[ GASPS ]
22
00:01:03,797 --> 00:01:07,034
[ GROANING ]
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,637
YOUR WRATH BURNS LIKE FIRE.
24
00:01:09,670 --> 00:01:12,540
YOU LOOK UPON ME
AS WORTHY OF NOTHING.
25
00:01:12,573 --> 00:01:14,142
YOU ARE OF PURER EYES
26
00:01:14,175 --> 00:01:17,111
THAN TO BEAR TO HAVE ME
IN YOUR SIGHT.
27
00:01:19,847 --> 00:01:21,449
[ GROANS ]
28
00:01:21,482 --> 00:01:24,652
I AM 10,000 TIMES MORE
ABOMINABLE IN YOUR EYES
29
00:01:24,685 --> 00:01:28,256
THAN THE MOST HATEFUL,
VENOMOUS SERPENT IS IN MINE.
30
00:01:28,289 --> 00:01:31,058
[ GROANS ]
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,394
MY WICKEDNESS MAKES ME
AS HEAVY AS LEAD,
32
00:01:33,427 --> 00:01:35,496
AND IF YOU SHOULD
LET ME GO, LORD,
33
00:01:35,529 --> 00:01:37,798
I WILL PLUNGE
INTO THE BOTTOMLESS PIT,
34
00:01:37,831 --> 00:01:40,834
AND ALL MY RIGHTEOUSNESS
WOULD HAVE NO MORE INFLUENCE
35
00:01:40,868 --> 00:01:43,070
TO UPHOLD ME
AND KEEP ME OUT OF HELL
36
00:01:43,103 --> 00:01:46,006
THAN A SPIDER'S WEB WOULD HAVE
TO STOP A FALLING ROCK.
37
00:01:46,039 --> 00:01:50,244
[ GROANING ]
38
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
[ WHEELS CREAKING ]
39
00:02:01,889 --> 00:02:04,392
Dollie: ANY LAST WORDS
FOR YOUR FATHER?
40
00:02:06,527 --> 00:02:09,863
Emily: MAY THE DEVIL BE AS KIND
AND CONSIDERATE TO YOU
41
00:02:09,897 --> 00:02:12,200
AS YOU WERE TO ME.
42
00:02:16,069 --> 00:02:17,405
[ GRUNTING ]
43
00:02:23,477 --> 00:02:25,446
I MISS MERCY.
44
00:02:25,479 --> 00:02:29,250
Dollie: OUR MERCY
IS ALWAYS WITH US.
45
00:02:31,719 --> 00:02:34,955
PERHAPS THAT'S ONE
OF HER SERVANTS NOW,
46
00:02:34,988 --> 00:02:39,993
WATCHING OVER US AND WEAVING
ITS WEB OF DESTINY.
47
00:02:42,663 --> 00:02:44,732
Mary: MERCY...
48
00:02:44,765 --> 00:02:47,735
MERCY...
49
00:02:47,768 --> 00:02:51,272
YOU CANNOT HIDE FROM ME
IN MY OWN HOUSE.
50
00:03:01,915 --> 00:03:04,518
Mercy: [ SOBBING ]
51
00:03:08,121 --> 00:03:10,758
Mary:
WHY DID YOU DO IT?
52
00:03:10,791 --> 00:03:12,326
HOW COULD YOU?
53
00:03:12,360 --> 00:03:13,761
COME OUT FROM THERE AT ONCE.
54
00:03:13,794 --> 00:03:15,162
Mercy: I DID IT FOR YOU.
55
00:03:15,195 --> 00:03:16,264
Mary: FOR ME?
56
00:03:16,297 --> 00:03:17,898
Mercy:
HE WAS COMING FOR YOU.
57
00:03:17,931 --> 00:03:19,500
IF I HADN'T DONE ANYTHING,
58
00:03:19,533 --> 00:03:21,602
IT WOULD BE YOU
IN THE HOUSE OF PAIN.
59
00:03:21,635 --> 00:03:23,003
YOU SHOULD THANK ME.
60
00:03:23,036 --> 00:03:25,373
Mary: PERHAPS.
61
00:03:25,406 --> 00:03:28,208
BUT IT WAS NOT UP TO YOU.
62
00:03:34,248 --> 00:03:36,216
[ SPIDER CRUNCHES ]
63
00:03:39,987 --> 00:03:42,456
[ "CUPID CARRIES A GUN" PLAYS ]
64
00:03:47,628 --> 00:03:50,364
* POUND ME THE WITCH DRUMS
65
00:03:50,398 --> 00:03:51,965
* WITCH DRUMS
66
00:03:51,999 --> 00:03:54,602
* POUND ME THE WITCH DRUMS
67
00:03:55,836 --> 00:03:58,439
* POUND ME THE WITCH DRUMS
68
00:03:58,472 --> 00:03:59,873
* THE WITCH DRUMS
69
00:03:59,907 --> 00:04:02,443
* BETTER PRAY FOR HELL
70
00:04:02,476 --> 00:04:07,781
* NOT HALLELUJAH
71
00:04:37,044 --> 00:04:38,178
[ HORSE WHINNIES ]
72
00:04:53,961 --> 00:04:55,729
[ DOOR HINGES CREAK ]
73
00:05:05,873 --> 00:05:07,908
[ DOOR SLAMS ]
74
00:05:15,082 --> 00:05:18,218
Anne: THERE YOU ARE.
75
00:05:46,179 --> 00:05:49,517
[ BIRD CAWS ]
76
00:05:49,550 --> 00:05:52,520
[ SCREAMING ]
77
00:06:00,060 --> 00:06:03,764
[ BREATHING HEAVILY ]
78
00:06:17,310 --> 00:06:18,912
[ BREATHES SHAKILY ]
79
00:06:21,649 --> 00:06:24,585
Hale: I HAVE KNOWN TITUBA
EVEN LONGER THAN YOU HAVE,
80
00:06:24,618 --> 00:06:26,587
EVER SINCE
SHE WAS A SMALL CHILD.
81
00:06:26,620 --> 00:06:29,389
WITH ALL THAT SHE HAS ENDURED
IN HER LIFE,
82
00:06:29,423 --> 00:06:32,526
IF THERE IS ANYONE
WHO CAN HOLD OUT, IT IS SHE.
83
00:06:32,560 --> 00:06:34,227
Mary: "IF."
84
00:06:34,261 --> 00:06:35,696
SUCH A SMALL WORD
85
00:06:35,729 --> 00:06:38,966
WITH SUCH IMMENSE CONSEQUENCE
FOR ALL OF US.
86
00:06:38,999 --> 00:06:41,068
Hale:
YOU MUST TRUST HER.
87
00:06:41,101 --> 00:06:43,136
SHE WILL USE THE OPPORTUNITY.
88
00:06:43,170 --> 00:06:46,239
Mary: OPPORTUNITY?
89
00:06:46,273 --> 00:06:49,477
YOU CALL TORTURE AN OPPORTUNITY?
90
00:06:49,510 --> 00:06:52,112
Hale: THE OPPORTUNITY TO DIVERT
INCREASE'S ATTENTION
91
00:06:52,145 --> 00:06:54,648
TO WHERE WE WANT IT
AND AWAY FROM WHERE WE DO NOT.
92
00:06:54,682 --> 00:06:56,416
Mary: I DON'T CARE.
93
00:06:56,450 --> 00:06:57,985
I CAN'T BEAR IT,
94
00:06:58,018 --> 00:07:01,655
THE THOUGHT OF
WHAT HE MIGHT DO TO HER.
95
00:07:01,689 --> 00:07:03,356
I WON'T STAND FOR IT.
96
00:07:11,465 --> 00:07:15,168
Increase:
HA. DO YOU LIKE IT?
97
00:07:15,202 --> 00:07:15,969
"TRUTH THROUGH PAIN."
98
00:07:16,003 --> 00:07:17,771
I FIND IT A FITTING,
99
00:07:17,805 --> 00:07:21,909
ALMOST POETIC DEMONSTRATION
TO THE GOOD PEOPLE OF SALEM
100
00:07:21,942 --> 00:07:24,678
AS TO WHAT IS NOW
EXPECTED OF THEM.
101
00:07:24,712 --> 00:07:25,913
HMM?
102
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
[ GOAT BLEATS ]
103
00:07:27,648 --> 00:07:33,487
IMAGINE TRANSFORMING THIS HOUSE
OF WOEBEGONE PLEASURE
104
00:07:33,521 --> 00:07:36,023
INTO A PLACE OF REPENTANCE.
