Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,444 --> 00:00:12,969
Oh! Oh! Ah!
2
00:00:14,362 --> 00:00:17,017
It's the crow man!
3
00:00:22,152 --> 00:00:23,501
Give it a second.
4
00:00:23,545 --> 00:00:25,503
Maybe he's taking it out
to surrender.
5
00:00:34,208 --> 00:00:35,861
He's anti-heroic.
Run!
6
00:00:35,905 --> 00:00:37,950
I don't understand.
7
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
He's only one man!
8
00:00:39,343 --> 00:00:41,258
With the power
of a thousand crows.
9
00:00:42,477 --> 00:00:43,913
Oh, oh! Ooh!
10
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
Good luck.
11
00:00:48,135 --> 00:00:50,702
Crows and owls
have always been at war,
12
00:00:50,746 --> 00:00:51,921
but why do you care?
13
00:00:51,964 --> 00:00:52,922
What's the point?
14
00:00:52,965 --> 00:00:55,316
Here's two.
15
00:00:58,623 --> 00:01:01,104
Ha-ha! Yeah. Cool.
Morty?
16
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
Uh, h-hey, man!
17
00:01:03,019 --> 00:01:04,020
Good to see you!
18
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Y-You're, like, looking, like,
19
00:01:07,241 --> 00:01:08,764
into crows... still.
20
00:01:08,807 --> 00:01:10,766
Oh, uh, two crows,
you remember Morty.
21
00:01:10,809 --> 00:01:12,376
Morty, two crows.
22
00:01:12,420 --> 00:01:13,812
It's good to see you,
23
00:01:13,856 --> 00:01:15,225
but if you'd given me
more of a heads up...
24
00:01:15,249 --> 00:01:16,946
Well, I-I was just
in the neighborhood.
25
00:01:16,989 --> 00:01:18,402
I-It wasn't like... It's just that
the battle for crows
26
00:01:18,426 --> 00:01:20,341
is kind of never-ending.
27
00:01:20,384 --> 00:01:21,298
Huh. Right.
28
00:01:21,342 --> 00:01:23,126
A little pointless, then, right?
29
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
That came out wrong,
s-sounded judgy.
30
00:01:25,172 --> 00:01:27,261
- Crowhorse. Crowhorse.
- Okay.
31
00:01:27,304 --> 00:01:29,393
- Crowhorse. Crowhorse.
- Looks like...
32
00:01:29,437 --> 00:01:32,048
looks like they're
leading you to a thing.
33
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
Take care, Morty.
34
00:01:33,310 --> 00:01:34,398
You... You too!
35
00:01:34,442 --> 00:01:36,183
I-I'm doing good, by the way.
36
00:01:36,226 --> 00:01:38,422
Oh, my dad was gonna eat that
yogurt you left in the fridge
37
00:01:38,446 --> 00:01:39,446
but I-I told him...
38
00:02:22,098 --> 00:02:24,187
I'm looking for...
39
00:02:24,231 --> 00:02:26,320
Crow Scare.
40
00:02:26,363 --> 00:02:28,974
The scarecrow?
The evil scarecrow?
41
00:02:29,018 --> 00:02:32,195
Come on. Whoever gives him up
first lives.
42
00:02:32,239 --> 00:02:34,284
Fine, I can kill
an extra asshole.
43
00:02:34,328 --> 00:02:35,416
Helps me get my steps in.
44
00:02:44,468 --> 00:02:46,470
Ah!
45
00:02:48,168 --> 00:02:49,430
Ahhh!
46
00:02:51,388 --> 00:02:53,434
Rick!
Morty?
47
00:02:53,477 --> 00:02:54,652
Wood?!
48
00:02:54,696 --> 00:02:56,306
Aghhhh!
49
00:02:57,046 --> 00:02:59,135
Uh, Morty, why are you
now like 40?
50
00:02:59,179 --> 00:03:00,571
Th-That's how long
it's been, Rick.
51
00:03:00,615 --> 00:03:03,226
Oh, uh, I guess we can have
a drink together, then.
52
00:03:03,270 --> 00:03:05,489
Do you have a rum and Coke?
53
00:03:05,533 --> 00:03:06,577
What are you, 20?
54
00:03:06,621 --> 00:03:08,449
Oh, bless your heart.
55
00:03:08,492 --> 00:03:10,277
Time be goin' by, don't she?
56
00:03:10,320 --> 00:03:12,017
That's your reaction
to finding out
57
00:03:12,061 --> 00:03:13,497
you wasted your entire life?
58
00:03:13,541 --> 00:03:14,455
I feel okay.
59
00:03:14,498 --> 00:03:15,891
Well... well, what about me?!
60
00:03:15,934 --> 00:03:17,936
Whoa.
Excuse us, boys.
61
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
You don't wanna
be here for this.
62
00:03:19,982 --> 00:03:21,264
I thought if I gave you
enough space,
63
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
you'd outgrow this...
phase.
