Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,893 --> 00:00:13,492
Min-Min, conseguiu chegar.
2
00:00:14,497 --> 00:00:15,797
Entre.
3
00:00:25,203 --> 00:00:27,455
Alertei a casa de leilões
sobre meu paradeiro.
4
00:00:27,456 --> 00:00:31,310
Então, se pensa em me sacrificar
aos deuses carmesins, não faça.
5
00:00:31,311 --> 00:00:33,940
Primeiro, elas são deusas.
6
00:00:33,941 --> 00:00:38,248
E eu nunca sonharia em fazer
uma coisa dessas com você, Pet.
7
00:00:38,844 --> 00:00:41,452
Espero que aceite esta noite
como pedido de desculpa.
8
00:00:41,453 --> 00:00:44,303
Disse no telefone que terminou
uma nova série de pinturas.
9
00:00:44,304 --> 00:00:46,107
É a única razão pela qual
estou aqui.
10
00:00:47,597 --> 00:00:49,392
Vamos começar então.
11
00:00:53,924 --> 00:00:57,107
Bem-vinda à minha pequena
galeria noturna,
12
00:00:57,108 --> 00:00:58,420
Gosto de chamá-la de...
13
00:00:59,985 --> 00:01:02,344
onde as profundezas
da mente humana são sondadas
14
00:01:02,345 --> 00:01:05,600
e todos os tipos de pesadelos
são convocados e presos à tela.
15
00:01:05,601 --> 00:01:07,055
Estou sentindo, Goya...
16
00:01:07,393 --> 00:01:08,815
Dali, Bacon?
17
00:01:09,219 --> 00:01:10,381
Meus heróis.
18
00:01:11,399 --> 00:01:12,638
Conte-me sobre esta.
19
00:01:14,267 --> 00:01:15,603
Claro.
20
00:01:16,562 --> 00:01:18,122
É sobre um herói...
21
00:01:18,609 --> 00:01:20,077
assombrado por seu passado
22
00:01:20,078 --> 00:01:22,610
e atormentado pelo trauma
de seu presente.
23
00:01:29,568 --> 00:01:31,212
Meus pesadelos têm...
24
00:01:32,404 --> 00:01:34,679
sido tão vívidos, Dra. Winters,
25
00:01:34,680 --> 00:01:37,872
mas também confusos.
Quer dizer, está tudo...
26
00:01:39,740 --> 00:01:40,857
bagunçado.
27
00:01:40,858 --> 00:01:42,312
É o seu subconsciente,
28
00:01:42,313 --> 00:01:44,339
tentando entender
o que não tem sentido.
29
00:01:44,932 --> 00:01:47,077
Sua ansiedade é normal,
30
00:01:47,078 --> 00:01:48,726
dado o trauma pelo qual passou.
31
00:01:48,727 --> 00:01:51,686
Podemos facilmente controlar
com medicamentos ansiolíticos.
32
00:01:51,687 --> 00:01:53,702
Não, não, sem remédios.
33
00:01:53,703 --> 00:01:55,535
Tudo bem, sem remédios.
34
00:01:55,536 --> 00:01:58,844
Sabe, há outras maneiras
de lidar com a ansiedade,
35
00:01:58,845 --> 00:02:01,103
como DRMO.
36
00:02:01,104 --> 00:02:02,816
Dessensibilização
e reprocessamento
37
00:02:02,817 --> 00:02:04,109
por movimentos oculares.
38
00:02:04,723 --> 00:02:07,179
Conte a história
do que aconteceu com você,
39
00:02:07,180 --> 00:02:10,923
enquanto eu movo minha mão
para frente e para trás assim.
40
00:02:10,924 --> 00:02:13,105
Você segue meus dedos
com seus olhos,
41
00:02:13,106 --> 00:02:16,522
para que seu corpo
permanecer no presente.
42
00:02:16,843 --> 00:02:17,993
Devemos tentar?
43
00:02:26,631 --> 00:02:27,924
Mordomo particular.
44
00:02:29,955 --> 00:02:31,333
Nós o chamávamos de Bingo.
45
00:02:38,932 --> 00:02:39,990
Eu...
46
00:02:44,841 --> 00:02:46,154
Eu o deixei morrer.
47
00:02:49,537 --> 00:02:51,862
Ele foi pego
na Terra de Ninguém.
48
00:02:54,702 --> 00:02:57,408
Eu estava com o Jackson,
ele estava sangrando muito.
49
00:03:03,622 --> 00:03:06,718
A repetição tira
o poder da memória.
50
00:03:07,013 --> 00:03:08,521
Conte-me a história novamente.
51
00:03:12,054 --> 00:03:13,207
Eu tenho que admitir.
52
00:03:13,208 --> 00:03:15,183
Tinha razão
sobre a Dra. Winters, Eric.
53
00:03:15,184 --> 00:03:16,801
Pois é, ela faz milagres.
54
00:03:16,802 --> 00:03:18,286
Também está fazendo DRMO?
55
00:03:18,287 --> 00:03:20,511
O médico me colocou
em um regime de remédios.
56
00:03:20,512 --> 00:03:21,941
Ajuda com a dor nos nervos.
57
00:03:21,942 --> 00:03:24,308
- E os efeitos colaterais?
- Nada muito sério.
58
00:03:32,528 --> 00:03:33,528
Não.
59
00:03:34,292 --> 00:03:35,454
Cavalheiros,
60
00:03:35,574 --> 00:03:38,081
só recentemente descobri
o que todos na cidade
61
00:03:38,082 --> 00:03:40,791
parece saber há semanas,
senão meses.
62
00:03:40,792 --> 00:03:42,096
Que supostamente,
63
00:03:42,097 --> 00:03:44,556
o maior depósito de paládio
neste continente
64
00:03:44,557 --> 00:03:46,244
fica sob meus bosques de bordo.
65
00:03:46,245 --> 00:03:49,682
Por isso preciso de uma equipe
de homens fortes e musculosos
66
00:03:49,683 --> 00:03:52,018
para reabrir as minas
e colher o metal precioso
67
00:03:52,019 --> 00:03:53,674
antes que Hiram Lodge o roube.
68
00:03:53,675 --> 00:03:57,478
Então, claro, pensei em vocês
e na Andrews Construções.
69
00:03:57,479 --> 00:03:59,634
Cheryl, não tenho experiência
com mineração.
70
00:03:59,635 --> 00:04:01,935
Archie, você foi um soldado,
71
00:04:01,936 --> 00:04:03,823
um bombeiro,
um treinador de futebol,
72
00:04:03,824 --> 00:04:06,283
um professor e um caçador
de recompensas.
73
00:04:06,421 --> 00:04:08,425
Um mineiro está tão longe
do seu alcance?
74
00:04:08,426 --> 00:04:10,806
Se for abrir minas existentes,
é viável.
75
00:04:10,807 --> 00:04:12,755
Comandei uma equipe no Alasca
uma vez.
76
00:04:14,892 --> 00:04:16,053
Tudo bem.
77
00:04:16,197 --> 00:04:17,448
Conte conosco.
78
00:04:17,496 --> 00:04:20,101
Montaremos um trailer
de construção antigo do meu pai
79
00:04:20,102 --> 00:04:21,539
e executaremos tudo de lá.
80
00:04:21,540 --> 00:04:22,720
Perfeito.
81
00:04:22,721 --> 00:04:24,993
Podem começar imediatamente?
82
00:04:27,592 --> 00:04:29,107
Prontos, meninos?
83
00:04:29,108 --> 00:04:31,430
Claro, posso sentir o cheiro
de paládio daqui.
84
00:04:31,431 --> 00:04:33,336
Parem! Antes de avançarem,
85
00:04:33,337 --> 00:04:35,852
eu gostaria de oferecer
minha bênção como ministra.
86
00:04:35,853 --> 00:04:37,747
Por favor, juntem-se
e deem as mãos.
87
00:04:39,229 --> 00:04:43,050
Sabe, não sou muito religioso.
88
00:04:43,051 --> 00:04:44,703
Mantenha a mente aberta, Fangs.
89
00:04:46,111 --> 00:04:48,102
Ao nosso irmão Divino,
90
00:04:48,103 --> 00:04:49,859
ao entrar nesta cavidade escura,
91
00:04:49,860 --> 00:04:53,258
ajude a manter nossos homens
a salvo de problemas e perigos.