105
00:07:36,056 --> 00:07:40,027
I UNDERSTAND ALREADY
THEY CALL IT MY HOUSE OF PAIN.
106
00:07:40,060 --> 00:07:41,495
Mary:
AND YOU APPROVE?
107
00:07:41,529 --> 00:07:44,031
Increase: OH, YES.
YES, INDEED, I DO.
108
00:07:44,064 --> 00:07:46,700
OH, KEEPING THE PAINS OF HELL
FOREMOST IN ONE'S MIND
109
00:07:46,734 --> 00:07:48,702
IS THE SUREST --
NAY, NAY, THE --
110
00:07:48,736 --> 00:07:52,940
THE ONLY ROAD TO PREVENT
SPENDING ETERNITY THERE.
111
00:07:52,973 --> 00:07:55,776
AND HOW MAY I HELP YOU
THIS FINE DAY?
112
00:07:55,809 --> 00:07:59,112
Mary: YOU KEEP SOMEONE HERE
THAT BELONGS TO ME.
113
00:07:59,146 --> 00:08:02,282
Increase: WELL, I HAVE
VERY GOOD REASON TO BELIEVE
114
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
THAT SHE BELONGS
TO THE DEVIL HIMSELF.
115
00:08:04,518 --> 00:08:05,886
Mary: NONSENSE.
116
00:08:05,919 --> 00:08:08,121
I'VE KNOWN HER
SINCE WE WERE GIRLS.
117
00:08:08,155 --> 00:08:10,691
TRUTH BE TOLD,
SHE IS NOT JUST MY SERVANT.
118
00:08:10,724 --> 00:08:14,127
SHE IS ALSO MY FRIEND.
119
00:08:14,161 --> 00:08:15,629
Increase:
WELL, I WONDER, THEN,
120
00:08:15,663 --> 00:08:20,133
BECOMING BEFRIENDED
BY -- BY ONE'S MISTRESS
121
00:08:20,167 --> 00:08:22,870
IS PERHAPS THE REASON
THAT SHE WENT ASTRAY.
122
00:08:22,903 --> 00:08:24,171
HMM.
123
00:08:24,204 --> 00:08:25,739
PERHAPS --
124
00:08:25,773 --> 00:08:27,407
PERHAPS IT IS NOT SHE,
125
00:08:27,440 --> 00:08:30,077
BUT -- BUT YOU WHO COULD
MOST BENEFIT FROM BEING HERE.
126
00:08:30,110 --> 00:08:32,479
Cotton: I THINK YOU FORGET TO
WHOM YOU ARE SPEAKING, FATHER.
127
00:08:32,512 --> 00:08:34,381
Increase:
COTTON UP AND ABOUT. GOOD.
128
00:08:34,414 --> 00:08:37,150
NO, NO. I KNOW
THIS IS MARY SIBLEY,
129
00:08:37,184 --> 00:08:38,852
WIFE OF MY FRIEND GEORGE,
130
00:08:38,886 --> 00:08:40,754
UNDER WHOSE UNDER TENDER CARE
131
00:08:40,788 --> 00:08:43,323
HE HAS MYSTERIOUSLY WITHERED
INTO AN INVALID.
132
00:08:43,356 --> 00:08:45,826
Mary: I RESENT YOUR
IMPLICATIONS, SIR.
133
00:08:45,859 --> 00:08:49,229
Increase: I IMPLY NOTHING.
NO, I SAY OUTRIGHT.
134
00:08:49,262 --> 00:08:53,200
AT BEST, I FIND YOU TO BE A WEAK
AND IRRESPONSIBLE WOMAN.
135
00:08:53,233 --> 00:08:59,206
AND AT WORST -- WELL, LET US NOT
EVEN CONSIDER THE WORST.
136
00:08:59,239 --> 00:09:02,943
NO, NO. I SHALL TAKE
RESPONSIBILITY FOR GEORGE
137
00:09:02,976 --> 00:09:06,546
AND FOR THE SLAVE, TITUBA,
FOR THE TIME BEING.
138
00:09:06,580 --> 00:09:09,516
MEANTIME, I SUGGEST
YOU GET YOU HOME
139
00:09:09,549 --> 00:09:12,620
TO MR. SIBLEY'S
HOUSE OF SEVEN GABLES.
140
00:09:12,653 --> 00:09:15,623
COTTON, TO BUSINESS.
141
00:09:18,992 --> 00:09:20,427
[ SIZZLING ]
142
00:09:38,912 --> 00:09:40,413
AH.
143
00:09:43,516 --> 00:09:46,253
TONGUE TEARER.
144
00:09:46,286 --> 00:09:48,088
THIS IS FOR [SHEARS SNIP]
145
00:09:48,121 --> 00:09:49,923
SNIPPING THE LIES
FROM THE MOUTHS
146
00:09:49,957 --> 00:09:52,092
OF THOSE WE QUESTION.
147
00:09:52,125 --> 00:09:53,126
[ SHEARS THUD LIGHTLY ]
148
00:09:53,160 --> 00:09:55,495
SKULL CRUSHER.
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,968
BREAST RIPPER.
150
00:10:01,001 --> 00:10:02,169
[ CHUCKLES ]
151
00:10:02,202 --> 00:10:03,771
BOTH OF THESE ARE,
152
00:10:03,804 --> 00:10:07,440
WELL, QUITE APTLY,
IF SOMEWHAT CRUDELY, NAMED.
153
00:10:07,474 --> 00:10:11,278
Cotton: FATHER, I ONCE PRESSED
AN INNOCENT MAN TO DEATH.
154
00:10:11,311 --> 00:10:13,914
THERE MUST BE A BETTER WAY.
155
00:10:13,947 --> 00:10:16,984
FATHER, YOU MUST KNOW,
A TORTURED PRISONER
156
00:10:17,017 --> 00:10:19,820
WILL CONFESS TO ANYTHING
TO STOP THE PAIN --
157
00:10:19,853 --> 00:10:21,955
ANYTHING -- TRUE OR NOT!
158
00:10:21,989 --> 00:10:26,026
Increase:
YES, THAT IS SURELY SO.
159
00:10:26,059 --> 00:10:30,263
BUT YOU -- YOU GROSSLY MISTAKE
MY FACULTIES
160
00:10:30,297 --> 00:10:33,200
IF YOU THINK ME FOOL ENOUGH
TO ACCEPT AS TRUTH
161
00:10:33,233 --> 00:10:37,204
THE FIRST PAINED POURINGS
THAT INVARIABLY COME
162
00:10:37,237 --> 00:10:39,606
FROM THE TORMENTED LIPS.
163
00:10:39,639 --> 00:10:41,274
Cotton: BUT, SIR,
IT IS A SELF-EVIDENT TRUTH --
164
00:10:41,308 --> 00:10:44,444
Increase: I TAKE NO TRUTH
TO BE SELF-EVIDENT,
165
00:10:44,477 --> 00:10:50,383
SAVE PERHAPS THAT WHATEVER ACTS
OF HORROR TAKE PLACE HERE TODAY
166
00:10:50,417 --> 00:10:54,054
ARE DUE ENTIRELY TO YOUR LAXITY
DURING MY ABSENCE.
167
00:10:54,087 --> 00:10:56,724
[ CHUCKLES ]
168
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
DO NOT LET HIM MISLEAD YOU.
169
00:10:58,591 --> 00:11:02,295
AND ABANDON ALL HOPE
170
00:11:02,329 --> 00:11:06,533
OF YOUR DELIVERANCE
BY HIM OR BY ANY OTHER AGENT.
171
00:11:06,566 --> 00:11:08,401
NOW, WHAT YOU MUST DO
172
00:11:08,435 --> 00:11:12,005
IS MEDITATE...
173
00:11:12,039 --> 00:11:15,375
ON THESE INSTRUMENTS
WHICH YOU SEE BEFORE YOU.
174
00:11:15,408 --> 00:11:16,576
YOU MUST SET YOUR MIND
175
00:11:16,609 --> 00:11:19,412
FIRMLY IN PURSUIT OF THE GOALS
176
00:11:19,446 --> 00:11:21,081
WHICH YOU MUST ACHIEVE,
177
00:11:21,114 --> 00:11:24,517
THAT OF YOUR SURVIVAL
AND YOUR SALVATION.