64
00:03:23,333 --> 00:03:25,640
Here's your drink, poser.
65
00:03:25,683 --> 00:03:28,120
Dad got sick, you know.
Stage 4.
66
00:03:28,164 --> 00:03:29,513
You would've loved it.
67
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
Summer's a nurse...
well, pretty much a nurse.
68
00:03:31,472 --> 00:03:33,517
She... She married a junkie.
69
00:03:33,561 --> 00:03:35,476
Rick, come home,
70
00:03:35,519 --> 00:03:36,714
while we still got
a little time.
71
00:03:36,738 --> 00:03:38,261
Morty, what we had
wasn't healthy.
72
00:03:38,305 --> 00:03:40,089
And this is?
73
00:03:40,132 --> 00:03:41,501
Y-You've had a thousand
adventures with these crows.
74
00:03:41,525 --> 00:03:43,092
When are you gonna
kill their big bad?
75
00:03:43,135 --> 00:03:44,702
First off,
the "will they/kill they"
76
00:03:44,746 --> 00:03:46,530
is everything to my guys.
77
00:03:46,574 --> 00:03:48,378
And second, fuck you for trying
to undermine my happiness.
78
00:03:48,402 --> 00:03:50,362
This may be the last time
you ever lay eyes on me!
79
00:03:50,404 --> 00:03:51,970
I hope that's not true, Morty,
80
00:03:52,014 --> 00:03:53,711
because you look like sshit,
81
00:03:53,755 --> 00:03:56,061
and this is not
how I wanna remember you.
82
00:04:09,423 --> 00:04:11,381
Crow Scare: Now that I have
his two crows,
83
00:04:11,425 --> 00:04:14,297
nothing will stop me
from eliminating Crow Rick.
84
00:04:14,341 --> 00:04:15,994
Don't defend him to me.
85
00:04:16,038 --> 00:04:17,779
I don't even get
what you see in him.
86
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
You're right.
87
00:04:19,346 --> 00:04:22,436
We should be enjoying
the time we have together.
88
00:04:22,479 --> 00:04:23,785
Crow Rick!
89
00:04:23,828 --> 00:04:25,328
Oh, I-I know what this
must look like, but...
90
00:04:25,352 --> 00:04:27,528
It looks like
my arch nemesis, Crow Scare,
91
00:04:27,571 --> 00:04:29,791
and my sidekicks
planning adventures together.
92
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
You are hardly the victim here.
93
00:04:31,488 --> 00:04:33,534
I was adventuring
with these two crows
94
00:04:33,577 --> 00:04:35,579
before you ever came along.
95
00:04:40,062 --> 00:04:41,890
What do you mean,
"using me as a rebound?"
96
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
You feel like I was using you
as a rebound, too?
97
00:04:45,720 --> 00:04:47,896
Well, shit,
this lost all meaning.
98
00:04:47,939 --> 00:04:49,332
I guess it could have
been worse.
99
00:04:49,376 --> 00:04:50,918
At least adventuring
was just a metaphor
100
00:04:50,942 --> 00:04:53,118
for romantic partnership,
so it's not a real break-up.
101
00:04:53,162 --> 00:04:54,598
Speak for yourself.
102
00:04:54,642 --> 00:04:56,992
We immensely enjoy
each other's bodies.
103
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
What?!
Ugh! No!
104
00:04:58,646 --> 00:05:00,014
Sounds like the man's
asking for proof.
105
00:05:00,038 --> 00:05:01,692
Let's show him, fellas!
106
00:05:01,736 --> 00:05:03,390
- I-I asked for zero proof!
- Ahh!
107
00:05:03,433 --> 00:05:04,565
Zero proof!
108
00:05:11,572 --> 00:05:13,225
I'm giving you free will.
109
00:05:13,269 --> 00:05:15,619
Yah!
110
00:05:15,663 --> 00:05:17,447
Crow Horse:
Submit to Crow Horse!
111
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
Whoops.
112
00:05:22,974 --> 00:05:25,586
- Rick?
- Wubba lubba dub dub! I'm back, pal!
113
00:05:25,629 --> 00:05:27,283
Jerry:
Morty, who's at the door?
114
00:05:27,327 --> 00:05:29,000
Wait a minute.
I thought you died gruesomely?
115
00:05:29,024 --> 00:05:30,417
W-what the hell's going on here?
116
00:05:30,460 --> 00:05:31,820
See, uh, the...
the thing is, uh...
117
00:05:31,853 --> 00:05:33,942
Can you please
make Morty 14 again, Dad?
118
00:05:33,985 --> 00:05:35,596
This is ridiculous.
119
00:05:35,639 --> 00:05:37,554
Okay, look, I-I may have used
an aging serum
120
00:05:37,598 --> 00:05:39,730
to kind of emotionally
blackmail you a little.