92
00:04:53,259 --> 00:04:55,315
E que seus grandes trabalhos
93
00:04:55,316 --> 00:04:58,940
conduzam a riquezas
ainda maiores.
94
00:04:58,941 --> 00:05:00,658
- Amém.
- Amém.
95
00:05:00,659 --> 00:05:01,799
Amém.
96
00:05:02,732 --> 00:05:04,232
Tudo bem, vamos lá.
97
00:05:15,080 --> 00:05:16,343
Você está bem, Andrews?
98
00:05:18,516 --> 00:05:19,516
Estou.
99
00:05:20,280 --> 00:05:21,447
Vamos lá.
100
00:05:32,732 --> 00:05:33,754
Cadê o Kev?
101
00:05:33,755 --> 00:05:36,176
Disse que não estava com fome,
continuou cavando.
102
00:05:36,177 --> 00:05:37,177
O quê?
103
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Não.
104
00:05:38,798 --> 00:05:40,683
Ninguém trabalha
nas minas sozinho.
105
00:05:46,776 --> 00:05:47,894
Kevin!
106
00:05:51,576 --> 00:05:53,217
Kev, você está aqui?
107
00:05:55,687 --> 00:05:56,706
Kev?
108
00:06:00,675 --> 00:06:01,702
Kev!
109
00:06:19,029 --> 00:06:21,583
- Archie!
- Kevin, não pode ficar sozinho.
110
00:06:21,584 --> 00:06:22,702
Olha o que eu achei.
111
00:06:30,108 --> 00:06:31,682
É um milagre do bordo.
112
00:06:32,433 --> 00:06:34,229
Muito bem, Archie.
113
00:06:34,230 --> 00:06:37,323
Sugeriria um brinde
mas sei que devem voltar logo.
114
00:06:44,841 --> 00:06:46,557
Mais um sessão boa, Archie.
115
00:06:48,306 --> 00:06:49,511
Dra. Winters.
116
00:06:50,409 --> 00:06:54,822
Se eu concordasse em tomar
alguns medicamentos para o TEPT,
117
00:06:55,442 --> 00:06:57,347
o que você me prescreveria,
exatamente?
118
00:06:57,348 --> 00:07:00,751
Uma dose baixa de medicamento
ansiolítico, como discutimos.
119
00:07:01,084 --> 00:07:02,839
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
120
00:07:02,840 --> 00:07:04,519
Um flashback maluco.
121
00:07:04,761 --> 00:07:06,513
Tenho uma equipe
que depende de mim,
122
00:07:06,515 --> 00:07:08,226
não posso
ficar agitado com eles.
123
00:07:10,494 --> 00:07:11,730
Estes vão ajudar.
124
00:07:21,556 --> 00:07:24,617
Já ouviram falar
dos homens-mariposa?
125
00:07:24,924 --> 00:07:27,305
Já. O Jug os investigava.
126
00:07:27,678 --> 00:07:30,742
Vi alguns dos esboços deles,
mas são uma farsa, certo?
127
00:07:30,744 --> 00:07:31,744
Talvez.
128
00:07:33,228 --> 00:07:34,875
Havia algumas histórias
129
00:07:35,623 --> 00:07:38,805
dos caminhoneiros das minas,
quando elas estavam abertas.
130
00:07:39,652 --> 00:07:41,154
E de vez em quando,
131
00:07:42,161 --> 00:07:43,794
eles falavam sobre essas...
132
00:07:44,487 --> 00:07:48,045
criaturas humanoides
que viviam escondidas,
133
00:07:48,920 --> 00:07:52,854
com grandes olhos vermelhos
para absorver o máximo de luz.
134
00:07:52,855 --> 00:07:54,228
Sem mencionar...
135
00:07:54,731 --> 00:07:56,285
que eles eram canibais.
136
00:07:56,785 --> 00:07:59,908
Beleza, chega de histórias.
De volta ao trabalho.
137
00:08:13,493 --> 00:08:14,678
Archie.
138
00:08:19,525 --> 00:08:21,187
Me ajuda, sargento.
139
00:08:29,094 --> 00:08:30,094
Eric?
140
00:08:31,305 --> 00:08:32,305
Eric?
141
00:08:33,367 --> 00:08:34,698
Tudo bem, parceiro?
142
00:08:35,906 --> 00:08:36,906
Eric?
143
00:08:42,179 --> 00:08:43,252
Você está bem?
144
00:08:44,811 --> 00:08:46,799
Archie? Tudo bem?
145
00:08:46,801 --> 00:08:48,901
Saiu da mina como um foguete.
O que foi?
146
00:08:48,903 --> 00:08:50,803
Estou bem.
Tive que sair por um tempo.
147
00:08:50,805 --> 00:08:51,805
O que houve?
148
00:08:52,815 --> 00:08:54,429
Estou bem, Tio Frank.
149
00:08:57,168 --> 00:08:58,674
Alguém está mexendo comigo.
150
00:08:59,676 --> 00:09:01,485
Alguém está mexendo
com minha cabeça.
151
00:09:03,401 --> 00:09:04,753
O que eram aquelas pílulas?
152
00:09:04,755 --> 00:09:06,880
Sargento Andrews,
não pode entrar quando...
153
00:09:06,882 --> 00:09:08,298
O que eram as pílulas?
154
00:09:08,300 --> 00:09:12,104
O quê? Psicóticos?
Alucinógenos? LSD?
155
00:09:12,812 --> 00:09:15,998
Não tome esses remédios.
Ela está fazendo experimentos.
156
00:09:16,000 --> 00:09:18,308
Você trabalha para quem?
Para quem?
157
00:09:18,310 --> 00:09:20,698
Uma corporação governamental?
Vou adivinhar...
158
00:09:21,054 --> 00:09:23,799
- Hiram Lodge.
- O fabricante de rum?
159
00:09:23,801 --> 00:09:25,648
Archie, nem conheço ele.
160
00:09:25,650 --> 00:09:28,193
Você precisa sair.
Vou chamar a segurança.
161
00:09:28,195 --> 00:09:29,510
O que eram as pílulas?
162
00:09:30,990 --> 00:09:32,306
Você ouviu a doutora.
163
00:09:33,948 --> 00:09:34,948
Tudo bem.
164
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Estou indo.
165
00:09:41,394 --> 00:09:42,394
Jackson!
166
00:09:42,396 --> 00:09:43,905
- Oi.
- Jackson.
167
00:09:44,989 --> 00:09:46,777
Tem que parar de ver
a Dra. Winters.
168
00:09:46,779 --> 00:09:48,304
Certo? Ela é perigosa.
169
00:09:48,743 --> 00:09:50,801
- Do que está falando?
- Eric, escuta.
170
00:09:50,803 --> 00:09:53,406
Ela está nos usando
como cobaias.
171
00:09:54,766 --> 00:09:58,006
Com todo o respeito,
não vou parar de vê-la.
172
00:09:58,706 --> 00:10:00,222
E você também não deveria.
173
00:10:00,699 --> 00:10:03,677
Você tem um fardo para lidar,
mais do que parece.
174
00:10:04,101 --> 00:10:05,631
Perder tantos homens...
175
00:10:06,450 --> 00:10:07,981
não é fácil.
176
00:10:10,126 --> 00:10:11,706
Esperava que isso te afetasse.
177
00:10:26,987 --> 00:10:28,601
Aqui está ele.
178
00:10:28,603 --> 00:10:30,199
Oi, Tio Frank.
179
00:10:30,201 --> 00:10:33,511
Eu e os rapazes conversamos e…
180
00:10:34,170 --> 00:10:35,996
achamos melhor
que tirasse uma folga.
181
00:10:35,998 --> 00:10:38,007
Descanse, se distraia um pouco.
182
00:10:38,512 --> 00:10:41,303
Tio Frank, já parei
com os remédios da Dra. Winters.
183
00:10:41,305 --> 00:10:43,226
Logo serão eliminados
do meu organismo.
184
00:10:43,228 --> 00:10:46,383
Sim, mesmo assim.
Acho que não deveria descer.
185
00:10:47,171 --> 00:10:48,275
Se quiser fazer algo,
186
00:10:48,276 --> 00:10:51,098
cuide da folha de pagamento,
assim não ficamos para trás.
187
00:10:51,099 --> 00:10:54,204
- Depois almoçamos juntos.
- Isso.
