Original subtitles

My heart wishes to

Touch the sky!

My heart says

It is not so difficult

My ambition has taken flight

My thoughts have created new goals

My heart calls out

To the sky!

My heart tells me

To touch the sky

My heart says

Nothing is too tough

My ambition has taken flight

My thoughts have created new goals

Tell everyone, make this declaration!

My heart calls out

To the sky!

Which ones? Oh, those photos? Sure! Definitely.

I'll send them by this evening. Is the email ID the same?

She didn't know when I was going to return.

There is no network in so many places.

I know Vinny will be angry.

Yes, in the evening. One hundred percent. Bye.

What's wrong with you?

You vanish for two to three weeks.

I don't have any idea where you are.

Somewhere in the jungles of Sikkim where I can't even call you?

But you know, there is no network in such places.

I don't want such a relationship.

You are never in one place.

One week here, one week there.

You are fine by yourself.

And then, you left again.

What are you trying to say?

Whatever this is between us, I don't want it.

Say that.

You? What do you have to complain about?

You are doing what you want.

It's not that extreme. It's not so bad.

How would you know, Neil?

Even if I died, how would you know?

Why all the drama?

You're impossible!

Open the door!

-Where are you? -I just got back this morning.

Dude! Have you forgotten? Today is my bachelor party.

Hey! No excuses. You are coming.

Tonight, Score Sports Bar, Malad.

Okay? Don't forget. Bye.

Come, let us love

Let's have a good time. Come!

Come on!

Come, let us love

Let's have a good time. Come!

Come on!

Come, let us love

Let's have a good time. Come!

Come on!

Life is short, why live in fear?

Life is short

Let's have fun

Why shed tears in private?

Let's enjoy

Come, let us love

Let's have a good time. Come!

Come on!

Come, let us love

Let's have a good time. Come!

Come on!

Arvasduottar, such a plentiful domain

From the corner of one eye

To the other, wholly white, a sumptuous sea, Arvas

From Lullicohkka, we go north

Cross the sea of Sieidevarri

Through Niehta and the valleys to Arvas

Our corral is in Durbbonjavri

Next to Gaisa and Balggesnjunni...

-Mr. Neil, come! -Vishnu!

I spoke to you.

-Yes, sir. Come. -Let's go.

-Hello, sir. -Who are you?

Sir, I'm Thapa. Mr. Vishnu has sent me.

He has gone out for a few days. He told me to look after you.

Okay. Thank you.

Sir, I have got your cycle repaired.

Okay. Thank you. I was waiting for it.

There's no network here. You can't make calls.

That's not a problem. I'm not expecting any calls here.

Fine, sir. If you need something to eat, please tell me.

Bring me some food today. I'll cook for myself from tomorrow.

-So, may I leave? -Thank you, Thapa.

You are fine by yourself.

Good morning, Thapa. What's new?

I've brought some fruits.

-There are already so many left. -I'll leave it on the table.

Fine, keep it. I'm going to the town. I need to make some calls.

There's no network here.

Anish, at least you answer the phone.

Come on!

Where are you? I'm in your area.

I'm going on a trek tomorrow.

Is it a long trek?

I thought if you'd been free, you could've joined me.

It's a five-day trek. I'll join you after that.

Fine. You know the place we stayed last time?

It's about seven kilometers from there.

Cool. See you then.

Cool. I won't call you again. Just come over.

-Where have you come from? -Mumbai.

-This is a very small place. -That's exactly why I like it.

Away from the city crowds.

And people want to go to Mumbai.

I'll come again. I love the paratha here.

Come on...

Sir? Neil, sir.

-Just a minute. -Sir, what happened?

It's nothing. Not a problem.

Sir, I've brought paratha for you.

Great! Thapa, do you plan to feed me to death?

Don't say that, sir.

You'll stuff me with them and make me fat.

Yes.

-My wife made them, sir. -Really? Great.

Sir, I have an invitation for you.

To what?

Sir, there is a small party in the village.

It would be nice if you attended.

Let's go.

-The phone's ringing. -Answer it.

Who's calling?

Why? Answer it.

Pretend to be the answering machine.

Sir, I have brought you food. I'll keep it inside.

What happened to your hand?

Nothing. Something bit me.

It looks terrible, sir.

I'll go to the village and get a special medicinal paste.

The medicine man's paste should heal it completely.

Okay. Thank you.

And, sir, one more thing.

My wife is expecting a baby.

I'll have to go to her village for a few days.

-Okay. -Are you all right, sir?

Yes, I'll be fine. No problem.