178
00:11:32,692 --> 00:11:35,595
THE HERETIC'S FORK.
179
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
YES.
180
00:11:37,731 --> 00:11:42,702
TO KEEP YOU ATTENTIVE AND ALERT
DURING THE PROCESS.
181
00:11:42,736 --> 00:11:44,571
AND THIS --
182
00:11:44,604 --> 00:11:47,007
WELL, THIS YOU SURELY
RECOGNIZE --
183
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
THUMBSCREWS.
184
00:11:48,408 --> 00:11:50,410
I BELIEVE THESE
TO BE THE SIMPLEST,
185
00:11:50,443 --> 00:11:52,712
AND YET
THE MOST EFFECTIVE METHOD
186
00:11:52,746 --> 00:11:54,714
OF REVEALING THE TRUTH.
187
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
AND SO LET US BEGIN.
188
00:12:08,095 --> 00:12:10,530
Cotton: YOU EMPLOY THE VERY
TOOLS OF OPPRESSION
189
00:12:10,563 --> 00:12:12,065
PERFECTED BY THE INQUISITION...
190
00:12:12,099 --> 00:12:13,600
Tituba: [ SOBBING ]
191
00:12:13,633 --> 00:12:15,202
Cotton: ...TOOLS USED
AGAINST GOOD PURITANS
192
00:12:15,235 --> 00:12:18,571
BY THOSE WHO WOULD
CALL US HERETICS.
193
00:12:18,605 --> 00:12:19,807
[ THUMBSCREWS CREAK ]
194
00:12:19,840 --> 00:12:21,241
Tituba: [ WHIMPERS ]
195
00:12:21,274 --> 00:12:23,911
Increase:
FIRE WITH FIRE, MY BOY.
196
00:12:27,781 --> 00:12:31,151
Tituba: [ SCREAMING ]
197
00:12:31,184 --> 00:12:34,021
[ SHEEP BLEATS ]
198
00:12:35,755 --> 00:12:38,558
Mrs. Hale: WHERE IS SHE?
WHERE IS ANNE?
199
00:12:38,591 --> 00:12:39,927
Hale:
YOUR FOOLISH DAUGHTER
200
00:12:39,960 --> 00:12:42,495
HAS DONE SOMETHING
EXCEEDINGLY DANGEROUS.
201
00:12:42,529 --> 00:12:44,264
SHE PUT MY MASK ON.
202
00:12:44,297 --> 00:12:45,899
Mrs. Hale: WELL, BRING HER HOME
THIS INSTANT.
203
00:12:45,933 --> 00:12:47,667
Hale: I CANNOT.
204
00:12:50,670 --> 00:12:52,205
[ OBJECT THUDS ]
205
00:12:54,707 --> 00:12:57,845
ONLY ONE TRAVELER MAY USE IT
AT A TIME,
206
00:12:57,878 --> 00:12:59,579
AND AS SHE HAS NO EXPERIENCE,
207
00:12:59,612 --> 00:13:02,149
SHE WILL HAVE NO IDEA HOW TO
USE IT IN ORDER TO GET BACK.
208
00:13:02,182 --> 00:13:05,685
THE ONLY POSSIBLE USE FOR IT NOW
IS AS EVIDENCE AGAINST ME.
209
00:13:05,718 --> 00:13:07,087
Mrs. Hale:
BUT WHERE HAS SHE GONE?
210
00:13:07,120 --> 00:13:09,622
Hale: TO THE WOODS.
211
00:13:09,656 --> 00:13:11,424
I SHALL FIND HER.
212
00:13:11,458 --> 00:13:16,997
Mrs. Hale: YOU, MAN ENOUGH
TO FACE INDIANS...
213
00:13:17,030 --> 00:13:19,099
AND WOLVES
214
00:13:19,132 --> 00:13:20,834
OR THE DEVILS
YOU PRETEND TO COMMAND?
215
00:13:20,868 --> 00:13:22,102
Hale:
THERE IS NO ALTERNATIVE.
216
00:13:22,135 --> 00:13:24,537
Mrs. Hale: FIND ONE,
217
00:13:24,571 --> 00:13:26,840
FOR I SWEAR BY --
218
00:13:26,874 --> 00:13:29,709
BY WHATEVER IT IS YOU HOLD HOLY,
219
00:13:29,742 --> 00:13:33,546
IF OUR DAUGHTER IS NOT ASLEEP
IN HER OWN BED THIS VERY NIGHT,
220
00:13:33,580 --> 00:13:36,716
MY TONGUE WILL WAG
UNTIL YOU ARE TIED TO A STAKE
221
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
IN THE MIDDLE OF THE COMMONS.
222
00:13:38,318 --> 00:13:40,120
Hale: TAKE CARE, WIFE.
223
00:13:40,153 --> 00:13:42,522
YOU SHALL ONLY
IMPLICATE YOURSELF.
224
00:13:42,555 --> 00:13:46,559
Mrs. Hale: THEN WE WILL TASTE
EACH OTHER'S ASHES.
225
00:13:52,199 --> 00:13:56,636
Anne: THIS IS A DREAM --
NOTHING BUT A WAKING DREAM.
226
00:13:56,669 --> 00:13:59,006
THE MASK.
227
00:13:59,039 --> 00:14:00,507
[ BREATHING HEAVILY ]
228
00:14:00,540 --> 00:14:03,310
MY FATHER'S STUDY.
229
00:14:03,343 --> 00:14:05,879
THESE WOODS.
230
00:14:05,913 --> 00:14:08,181
IT'S ALL BUT A DREAM.
231
00:14:08,215 --> 00:14:14,321
AT THIS MOMENT, I LIE [GASPS]
UPON MY BED IN MY ROOM...
232
00:14:14,354 --> 00:14:16,456
AT HOME.
233
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
WAKE UP!
234
00:14:22,695 --> 00:14:24,564
WAKE UP!
235
00:14:24,597 --> 00:14:25,933
[ PANTING ]
236
00:14:29,036 --> 00:14:31,939
IT DOESN'T MATTER
HOW I GOT HERE.
237
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
I MUST GET BACK TO SALEM.
238
00:14:36,276 --> 00:14:38,045
EAST.
239
00:14:40,047 --> 00:14:41,949
THIS WAY. [ GASPS ]
240
00:14:49,622 --> 00:14:51,891
Alden: WHAT MAKES YOU THINK
SHE'S IN THE WOODS?
241
00:14:51,925 --> 00:14:54,461
Hale:
I-I KNOW MY DAUGHTER,
242
00:14:54,494 --> 00:14:58,298
HOW SHE THINKS
AND HOW AT TIMES SHE DOESN'T.
243
00:14:58,331 --> 00:15:01,969
I-I KNOW YOU FEEL
THAT I HAVE SOMEHOW FAILED
244
00:15:02,002 --> 00:15:03,903
IN MY DUTIES AS -- AS MAGISTRATE
245
00:15:03,937 --> 00:15:06,239
TO UPHOLD THE NATURAL RIGHTS
HERE IN SALEM
246
00:15:06,273 --> 00:15:11,778
AND THAT YOU HOLD WHATEVER DARK
SUSPICIONS YOU DO ABOUT ME.
247
00:15:11,811 --> 00:15:15,148
BUT I ASK NOT FOR MYSELF.
248
00:15:17,650 --> 00:15:19,352
FOR ANNE.
249
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
Alden: LET'S GO.
250
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
Hale: THANK YOU.
251
00:15:29,262 --> 00:15:33,000
Alden: YOU CAN THANK ME
IF WE FIND HER...ALIVE.
252
00:15:35,702 --> 00:15:38,638
Cotton:
SAVE US FROM HELL, FATHER?!
253
00:15:38,671 --> 00:15:42,242
IS THAT WHAT YOU'RE DOING --
SAVING US FROM HELL?
254
00:15:42,275 --> 00:15:43,977
WELL, TOO LATE.
255
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
SALEM IS HELL,
AND I AM NOT OUT OF IT.
256
00:15:45,345 --> 00:15:47,914
I AM THE CREATURE YOU HAVE MADE.
257
00:15:47,947 --> 00:15:49,616
I CANNOT BE
WHO YOU WILL ME TO BE,
258
00:15:49,649 --> 00:15:51,118
YET I LACK THE WILL
TO BE ANYTHING ELSE.