188
00:10:54,206 --> 00:10:55,613
Legal. Tudo bem.
189
00:10:56,450 --> 00:10:57,450
Ótimo.
190
00:11:20,598 --> 00:11:21,808
Tio Frank!
191
00:11:23,089 --> 00:11:24,089
Kevin?
192
00:11:24,903 --> 00:11:26,003
Tio Frank?
193
00:11:26,999 --> 00:11:29,090
- Ele me ama, não me ama…
- Archie!
194
00:11:29,092 --> 00:11:30,715
- Kevin?
- Consegue escutá-los?
195
00:11:31,693 --> 00:11:33,906
- Ele me ama...
- Archie!
196
00:11:34,595 --> 00:11:36,498
- Archie!
- Ele não me ama...
197
00:11:36,500 --> 00:11:38,609
- Consegue escutá-los?
- Escutar o quê?
198
00:11:41,597 --> 00:11:43,199
Fangs, me escuta…
199
00:11:43,201 --> 00:11:46,614
Monstros! Monstros!
Tem monstros aqui em baixo.
200
00:11:46,616 --> 00:11:49,203
Reggie! Olha para mim!
201
00:11:49,205 --> 00:11:52,304
Pegue o Kevin e o Fangs
e os tire daqui, está bem?
202
00:11:52,306 --> 00:11:54,452
Pegue o Kevin e o Fangs
e os tire daqui.
203
00:11:54,454 --> 00:11:56,816
- Meu Deus.
- Vai!
204
00:12:01,982 --> 00:12:02,982
Tio Frank!
205
00:12:02,983 --> 00:12:06,398
Você é um demônio.
Todos eles vão para o inferno!
206
00:12:06,400 --> 00:12:07,618
Pare! Eric!
207
00:12:08,050 --> 00:12:09,091
Pare com isso!
208
00:12:09,153 --> 00:12:10,692
Eric, não sou seu inimigo.
209
00:12:10,693 --> 00:12:13,149
Sim, você é. Você é o demônio.
210
00:12:13,151 --> 00:12:15,195
Não, não sou.
211
00:12:19,756 --> 00:12:21,297
- Tio Frank, está bem?
- Estou.
212
00:12:21,302 --> 00:12:22,903
Que droga está acontecendo aqui?
213
00:12:22,905 --> 00:12:24,295
Gás. É o gás.
214
00:12:24,297 --> 00:12:26,503
Temos que levá-los
para cima depressa.
215
00:12:29,092 --> 00:12:31,000
Quero ouvir direto da fonte.
216
00:12:31,002 --> 00:12:33,568
O que houve com a equipe?
Por que a escavação parou?
217
00:12:33,570 --> 00:12:35,500
Não é seguro trabalhar
nas suas minas.
218
00:12:35,501 --> 00:12:37,367
Com o delírio dos homens,
219
00:12:37,368 --> 00:12:39,914
Esses túneis estão cheios
de monóxido de carbono.
220
00:12:39,916 --> 00:12:40,995
É um gás inodoro.
221
00:12:40,997 --> 00:12:44,167
Se você respirar o suficiente,
causará alucinações e surtos.
222
00:12:44,169 --> 00:12:47,010
O que todos nós temos
experimentado.
223
00:12:47,011 --> 00:12:48,011
Isso é irritante.
224
00:12:48,137 --> 00:12:49,635
Como podemos consertar isso?
225
00:12:50,661 --> 00:12:53,018
Podemos pôr uma bomba
para que haja ar fresco...
226
00:12:53,020 --> 00:12:54,191
Sim, faça isso.
227
00:12:54,193 --> 00:12:56,479
Enquanto isso, vou pedir
um bando de canários,
228
00:12:56,481 --> 00:12:58,834
mas voltem a cavar
o mais rápido possível.
229
00:13:01,783 --> 00:13:03,516
O que está fazendo aqui,
Archie?
230
00:13:03,953 --> 00:13:05,482
Dr. Winters, por favor.
231
00:13:05,483 --> 00:13:06,944
Eu estava sofrendo os efeitos
232
00:13:06,946 --> 00:13:08,897
de envenenamento
por monóxido de carbono
233
00:13:08,898 --> 00:13:11,628
e descontei minha agressão
em você, e eu sinto muito,
234
00:13:12,759 --> 00:13:14,928
mas não me deixe, doutora.
Preciso de ajuda.
235
00:13:15,061 --> 00:13:17,176
Eu não te disse isso,
mas muitos homens...
236
00:13:19,982 --> 00:13:22,056
muitos homens morreram
sob meu comando,
237
00:13:22,750 --> 00:13:25,467
e no começo eu via um deles,
Soldado Bingo.
238
00:13:25,469 --> 00:13:26,469
Mas agora...
239
00:13:34,114 --> 00:13:35,714
Agora eu vejo todos eles.
240
00:13:36,903 --> 00:13:39,993
Não sei o que você quer
que eu diga, Archie.
241
00:13:40,988 --> 00:13:43,385
Estou com medo de ficar
sozinha com você
242
00:13:43,387 --> 00:13:45,228
depois da última vez.
243
00:13:45,505 --> 00:13:48,948
E se você está realmente
sob um nível tão extremo
244
00:13:48,950 --> 00:13:50,619
de alucinação, então...
245
00:13:51,848 --> 00:13:54,967
Eu não acho que é seguro você
ficar perto de alguém agora.
246
00:13:55,963 --> 00:13:57,607
Griots Team apresenta: RIVERDALE
247
00:13:57,608 --> 00:13:59,708
S05E14 "Capítulo Noventa:
Galeria da noite"
248
00:13:59,709 --> 00:14:02,609
Tradução: xoxoanne - Ruivo
mahhnobre - teclaSwap - Redrixy
249
00:14:02,610 --> 00:14:04,351
TatianeVS - Trench21P
Revisão: anap
250
00:14:05,194 --> 00:14:07,368
Essas pinturas, Cheryl...
251
00:14:07,645 --> 00:14:11,767
Seu tema está ainda mais
assombrado do que antes.
252
00:14:11,769 --> 00:14:14,250
Obrigada, Minerva.
253
00:14:15,167 --> 00:14:16,392
Meu Deus.
254
00:14:16,394 --> 00:14:18,994
Inspirado pelo meu primo
querido.
255
00:14:19,850 --> 00:14:21,289
Lutando com a questão:
256
00:14:21,291 --> 00:14:23,001
"Quem é o verdadeiro monstro?"
257
00:14:23,404 --> 00:14:27,085
O monstro que a garota caça
ou a própria garota?
258
00:14:34,774 --> 00:14:38,049
Não estou acostumada
com isso como você,
259
00:14:38,051 --> 00:14:41,271
mas esse homem pode ser
o Assassino da Estrada.
260
00:14:41,273 --> 00:14:44,185
Tem certeza de que não devemos
entregá-lo às autoridades?
261
00:14:44,187 --> 00:14:47,649
Se fizermos isso,
serei excluída da investigação.
262
00:14:47,651 --> 00:14:49,282
Esse cara pode ter matado Polly.
263
00:14:49,284 --> 00:14:51,614
Eu sei que posso arrancar
essa informação dele.
264
00:14:51,616 --> 00:14:52,892
É o que eu faço.
265
00:14:55,588 --> 00:14:58,069
Mas acho que é hora
de você se retirar, Tabitha.
266
00:14:58,071 --> 00:15:00,029
Deixa que eu cuido disso,
tudo bem?
267
00:15:00,031 --> 00:15:02,163
- Você está falando sério?
- Claro que sim.
268
00:15:03,656 --> 00:15:04,960
Por favor, confie em mim.
269
00:15:06,189 --> 00:15:07,189
Certo.
270
00:15:08,082 --> 00:15:10,915
Mas se precisar de reforços,
271
00:15:11,455 --> 00:15:12,490
estarei aqui.
272
00:15:12,785 --> 00:15:14,898
Não quero que outras
garotas morram.
273
00:15:15,199 --> 00:15:17,341
Incluindo você.
274
00:15:20,594 --> 00:15:21,594
É…
275
00:15:32,693 --> 00:15:33,725
Oi.
276
00:15:34,285 --> 00:15:35,445
Sou Betty.
277
00:15:37,333 --> 00:15:38,548
Qual é o seu nome?
278
00:15:41,198 --> 00:15:42,198
Martin.