121
00:05:39,774 --> 00:05:41,404
I kind of figured,
and I totally get it, Morty,
122
00:05:41,428 --> 00:05:43,255
I-I'm done with the two crows.
123
00:05:43,299 --> 00:05:45,451
Like, they were super clingy
and I'm ready to make this work.
124
00:05:45,475 --> 00:05:46,583
Let's just hit the reset button.
125
00:05:46,607 --> 00:05:48,565
Well, no, honey,
not a reset, okay?
126
00:05:48,609 --> 00:05:51,307
Tell your grandpa that
you're worthy of his respect
127
00:05:51,351 --> 00:05:53,241
and you want to be treated
differently from now on.
128
00:05:53,265 --> 00:05:54,397
I refuse to do that.
129
00:05:54,441 --> 00:05:55,809
I-I'm desperate
to get back together.
130
00:05:55,833 --> 00:05:57,420
- Just like his old man.
- Don't worry, honey.
131
00:05:57,444 --> 00:05:58,638
That's just Morty's
middle age talking.
132
00:05:58,662 --> 00:06:00,102
He'll be less codependent
once we get
133
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
more of his life
in front of him again.
134
00:06:01,709 --> 00:06:02,840
Uh, I'd like him to stay 40
135
00:06:02,884 --> 00:06:05,539
so he can keep buying
my friends molly.
136
00:06:05,582 --> 00:06:06,646
I'd rather throw my vote away
137
00:06:06,670 --> 00:06:08,542
than use it to support
a flawed system.
138
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
Can we make our first
adventure fixing this?
139
00:06:10,544 --> 00:06:12,304
I keep thinking about -lawn care.
- Okay, buddy.
140
00:06:12,328 --> 00:06:13,697
Who sold you
this shitty aging serum?
141
00:06:13,721 --> 00:06:15,331
- What did he look like?
- Just like you.
142
00:06:15,375 --> 00:06:17,202
I-I got it -from the Citadel.
- Hot damn.
143
00:06:17,246 --> 00:06:19,291
Hittin' the ground running
with a Citadel episode.
144
00:06:19,335 --> 00:06:20,902
See ya later, masturbators.
145
00:06:26,473 --> 00:06:28,692
Hi! I'm Citadel's new mascot,
Andy,
146
00:06:28,736 --> 00:06:30,017
because this place
wouldn't be home
147
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
without Ricks "Andy" Mortys.
148
00:06:32,304 --> 00:06:33,523
Dumb.
149
00:06:33,567 --> 00:06:34,674
Ooh, what happened to
this place?
150
00:06:34,698 --> 00:06:36,526
There's a Morty president now.
151
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
Aw, that's cute. They rebuilt.
They made it nicer.
152
00:06:38,615 --> 00:06:39,790
They made it Glendale.
153
00:06:39,834 --> 00:06:41,139
God damn, you are cantankerous.
154
00:06:41,183 --> 00:06:42,445
Even pooping hurts now.
155
00:06:42,489 --> 00:06:44,665
Yeah, well, this place
is gonna fix you right up.
156
00:06:44,708 --> 00:06:46,580
Okay, so, we've got
a standard Morty
157
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
that's been aged to... 40?
158
00:06:48,582 --> 00:06:49,713
Can you reverse it?
159
00:06:49,757 --> 00:06:51,323
Well, if you look at it
like a bone,
160
00:06:51,367 --> 00:06:52,953
what we can do is
break his age in two places,
161
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
remove the middle, and graft
its ends back together.
162
00:06:55,197 --> 00:06:56,851
Th-that sounds really violent.
163
00:06:56,894 --> 00:06:58,592
It's not a literal bone, Morty.
164
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
Oh, okay.
165
00:06:59,941 --> 00:07:01,092
Ah, brace yourself,
the process does also
166
00:07:01,116 --> 00:07:02,509
break every bone in your body.
167
00:07:02,552 --> 00:07:05,033
Wait! Aah! Ooh! Ow!
168
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
- I like crayons.
- Girls are gross.
169
00:07:09,385 --> 00:07:12,519
I-I think I feel
like myself again.
170
00:07:12,562 --> 00:07:13,626
Uh, you look a little weird.
171
00:07:13,650 --> 00:07:15,347
Your skin's all pink
like a baby mouse.
172
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
- I-Is that normal?
- Probably.
173
00:07:16,871 --> 00:07:18,568
Uh, sign here
for storage or disposal
174
00:07:18,612 --> 00:07:19,676
of the 26 years we removed.
175
00:07:19,700 --> 00:07:21,049
Wait, what?
176
00:07:21,092 --> 00:07:22,485
I ain't payin'
to store 26 years.
177
00:07:22,529 --> 00:07:23,969
Well, then you're taking it
with you.
178
00:07:25,314 --> 00:07:27,272
I'm almost ready to sell out.