259
00:15:51,151 --> 00:15:52,785
LIKE THAT MONSTROUS BIRTH,
260
00:15:52,819 --> 00:15:55,155
IT WERE BETTER
HAD I NEVER BEEN BORN.
261
00:15:55,188 --> 00:15:57,524
THOUGH I CANNOT DRAW BACK
THE SANDS OF TIME,
262
00:15:57,557 --> 00:16:00,827
I CAN BREAK THE HOURGLASS.
263
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
GOODBYE, FATHER.
264
00:16:07,334 --> 00:16:09,336
I WILL MAKE MY HOME IN HELL
AND AWAIT YOU THERE.
265
00:16:20,213 --> 00:16:23,616
[ GASPS ]
266
00:16:23,650 --> 00:16:26,186
[ YELLING ]
267
00:16:31,824 --> 00:16:33,560
WEAK.
268
00:16:33,593 --> 00:16:37,930
TOO WEAK EVEN TO SNUFF
THIS FEEBLE CANDLE.
269
00:16:41,534 --> 00:16:43,803
[ SOBBING ]
270
00:16:43,836 --> 00:16:46,839
Increase:
WELL, YOU'RE WONDERFUL.
271
00:16:46,873 --> 00:16:48,475
QUITE REMARKABLE.
272
00:16:48,508 --> 00:16:51,678
YOU'VE NAMED AT LEAST HALF
THE PEOPLE IN THE VILLAGE.
273
00:16:51,711 --> 00:16:54,881
OF COURSE,
NONE OF THEM ARE WITCHES.
274
00:16:54,914 --> 00:16:59,752
THE FACT THAT YOU OFFER THEM UP
SO EAGERLY ATTESTS TO THAT.
275
00:16:59,786 --> 00:17:02,855
BUT YOU MADE GREAT PROGRESS.
276
00:17:02,889 --> 00:17:07,260
WE ARE WORKING OUR WAY
THROUGH THE LIES.
277
00:17:07,294 --> 00:17:08,761
[ CHAINS JINGLE ]
278
00:17:08,795 --> 00:17:14,667
VERY SOON, WE WILL COME
TO THAT PRECISE MOMENT
279
00:17:14,701 --> 00:17:18,538
WHEN THE AGONY
WILL BE SO UNENDURABLE
280
00:17:18,571 --> 00:17:21,241
THAT EVEN A-A LOYAL SERVANT
281
00:17:21,274 --> 00:17:24,944
OF THE PRINCE OF LIES
CAN LIE NO LONGER.
282
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
AH.
283
00:17:35,722 --> 00:17:38,758
THIS TOOL --
284
00:17:38,791 --> 00:17:41,094
IT IS CALLED THE CHOKE PEAR,
285
00:17:41,128 --> 00:17:45,465
ALTHOUGH I HAVE HEARD IT CALLED
THE PEAR OF ANGUISH.
286
00:17:47,600 --> 00:17:49,302
Tituba: [ CRIES ]
287
00:17:49,336 --> 00:17:54,073
Increase: IT IS INSERTED
INTO THE DARKER CAVITIES
288
00:17:54,107 --> 00:17:54,974
AND THEN...
289
00:17:55,007 --> 00:17:56,042
[ DEVICE CREAKING ]
290
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
...OPENED UP,
291
00:17:57,110 --> 00:18:00,113
WITH THE EXPECTATION
292
00:18:00,147 --> 00:18:02,782
THAT THE SUBJECT, TOO,
WILL OPEN UP.
293
00:18:02,815 --> 00:18:06,353
NOW, TELL ME THE REAL NAMES.
294
00:18:09,789 --> 00:18:14,994
Cotton: MY FATHER, WHO ART
IN SALEM, HOLLOW BE THY NAME.
295
00:18:15,027 --> 00:18:17,597
THY KINGDOM'S DONE,
296
00:18:17,630 --> 00:18:20,500
YOUR WILL I SHUN,
297
00:18:20,533 --> 00:18:23,236
ON EARTH...
298
00:18:23,270 --> 00:18:26,206
AS IN THE HELL
YOU'D MAKE OF HEAVEN.
299
00:18:29,942 --> 00:18:31,944
[ BREATHING HEAVILY ]
300
00:18:34,314 --> 00:18:36,115
[ DEMONIC MOANING ]
301
00:18:43,456 --> 00:18:46,226
THE DEVIL HIMSELF
COME TO TAKE ME.
302
00:18:49,729 --> 00:18:51,598
TAKE ME, DEVIL.
303
00:18:51,631 --> 00:18:55,368
I SHOULD HAVE LIVED EVERY HOUR
ON EARTH AS IF IT WERE MY LAST.
304
00:18:55,402 --> 00:18:58,405
AND NOW IT IS.
305
00:19:03,410 --> 00:19:04,844
[ DEMONIC MOANING ]
306
00:19:04,877 --> 00:19:06,679
[ SHRIEKS ]
307
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
[ YELLS ]
308
00:19:18,157 --> 00:19:20,327
[ BREATHING HEAVILY ]
309
00:19:51,023 --> 00:19:54,093
OUT OF DEATH COMES LIFE.
310
00:19:55,728 --> 00:19:58,998
I SEE NOW, LORD,
THAT IS YOUR TRUE FACE.
311
00:19:59,031 --> 00:20:01,568
[ GASPING ]
312
00:20:13,480 --> 00:20:16,082
[ LAUGHS ]
313
00:20:17,550 --> 00:20:19,886
OH!
314
00:20:19,919 --> 00:20:21,454
[ LAUGHS ]
315
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
Tituba:
[ BREATHING HEAVILY ]
316
00:20:26,826 --> 00:20:31,097
YOU CANNOT KNOW WHAT I HAVE DONE
317
00:20:31,130 --> 00:20:34,033
OR WHO I HAVE SERVED
318
00:20:34,066 --> 00:20:36,703
UNTIL YOU KNOW WHY.
319
00:20:36,736 --> 00:20:38,170
Increase: SO...
320
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
...THEN TELL ME.
321
00:20:43,310 --> 00:20:44,977
WHY?
322
00:20:45,011 --> 00:20:48,415
Tituba: FOR JUSTICE.
323
00:20:48,448 --> 00:20:50,082
I AM NOT A WITCH.
324
00:20:50,116 --> 00:20:52,885
I AM NOT A PURITAN.
325
00:20:52,919 --> 00:20:58,124
I AM OF THE ARAWAK TRIBE...
326
00:20:58,157 --> 00:21:00,660
OR I ONCE WAS.
327
00:21:00,693 --> 00:21:02,495
BUT I CLOSE MY EYES,
328
00:21:02,529 --> 00:21:06,232
AND I CAN STILL SEE THE GREEN
OF MY JUNGLE
329
00:21:06,265 --> 00:21:09,902
AND THE DEADLY WHITE
OF THE ENGLISHMEN'S FACES.
330
00:21:09,936 --> 00:21:12,339
I HAD NEVER SEEN SKIN LIKE THAT,
331
00:21:12,372 --> 00:21:16,409
SO WHITE WHEN WE SEE THEM
WALKING TOWARDS US,
332
00:21:16,443 --> 00:21:17,744
WE THINK THEY ARE GHOSTS.
333
00:21:17,777 --> 00:21:19,178
Increase: SLAVERS.
334
00:21:19,211 --> 00:21:21,948
Tituba: THEY SLAUGHTERED
MANY OF OUR MEN,
335
00:21:21,981 --> 00:21:25,251
CHAINED THE REST, AND HAVE
THEIR WAY WITH THE WOMEN.
336
00:21:25,284 --> 00:21:27,987
I AM TOO YOUNG
TO BE OF USE TO THEM,
337
00:21:28,020 --> 00:21:30,657
BUT MY MOTHER AND SISTERS
ARE NOT.
338
00:21:30,690 --> 00:21:32,692
AND THEY FORCED ME TO WATCH.
339
00:21:32,725 --> 00:21:36,195
LATER, IN CHAINS, I LOOK BACK,
340
00:21:36,228 --> 00:21:39,632
AND THEY'RE BURNING THE HUTS
OF MY VILLAGE,
341
00:21:39,666 --> 00:21:44,170
AND I SEE TWO RED EYES STARING
BACK AT ME, OUT OF THE TREES.
342
00:21:44,203 --> 00:21:46,439
AND THE RED EYES SPEAK TO ME,
343
00:21:46,473 --> 00:21:49,942
"TITUBA, YOU ARE MINE."