279
00:15:45,184 --> 00:15:47,257
Não é, não.
Esse não é o seu nome.
280
00:15:47,258 --> 00:15:49,070
É o que está
na carteira de motorista
281
00:15:49,071 --> 00:15:50,643
que você carrega.
282
00:15:50,644 --> 00:15:53,954
Mas o verdadeiro Martin Tucker
morreu há quase 50 anos.
283
00:15:54,592 --> 00:15:56,289
Sou do FBI.
284
00:15:56,290 --> 00:15:58,340
Então, deveria começar dizer…
285
00:15:58,872 --> 00:16:02,218
sobre as mulheres que matou
pela Estrada Solitária.
286
00:16:03,750 --> 00:16:04,833
Todas elas.
287
00:16:04,834 --> 00:16:06,674
Se você é do FBI,
288
00:16:06,675 --> 00:16:09,888
então por que estou
numa sala de mecânica
289
00:16:09,889 --> 00:16:11,667
e não na prisão agora?
290
00:16:11,882 --> 00:16:13,369
Quero minha ligação.
291
00:16:13,370 --> 00:16:15,610
Sou cidadão dos Estados Unidos,
292
00:16:15,611 --> 00:16:17,135
- tenho direitos.
- É…
293
00:16:17,136 --> 00:16:21,405
Na verdade, você não está mais
nos Estados Unidos.
294
00:16:23,811 --> 00:16:25,508
Está em Riverdale.
295
00:16:26,506 --> 00:16:27,536
Bem-vindo.
296
00:16:28,342 --> 00:16:33,093
E assassinos de mulheres
não têm direitos.
297
00:16:33,094 --> 00:16:36,212
Se estiver pensando
em gritar por socorro,
298
00:16:36,934 --> 00:16:38,555
é um fim de semana prolongado.
299
00:16:38,894 --> 00:16:40,216
Deixe-me adivinhar.
300
00:16:40,642 --> 00:16:43,021
Você é uma daquelas mulheres
que saem por aí
301
00:16:43,022 --> 00:16:45,617
encurralando homens
e tirando prazer disso.
302
00:16:46,673 --> 00:16:47,827
Quem te machucou?
303
00:16:48,456 --> 00:16:50,093
Um namorado amargurado?
304
00:16:56,606 --> 00:16:59,090
Certo. Bem, eu voltarei.
305
00:16:59,091 --> 00:17:02,663
Talvez nossa próxima conversa
seja mais frutífera.
306
00:17:02,664 --> 00:17:04,035
Caso contrário…
307
00:17:05,630 --> 00:17:07,493
acho que terei que ser criativa.
308
00:17:22,140 --> 00:17:25,530
Mary Catherine Avery,
vista há dois anos
309
00:17:25,531 --> 00:17:28,138
servindo mesas
em um jantar em Seaside.
310
00:17:28,582 --> 00:17:32,533
Nicole Houston, sumiu há um ano
enquanto mochilava pelo Canadá.
311
00:17:38,982 --> 00:17:40,396
Polly Cooper...
312
00:17:40,524 --> 00:17:42,528
Vista pela última vez
neste verão.
313
00:17:47,627 --> 00:17:49,650
Por um momento,
pensei tê-la reconhecido,
314
00:17:49,651 --> 00:17:51,397
mas não, me enganei.
315
00:17:54,991 --> 00:17:56,448
Allison McCall.
316
00:17:58,565 --> 00:18:01,635
Já faz um tempo,
mas não esqueço um rosto bonito.
317
00:18:02,845 --> 00:18:04,162
Onde ela está?
318
00:18:04,450 --> 00:18:08,585
Há uma trilha antiga
a nordeste do Pântano Soweto.
319
00:18:08,586 --> 00:18:11,059
Ela está sob
uma belíssima figueira.
320
00:18:11,060 --> 00:18:12,926
Só precisa cavar.
321
00:18:13,963 --> 00:18:15,565
Você a encontrou?
322
00:18:15,566 --> 00:18:17,521
Ela é uma cadela, não é?
323
00:18:18,364 --> 00:18:20,650
São ossos de cachorro,
seu psicopata.
324
00:18:20,651 --> 00:18:21,658
Verdade…
325
00:18:21,659 --> 00:18:24,969
Foi onde enterrei minha cadela
quando ela faleceu.
326
00:18:24,970 --> 00:18:26,262
Pobrezinha.
327
00:18:26,263 --> 00:18:29,408
Desculpe a confusão,
Agente Cooper.
328
00:18:30,414 --> 00:18:31,737
Como sabe meu nome?
329
00:18:31,738 --> 00:18:34,550
Rolam boatos por toda a rodovia
330
00:18:34,551 --> 00:18:39,293
sobre uma agente renegada do FBI
à procura de sua irmã.
331
00:18:40,079 --> 00:18:41,273
Polly…
332
00:18:41,274 --> 00:18:42,409
Onde ela está?
333
00:18:42,410 --> 00:18:47,376
Se eu soubesse e te contasse,
faria igual às outras,
334
00:18:47,377 --> 00:18:49,887
me deixando de lado
depois de conseguir o que quer.
335
00:18:50,724 --> 00:18:51,724
Está bem.
336
00:18:55,287 --> 00:18:57,239
Vamos mudar de assunto.
337
00:18:57,427 --> 00:18:59,730
Por que começou a fazer isso?
338
00:19:00,650 --> 00:19:03,421
- Queria saber a sensação.
- E?
339
00:19:06,129 --> 00:19:07,551
Como se sente?
340
00:19:07,552 --> 00:19:10,182
É igual a caçar
com a minha família.
341
00:19:10,970 --> 00:19:11,970
Essas…
342
00:19:13,161 --> 00:19:16,694
Essas pessoas que você caça…
343
00:19:17,841 --> 00:19:19,611
não são animais.
344
00:19:20,571 --> 00:19:23,386
São seres humanos com famílias.
345
00:19:23,387 --> 00:19:25,464
Não, são só presas.
346
00:19:26,654 --> 00:19:28,133
É como eu as vejo.
347
00:19:39,698 --> 00:19:40,698
Mãe…
348
00:19:42,612 --> 00:19:44,146
Preciso contar uma coisa.
349
00:19:44,790 --> 00:19:46,004
O que é, querida?
350
00:19:47,934 --> 00:19:49,025
Eu…
351
00:19:49,724 --> 00:19:51,993
capturei um caminhoneiro.
352
00:19:52,967 --> 00:19:56,076
Acho que ele é o homem
que pode ter matado Polly,
353
00:19:56,077 --> 00:19:58,828
o mesmo que está matando
mulheres jovens na rodovia.
354
00:19:58,829 --> 00:20:00,165
Meu Deus.
355
00:20:01,863 --> 00:20:03,218
Uma coisa que…
356
00:20:04,344 --> 00:20:06,001
serial killers fazem…
357
00:20:06,979 --> 00:20:09,659
é desumanizar suas vítimas
antes de matá-las.
358
00:20:09,660 --> 00:20:13,387
É arriscado, mãe,
mas acho que se ele te ver,
359
00:20:14,148 --> 00:20:17,547
e ele realmente perceber
o seu luto como mãe,
360
00:20:17,548 --> 00:20:20,068
e enxergar Polly
como um ser humano…
361
00:20:22,771 --> 00:20:24,931
ele pode confessar.
362
00:20:25,620 --> 00:20:27,735
Talvez, mas não é garantido.
363
00:20:29,493 --> 00:20:30,493
Eu vou.
364
00:20:31,107 --> 00:20:32,448
Certo, ótimo.
365
00:20:35,402 --> 00:20:36,535
Está bem.
366
00:20:40,392 --> 00:20:42,848
Quero contar sobre Polly,
minha filha.
367
00:20:46,067 --> 00:20:50,215
Esta era ela aos 10 anos,
minha garotinha de ouro.
368
00:20:53,729 --> 00:20:56,961
Ela amava dançar e nadar.
369
00:20:56,962 --> 00:20:58,849
Ela que girava o bastão.
370
00:21:01,003 --> 00:21:05,397
Não consegue imaginar
como é ser uma mãe
371
00:21:05,867 --> 00:21:08,942
que não faz ideia
onde a filha está.
372
00:21:13,786 --> 00:21:14,786
Sua…
373
00:21:17,063 --> 00:21:18,263
Sua filha?