179
00:07:27,316 --> 00:07:28,516
Alright, what's disposal cost?
180
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
- Oh!
- S-something unfair's happening.
181
00:07:32,147 --> 00:07:33,714
There's no escape.
No escape!
182
00:07:33,757 --> 00:07:35,716
Let me help you!
This is not a good look.
183
00:07:35,759 --> 00:07:36,891
Oh!
184
00:07:36,934 --> 00:07:38,719
Oh, boy. Hey!
They... they shot me!
185
00:07:38,762 --> 00:07:40,523
You are seriously hurting
the Citadel experience.
186
00:07:40,547 --> 00:07:41,852
- Listen to me!
- Drop the gun!
187
00:07:41,896 --> 00:07:43,288
Death is coming for us all,
188
00:07:43,332 --> 00:07:44,972
and the Citadel is
a weapon of mass des...
189
00:07:46,422 --> 00:07:48,337
Woof. You're about to get
suspended with pay.
190
00:07:48,380 --> 00:07:50,620
Come on, Morty, let's get outta
here before this gets political.
191
00:07:50,644 --> 00:07:53,298
Oh! Was I...
influential?
192
00:07:53,342 --> 00:07:54,996
Yeah, y-you were influential.
193
00:07:55,039 --> 00:07:57,520
Y-You had like seven...
seven blogs.
194
00:07:57,564 --> 00:07:59,566
Tight. Oh.
195
00:07:59,609 --> 00:08:01,393
Ugh. Too late.
196
00:08:01,437 --> 00:08:02,699
Rick C-137,
197
00:08:02,743 --> 00:08:04,745
President Morty requests
you join him for dinner.
198
00:08:04,788 --> 00:08:06,355
Whoa! S-Seriously?
199
00:08:06,398 --> 00:08:07,550
You know I destroyed this place.
200
00:08:07,574 --> 00:08:09,314
You've been pardoned
for that, sir.
201
00:08:09,358 --> 00:08:10,988
Rick! Let's have dinner
with the Morty President.
202
00:08:11,012 --> 00:08:12,816
Morty, the idea was to get back
to simple adventures.
203
00:08:12,840 --> 00:08:14,406
The Citadel runs on canon.
204
00:08:14,450 --> 00:08:16,670
Okay. I guess things really are
just going right back
205
00:08:16,713 --> 00:08:17,714
to how they were.
206
00:08:17,758 --> 00:08:19,455
Fine. I could eat.
207
00:08:19,499 --> 00:08:21,544
But the second he reveals
he's evil, we're gone.
208
00:08:25,156 --> 00:08:27,202
I dunno. It tastes...
pretty good.
209
00:08:27,245 --> 00:08:29,049
Okay, let me know
if you start feeling poisony.
210
00:08:29,073 --> 00:08:30,597
Good to have you back, buddy.
211
00:08:30,640 --> 00:08:32,555
Mmm!
212
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
Sorry I'm late.
Never really ends around here.
213
00:08:34,775 --> 00:08:36,167
Look at this, Morty.
214
00:08:36,211 --> 00:08:37,667
They really did make a you
the president.
215
00:08:37,691 --> 00:08:38,798
And I hate 'em every day for it.
216
00:08:38,822 --> 00:08:41,042
But wow!
Rick C-137.
217
00:08:41,085 --> 00:08:43,435
Now, that's a guy to move
your schedule around for.
218
00:08:43,479 --> 00:08:45,457
Not... Not here to blow
the place up again, I hope.
219
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
Ha! Not unless
you try to keep me here.
220
00:08:47,527 --> 00:08:48,847
Ha-ha, geez.
Wouldn't dream of it.
221
00:08:48,876 --> 00:08:50,399
But it's amazing you dropped by
222
00:08:50,442 --> 00:08:52,357
because I was eventually
gonna hunt you down.
223
00:08:52,401 --> 00:08:54,142
There's the reveal.
Let's dance.
224
00:08:54,185 --> 00:08:55,796
- Ha! Geez.
- Rick, come on, man.
225
00:08:55,839 --> 00:08:57,928
The guy got elected president
by Ricks and Mortys.
226
00:08:57,972 --> 00:09:00,037
- He's being really nice.
- All politicians are nice.
227
00:09:00,061 --> 00:09:01,628
He's a hot bag of peanuts,
isn't he?
228
00:09:01,671 --> 00:09:03,281
We've been through a lot.
229
00:09:03,325 --> 00:09:05,240
A-And he does not like... Serialized drama.
230
00:09:05,283 --> 00:09:07,372
Right, no drama.
Keep it episodic.
231
00:09:07,416 --> 00:09:08,678
Ricks never look back.
232
00:09:08,722 --> 00:09:10,462
Waste of a legend in his case.
233
00:09:10,506 --> 00:09:12,440
You know he practically -built this place?
- Wait, what?
234
00:09:12,464 --> 00:09:14,641
And now you're running
it squeaky clean, right?