344
00:21:49,976 --> 00:21:54,747
Increase: SATAN SPEAKS TO EACH
OF US IN OUR OWN NATIVE TONGUE.
345
00:21:59,218 --> 00:22:03,356
AND NOW SHALL WE CONTINUE?
346
00:22:10,763 --> 00:22:14,734
Alden: SOMEONE CAME THROUGH
HERE QUITE RECENTLY...
347
00:22:14,767 --> 00:22:19,238
SOMEONE WHO DIDN'T KNOW
WHERE THEY WERE GOING...
348
00:22:19,271 --> 00:22:23,810
AND MOVED RADICALLY,
AS IF LOST OR...
349
00:22:23,843 --> 00:22:25,378
Cotton: [ URINATING ]
350
00:22:25,412 --> 00:22:28,581
[ LAUGHS ]
351
00:22:28,615 --> 00:22:30,383
Alden:
COTTON! WHAT IN THE HELL?
352
00:22:30,417 --> 00:22:32,184
Alden:
OH, NOT HELL, JOHNNY,
353
00:22:32,218 --> 00:22:33,553
NOR HEAVEN.
354
00:22:33,586 --> 00:22:35,154
JUST EARTH --
355
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
GLORIOUS, GLORIOUS EARTH.
356
00:22:37,724 --> 00:22:39,592
Hale: I FEAR THE REVEREND
HAS GONE MAD.
357
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
Alden: COTTON,
GET YOUR DRUNK ASS DOWN HERE.
358
00:22:41,694 --> 00:22:43,362
Cotton:
NO, SIR, I WILL NOT.
359
00:22:43,396 --> 00:22:45,432
I CAN SEE FAR MORE CLEARLY
FROM HERE.
360
00:22:45,465 --> 00:22:47,066
IN FACT, I CAN SEE EVERYTHING.
361
00:22:47,099 --> 00:22:49,436
GOD HIMSELF
WALKS AMONG THESE WOODS,
362
00:22:49,469 --> 00:22:53,773
TRAILING CLOUDS OF ANIMAL GLORY.
363
00:22:53,806 --> 00:22:54,907
Alden:
WHAT HAPPENED TO YOU?
364
00:22:54,941 --> 00:22:57,109
Cotton:
I TOOK MY BOOTS OFF.
365
00:22:57,143 --> 00:22:58,377
Alden: YEAH, SO?
366
00:22:58,411 --> 00:23:01,113
Cotton:
SO, I FELT THE EARTH!
367
00:23:01,147 --> 00:23:06,853
I FELT THE RAW, SACRED EARTH
BENEATH MY NAKED FEET.
368
00:23:06,886 --> 00:23:10,189
I FELT THE EARTH BREATHE.
369
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
Alden: GO HOME.
370
00:23:11,257 --> 00:23:13,092
IF YOUR GREAT INSIGHT IS REAL,
371
00:23:13,125 --> 00:23:15,695
IT WILL BE JUST AS REAL
IN YOUR CHAMBERS
372
00:23:15,728 --> 00:23:16,963
AND A WHOLE LOT SAFER.
373
00:23:16,996 --> 00:23:21,067
Cotton:
THE FOREST AIR AND THIS...
374
00:23:21,100 --> 00:23:25,037
STURDY TREE ARE MY TEACHERS NOW.
375
00:23:25,071 --> 00:23:26,873
Hale:
WE HAVEN'T TIME FOR THIS.
376
00:23:26,906 --> 00:23:28,875
Cotton:
I STILL HAVE MUCH TO LEARN!
377
00:23:28,908 --> 00:23:32,479
[ BELLOWS HISSING ]
378
00:23:32,512 --> 00:23:34,246
[ POKER SIZZLES ]
379
00:23:38,417 --> 00:23:42,989
Increase:
WHEN EXACTLY DID YOU SELL
YOUR SOUL TO THE DEVIL?
380
00:23:43,022 --> 00:23:47,326
Tituba: MY BODY WAS BOUGHT
AND SOLD MANY TIMES,
381
00:23:47,359 --> 00:23:49,128
BUT NEVER MY SOUL,
382
00:23:49,161 --> 00:23:51,430
NOT UNTIL I CAME TO SALEM.
383
00:23:51,464 --> 00:23:54,601
I AM A CHILD IN A CAGE,
384
00:23:54,634 --> 00:23:59,972
GIVEN LESS TO EAT
THAN THE ANIMALS ON THE SHIP.
385
00:24:00,006 --> 00:24:03,342
I FEAR I WILL NEVER
SEE THE SUN AGAIN.
386
00:24:03,375 --> 00:24:05,678
AND THEN A MAN COMES.
387
00:24:05,712 --> 00:24:07,747
IT WAS HE THAT BROUGHT ME
TO SALEM,
388
00:24:07,780 --> 00:24:09,649
ONLY TO BE BOUGHT
AND SOLD AGAIN.
389
00:24:09,682 --> 00:24:15,321
I AM SOLD FROM HAND TO HAND,
FROM MAN TO MAN.
390
00:24:15,354 --> 00:24:17,524
BUT AT LEAST I AM NO LONGER
IN A CAGE.
391
00:24:17,557 --> 00:24:20,026
AND MY FINAL OWNER IS NOT CRUEL.
392
00:24:20,059 --> 00:24:22,862
THE WOLCOTTS GIVE ME A BED
TO SLEEP IN.
393
00:24:22,895 --> 00:24:26,599
THEIR GIRL CHILD, MARY,
TREATS ME ALMOST LIKE A SISTER.
394
00:24:26,633 --> 00:24:32,872
BUT STILL AT NIGHT,
I WEEP FOR MY MOTHER,
395
00:24:32,905 --> 00:24:37,544
AND I RIDE A RIVER OF TEARS
OUT OF MY STRAW BED,
396
00:24:37,577 --> 00:24:40,980
INTO THE DARK WOODS.
397
00:24:41,013 --> 00:24:44,216
Increase: THE DARK WOODS?
398
00:24:44,250 --> 00:24:46,653
WHO DO YOU MEET
IN THE DARK WOODS?
399
00:24:49,756 --> 00:24:53,826
Tituba: THE KENAIMA.
400
00:24:53,860 --> 00:24:58,497
HE HAS COME TO SAVE ME --
SAVE ALL OF US.
401
00:24:58,531 --> 00:25:04,336
HE DRAWS TO HIM ALL WHO HURT,
402
00:25:04,370 --> 00:25:06,305
ALL WHO HIDE,
403
00:25:06,338 --> 00:25:08,040
ALL WHO HATE,
404
00:25:08,074 --> 00:25:10,643
ALL WHO THIRST FOR JUSTICE,
405
00:25:10,677 --> 00:25:16,816
GATHERS US INTO THE CIRCLE
AND PROMISES US A LEADER,
406
00:25:16,849 --> 00:25:18,417
A SAVIOR,
407
00:25:18,450 --> 00:25:22,421
ONE WHO WILL CRUSH OUR ENEMIES
WITH A MIGHTY FIST.
408
00:25:22,454 --> 00:25:24,156
AND HE KEEPS HIS PROMISE.
409
00:25:24,190 --> 00:25:31,030
Increase: GIRL,
I, TOO, KEEP MY PROMISES.
410
00:25:31,063 --> 00:25:33,766
AND I PROMISE YOU NOW
411
00:25:33,800 --> 00:25:39,872
I WILL PUT YOUR EYES OUT
THIS INSTANT
412
00:25:39,906 --> 00:25:44,076
IF YOU DO NOT TELL ME
WHO IS IN THE CIRCLE,
413
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
WHO, THE NAMES,
414
00:25:46,646 --> 00:25:50,282
WHO IS IN THE CIRCLE OF WITCHES.
415
00:25:50,316 --> 00:25:52,685
TELL ME.
416
00:25:52,719 --> 00:25:54,486
[ GRUNTS ]
417
00:26:01,728 --> 00:26:03,429
WHAT FORTITUDE.
418
00:26:08,167 --> 00:26:12,872
SOLIDARITY AMONGST
THE RUDELY OPPRESSED.
419
00:26:12,905 --> 00:26:14,573
INSPIRING.
420
00:26:14,607 --> 00:26:18,711
IT'S -- IT'S ALL
SO VERY TOUCHING.