374
00:21:18,264 --> 00:21:19,299
Sim?
375
00:21:21,169 --> 00:21:24,777
Ela guinchou feito uma porca
quando cortei seu pescoço.
376
00:21:25,220 --> 00:21:27,044
Seu monstro!
377
00:21:30,706 --> 00:21:32,006
Por favor!
378
00:21:34,316 --> 00:21:35,534
Pare, mãe.
379
00:21:38,941 --> 00:21:40,813
Não estamos conseguindo
falar com ele.
380
00:21:40,814 --> 00:21:42,134
Temos que pressionar mais.
381
00:21:42,135 --> 00:21:45,323
Certo, apelar para a humanidade
dele não funcionou.
382
00:21:47,108 --> 00:21:51,183
Mas, talvez se ele acreditasse
que realmente morreria.
383
00:21:51,184 --> 00:21:53,012
Talvez ele fale.
384
00:21:53,250 --> 00:21:55,037
Por que não mata ele, Betty?
385
00:21:57,399 --> 00:21:58,571
Fala sério, mãe.
386
00:21:58,954 --> 00:22:01,348
Aquele canalha matou
minha filha.
387
00:22:01,503 --> 00:22:03,415
Isso não fará você
se sentir melhor.
388
00:22:03,416 --> 00:22:06,135
Melhoraria saber que o assassino
da minha filha morreu.
389
00:22:06,816 --> 00:22:08,428
Então faça isso, Betty.
390
00:22:09,478 --> 00:22:12,002
Como sua mãe, te dou permissão.
391
00:22:12,681 --> 00:22:14,180
Mate aquele monstro.
392
00:22:18,587 --> 00:22:20,664
Eu quero tentar mais
uma coisa primeiro.
393
00:22:24,892 --> 00:22:26,688
Sei que minha irmã está morta.
394
00:22:28,634 --> 00:22:29,934
Eu já aceitei isso.
395
00:22:30,990 --> 00:22:33,202
Então, estou pedindo
mais uma vez.
396
00:22:33,641 --> 00:22:35,710
Para me dizer onde está a Polly.
397
00:22:37,838 --> 00:22:39,082
Por favor.
398
00:22:39,083 --> 00:22:41,768
Não há nenhuma razão na terra
para eu fazer isso.
399
00:22:45,948 --> 00:22:47,215
Está bem.
400
00:22:51,019 --> 00:22:52,809
Eis o que acontecerá a seguir.
401
00:22:53,617 --> 00:22:55,043
Não vou te matar.
402
00:22:55,440 --> 00:22:57,930
Porque, quero que você sofra.
403
00:22:58,260 --> 00:22:59,406
Então...
404
00:23:00,089 --> 00:23:02,557
Começarei arrancando
pedaços de você.
405
00:23:04,366 --> 00:23:06,474
Primeiro, usarei uma motosserra.
406
00:23:06,627 --> 00:23:07,927
Em seus pés.
407
00:23:08,906 --> 00:23:12,008
Cortarei os tornozelos
e cauterizarei as feridas.
408
00:23:12,723 --> 00:23:13,914
E então...
409
00:23:13,915 --> 00:23:16,264
Cortarei suas pernas,
na altura dos joelhos.
410
00:23:16,878 --> 00:23:18,547
Cauterizarei essas feridas.
411
00:23:19,359 --> 00:23:21,681
E em seguida,
as coxas, a virilha.
412
00:23:22,316 --> 00:23:24,226
Em seguida,
passaremos para suas mãos,
413
00:23:24,227 --> 00:23:26,102
cortaremos os punhos.
414
00:23:26,103 --> 00:23:28,322
Neste ponto poderá
morrer de ataque cardíaco.
415
00:23:28,323 --> 00:23:29,868
Mas eu não sei.
416
00:23:31,255 --> 00:23:33,006
Você parece muito forte.
417
00:23:33,416 --> 00:23:35,879
E eu tenho uns truques na manga.
418
00:23:38,987 --> 00:23:40,680
Espere! Está bem, espere.
419
00:23:45,686 --> 00:23:47,539
Sua irmã tinha olhos azuis?
420
00:23:48,018 --> 00:23:50,198
Uma tatuagem do símbolo
do infinito?
421
00:23:50,199 --> 00:23:52,626
E ela já foi conhecida
pelo nome de Patty.
422
00:23:52,882 --> 00:23:54,182
Em vez de Polly?
423
00:23:56,394 --> 00:23:57,549
Sim.
424
00:24:00,316 --> 00:24:01,629
Se lembra dela?
425
00:24:04,749 --> 00:24:06,488
Nem um pouco.
426
00:24:18,719 --> 00:24:19,858
Por favor.
427
00:24:20,603 --> 00:24:21,903
Apenas me mate.
428
00:24:22,497 --> 00:24:24,325
Apenas me mate, por favor.
429
00:24:25,484 --> 00:24:28,117
Você é uma coisinha pequena
e bonita.
430
00:24:28,701 --> 00:24:31,138
Eu não vou te matar.
431
00:24:31,541 --> 00:24:34,823
Vou arrancar pedaços de você.
432
00:24:35,303 --> 00:24:39,111
Primeiro, usarei
a motosserra em seus pés.
433
00:24:42,055 --> 00:24:44,391
E cauterizarei as feridas.
434
00:25:07,208 --> 00:25:08,467
Então, Betty.
435
00:25:09,481 --> 00:25:10,668
Você fez isso?
436
00:25:11,345 --> 00:25:12,424
Não.
437
00:25:13,194 --> 00:25:15,134
Mas ele fez isso sozinho.
438
00:25:15,253 --> 00:25:17,305
Mordeu a própria língua.
439
00:25:18,335 --> 00:25:19,552
E engoliu ela.
440
00:25:20,724 --> 00:25:22,378
Morreu sufocado.
441
00:25:23,160 --> 00:25:25,610
Talvez estivesse com medo
do que eu faria com ele.
442
00:25:25,611 --> 00:25:28,570
Ou talvez ele finalmente sentiu
culpa pelo que fez.
443
00:25:29,813 --> 00:25:32,145
Então ele levou seus segredos
para o túmulo.
444
00:25:32,146 --> 00:25:34,296
E não estamos mais perto
de encontrar Polly.
445
00:25:34,504 --> 00:25:37,855
Teremos que esperar o relatório
da autópsia do Dr. Curdle.
446
00:25:39,287 --> 00:25:40,587
Se sente melhor?
447
00:25:42,044 --> 00:25:43,251
Agora que ele morreu?
448
00:25:46,284 --> 00:25:47,406
Me sinto.
449
00:25:47,737 --> 00:25:50,037
Acho que algumas vidas
foram salvas esta noite.
450
00:25:51,014 --> 00:25:52,314
E você, se sente melhor?
451
00:25:54,203 --> 00:25:55,283
Sim.
452
00:25:56,363 --> 00:25:58,169
Baseado em umas coisas
que ele disse,
453
00:25:58,170 --> 00:26:01,033
meu instinto me diz
que ele não é o único assassino.
454
00:26:01,927 --> 00:26:04,618
Acho que talvez tenha
um bando deles.
455
00:26:04,619 --> 00:26:05,993
Caçando juntos.
456
00:26:20,376 --> 00:26:21,600
Meu Deus.
457
00:26:21,601 --> 00:26:23,605
É notável, não é?
458
00:26:23,845 --> 00:26:25,405
Retrato de um jovem escritor.
459
00:26:25,702 --> 00:26:27,820
Preso entre fato e ficção.
460
00:26:28,231 --> 00:26:29,622
Memória e loucura.
461
00:26:30,067 --> 00:26:31,629
Verdade e trauma.
462
00:26:31,630 --> 00:26:33,088
Interprete para mim.
463
00:26:33,950 --> 00:26:37,943
É sobre histórias que contamos
para sobrevivermos.
464
00:26:39,046 --> 00:26:40,518
E sobre vício.
465
00:26:43,456 --> 00:26:45,875
Alguém novo gostaria de iniciar?
466
00:26:50,582 --> 00:26:52,398
Sim, claro.
467
00:26:52,896 --> 00:26:55,986
Meu nome é Forsythe...
468
00:26:56,581 --> 00:26:59,491
Pendleton Jones III.
469
00:27:00,993 --> 00:27:03,298
É meio estranho estar aqui.
470
00:27:03,299 --> 00:27:05,405
Não como um professor,
mas como um...