235
00:09:14,684 --> 00:09:15,598
That's why you got
deformed Mortys
236
00:09:15,642 --> 00:09:16,836
coming up
through the sewer lines
237
00:09:16,860 --> 00:09:18,688
talking about hope and change?
238
00:09:18,732 --> 00:09:20,647
- Fair enough.
- Good clapback, Rick.
239
00:09:20,690 --> 00:09:21,798
What's the deal with that,
Mister P?
240
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
I got a little project going on.
241
00:09:23,475 --> 00:09:24,738
Required some hands-on labor.
242
00:09:24,781 --> 00:09:26,609
It would require less
if you were willing
243
00:09:26,653 --> 00:09:27,784
to tell me how one might
244
00:09:27,828 --> 00:09:29,656
bring down
the Central Finite Curve.
245
00:09:29,699 --> 00:09:31,048
Alright, time to go, Morty.
246
00:09:31,092 --> 00:09:32,286
I want to know
what he's talking about.
247
00:09:32,310 --> 00:09:33,549
Yeah, you've come all this way.
248
00:09:33,573 --> 00:09:34,853
Can you give me 10 more seconds?
249
00:09:34,878 --> 00:09:36,706
Literally 10?
Because now it would be 6.
250
00:09:36,750 --> 00:09:37,838
Oh, I'm fine with that.
251
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
Make it 2.
252
00:09:39,535 --> 00:09:41,232
One.
253
00:09:41,276 --> 00:09:42,862
Like I said, would have been
a big help for you to tell me,
254
00:09:42,886 --> 00:09:44,975
but I should have everything
I need from you now.
255
00:09:45,019 --> 00:09:46,629
Let me just make sure.
256
00:09:46,673 --> 00:09:48,762
You can't scan an entire brain
over appetizers.
257
00:09:48,805 --> 00:09:52,330
Oh, most of yours got scanned
a long time ago.
258
00:09:52,374 --> 00:09:53,636
You probably don't remember.
259
00:09:53,680 --> 00:09:55,899
Check out season 1,
episode 9, Rick Heads.
260
00:09:55,943 --> 00:09:57,901
Excelsior!
261
00:09:57,945 --> 00:09:59,686
- Evil Rick.
- We kicked his ass!
262
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
"Evil Rick."
I love it.
263
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
Smartest man in the universe,
264
00:10:02,732 --> 00:10:05,343
with an ego so big you can
just grab it like a joystick.
265
00:10:05,387 --> 00:10:06,997
Looks complete.
266
00:10:07,041 --> 00:10:08,453
I was afraid I'd have to
kill every Rick
267
00:10:08,477 --> 00:10:09,759
on the Citadel
to get what I needed.
268
00:10:09,783 --> 00:10:11,785
You asshole!
I vouched for you!
269
00:10:11,828 --> 00:10:13,787
He only came here
because I asked him to.
270
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
I'm sorry, Rick.
271
00:10:14,962 --> 00:10:16,461
That apology and a screwdriver
in my hand
272
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
would be worth a screwdriver.
273
00:10:17,704 --> 00:10:19,314
You sellout Mortys kill me.
274
00:10:19,357 --> 00:10:20,900
I'd hate you more than
the Ricks you worship
275
00:10:20,924 --> 00:10:22,099
if there was any point.
276
00:10:22,143 --> 00:10:23,492
But you can't help it.
277
00:10:23,535 --> 00:10:24,667
You were bred for it.
278
00:10:24,711 --> 00:10:26,147
Wanna see?
279
00:10:29,150 --> 00:10:30,847
You already know Rogue Ricks
used Mortys
280
00:10:30,891 --> 00:10:33,241
to hide themselves
from the Citadel.
281
00:10:33,284 --> 00:10:34,740
But you might not know
it worked so well
282
00:10:34,764 --> 00:10:36,331
that the Citadel became its own
283
00:10:36,374 --> 00:10:37,811
Morty Market.
284
00:10:37,854 --> 00:10:39,702
And I'm sure you don't know
how far they've gone
285
00:10:39,726 --> 00:10:41,684
to help supply meet demand.
286
00:10:41,728 --> 00:10:43,338
Sure, Ricks could scour infinity
287
00:10:43,381 --> 00:10:44,861
for naturally occurring
grandsons.
288
00:10:44,905 --> 00:10:46,254
But why bother?
289
00:10:46,297 --> 00:10:47,777
So much work.
290
00:10:47,821 --> 00:10:49,910
Such an admission of need.
291
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
There aren't infinite versions
of our grandfather, Morty.
292
00:10:52,564 --> 00:10:55,132
He's an infinite smear
of one shitty old man.
293
00:10:55,176 --> 00:10:56,960
And he's attached to us
infinitely
294
00:10:57,004 --> 00:10:59,746
through his weakness
and our forgiveness.