I'll tell my brother's daughter, Lata. She'll get paratha here for you every day.

Okay. Thank you.

And yes, I'll tell Lata to bring that paste for you.

Make sure you apply it.

The medicine man's paste works really well.

Thank you, Thapa.

But just a few days' break, okay? Don't take a long leave.

Okay, sir.

Neil, stop it! You know that I'm ticklish.

I'll die!

Come on! Has anyone ever died of getting tickled?

Don't go away from me, Vinny.

Vinny, darling, come, I'll cure you of your ticklishness.

Yes, after I die. I couldn't breathe.

Where are you going alone at such a late hour, girl?

-What are you serving me today? -My brain!

You mean brain-fry?

I didn't know you loved my brain so much.

Brain...

Neil! That's sick!

Sir?

Sir... Sir?

-Hey, Anish. -Hi Vinny. Where is Neil?

-Could you get in touch with him? -No. After our fight, nothing.

I've come to the flat to collect some stuff.

Don't worry, he will call you up.

He has always been like this.

It's happened before. He enjoys disappearing.

That's why we fight so much.

Don't worry. It'll all be okay.

Call Neil's dad, maybe he knows something.

Attach the diagnostic report with this.

Make two copies, one for Dr. Kamble and one for Dr. Mehra.

-Okay, Doctor. -Thank you.

-Vinny! Hello, dear. -Hi, Uncle.

Where have all of you got lost?

No problem, dear. Where is Neil, by the way?

I have no idea where my son is.

Uncle, that's exactly why I've called. Neil has been missing for two weeks.

He has always been like this.

He disappears for days. But this is a record.

Two weeks?

And we haven't spoken since then.

I thought, maybe...

Anish called too.

If anything happens to Neil...

Actually, I have no idea where Neil is.

And if I get any news, I'll call you. Okay?

Okay, dear.

He doesn't think about me.

-You know that. -It's not like that, Uncle.

Okay, dear.

I wish I was there, with you.

I should have paid more attention to him.

After Neil's mom passed away,

I got too busy with my work...

Neil was just ten years old then.

Uncle, you are blaming yourself unnecessarily.

And Neil is not a kid anymore.

Yes.

But when he was a kid,

I was in my own world.

My work, my hospital...

Uncle, please don't blame yourself.

Whatever there is or isn't between you and Neil...

Neil has never talked about it...

In these nights that keep me awake

I lose myself in your words

In these nights that keep me awake

-I lose myself in your words -Sir, yes. Angela?

I cannot bear this distance anymore

Eliminate this distance between us now

Loneliness, your love, bring tears to my eyes

Loneliness brings along emptiness

Loneliness, your love, bring tears to my eyes

Loneliness brings along emptiness...

Absence torments

Even habits torment

I miss you every moment

I live with your memories

Loneliness, your love, bring tears to my eyes...

Yeah, this is Vinny Rao.

Did Neil... Yes, I placed an ad a few days back.

Did you hear from him? Oh, you haven't heard.

Loneliness brings along emptiness

-Hey, Vinny. How are you? -Hey! I'm good.

Some new cancer research drugs have just come in. I had to do some tests.

When are you quitting smoking?

Cancer research and all.

Jessie will deal with you.

Thanks.

I can't believe that Neil did not tell anyone.

Not his dad, not you, not even me.

And he was with me, at my bachelor party.

You know, I got some blank calls from an unknown number last week.

Neil wouldn't make blank calls.

He talks straight.

He's gone on trips before and hasn't bothered to call, but...

This time, he has just vanished.

Once at the hostel too, he disappeared for a week.

Just like that! He left.

But it's 13 days now.

Show me the number.

-Here. -Let's try.

The battery is dead. Charge this.

How is that possible? I got the calls from this number.

-I have to go there. -Where?

Wherever this number is from.

We can at least trace the place.

Neil, where are you? Neil!

-Where are you going? -I'll be back.

-Have dinner and go. -I'll be back soon.

Okay.

Inky, pinky, ponky, father had a donkey.

NEIL PARKER IS MISSING

Donkey died, father cried, inky, pinky, ponky.

Are you crazy? I wish I could come with you.

But the wedding arrangements, so many guests...

And I'm really sorry that I can't attend your wedding.

I'm feeling really bad.

My best friend is missing and I'm getting married.

But I will join you.

Jessie knows everything.

I will join you as soon as I can.

I'll keep in touch over the phone.

Shall we leave? It's time for my flight.

Yes, there'll be traffic too.

Neil, sir.

I have good news. I've been blessed with a baby girl.

Sir.