471
00:27:07,713 --> 00:27:09,231
Alcoólatra.
472
00:27:09,903 --> 00:27:12,427
Ficamos felizes em ouvir
o que quiser dizer.
473
00:27:13,494 --> 00:27:14,794
Acho que começarei.
474
00:27:14,795 --> 00:27:16,395
Por quando saí de Riverdale.
475
00:27:16,815 --> 00:27:19,826
Depois do colégio, entrei
no Workshop de Escritor de Iowa.
476
00:27:20,288 --> 00:27:22,898
Na época achei
que Iowa seria uma fuga, mas...
477
00:27:22,899 --> 00:27:25,192
Na realidade, meu primeiro
ano foi...
478
00:27:25,193 --> 00:27:26,918
Meio chato.
479
00:27:27,595 --> 00:27:28,895
Então...
480
00:27:29,017 --> 00:27:30,707
Me concentrei no meu ofício.
481
00:27:30,918 --> 00:27:32,763
As origens de contar histórias.
482
00:27:32,764 --> 00:27:36,127
Como mitos gregos,
Dostoievski, Os sopranos.
483
00:27:37,207 --> 00:27:41,828
E todas as tardes eu ia
do café ao uísque.
484
00:27:41,946 --> 00:27:43,495
E começava a escrever.
485
00:27:44,000 --> 00:27:47,214
E dessas madrugadas vieram
os primeiros capítulos
486
00:27:47,215 --> 00:27:50,125
de um romance, que eu esperava
ser minha saída de Iowa.
487
00:27:50,547 --> 00:27:52,757
Então, revisei as páginas
e mandei...
488
00:27:52,758 --> 00:27:54,726
cem agentes literários
em Nova Iorque.
489
00:27:55,699 --> 00:27:57,211
E um entrou em contato comigo,
490
00:27:57,698 --> 00:27:59,258
um cara chamado Samm Pansky.
491
00:27:59,260 --> 00:28:01,609
Ele era uma lenda
e escreveu o seguinte:
492
00:28:01,877 --> 00:28:04,889
"Oi, garoto, escreva-me
quando vier para Nova Iorque."
493
00:28:05,567 --> 00:28:08,129
Então levei a oferta do Samm
a sério.
494
00:28:10,055 --> 00:28:11,665
Baseado no que eu li,
495
00:28:12,516 --> 00:28:14,150
você tem muito talento, garoto.
496
00:28:16,757 --> 00:28:18,114
Tenho algo para você.
497
00:28:21,043 --> 00:28:23,378
- Para que é isso?
- O quê?
498
00:28:23,703 --> 00:28:25,850
Um agente não pode
presentear um cliente?
499
00:28:26,977 --> 00:28:28,277
Espere...
500
00:28:28,627 --> 00:28:30,950
Tenho um agente?
Você é o meu agente?
501
00:28:32,276 --> 00:28:34,632
Bem-vindo à família Samm Pansky.
502
00:28:36,307 --> 00:28:37,518
Oi, Betty.
503
00:28:38,153 --> 00:28:40,407
Bom, estou surpreso
por ter atendido.
504
00:28:40,409 --> 00:28:43,191
Minha colega de quarto
está com alguém,
505
00:28:43,192 --> 00:28:44,909
então só estou dando um tempo.
506
00:28:44,911 --> 00:28:47,010
Que chato.
507
00:28:49,328 --> 00:28:51,656
Consegui um agente.
508
00:28:52,143 --> 00:28:53,696
Ele me contratou depois de ler,
509
00:28:53,697 --> 00:28:55,315
dois capítulos
do meu novo livro.
510
00:28:55,317 --> 00:28:56,850
Jug, isso é incrível.
511
00:28:56,852 --> 00:28:58,471
Parabéns.
512
00:28:58,473 --> 00:29:00,901
Por favor, diga que sairá
com seus amigos de Iowa
513
00:29:00,903 --> 00:29:02,241
para beber para comemorar.
514
00:29:04,144 --> 00:29:06,993
Vou sim. Mas será mais tarde.
515
00:29:07,117 --> 00:29:10,528
E naquela noite, eu decidi
que me mudaria para Nova Iorque
516
00:29:10,530 --> 00:29:12,333
e me tornaria
um escritor de verdade.
517
00:29:13,281 --> 00:29:15,225
No meu novo apartamento
em East Village
518
00:29:15,227 --> 00:29:17,920
fui atingido por um golpe letal
de bloqueio criativo.
519
00:29:20,309 --> 00:29:22,623
Por sorte,
minha namorada, Jessica,
520
00:29:22,625 --> 00:29:25,303
sabia onde conseguir
alguns cogumelos
521
00:29:25,305 --> 00:29:26,514
- Está com eles?
- Estou.
522
00:29:26,516 --> 00:29:27,725
Sincronia perfeita.
523
00:29:35,481 --> 00:29:37,339
Estava viajando nos cogumelos...
524
00:29:38,185 --> 00:29:39,191
Só...
525
00:29:39,555 --> 00:29:40,680
senti como se...
526
00:29:41,282 --> 00:29:45,395
as portas da minha mente
se abrissem.
527
00:29:45,796 --> 00:29:48,173
Escrevi 200 páginas
naquela noite.
528
00:29:49,883 --> 00:29:54,824
Daquele primeiro rascunho
veio o livro "Os Marginais."
529
00:29:59,202 --> 00:30:00,202
Bem...
530
00:30:03,192 --> 00:30:05,985
Acho que "Os Marginais"
531
00:30:07,501 --> 00:30:09,959
será um sucesso de YA.
532
00:30:10,606 --> 00:30:13,739
E deixa eu falar, YA é quente,
o que significa grana.
533
00:30:13,741 --> 00:30:15,122
Muita grana.
534
00:30:15,540 --> 00:30:16,905
YA será.
535
00:30:17,472 --> 00:30:20,510
A publicação do livro
estava se aproximando
536
00:30:20,512 --> 00:30:24,018
e eu era um furacão.
537
00:30:24,471 --> 00:30:26,495
Eu estava bebendo muito.
538
00:30:26,496 --> 00:30:30,901
E mesmo a Jess tendo se mudado,
ainda estava apegado ao passado.
539
00:30:33,621 --> 00:30:36,711
Ou, mais especificamente,
à minha ex.
540
00:30:37,357 --> 00:30:40,069
OI. CHECANDO AS COISAS DA FESTA.
EU TE VEREI LÁ, CERTO?
541
00:30:43,431 --> 00:30:44,766
NÃO PERDERIA POR NADA.
542
00:30:48,831 --> 00:30:50,415
SERÁ UMA ÓTIMA NOITE.
543
00:30:51,256 --> 00:30:52,571
Alerta de spoiler.
544
00:30:52,737 --> 00:30:55,626
Não foi uma ótima noite. Não.
545
00:30:56,359 --> 00:30:58,621
Começou a desmoronar rapidamente
546
00:30:59,035 --> 00:31:00,555
quando a Betty me ligou
547
00:31:00,557 --> 00:31:01,758
Tudo bem. Tchau.
548
00:31:01,760 --> 00:31:06,231
dizendo que não poderia ir
ao lançamento do livro.
549
00:31:10,840 --> 00:31:13,995
Cambaleando
a caminho da minha festa,
550
00:31:13,997 --> 00:31:15,208
liguei para a Betty
551
00:31:15,209 --> 00:31:19,909
e deixei um recado louco
e super tóxico.
552
00:31:19,911 --> 00:31:21,565
Após o sinal, deixe uma mensagem
553
00:31:21,567 --> 00:31:23,978
Betty, claro que desistiu.
554
00:31:24,293 --> 00:31:26,220
Você tem me decepcionado
por anos.
555
00:31:26,222 --> 00:31:28,830
Por que eu esperaria
algo diferente?
556
00:31:28,832 --> 00:31:31,330
Estou vendo, Betty.
Vejo agora,
557
00:31:31,688 --> 00:31:35,169
o que eu devia ter visto
há sete anos.
558
00:31:35,311 --> 00:31:37,078
Então você finge ser legal,
559
00:31:37,765 --> 00:31:38,930
mas, na verdade,
560
00:31:40,116 --> 00:31:42,304
só está procurando
pontos fracos.
561
00:31:44,202 --> 00:31:45,575
E quando os encontra,
562
00:31:46,586 --> 00:31:49,611
você os pressiona
para ferir mais.