295
00:10:59,789 --> 00:11:00,964
Oh! Oh!
296
00:11:01,008 --> 00:11:02,574
This is why we're with him.
297
00:11:02,618 --> 00:11:04,185
This is why we're alive.
298
00:11:07,884 --> 00:11:09,799
What the fuck?
299
00:11:09,843 --> 00:11:10,931
Rick, say this isn't true.
300
00:11:10,974 --> 00:11:12,715
- It isn't the whole truth.
- Both: Liar!
301
00:11:12,759 --> 00:11:14,891
- It's complicated!
- I'm not busy.
302
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
Okay, Morty, remember when
I said all I need
303
00:11:16,763 --> 00:11:18,765
was your apology
and a screwdriver in my hand?
304
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
Well, I forgot I literally
have a screwdriver in my hand.
305
00:11:21,419 --> 00:11:23,813
I mean, duh-doy.
I'm basically Inspector Gadget.
306
00:11:23,857 --> 00:11:24,857
Uh-oh.
307
00:11:26,468 --> 00:11:28,600
It's okay.
He's free to go.
308
00:11:28,644 --> 00:11:31,908
He's the Rickest Rick.
We'll never see him again.
309
00:11:33,780 --> 00:11:35,433
Morty, when you came here
for that serum,
310
00:11:35,477 --> 00:11:36,913
did you refill this gun?
311
00:11:36,957 --> 00:11:38,219
Yeah.
312
00:11:38,262 --> 00:11:41,004
Oh. Ooh!
Holy shit!
313
00:11:41,048 --> 00:11:43,441
I only know one man that ever
hacked my portal gun,
314
00:11:43,485 --> 00:11:45,313
and it turned out
it was evil you.
315
00:11:45,356 --> 00:11:47,445
Yay!
He's all caught up.
316
00:11:48,795 --> 00:11:50,405
Wait. Hold it.
Hold it.
317
00:11:52,146 --> 00:11:55,018
- Who... Who's that?
- Time for Big Boy. Duck!
318
00:11:55,062 --> 00:11:57,673
Ohhhhhh! Ohhhhhh!
Ohhhhh!
319
00:11:57,717 --> 00:11:58,892
Does he like it?
320
00:11:58,935 --> 00:12:00,173
It's a metaphor
for capitalism, Morty.
321
00:12:00,197 --> 00:12:01,982
What do you think?
322
00:12:02,025 --> 00:12:04,114
Ohhhhhh! Ohhhhhh!
Ohhhhhh!
323
00:12:04,158 --> 00:12:05,333
Ohh! Ohhhhhh!
324
00:12:07,857 --> 00:12:10,817
Ohhhhhh! Ohhhhhh!
Ohhhhh!
325
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
Ohhhhhh! Ohhhhhh!
Ohhhhh!
326
00:12:16,083 --> 00:12:17,911
Ohhhhhh!
327
00:12:19,173 --> 00:12:20,478
Rick: Yoink!
328
00:12:20,522 --> 00:12:23,177
You can't outrun your past,
Rick.
329
00:12:23,220 --> 00:12:25,832
Did you think my force field
would be down the second time?
330
00:12:25,875 --> 00:12:28,269
I was expressing disapproval
of your dialogue.
331
00:12:28,312 --> 00:12:30,184
Disapprove all you want.
332
00:12:30,227 --> 00:12:33,230
Tonight, the quality of dialogue
stops mattering.
333
00:12:33,274 --> 00:12:36,016
Tonight, I do that thing
I want to do
334
00:12:36,059 --> 00:12:37,669
with the curve thing.
335
00:12:41,195 --> 00:12:43,893
Loudspeaker: Nobody leave.
Everybody stay.
336
00:12:43,937 --> 00:12:45,155
Nobody leave.
Everybody stay.
337
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
Aaaaaaah!
338
00:12:52,641 --> 00:12:54,817
Nobody leave.
Everybody stay.
339
00:12:54,861 --> 00:12:56,514
In uncertain times like these,
340
00:12:56,558 --> 00:12:58,623
I think it's important for me
to say, eat shit, fuck you.
341
00:12:58,647 --> 00:13:00,277
The drug companies paid for me
to say every word.
342
00:13:00,301 --> 00:13:01,693
I have millions of dollars,
343
00:13:01,737 --> 00:13:03,280
and I don't care if you live...
oh, God!
344
00:13:03,304 --> 00:13:05,436
Oh, fuck! No! Aah!
345
00:13:05,480 --> 00:13:07,414
And I'd just like to say that
prescription drugs are great,
346
00:13:07,438 --> 00:13:09,614
and you should buy them now.
347
00:13:09,658 --> 00:13:11,094
Morty:
What's happening, Rick?
348
00:13:11,138 --> 00:13:12,463
He hacked the entire city's
portal supply.
349
00:13:12,487 --> 00:13:14,421
Come on, there still might be
one way out of here...