421
00:26:18,745 --> 00:26:21,914
BUT I TELL YOU, YOU'RE DUPED.
422
00:26:21,948 --> 00:26:24,216
THESE CREATURES
ARE NOT YOUR FRIENDS,
423
00:26:24,250 --> 00:26:26,552
NOR ANYONE'S FRIENDS.
424
00:26:26,585 --> 00:26:29,722
THEY ARE THE ENEMIES
OF ALL MANKIND.
425
00:26:29,756 --> 00:26:33,225
Tituba:
TELL ME, WHO STARTED THIS WAR
426
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
BETWEEN WITCHES AND PURITANS,
427
00:26:35,862 --> 00:26:39,131
THE SCATTERED FEW OF THEM
OR THE MIGHTY MANY OF YOU?
428
00:26:39,165 --> 00:26:41,768
Increase:
BY YOUR OWN ADMISSION,
429
00:26:41,801 --> 00:26:45,104
THESE CREATURES HAVE SOLD
THEIR VERY SOULS
430
00:26:45,137 --> 00:26:47,173
FOR VENGEANCE TO THE DEVIL.
431
00:26:47,206 --> 00:26:48,507
IS THIS NOT SO?
432
00:26:48,540 --> 00:26:52,511
Tituba:
WERE YOUR PEOPLE NEVER SLAVES?
433
00:26:52,544 --> 00:26:56,082
DID THEY NEVER CRY OUT
IN THE WILDERNESS FOR JUSTICE?
434
00:26:56,115 --> 00:27:01,187
AND DID YOUR GOD NOT HEAR THEIR
CRIES AND ANSWER WITH THUNDER?
435
00:27:01,220 --> 00:27:04,924
DON'T YOU SEE?
436
00:27:04,957 --> 00:27:07,259
THERE ARE NO WITCHES,
437
00:27:07,293 --> 00:27:09,929
ONLY POOR PEOPLE LIKE ME,
438
00:27:09,962 --> 00:27:12,031
HUNTED AND HARRIED,
439
00:27:12,064 --> 00:27:13,766
TORTURED AND MURDERED,
440
00:27:13,800 --> 00:27:17,804
AND FOR NO REASON OTHER
THAN THEY ARE NOT YOU!
441
00:27:26,412 --> 00:27:31,550
Alden: SHE WAS HERE.
I'VE GOT HER TRACK AGAIN.
442
00:28:08,054 --> 00:28:10,222
NO MATTER WHAT HAPPENS,
443
00:28:10,256 --> 00:28:13,059
JUST STAY CALM AND SAY NOTHING.
444
00:28:38,550 --> 00:28:40,686
Man: [ SNIFFING ]
445
00:28:40,719 --> 00:28:44,123
Alden: KAHYONHOWANEN
WENSI TEKENI EHNITA.
446
00:28:53,165 --> 00:28:57,103
RATKAHTHOS KENRAKEN YAKONKWE?
447
00:28:59,338 --> 00:29:01,273
Man: RANKWE KARONYA.
448
00:29:01,307 --> 00:29:04,076
[ SPEAKS NATIVE LANGUAGE ]
449
00:29:13,519 --> 00:29:17,556
Hale: YOU ARE A MYSTERY
WITHIN A MYSTERY, CAPTAIN.
450
00:29:17,589 --> 00:29:19,892
WALK THE WOODS LIKE A PREDATOR,
451
00:29:19,926 --> 00:29:23,229
SPEAK TO SAVAGES
AS IF YOU WERE ONE OF THEM.
452
00:29:23,262 --> 00:29:26,432
Alden: THEY SAW HER,
BUT THEY DID NOT TOUCH HER.
453
00:29:26,465 --> 00:29:27,733
Hale:
AND YOU BELIEVE THEM?
454
00:29:27,766 --> 00:29:30,436
Alden: I DO.
455
00:29:30,469 --> 00:29:32,905
THEY USED A WORD
TO DESCRIBE HER.
456
00:29:32,939 --> 00:29:34,841
IT CAN MEAN A LOT
OF DIFFERENT THINGS,
457
00:29:34,874 --> 00:29:38,177
BUT IT USUALLY
JUST MEANS "CRAZY."
458
00:29:38,210 --> 00:29:41,013
Hale: MY DAUGHTER
IS MANY THINGS, CAPTAIN,
459
00:29:41,047 --> 00:29:44,250
BUT CRAZY IS NOT ONE OF THEM.
460
00:29:44,283 --> 00:29:48,120
Alden: WELL, LUCKY FOR HER
THEY THOUGHT SHE WAS.
461
00:29:48,154 --> 00:29:53,592
THEY THINK CRAZY PEOPLE
ARE WHAT WE CALL HOLY --
462
00:29:53,625 --> 00:29:56,195
WALKERS BETWEEN WORLDS.
463
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
MAKE ANY SENSE TO YOU?
464
00:30:09,475 --> 00:30:12,211
[ CRICKETS CHIRPING ]
465
00:30:12,244 --> 00:30:15,514
Increase:
YOU ASK ME WHO BEGAN THIS WAR.
466
00:30:15,547 --> 00:30:19,118
AS ONE SCARRED
467
00:30:19,151 --> 00:30:23,122
WITH 40 YEARS SOLDIERING IN IT,
468
00:30:23,155 --> 00:30:25,291
I TELL YOU NOW...
469
00:30:25,324 --> 00:30:29,695
IT DOES NOT MATTER...
470
00:30:34,166 --> 00:30:36,535
...ONLY THAT IT END.
471
00:30:39,538 --> 00:30:42,174
AND END IT WILL.
472
00:30:44,944 --> 00:30:46,212
[ LIGHT CLATTER ]
473
00:30:46,245 --> 00:30:49,215
YOU AND YOUR KIND HAVE NO HOPE.
474
00:30:50,349 --> 00:30:55,421
YOU WILL BLEED,
AND YOU WILL HURT...
475
00:30:55,454 --> 00:30:58,324
AND YOU WILL DIE
IN A HOPELESS CAUSE.
476
00:30:58,357 --> 00:31:01,760
Tituba:
LOVE IS NOT A HOPELESS CAUSE.
477
00:31:01,793 --> 00:31:05,597
I WILL NOT BETRAY THE ONE
TRUE LOVE OF MY LIFE.
478
00:31:09,868 --> 00:31:12,404
Increase: I UNDERSTAND.
479
00:31:15,741 --> 00:31:19,611
FINALLY I UNDERSTAND IT ALL.
480
00:31:19,645 --> 00:31:21,513
I UNDERSTAND EVERYTHING.
481
00:31:21,547 --> 00:31:22,548
Tituba: [ GASPS ]
482
00:31:22,581 --> 00:31:23,615
Increase: YOU POOR THING.
483
00:31:23,649 --> 00:31:26,185
JUST A LITTLE GIRL,
484
00:31:26,218 --> 00:31:30,856
KIDNAPPED, ENSLAVED, ALONE,
485
00:31:30,889 --> 00:31:35,194
SEEKING UNDERSTANDING,
486
00:31:35,227 --> 00:31:37,129
COMFORT...
487
00:31:37,163 --> 00:31:39,065
SEEKING LOVE.
488
00:31:39,098 --> 00:31:43,202
[ SIGHS ]
489
00:31:43,235 --> 00:31:46,372
DO YOU NOT SEE?
490
00:31:46,405 --> 00:31:49,108
I DO NOT DOUBT THAT YOU LOVE.
491
00:31:49,141 --> 00:31:53,479
BUT JUST FOR THIS ONE MOMENT
HERE ALONE WITH ME, BE HONEST,
492
00:31:53,512 --> 00:31:56,983
IF NOT WITH ME,
AT LEAST WITH YOURSELF.
493
00:31:57,016 --> 00:32:01,553
DO YOU REALLY BELIEVE
THAT THEY LOVE YOU
494
00:32:01,587 --> 00:32:04,890
AS MUCH AS YOU LOVE THEM?
495
00:32:04,923 --> 00:32:06,558
THINK, WOMAN.
496
00:32:06,592 --> 00:32:09,595
THINK OF THAT, THAT PERSON.
497
00:32:09,628 --> 00:32:11,830
PICTURE THEM IN YOUR MIND.
498
00:32:11,863 --> 00:32:13,799
YOU KNOW THEM SO WELL.
499
00:32:13,832 --> 00:32:15,567
CONSIDER WHO THEY ARE,
500
00:32:15,601 --> 00:32:19,605
NOT WHO YOU WISH THEM TO BE,
BUT WHO THEY REALLY ARE,
501
00:32:19,638 --> 00:32:22,308
AND ASK YOURSELF,
WERE THEY HERE,
502
00:32:22,341 --> 00:32:25,944
WOULD THEY OR WOULD THEY NOT
OFFER UP YOUR NAME
503
00:32:25,978 --> 00:32:27,513
TO SAVE THEMSELVES?
504
00:32:27,546 --> 00:32:32,451
THEY WOULD BETRAY YOU IN
AN INSTANT TO SAVE THEMSELVES,
505
00:32:32,484 --> 00:32:35,487
AND THIS IS THE PERSON
THAT YOU LOVE
506
00:32:35,521 --> 00:32:39,625
AND WHO WILL NEVER
LOVE YOU THE SAME WAY.
507
00:32:39,658 --> 00:32:45,497
IS IT WORTH IT ALL,
THE HORRORS YOU HAVE ENDURED,
508
00:32:45,531 --> 00:32:47,066
AND THE AGONIES...
509
00:32:53,139 --> 00:32:57,643
...AND THE UGLY, UGLY DEATH
YOU HAVE IN FRONT OF YOU?
510
00:32:57,676 --> 00:33:01,147
IS THAT REALLY WHAT YOU WANT,
511
00:33:01,180 --> 00:33:05,384
NOW THAT YOU HAVE NOW ADMITTED
TO YOURSELF
512
00:33:05,417 --> 00:33:08,987
WHO THEY REALLY ARE?
513
00:33:09,021 --> 00:33:10,889
TITUBA...
514
00:33:10,922 --> 00:33:16,462
DO YOU KNOW THE GREATEST
PLEASURE IN THE WORLD?
515
00:33:16,495 --> 00:33:21,333
IT IS WHEN THE PAIN STOPS.
516
00:33:21,367 --> 00:33:22,634
Tituba: [ CRIES ]
517
00:33:22,668 --> 00:33:24,570
Increase:
AND STOP IT WILL.
518
00:33:24,603 --> 00:33:28,507
YOU HAVE BUT TO TELL ME A NAME.
519
00:33:28,540 --> 00:33:30,342
JUST WHISPER IT.
520
00:33:30,376 --> 00:33:32,078
Tituba: [ SOBBING ]
521
00:33:32,111 --> 00:33:35,847
Increase:
TELL ME WHO IS THE LEADER
522
00:33:35,881 --> 00:33:40,052
OF THE WITCHES IN SALEM.
523
00:33:40,086 --> 00:33:43,822
Tituba:
ON MY SOUL, THE ONE YOU SEEK...
524
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
[ WHISPERS INDISTINCTLY ]
525
00:33:48,527 --> 00:33:50,596
[ CRYING ]
526
00:33:59,871 --> 00:34:02,441
Anne: [ GASPING ]
527
00:34:12,084 --> 00:34:13,719
[ SIGHS ]
528
00:34:19,658 --> 00:34:22,060
[ ANIMALS CHATTERING ]
529
00:34:28,167 --> 00:34:29,468
[ SOBBING ]
530
00:34:32,238 --> 00:34:34,373
[ GASPS ]
531
00:34:34,406 --> 00:34:37,676
[ RAINING ]
532
00:34:43,582 --> 00:34:46,885
IT COULD BE WORSE.
533
00:34:46,918 --> 00:34:49,288
IT COULD BE RAINING.
534
00:34:51,857 --> 00:34:53,859
[ LAUGHING ]
535
00:34:55,427 --> 00:34:56,462
[ RAIN STOPS ]
536
00:34:56,495 --> 00:34:57,463
[ GASPS ]
537
00:34:57,496 --> 00:34:59,298
[ BIRD CAWING ]
538
00:34:59,331 --> 00:35:00,166
[ TWIG SNAPS ]
539
00:35:00,199 --> 00:35:01,133
[ GASPS ]
540
00:35:01,167 --> 00:35:02,901
[ BIRD SHRIEKS, WINGS FLAP ]
541
00:35:02,934 --> 00:35:06,004
[ DEMONIC MOANING ]
542
00:35:06,037 --> 00:35:08,374
[ GASPS ]
543
00:35:11,042 --> 00:35:15,781
Demon: AT LAST,
YOU FOUND YOUR WAY HOME.
544
00:35:20,786 --> 00:35:22,421
[ LAUGHS EVILLY ]
545
00:35:22,454 --> 00:35:24,590
Anne: [ SCREAMS ]
546
00:35:24,623 --> 00:35:27,226
Demon: [ GROWLING ]
547
00:35:31,463 --> 00:35:32,531
Anne: [ SCREAMS ]
548
00:35:32,564 --> 00:35:34,300
Alden: ANNE!
549
00:35:34,333 --> 00:35:36,468
IT'S ALL RIGHT.
550
00:35:36,502 --> 00:35:38,370
Anne: [ GASPS LIGHTLY ]
551
00:35:38,404 --> 00:35:40,806
[ SOBBING ]
552
00:35:40,839 --> 00:35:43,942
[ GASPS ]
553
00:35:43,975 --> 00:35:46,111
Hale: OH! OH.
554
00:35:46,144 --> 00:35:48,447
I THOUGHT I'D LOST YOU.
555
00:35:48,480 --> 00:35:50,882
Anne: ME TOO.
556
00:35:50,916 --> 00:35:54,553
HOW?
557
00:35:54,586 --> 00:35:57,223
HOW?
558
00:35:59,825 --> 00:36:02,528
HOW DID YOU FIND ME?
559
00:36:04,029 --> 00:36:05,697
Hale: [ SIGHS ]
560
00:36:05,731 --> 00:36:07,333
GIVE ALL CREDIT TO CAPTAIN ALDEN
561
00:36:07,366 --> 00:36:11,303
AND HIS PRETERNATURAL SKILLS
IN THESE WOODS.
562
00:36:11,337 --> 00:36:15,140
Alden:
FOLLOWING THE TRACKS WAS EASY
ONCE I FOUND MY WAY OUT HERE.
563
00:36:15,173 --> 00:36:17,843
BUT WHAT I CAN'T FIGURE IS HOW
YOU GOT SO FAR OUT OF SALEM
564
00:36:17,876 --> 00:36:22,748
LEAVING SO FEW TRACKS AND TRACES
BETWEEN HERE AND THERE.
565
00:36:36,795 --> 00:36:40,932
Anne: I AM A SILLY THING,
AND IN A FIT OF PETULANCE,
566
00:36:40,966 --> 00:36:44,069
I-I RAN INTO THESE WOODS
567
00:36:44,102 --> 00:36:48,173
WITHOUT THINKING WHERE I WAS
GOING OR HOW LATE IT WAS...
568
00:36:48,206 --> 00:36:50,175
UNTIL IT WAS TOO LATE.
569
00:36:50,208 --> 00:36:54,613
Alden: WITHOUT LEAVING
ANY TRACKS OUT OF SALEM.
570
00:36:54,646 --> 00:36:59,084
Anne: IT -- IT RAINED BRIEFLY
WHILE I WAS...
571
00:36:59,117 --> 00:37:02,120
WANDERING.
572
00:37:02,153 --> 00:37:04,523
PERHAPS THAT WASHED AWAY
MY TRACKS,
573
00:37:04,556 --> 00:37:07,626
OR PERHAPS YOU JUST
DIDN'T FIND THEM.
574
00:37:07,659 --> 00:37:10,329
IN EITHER CASE...
575
00:37:13,732 --> 00:37:15,133
PLEASE FORGIVE ME
576
00:37:15,166 --> 00:37:18,203
FOR THE TROUBLE
I'VE PUT YOU BOTH THROUGH.
577
00:37:18,236 --> 00:37:22,341
Hale: THANK YOU.
578
00:37:24,776 --> 00:37:27,546
Alden: WELL, I'M SURE YOU'D DO
THE SAME THING FOR ME
579
00:37:27,579 --> 00:37:29,315
IF I EVER NEEDED...
580
00:37:29,348 --> 00:37:31,483
RESCUING.
581
00:37:42,193 --> 00:37:44,563
[ DOG BARKING ]
582
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Mary: [ SOBBING ]
583
00:37:46,298 --> 00:37:48,367
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
584
00:37:55,607 --> 00:37:58,344
Increase:
YOU WERE CORRECT.