563
00:31:49,850 --> 00:31:51,516
Como quando transou
com o Archie.
564
00:31:51,518 --> 00:31:54,923
Achou a única pessoa
565
00:31:55,837 --> 00:31:58,187
que machucaria mais a Veronica.
566
00:31:59,183 --> 00:32:00,793
E simplesmente o fez.
567
00:32:01,046 --> 00:32:05,119
Você é uma vadia fria,
falsa e duas caras.
568
00:32:05,661 --> 00:32:07,326
E quando lerem o meu livro,
569
00:32:07,672 --> 00:32:09,285
todos verão isso.
570
00:32:19,593 --> 00:32:20,781
E então
571
00:32:21,448 --> 00:32:22,613
eu sumi.
572
00:32:22,979 --> 00:32:24,904
Fui levado pela escuridão.
573
00:32:28,789 --> 00:32:30,892
Então, "levado pela escuridão,"
574
00:32:30,894 --> 00:32:33,213
era uma metáfora?
575
00:32:33,215 --> 00:32:34,400
Não, quem me dera.
576
00:32:34,402 --> 00:32:36,853
Em um momento, eu estava
tropeçando em um beco,
577
00:32:36,855 --> 00:32:38,205
em outro momento,
578
00:32:38,601 --> 00:32:42,410
eu estava acordando
em um quarto de hospital.
579
00:32:50,277 --> 00:32:51,447
Onde estou?
580
00:32:53,994 --> 00:32:55,346
Oi, oi.
581
00:32:56,112 --> 00:32:57,244
Você está bem.
582
00:32:59,043 --> 00:33:00,544
Você está no St. Vincent.
583
00:33:02,259 --> 00:33:04,205
Você foi para a farra, Jones.
584
00:33:04,871 --> 00:33:06,107
Uma farra épica.
585
00:33:06,390 --> 00:33:07,611
O que aconteceu?
586
00:33:10,490 --> 00:33:12,276
Na verdade, não quero saber.
587
00:33:13,185 --> 00:33:14,794
Fiquei apagado por quanto tempo?
588
00:33:14,796 --> 00:33:16,220
Por uns dias.
589
00:33:17,063 --> 00:33:18,189
Meu Deus...
590
00:33:19,898 --> 00:33:23,377
Queria poder dizer que aquilo
foi um recomeço para Jess e eu,
591
00:33:23,379 --> 00:33:25,489
mas não, não.
592
00:33:25,491 --> 00:33:27,748
Continuamos bebendo
e brigando e...
593
00:33:28,505 --> 00:33:30,135
certamente, sem escrever.
594
00:33:31,646 --> 00:33:34,931
Então, quando meu velho amigo,
Archie Andrews ligou do nada,
595
00:33:35,343 --> 00:33:37,914
Eu vim para casa, para cá,
para Riverdale.
596
00:33:38,645 --> 00:33:41,664
Mas algo ainda me atormentava,
597
00:33:41,665 --> 00:33:44,440
minha mente e sanidade.
598
00:33:44,805 --> 00:33:46,105
Eu ainda bebia,
599
00:33:46,246 --> 00:33:48,066
bastante.
600
00:33:49,296 --> 00:33:51,498
Logo em seguida,
cheguei ao fundo do poço,
601
00:33:51,888 --> 00:33:53,543
na sarjeta, pelo menos.
602
00:33:54,077 --> 00:33:56,757
Então, percebi que precisava
voltar para Nova Iorque.
603
00:33:57,574 --> 00:34:00,227
Descobrir o que houve
na noite da publicação do livro,
604
00:34:00,358 --> 00:34:02,994
quando perdi aqueles dias
da minha vida.
605
00:34:03,410 --> 00:34:05,632
Voltei até o hospital
St Vincent,
606
00:34:05,633 --> 00:34:07,822
pedi uma cópia
do meu prontuário,
607
00:34:07,823 --> 00:34:11,227
onde dizia que recebi tratamento
contra o vírus da raiva.
608
00:34:11,228 --> 00:34:12,863
Então, fui ver a Jess.
609
00:34:13,011 --> 00:34:14,230
Raiva?
610
00:34:15,000 --> 00:34:17,062
Que merda aconteceu, Jess?
611
00:34:17,567 --> 00:34:18,711
Conte-me.
612
00:34:19,318 --> 00:34:21,757
Você sumiu na noite
da publicação do seu livro.
613
00:34:21,758 --> 00:34:24,269
Três dias depois,
você foi parar no hospital.
614
00:34:24,270 --> 00:34:27,069
Quando você chegou,
estava fora de si,
615
00:34:27,218 --> 00:34:28,664
delirando e gritando.
616
00:34:29,345 --> 00:34:30,423
Com o quê?
617
00:34:30,424 --> 00:34:32,324
Ela disse que eu estava...
618
00:34:33,143 --> 00:34:36,540
gritando sobre um rei rato.
619
00:34:38,326 --> 00:34:39,643
Um homem,
620
00:34:40,322 --> 00:34:43,611
que vivia embaixo das ruas
da cidade de Nova Iorque.
621
00:34:43,984 --> 00:34:45,017
Desculpe.
622
00:34:46,091 --> 00:34:48,514
- Como é?
- Pois é, permita-me explicar.
623
00:34:50,194 --> 00:34:51,944
Na noite da publicação
do meu livro,
624
00:34:52,482 --> 00:34:54,528
Eu nem fui na festa.
625
00:34:54,529 --> 00:34:58,562
Logo depois de enviar o áudio
para a Betty, eu caí...
626
00:34:59,191 --> 00:35:02,608
em um buraco aberto
no meio da rua.
627
00:35:03,368 --> 00:35:05,882
Pois é, é incomum,
mas acho que aconteceu.
628
00:35:07,795 --> 00:35:10,578
Algo deve ter me influenciado
a desaparecer,
629
00:35:10,579 --> 00:35:12,909
me afastar do caos
da minha vida
630
00:35:12,910 --> 00:35:16,175
porque eu pensei comigo mesmo:
"eu poderia ficar aqui."
631
00:35:16,965 --> 00:35:19,799
Então, eu juntei um par
de colchões,
632
00:35:19,800 --> 00:35:23,089
formei um tipo de cama
e tentei dormir.
633
00:35:23,496 --> 00:35:27,279
Mas foi aí que ele apareceu.
634
00:35:29,358 --> 00:35:30,664
Quem é você?
635
00:35:33,727 --> 00:35:36,372
- Samm?
- Sou o rei do subsolo.
636
00:35:38,543 --> 00:35:40,503
E você é um intruso aqui.
637
00:35:42,449 --> 00:35:43,569
Não!
638
00:35:43,570 --> 00:35:46,271
Quão bom você é?
639
00:35:46,272 --> 00:35:48,095
O que você faz?
640
00:35:49,709 --> 00:35:52,903
Sou um escritor,
eu conto histórias.
641
00:35:54,489 --> 00:35:57,338
Posso te contar uma história.
Permita-me contar uma.
642
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
Tudo bem.
643
00:36:01,779 --> 00:36:02,904
Pode contar.
644
00:36:06,412 --> 00:36:08,195
Conte-me uma história.
645
00:36:08,196 --> 00:36:11,851
Felizmente eu tinha uma cópia
do meu livro "Os rejeitados."
646
00:36:12,257 --> 00:36:14,065
Então, li em voz alta.
647
00:36:15,038 --> 00:36:17,984
E o rei rato engoliu.
648
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
É disto que eu estou falando.
649
00:36:24,517 --> 00:36:26,238
Você nasceu
para contar histórias.
650
00:36:26,239 --> 00:36:28,715
Quero que você fique aqui
embaixo comigo.
651
00:36:28,716 --> 00:36:30,439
Você me encantará
com seus contos.
652
00:36:30,440 --> 00:36:33,382
- Isso parece ótimo.
- Voltarei amanhã.
653
00:36:34,099 --> 00:36:36,261
Quando tudo estiver pronto
para sua chegada.
654
00:36:36,262 --> 00:36:38,869
Lá, eu estava longe
655
00:36:39,042 --> 00:36:41,831
de responsabilidades
e expectativas,
656
00:36:42,089 --> 00:36:45,421
prazos e términos
de relacionamento.