350
00:13:14,445 --> 00:13:15,533
out the bottom.
351
00:13:21,757 --> 00:13:23,430
What do you think he needed
from your brain?
352
00:13:23,454 --> 00:13:26,109
I assume schematics for the
Citadel's dimensional drive.
353
00:13:26,153 --> 00:13:27,521
If he's gonna use it
to blow the curve,
354
00:13:27,545 --> 00:13:28,938
we do not want to be here.
355
00:13:28,982 --> 00:13:29,852
What is
the Central Finite Curve?
356
00:13:29,896 --> 00:13:31,680
Q&A after our survival.
357
00:13:31,723 --> 00:13:33,987
Hopefully we can snag some
untainted fluid at the source
358
00:13:34,030 --> 00:13:36,467
and get the fuck out of here.
359
00:13:36,511 --> 00:13:38,034
Or not.
360
00:13:40,123 --> 00:13:42,909
Wow. I thought my capitalism
metaphor was on the nose.
361
00:13:42,952 --> 00:13:44,954
Ow! Oh!
362
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
So did you help build
the Citadel?
363
00:13:46,564 --> 00:13:47,890
Do you just lie to me
about everything?
364
00:13:47,914 --> 00:13:49,741
Can't we just sneak
through the cave base?
365
00:13:49,785 --> 00:13:51,937
We turned a new leaf, Morty.
We're back to simple adventures.
366
00:13:51,961 --> 00:13:53,963
It's not a new leaf
until you tell me everything.
367
00:13:54,007 --> 00:13:55,593
Morty, we really don't
have time for this.
368
00:13:55,617 --> 00:13:57,464
The whole place -is gonna blow.
- No, I-I don't trust you.
369
00:13:57,488 --> 00:13:59,142
I-I don't want to
do this anymore
370
00:13:59,186 --> 00:14:00,598
if I'm not gonna get
straight answers from you.
371
00:14:00,622 --> 00:14:02,102
God damn it!
372
00:14:02,145 --> 00:14:03,016
Here's my fucking
downloaded brain, Morty.
373
00:14:03,059 --> 00:14:04,669
You want to jump the shark?
374
00:14:04,713 --> 00:14:06,125
You want to know my stupid
crybaby backstory?
375
00:14:06,149 --> 00:14:08,586
Knock yourself out.
Not... not now!
376
00:16:28,335 --> 00:16:30,076
- Boo ya, Rick.
- Nice one, Morty!
377
00:16:31,642 --> 00:16:33,601
Whoa. Dead wife?
378
00:16:33,644 --> 00:16:35,472
Yes, now everyone
can shut up about it.
379
00:16:35,516 --> 00:16:38,910
Wow, Rick, I feel a lot better
having seen all that.
380
00:16:38,954 --> 00:16:40,192
Of course that's the case.
381
00:16:40,216 --> 00:16:43,263
In their minds,
they're the underdogs.
382
00:16:43,306 --> 00:16:45,482
And that's how
they justify this.
383
00:16:47,789 --> 00:16:49,051
Rick: Morty,
I'm not responsible
384
00:16:49,095 --> 00:16:50,246
for every fucked-up Rick
out there.
385
00:16:50,270 --> 00:16:51,488
They literally all say that.
386
00:16:51,532 --> 00:16:52,750
They all have that excuse.
387
00:16:52,794 --> 00:16:54,143
It's part of their system.
388
00:16:54,187 --> 00:16:55,294
None of them have to be
responsible.
389
00:16:55,318 --> 00:16:57,103
They're all victims
of themselves.
390
00:16:57,146 --> 00:16:59,844
Oh, it's so hard to be a genius.
Couldn't you just die?
391
00:16:59,888 --> 00:17:00,952
Well, what are you
doing about it?
392
00:17:00,976 --> 00:17:02,499
Jack shit.
I'm leaving.
393
00:17:02,543 --> 00:17:04,501
Do you know what
the Central Finite Curve is?
394
00:17:04,545 --> 00:17:06,199
They built a wall
around infinity.
395
00:17:06,242 --> 00:17:08,201
They separated all
the infinite universes
396
00:17:08,244 --> 00:17:09,637
from all the infinite universes
397
00:17:09,680 --> 00:17:11,639
where he's the smartest man
in the universe.
398
00:17:11,682 --> 00:17:13,138
Every version of us
has spent every version
399
00:17:13,162 --> 00:17:15,295
of all of our lives
in one infinite crib
400
00:17:15,338 --> 00:17:18,080
built around
an infinite fucking baby.
401
00:17:18,124 --> 00:17:19,125
And I'm leaving it.
402
00:17:19,168 --> 00:17:20,561
That's what makes me evil...
403
00:17:20,604 --> 00:17:22,128
being sick of him.
404
00:17:22,171 --> 00:17:24,782
If you've ever been sick of him,
you've been evil, too.