585
00:37:58,377 --> 00:38:00,011
SHE'S A REMARKABLE YOUNG WOMAN.
586
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Mary: HMM.
587
00:38:01,780 --> 00:38:05,451
Increase: I CAN UNDERSTAND
WHY SHE'S NOT MERELY YOUR --
588
00:38:05,484 --> 00:38:08,186
YOUR SERVANT,
BUT YOUR FRIEND, AS WELL.
589
00:38:08,219 --> 00:38:10,856
I'VE DISCOVERED SOMETHING
QUITE EXTRAORDINARY.
590
00:38:10,889 --> 00:38:13,759
I FIND SO MUCH LOVE.
591
00:38:13,792 --> 00:38:15,260
Mary: LOVE?
592
00:38:15,293 --> 00:38:16,628
Increase:
WHAT I DID NOT UNDERSTAND
593
00:38:16,662 --> 00:38:18,029
WAS THAT THE CHIEF WITCH
OF SALEM
594
00:38:18,063 --> 00:38:21,032
IS NOT MERELY HER LEADER...
595
00:38:21,066 --> 00:38:22,701
BUT HER LOVER.
596
00:38:22,734 --> 00:38:24,370
Mary: SHE CONFESSED?
597
00:38:24,403 --> 00:38:28,306
Increase: LOVE IS A-A TWO-FACED
COIN, IS IT NOT?
598
00:38:28,340 --> 00:38:30,876
AND ONE FACE IS SURELY BETRAYAL.
599
00:38:34,145 --> 00:38:35,881
DO YOU MIND?
600
00:38:35,914 --> 00:38:37,549
Mary: WHAT?
601
00:38:37,583 --> 00:38:39,551
OH. YES, PLEASE.
602
00:38:39,585 --> 00:38:41,319
Increase:
I RARELY INDULGE,
603
00:38:41,353 --> 00:38:46,425
BUT...I FEEL THE NEED
OF A RESTORATIVE.
604
00:38:52,398 --> 00:38:55,166
OH, GEORGE [CHUCKLES] GEORGE.
605
00:38:55,200 --> 00:38:58,069
HE'S ALWAYS CULTIVATED THE
FINEST CELLAR IN THE COLONY,
606
00:38:58,103 --> 00:38:59,638
HUH?
607
00:38:59,671 --> 00:39:00,972
WHAT WAS I SAYING?
608
00:39:01,006 --> 00:39:03,208
Mary: LOVE.
609
00:39:03,241 --> 00:39:05,844
Increase: YES.
610
00:39:05,877 --> 00:39:09,047
YOU KNOW...
611
00:39:09,080 --> 00:39:14,319
IT IS TRUE THAT, AND NO ONE WILL
ADMIT, THAT LOVE IS NEVER EQUAL.
612
00:39:14,352 --> 00:39:19,090
AND IN ITS INEQUALITY
LIES ITS FRAGILITY,
613
00:39:19,124 --> 00:39:22,360
FOR THE ONE WHO IS LOVED LESS
614
00:39:22,394 --> 00:39:26,432
WILL ONE DAY FIND
LOVE TASTES LIKE ASHES.
615
00:39:26,465 --> 00:39:29,835
THAT IS INDEED
WHAT POOR MISS TITUBA FOUND.
616
00:39:29,868 --> 00:39:33,605
BUT SHE DID TELL ME EVERYTHING,
617
00:39:33,639 --> 00:39:37,175
AND SHE STARTED
WITH MERCY LEWIS.
618
00:39:37,208 --> 00:39:39,210
Mary: MERCY?
619
00:39:39,244 --> 00:39:42,614
Increase: MERCY LEWIS
MAY WELL HAVE BEGUN
620
00:39:42,648 --> 00:39:45,584
AS A VICTIM OF MALICE,
BUT SHE --
621
00:39:45,617 --> 00:39:50,055
SHE WAS MADE WITCH BY THE VERY
BEAST THAT ASSAILED HER.
622
00:39:50,088 --> 00:39:51,623
Mary: SHE'S NOT HERE.
623
00:39:51,657 --> 00:39:54,025
UH, SHE WENT OUT THIS AFTERNOON.
624
00:39:54,059 --> 00:39:55,360
SHE'S NOT RETURNED.
625
00:39:55,393 --> 00:39:58,464
Increase: WELL,
IT IS NO GREAT MATTER.
626
00:39:58,497 --> 00:40:01,099
AFTER ALL, WHERE CAN SHE RUN TO?
627
00:40:01,132 --> 00:40:04,603
I WILL HAVE HER AND HER GIRLS
628
00:40:04,636 --> 00:40:07,506
BY THE TIME THE SUN COMES UP.
629
00:40:14,412 --> 00:40:16,047
AHH.
630
00:40:16,081 --> 00:40:19,485
[ SETS GLASS DOWN ]
631
00:40:19,518 --> 00:40:25,323
WHEN I FIRST RETURNED TO SALEM,
632
00:40:25,356 --> 00:40:29,160
I WAS CONVINCED
THAT SATAN'S TRUE PARTNER
633
00:40:29,194 --> 00:40:30,996
WAS RIGHT IN FRONT OF ME
634
00:40:31,029 --> 00:40:34,900
AND ALL I NEED DO IS REACH OUT
MY HAND TO TAKE HER.
635
00:40:34,933 --> 00:40:37,503
YOU CAN IMAGINE MY SHOCK
TO DISCOVER
636
00:40:37,536 --> 00:40:39,905
THAT CAPTAIN JOHN ALDEN
637
00:40:39,938 --> 00:40:43,809
STANDS BEHIND ALL
OF SALEM'S HORROR.
638
00:40:45,443 --> 00:40:49,681
[ SIGHING ]
639
00:40:49,715 --> 00:40:54,019
I FEAR I...NEED A BREATH OF AIR.
640
00:40:54,052 --> 00:40:57,255
WILL YOU WALK WITH ME,
MARY SIBLEY,
641
00:40:57,288 --> 00:41:01,026
IN THE EVENING AIR...
642
00:41:01,059 --> 00:41:06,532
WHERE WE MAY HAVE
A GOOD VANTAGE POINT
643
00:41:06,565 --> 00:41:09,467
FROM WHICH TO WITNESS
AN ARREST?
644
00:41:13,539 --> 00:41:17,142
Alden: I'M TEMPTED TO GO BACK,
SEE IF COTTON'S ALL RIGHT.
645
00:41:17,175 --> 00:41:19,210
HE COULD GET LOST IN THOSE WOODS
646
00:41:19,244 --> 00:41:21,880
AND WAKE UP INSIDE THE BELLY
OF A BEAR.
647
00:41:21,913 --> 00:41:24,816
Man: THERE HE IS!
648
00:41:39,565 --> 00:41:41,332
Selectman: JOHN ALDEN...
649
00:41:44,570 --> 00:41:47,906
...BY ORDER OF INCREASE MATHER
650
00:41:47,939 --> 00:41:50,008
AND IN THE NAME
OF THE SELECTMEN OF SALEM,
651
00:41:50,041 --> 00:41:52,377
I PLACE YOU UNDER ARREST.
652
00:42:01,119 --> 00:42:04,422
Alden:
WHAT FOR THIS TIME?
653
00:42:04,455 --> 00:42:06,257
SWEARING IN PUBLIC?
654
00:42:06,291 --> 00:42:08,526
Selectman: WITCHCRAFT.
655
00:42:08,560 --> 00:42:10,562
[ CROWD MURMURING ]
656
00:42:10,596 --> 00:42:13,531
Man:
DISARM HIM, SHACKLE HIM.
657
00:42:13,565 --> 00:42:15,066
Anne: NO!
658
00:42:15,100 --> 00:42:17,502
NO! FATHER, STOP THEM!
659
00:42:17,535 --> 00:42:19,605
FATHER, PLEASE!
660
00:42:19,638 --> 00:42:20,906
PLEASE! YOU HAVE THE POWER
TO DO SOMETHING!
661
00:42:20,939 --> 00:42:24,242
Hale: WAIT. Shh!
662
00:42:40,926 --> 00:42:43,595
[ HORSES WHINNY ]
663
00:42:46,131 --> 00:42:49,200
[ BELL TOLLING ]
664
00:42:49,234 --> 00:42:52,804
[ DOG BARKING ]
45830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