657
00:36:45,708 --> 00:36:47,701
Eu fiquei muito tentando
a me juntar
658
00:36:47,702 --> 00:36:49,981
ao domínio do rei rato.
659
00:36:52,612 --> 00:36:53,646
Mas naquela noite,
660
00:36:54,348 --> 00:36:56,650
- ela veio me visitar.
- Jughead.
661
00:36:57,217 --> 00:36:58,524
Jughead, acorde.
662
00:37:00,281 --> 00:37:02,775
Betty, o que é isso?
663
00:37:02,776 --> 00:37:04,676
- O que você faz aqui?
- Vim te salvar.
664
00:37:04,677 --> 00:37:07,488
Você corre perigo.
Precisa sair daqui agora.
665
00:37:07,489 --> 00:37:09,901
- Perigo? Como assim?
- Jughead, escuta.
666
00:37:09,902 --> 00:37:11,999
Inundam o esgoto
a cada duas semanas.
667
00:37:12,000 --> 00:37:15,348
Isso vai acontecer logo.
Se você ficar, vai se afogar.
668
00:37:15,948 --> 00:37:17,173
Venha comigo.
669
00:37:21,972 --> 00:37:23,814
Betty andou atrás de mim,
670
00:37:25,229 --> 00:37:27,501
guiando-me através
daqueles túneis escuros.
671
00:37:27,795 --> 00:37:30,917
Era muito parecido com o mito
de Orfeu e Eurídice.
672
00:37:30,918 --> 00:37:34,409
Dois jovens amantes tentando
fugir do submundo juntos.
673
00:37:34,660 --> 00:37:35,760
De alguma forma,
674
00:37:36,818 --> 00:37:40,658
eu consegui chegar até a luz
e a civilização,
675
00:37:42,320 --> 00:37:44,956
em algum beco de East Village.
676
00:37:45,498 --> 00:37:48,646
Eu estava morrendo de sede.
Eu estava confuso.
677
00:37:48,647 --> 00:37:51,477
Eu também estava infectado,
mas não sabia disso na hora.
678
00:37:52,046 --> 00:37:53,696
A polícia me encontrou.
679
00:37:53,697 --> 00:37:56,093
Me resgataram e levaram
ao hospital St Vincent.
680
00:37:58,862 --> 00:38:01,691
Betty me salvou da escuridão.
681
00:38:01,853 --> 00:38:04,281
Como ela sempre fez
várias vezes.
682
00:38:09,320 --> 00:38:10,513
Então,
683
00:38:10,778 --> 00:38:13,946
quanto do que você disse
é verdade?
684
00:38:13,947 --> 00:38:15,431
É uma boa pergunta.
685
00:38:15,794 --> 00:38:18,790
Quando a Jess me contou
o que contei a ela no hospital,
686
00:38:18,938 --> 00:38:20,238
Eu senti,
687
00:38:21,532 --> 00:38:25,921
que precisava voltar
para o local do trauma,
688
00:38:26,499 --> 00:38:27,729
a escuridão.
689
00:38:28,697 --> 00:38:31,405
Levei dois dias,
mas eu encontrei o beco,
690
00:38:33,250 --> 00:38:35,764
um buraco
que agora estava pavimentado.
691
00:38:36,926 --> 00:38:39,943
Ao lado dele, havia uma grade
que eu arrombei.
692
00:38:41,674 --> 00:38:43,324
E eu adentrei no abismo.
693
00:38:46,818 --> 00:38:48,851
Definitivamente era familiar.
694
00:38:52,181 --> 00:38:54,408
Eu realmente estive lá.
695
00:38:56,594 --> 00:39:00,134
Confirmei quando encontrei
a cópia do meu livro.
696
00:39:02,365 --> 00:39:03,820
Rabiscado nas margens
697
00:39:03,821 --> 00:39:06,532
estava a história do rei rato
e seu prisioneiro
698
00:39:06,533 --> 00:39:08,894
que eu inventei totalmente.
699
00:39:09,313 --> 00:39:12,376
Indo para a fonte do meu trauma
me fez entender que o rei rato
700
00:39:12,377 --> 00:39:15,423
foi só uma ficção que eu criei
para me distrair
701
00:39:15,424 --> 00:39:17,171
do que realmente aconteceu.
702
00:39:19,343 --> 00:39:23,600
Na noite da publicação
do meu livro, eu estava zangado,
703
00:39:25,237 --> 00:39:26,291
e bêbado.
704
00:39:27,689 --> 00:39:31,369
Eu caí em um buraco
e perdi a consciência.
705
00:39:31,710 --> 00:39:34,410
Quando acordei,
não pude gritar por ajuda
706
00:39:34,411 --> 00:39:36,603
porque eu estaca coberto
por ratos.
707
00:39:39,114 --> 00:39:41,864
Fiquei com medo de abrir
a boca e eles...
708
00:39:42,278 --> 00:39:43,536
rastejarem para dentro.
709
00:39:44,078 --> 00:39:45,834
Isso é tão...
710
00:39:46,274 --> 00:39:47,600
Que coisa horrível.
711
00:39:48,514 --> 00:39:49,904
A pior parte foi que...
712
00:39:51,011 --> 00:39:52,509
Tudo isso...
713
00:39:53,525 --> 00:39:55,853
só me fez perceber
o quão solitário eu estava.
714
00:39:56,616 --> 00:39:57,616
Entendem?
715
00:39:59,438 --> 00:40:02,785
Na noite que eu deveria receber
um dos meus maiores triunfos,
716
00:40:02,936 --> 00:40:04,655
eu estava em um buraco negro,
717
00:40:05,364 --> 00:40:08,123
literalmente e existencialmente.
718
00:40:12,545 --> 00:40:13,668
E ninguém...
719
00:40:15,373 --> 00:40:17,171
Ninguém sentiu a minha falta,
720
00:40:17,559 --> 00:40:18,637
nem um pouco.
721
00:40:20,629 --> 00:40:23,059
É com isso
que estou lidando agora.
722
00:40:24,560 --> 00:40:26,884
Com os destroços da minha vida.
723
00:40:29,534 --> 00:40:32,582
Primeiro, tenho que controlar
meu alcoolismo.
724
00:40:33,466 --> 00:40:36,316
- Por isso estou aqui.
- E ficamos feliz que esteja.
725
00:40:37,759 --> 00:40:39,165
Obrigado por compartilhar.
726
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
Tudo bem,
727
00:40:42,599 --> 00:40:43,846
quem é o próximo?
728
00:40:47,154 --> 00:40:48,271
Bem...
729
00:40:49,675 --> 00:40:52,532
Uma demonstração majestosa,
Cheryl.
730
00:40:52,872 --> 00:40:54,919
Espero que saiba
que não trouxe você aqui
731
00:40:54,920 --> 00:40:57,234
por causa das pinturas, Minerva.
732
00:40:57,235 --> 00:41:02,235
Embora, haja mais uma pintura
que adoraria mostrar a você.
733
00:41:02,721 --> 00:41:04,550
Pintei a gente como...
734
00:41:06,999 --> 00:41:10,366
Psique revivida
pelo beijo do cupido.
735
00:41:10,629 --> 00:41:12,263
É belíssimo.
736
00:41:13,551 --> 00:41:14,562
Você amou?
737
00:41:17,208 --> 00:41:21,140
Na última vez que estive aqui,
sua avó sugeriu me sacrificar
738
00:41:21,141 --> 00:41:22,876
a uma entidade pavorosa e brava.
739
00:41:24,290 --> 00:41:26,812
Está dizendo que não sente nada,
Min-Min?
740
00:41:29,201 --> 00:41:32,120
Escuta, eu amei a pintura.
741
00:41:32,246 --> 00:41:34,077
Apesar do nosso último encontro,
742
00:41:34,598 --> 00:41:36,116
ainda sinto algo por você.
743
00:41:36,513 --> 00:41:39,517
Mas sairei do país para comprar
artes na Africa do Sul.
744
00:41:40,185 --> 00:41:42,950
- Amanhã de manhã?
- Receio que sim.
745
00:41:43,250 --> 00:41:46,866
Bem, ainda temos a noite,
não temos?
746
00:41:47,787 --> 00:41:48,787
Temos.
747
00:41:54,643 --> 00:41:56,643
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
748
00:41:56,644 --> 00:41:58,944
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
749
00:41:58,945 --> 00:42:00,825
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
53615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