405
00:17:26,001 --> 00:17:28,438
Rick, did you really leave
the crows for me?
406
00:17:28,482 --> 00:17:32,007
Or did you come back
because they dumped you?
407
00:17:32,051 --> 00:17:35,228
There you go, kid.
Now you're Evil Morty, too.
408
00:17:35,271 --> 00:17:36,925
Sooner or later we all are,
409
00:17:36,968 --> 00:17:38,796
on this side of the curve.
410
00:17:47,979 --> 00:17:49,807
- Ah!
- Ah!
411
00:17:53,159 --> 00:17:54,614
Don't worry, Morty.
We still got a way out
412
00:17:54,638 --> 00:17:56,510
they never thought of...
Operation Phoenix.
413
00:17:56,553 --> 00:17:58,120
Doesn't that still mean,
like, death?
414
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
Sure, but the joke's on them,
415
00:17:59,774 --> 00:18:02,014
'cause we just found a backdoor
to getting off this rock.
416
00:18:03,778 --> 00:18:05,475
REROUTED.
REROUTED.
417
00:18:05,519 --> 00:18:08,217
Rerouted.
Rerouted. Rerouted.
418
00:18:09,740 --> 00:18:12,743
Rerouted. Rerouted.
Rerouted.
419
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
Oh, my fucking God!
420
00:18:16,747 --> 00:18:18,401
Come on, Morty.
We gotta go.
421
00:18:20,229 --> 00:18:22,275
Evil Morty:
You can come if you want.
422
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
Don't blame me if you don't.
423
00:18:24,015 --> 00:18:25,974
Ugh! From where I sit,
Morty,
424
00:18:26,017 --> 00:18:27,212
that's the best deal
on the table.
425
00:18:27,236 --> 00:18:31,022
I-I don't have a real plan.
426
00:18:33,677 --> 00:18:35,984
Thanks, pal. I-I'm glad
you ignored my advice.
427
00:18:36,027 --> 00:18:37,855
It's just as well.
I lied.
428
00:18:37,899 --> 00:18:39,379
That second seat's a toilet.
429
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
Oh.
Super dick move.
430
00:18:41,207 --> 00:18:42,817
But weirdly kind of cool
to admit it.
431
00:18:42,860 --> 00:18:44,621
Geez, you guys really are
bred for forgiveness.
432
00:18:44,645 --> 00:18:46,429
Let's go.
433
00:19:01,270 --> 00:19:03,968
Say goodbye to the Citadel,
fellas.
434
00:20:58,474 --> 00:21:00,737
Ooowee! Evil Morty.
435
00:21:00,781 --> 00:21:02,522
That was quite a scheme.
436
00:21:02,565 --> 00:21:05,002
Makes me wonder if there's
an evil me out there.
437
00:21:05,046 --> 00:21:07,353
But I guess sometimes
I look at my life,
438
00:21:07,396 --> 00:21:10,225
and I may not even need him,
'cause, well,
439
00:21:10,269 --> 00:21:12,706
guess I've made a pretty big
mess of things myself.
440
00:21:12,749 --> 00:21:14,185
Ooowee.
441
00:21:14,229 --> 00:21:16,318
Never got my job
at the university back.
442
00:21:16,362 --> 00:21:18,755
Remember that?
Rick made me do karate.
443
00:21:18,799 --> 00:21:20,409
It... It was kinda funny.
444
00:21:20,453 --> 00:21:22,368
But I guess things
went downhill from there.
445
00:21:22,411 --> 00:21:24,761
Started isolating myself
from Amy.
446
00:21:24,805 --> 00:21:27,155
Used to tell her
everything I was feeling,
447
00:21:27,198 --> 00:21:28,722
but then I guess I stopped,
448
00:21:28,765 --> 00:21:31,202
'cause I wanted her to love
who she thought I was,
449
00:21:31,246 --> 00:21:33,553
not who I felt myself becoming.
450
00:21:33,596 --> 00:21:35,946
Ever think about how horrified
the people we love would be
451
00:21:35,990 --> 00:21:37,992
if they found out
who we truly are?
452
00:21:38,035 --> 00:21:41,996
So we just dig ourselves deeper
into our lies every day,
453
00:21:42,039 --> 00:21:45,478
ultimately hurting the only
people brave enough to love us.
454
00:21:45,521 --> 00:21:47,175
Wish I didn't do that.
455
00:21:47,218 --> 00:21:49,438
Wish I was brave enough
to love them back.
456
00:21:49,482 --> 00:21:52,006
I don't know.
Maybe you should try it.
457
00:21:52,049 --> 00:21:54,182
We don't have as much time
as we think.
458
00:21:54,225 --> 00:21:55,531
Ooowee.
459
00:21:57,272 --> 00:21:58,404
Man:
Did you get any of that?
460
00:21:58,428 --> 00:22:00,428
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
33667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof