Original subtitles

Banzai!

M�os no ar! No ch�o! No ch�o!

Tu, no ch�o! No ch�o!

Ponham as m�os onde as possa ver!

D�-me o dinheiro! Fiquem a�!

D�-me o dinheiro!

Vamos! Despacha-te!

Fiquem a�!

O dinheiro! Despacha-te!

Vamos!

Vamos! Vai, vai, vai...

P�e tudo a� dentro!

- S�o bons. Queres um. - Vamos! Toca a despachar!

Vamos! Vamos!

Vamos!

Isto � uma pulseira de esperan�a.

Obrigada!

Bernice, o que vamos fazer?

O que quisermos fazer.

Nunca sa�mos da casa.

Somos livres?

� esta a sensa��o?

Acho que � muito melhor do que isto.

N�o sou uma prisioneira!

� bom v�-las, crian�as.

O Governador!

Vamos l�, toca a andar!

Sacana, filho da puta.

Deixa-me ver os teus tomates!

N�o estragues os meus sapatos brancos!

- � ele? - Sim, senhor, Governador.

Ele � um tipo mau, n�o �?

Dizem...

que � um verdadeiro fantasma,

que escapou � firmeza da lei

mais do que qualquer outro homem na grande terra de Deus.

Tamb�m dizem...

que foi quem assaltou o Banco Nacional Bleufeur no P29,

matando, entre outros,

tr�s caixas,

dois seguran�as,

um coronel reformado da Marinha,

a m�e dele,

e um rapazinho,

cujo �nico crime foi mastigar uma bolinha de cereja doce e alegre.

Fato, por favor, Yasujiro.

A minha neta, Bernice, perdeu-se para n�s, senhor.

Obrigado, Yasujiro.

Bernice.

Gosto de couro preto.

Digo-lhe sinceramente, senhor,

a minha neta,

a minha doce tarte de a��car,

gostaria que ela me fosse devolvida.

Gostaria que ela voltasse para mim rapidamente.

E o senhor...

Voc�, senhor, disseram-me,

� o homem certo para fazer o trabalho.

Bernice.

Bernice!

Bernice! Bernice!

Yasujiro.

Bernice...

Meu Deus.

J� vi melhor.

Caramba!

Vejam como lhe assenta bem!

Logo ap�s o ponto em que agora nos encontramos

encontra-se um tro�o de estrada

onde reina o mal.

S�o fantasmas!

Fantasmas, digo-vos eu!

� beira da estrada!

- Podem estar em qualquer s�tio. - Cala-te!

Agora os veem. Agora, n�o os veem.

J� disse para te calares!

Est� tudo bem, Xerife.

Conhe�o muitos que subscrevem essas...

tretas sobrenaturais.

Fantasmas...

talvez.

Ou, talvez, seja um bando

de sodomitas ateus

que tomaram a terra prisioneira.

Receio que a minha doce Bernice

tenha ca�do no covil perverso deles.

Percebo porque a queres de volta.

O que � que ele disse?!

Eu mato-o!

Nenhum homem ainda ser�

um advers�rio digno para o meu Yasujiro.

Aviso-o, senhor, que discutir comigo � um erro

que muitos homens nunca mais cometeram.

� melhor fechar a braguilha.

N�o se quer constipar.

� um dispositivo not�vel, n�o �?

Permita-me salientar algumas das suas qualidades.

Cada bra�o est� equipado com um dispositivo explosivo.

� uma medida de prote��o.

Estes dispositivos est�o ligados

a um sensor neurol�gico,

que pode reconhecer o impulso

de um homem que pretenda atacar uma mulher indefesa.

Se esse impulso for detetado,

soar� um alarme e, se for ignorado,

ocorrer� uma detona��o.

As cal�as tamb�m est�o equipadas com explosivos.

Um em cada test�culo.

A s�rio?

Gostaria que a minha Bernice me fosse devolvida sem molho,

por isso, tenha em conta as suas maneiras.

Tenho a certeza que j� reparou nas cargas � volta da garganta.

Tenta remover ou alterar de alguma forma

este magn�fico vestu�rio....

Bem, penso que j� percebeu a ideia, senhor.

Se conseguir rastejar a sua pele de c�o para o desconhecido e para o profano,

salvar a minha Bernice,

traz�-la de volta ilesa para este mesmo lugar,

ir� deix�-lo ir como um homem livre.

N�o!

N�o lhe d� a minha irm�!

Ele � o dem�nio.

Um verdadeiro dem�nio!

Presumo que tenha aceitado a minha oferta.

Shin?

D� as chaves do carro ao homem.

O que � isto.

Cada l�mpada naquele visor colorido

indica a passagem de 24 horas.

Ao fim de tr�s dias,

a Bernice deve dizer o nome dela

no microfone de espectrograma.

Est� programado para identificar a sua ador�vel voz.

Uma vez alcan�ado o reconhecimento da impress�o vocal,

o dispositivo premi�-lo-� com dois dias extras

para completar a sua tarefa.

Ao fim de cinco dias,

se n�o regressar com a Bernice

para desbloquear e remover o seu fato,

os explosivos detonar�o todos de uma s� vez.

Tenho a certeza de que isto

ir� acelerar a execu��o da sua tarefa.

Percebeu-me, filho?

Com o que o v�o desbloquear?

Com...

isto aqui.

Que Deus o acompanhe.

Qualquer Deus pode suportar olhar para a sua cara.

Espere!

Seu verme barato e bandido!

Que mauz�o.

Ele � t�o fixe.

N�o h� muito tempo.

Est� bem.

Est� bem.

Est� tudo bem! N�o te preocupes!

N�o me toques no bra�o, verme de merda.

N�o sou um verme! Sou um homem!

Homem aqui mesmo!

O que aconteceu � Stella?

Bernice?

- Bernice? - N�o sou a Bernice.

De onde vieste?

Queres juntar-te a n�s?

H� tantos de n�s.

Como te chamas?

N�o consegues falar? Diz alguma coisa!

Fala!

Estamos quase l�! Aguenta-te!

N�o deixem o tempo andar!

Se o tempo come�ar a andar,

voltar� tudo a explodir!

N�o deixem o tempo andar!

Sangue vermelho espesso!

Tem sangue vermelho espesso!

A Profecia! O tempo voltar� a andar!

Sangue vermelho espesso!

Tem sangue vermelho espesso!

Est� na hora!

Sangue vermelho espesso!

Talvez um dia...

... estas crian�as possam beber �gua maravilhosa...

N�o! N�o. N�o me toquem.

- N�o me toquem. N�o, n�o. - ...respirar ar maravilhoso.

Deixem-me. N�o, n�o.

- N�o, n�o, n�o... - Sintam o sangue fresco na vossa cara!

N�o!

Dou cabo de voc�s!

Parem!

Est� tudo em sofrimento.

Tens de te render ao destino.

Desviaste-te do teu caminho

e trope�aste num perigo desconhecido.

Tiveste sorte por o Ratman e o seu cl� de ratos

terem-te encontrado ao longo da estrada

e terem-te trazido para Ghostland.

Talvez devesses agradecer.

A�, cabr�es!

A�, cabr�es!

Ratman! Pira-te!

Sabem uma coisa?

Voc�s...

s�o todos uns loucos varridos.

O que te traz � nossa terra?

Quem quer saber?

Sou Enoque, l�der da nossa tribo.

Quem �s tu?

Ningu�m.

Apenas um tipo � procura de uma rapariga.

Assim que a encontrar, vou-me embora daqui.

Esta � Ghostland, meu amigo.

A terra sem fuga,

apenas resist�ncia e sobreviv�ncia.

Esta � a rapariga que procuro.

Chama-se Bernice.

Ela desapareceu daqui

enquanto passeava com uma amiga.

Algum dos malucos a viu?

Ela estava comigo!

Continua a fugir de casa.

A Bernice n�o quer regressar.

Mais algu�m a viu?

- Eu vi-a! - Eu tamb�m a vi.

Onde!? Onde � que ela est�?

Ela est� nos manequins.

Vai procur�-la tu mesmo!

N�o! N�o, fa�as isso.

Como te atreves?!

Eu disse, n�o toques nisso!

Trata isto com cuidado.

� a minha obra-prima.

Elas precisam do escuro para se confortarem.

Cobre a luz!

Os fantasmas salvam almas como as dela.

A mais doce e a mais nova no in�cio.

Os fantasmas exploram o medo.

Querem poder e liberdade.

Os fantasmas tamb�m s�o prisioneiros.

Mas eu protejo-as. Escondo-as!

N�o somos n�s que a mantemos cativa.

Vem comigo.

A pequena bolacha fica connosco! Ela n�o pode ir l� para fora!

Bernice, vamos embora.

Ent�o, em vez disso, terei essa crian�a.

O que se passa contigo?

Fala!

Ela n�o pode.

Esse poder foi-lhe tirado.

Esta pris�o tirou-nos algo a todos.

A nossa voz.

A nossa esperan�a.

A nossa coragem.

Destas crian�as inocentes, o dem�nio tirou o m�ximo.

Abalou-as com tanto horror,

que perderam toda a vontade de viver.

Ela pr�pria tem de se recuperar.

Se quiser sobreviver.

Todos!

Est� na hora da leitura.

O teu av� mandou-me buscar-te!

Est� na hora de ires para casa.

Pronto. Pronto. Est� bem.

Vamos s�...

Bernice...

somos amigos aqui, certo?

Vamos s�...

para casa.

Olha. Olha.

S�o as tuas amigas.

As tuas amigas, lembras-te?

Bernice, s�o as tuas amigas.

V�s?

Agora, espera.

Boa.

Boa.

Vamos p�r-te a cantar karaoke num instante.

Leva-me contigo!

Leva-me!

- A mim tamb�m! - N�o leves esta rapariga!

O dem�nio � demasiado poderoso para escapar.

Mas o dem�nio!

Ela assassina qualquer pessoa que tente escapar.

Vira-te!

O que est�s a fazer?

Trabalhas muito?

Bem, � verdade.

Poder! Tem muito poder!

Tenho estado a trabalhar no meu cami�o.

Eles ouvem um motor.

Ouvem qualquer coisa com um motor.

Dizem...

que um motor atrai o dem�nio.

N�o me digas?

Fixe.

Tens algum combust�vel?

Sim, tenho combust�vel.

Tenho-o tirado de cada carro que passa.

E ali mesmo est� a minha lata de �leo.

Belo trabalho, Ratman.

Vou levar algum emprestado.

Eu dou-te, mas n�o vou contigo.

Nunca! Nunca!

- #Diga o seu nome...* - Est� bem.

Let's take care of this right now.

#Speak your name into the microphone.*

#Speak your name into the microphone.*

Speak into the microphone.

Come on, say your name.

#Speak your name into the microphone.*

Say your name, Bernice!

Say your fucking name, or tomorrow, we'll explode.

Est� bem. Est� bem.

Fuck it.

I'll have you home by tomorrow night.

Why don't I help you

take it off?

Come on.

Take it off.

Take it...

Take it all off.

Baby, take it off.

Take it... Take it off.

Take it off.

Well, that's quite a scar you got there.

You get that roller skating?

Take it off.

Take it... Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Take it off.

Open your mouth.

Fuck you!

Banzai!

Get your hands up! You get down! Get down!

Put your hands where I can see them.

Give me the money. Say there!

Give me the money!

Come on! Fuckin' hurry up!

Stay down!

The money! Hurry up!

Come on!

Come on! Come on! Go, go, go, go!

Come on!

Get all of it!

These are delicious. I'll give you some.

Come on! Come on!

Est� bem.

What the fuck, you're gonna shoot a kid?!

- Did you take your medication?! - Did you take yours?!

You coward! Traitor!

Bernice.

It was me.

I'm the one.

I'm sorry.

Bernice, no! Don't touch me!

Who's rubbing up on me?!

Let go of me!

Let go of me!

P�ra! Get away!

Many years ago, when I was just a child

There was a catastrophic wreck, at mile 244...

It was the age of nuclear towers.

There was a massive reactor,

strong enough to power an empire,

...or destroy it.

Beneath it all... the waste, the boiling toxic waste.

Buried, hidden, unclean.

The hidden secret legacy.

A mighty tanker burdened with molten nuclear sludge.

On the searing highway outside of the city... lost control.

It struck a transport carrying deadly convicted men.

Covering them all with the scalding atomic disease.

The burning! The hideous burning!

The fire crept into the soil, the ancient polluted earth

Every stone and tree had sucked up the buried poison.

The entire city burst into flames!

Why didn't anyone help?

We called for help!

We called to the powerful men in the atomic towers.

But the men of the toxic empire could not confess it.

They must deny it...

Deny them all.

How do I get out of here?

You found Bernice. The innocent soul.

Gave her a chance.

You are a hero.

#Speak your name.*

#Bernice, this is grandpa.*

#I order you to say your name.*

#Speak your name into the microphone.*

#Say your name and get in the car, Bernice.*

#This gentleman will escort you back home.*

#Speak your name into the microphone.*

#Speak your name into the microphone.*

#Say your name to Grandpa's friend, Bernice.*

I am Bernice.

#Speak your name into the microphone.*

I... am... Bernice.

#Speak your name into the microphone.*

I am... Bernice!

#Speak your name into the microphone.*

I am Bernice!

Levanta-te.

Levanta-te!

Levanta-te!

Levanta-te!

Levanta-te!

Levanta-te!

Levanta-te!

Levanta-te!

Levanta-te!

Levanta-te.

Levanta-te!

Hurry up, ladies!

Come on!

Everybody, drink!

It's empty!

I'm sorry!

Governor, you command all the time.

You are the time!

You are the greatest and most powerful clock.

And your second hand is sharp and more dangerous than a knife!

Please!

N�o.

Come sit on grandpa's lap.

I won't!

Get over there!

Make her move!

Susie. Come on.

Come on.

It's been two days already.

It's been two days, and still, she is missing.

He'll get the job done, Governor. I promise.

- I will... - Bring me America.

Governor?

Do you understand anything?

Sim, Governor!

Yasujiro.

Yasujiro!

Here, go... go... go toss those around some.

Make it rain, baby!

Make it rain!

Make it rain, baby! Make it rain!

Bring everyone! Bring my nice young daughter.

Bring Susie and her fresh young body.

P�ra!

Did you know when Bernice is coming back?

Do you?!

Bernice will come back!

Is that so?

Well...

Time waits for no one!

Say it!

That's good!

That's good! Now the second hand.

Louder!

Yes, you will be my clock until Bernice returns.

Louder!

Governor. Governor!

The traitor has returned.

Did you seduce her?

Give her notions?

Did you tell her to run from me?

N�o!

It was her idea.

That's a lie.

Yasujiro!

Believe me, Yasujiro.

Please.

It's beautiful.

I'm so happy.

"My great miseries in this world

have been Heathcliff's miseries,

and I watched and felt each from the beginning..."

She must be dead!

They never should have gone.

They could have broken free.

- No way! - Quiet, everyone!

Listen to the story.

He's dead!

Your voice.

How did you manage to reclaim it?

Those... those things! They came out of nowhere.

They cut anything on that highway.

No one escapes the Ghostlands.

You hear?!

No one!

I always had the same dream.

What did you see?

The ruins.

The people standing there...

...suffering.

All the people...

I harmed.

But yesterday...

...they came to me.

And they helped.

And I know why.

I understand.

They help me...

because...

I...

am...

radioactive.

What did you see?

You have a duty to complete.

We will give you another life.

Hello girls! Good evening.

There are so many pretty girls.

Don't I deserve a girl tonight?

You?

You are a pretty one, too.

Yasujiro!

Who should I pick?

Did you pick already?

Yasujiro-chan!

Brother?

Brother, are you here?

Is this your sister Yasujiro?!

Show yourself now!

Brother!

Brother, are you here!

Show your face!

Kill him!

Brother wait!

I know everything!

You work for the Governor because of me.

He promised if you did then he would let me go, didn't he?

That's a lie!

He is a liar!

Brother...

Please leave him.

#My sweet little cookie.*

#With this peace,*

#you will finally be mine.*

#Forever... and ever...*

#and ever.*

We have to keep the clock from moving!

Where did you come from? Where are you from?

Thank you.

Where did you come from? Where are you from?

Where I'm from is not much better than here.

But I'll get you out of here. I'll get you out of here.

Please.

Thank you very much.

Delicious.

#Oishi!*

#Oishi!*

It's time.

Where are you going? Espera.

I'm coming with you. Where are you going?

Hero! Hero!

Where are you going? Hero!

You hear this?!

Ghostlanders!

Tomorrow...

we're getting out of here!

Impossible!

It's impossible.

Impossible? Ha!

If you had told me three days ago

I'd be standing here with one arm and one...

testicle...

trying to reason with you bitches...

I would've said impossible, too,

But I'm telling you,

there's a way.

There is #no* way.

Yes, there is.

And if we don't stop them,

they'll break free.

They'll rule the world.

Terrorizing and killing!

We'll be their prisoners forever!

No, don't be afraid.

It's just telling the time.

Now, you could stay here,

suffer, survive.

I don't have the time!

I got one day to tear this shit apart!

Now, you can either help me...

or rot.

Ratman!

Ratman!

I want to make a deal with you.

I know you're intelligent.

You make the deal, I give you some cheese,

maybe some pickled fish.

Where are you? Ratman!

There you are.

Come on out.

Would you take it easy? I don't want to hurt you.

I just want to talk to you.

Come on!

What's it going to take to fire all these cars up

and get the hell out of here?

Hero!

I found something cool!

Here!

The last poor you are.

I knew him well.

Step aside!

We all die!

Everyone dies! Dies!

What's the meaning of blue butterflies?

If you touch blue butterfly,

you're gonna die.

It doesn't matter anyway!

Forward! Forward!

This is great!

"...and the wild green park, the valley of Gimmerton,

with a long line of mist

winding nearly to its top...

Ratman is having fun. Let's go!

You really going?

You really going?

He must go.

Everybody, let's go!

Let's go!

Let's go!

Don't you recognize me?

This face...

is not familiar to you?

Psycho.

It crashed into the bus carrying violent convicts.

It covered them in nuclear waste.

The burning! The hideous burning!

You're... dead.

Burning in nuclear hell, like everybody else.

You ever do that?

You ever burn in fucking hell

because your friend betrayed you?

You were always so much fun when you had a...

couple of shots of whiskey in you.

We used to have so much fun, didn't we?

We did.

But then you... started blowing up little kids.

Come on.

Come on.

Psycho, all the people we hurt...

ghosts.

They're ghosts.

I always thought they hated me.

But they needed me.

They came to me for help.

Let me help.

Est� bem.

But I want you to know...

the real predator in this...

is O Governador.

So, you go to O Governador,

you and Bernice,

and you finish it.

Time for us all to be free.

Est� bem.

Thank you.

- Is he really coming back? - Maybe not.

Maybe it's a lie.

Who knows?

Here they come!

Listen up!

For the sake of me,

birds will fall from the sky,

lions and tigers will bow before me.

For the sake of me,

mountains and forests would burn themselves down.

For the sake of me,

everything will be mine.

Welcome to my animal farm.

Long live the animal farm.

Forever!

Long live the animal farm.

Forever!

Long live the animal farm.

Forever!

Good! Good, boys!

Alright! That's great.

There. There!

Bernice!

Bernice!

My lord! My God! My girl!

My sweet honey bee!

The key.

Time to come home, my pet.

Give me the key!

I wouldn't give you a drop of my piss, you degenerate!

Give me the fucking key, or I'll slit her throat!

Give him the key.

Yasujiro!

Yasujiro! Yasujiro!

Bernice.

Susie.

Don't leave me alone.

Get out of the way!

Get out of the way!

Get out of the way!

Bernice, am I gonna die?

No, sweetie.

Here.

Bernice...

am I gonna die?

Don't be a fool.

You're strong.

Run away.

Leave me and run away!

You're safe here.

You're safe.

I will come back for you.

You're not a prisoner anymore.

I'm not a prisoner?

That's right.

You're not a prisoner.

I'm not a prisoner.

You're not a prisoner.

I'm not a prisoner!

Yes.

Bitch!

Fuck!

What the...

What the hell is going... What are you doing?!

Governor, I thought there was going to be a statue of you in this town!

You're such a loser!

You don't have any money!

You are useless.

Loser!

Susie!

Susie-chan!

Susie!

Susie?

Susie! Susie-chan!

Susie, it's Grandpa.

It's okay. It's okay.

I'm not here to hurt you.

Susie, plum, it's grandpa.

Bernice!

I'm not gonna hurt you.

Susie? Susie?

It's Grandpa. It's Grandpa.

Get the fuck away from her.

You betrayed me, you dirty slut!

Dirty dog bitch, you back alley trash!

I don't need you!

I get me a new girl

same place I got you.

Bernice!

From all the sweet bitches.

Yes!

"But when I got to the part where Mr...

O Governador is dead! O Governador is dead!

The Hero won!

O Governador is dead!

Hero!

O Governador is dead! O Governador is dead!

Hero!

O Governador is dead!

Hero won!

Hero won!

Everyone! We are free!

We are free from time!

You can let go!

Look, they did it! Time is starting again! Quick!

Look, it's time!

Get going!

Am I still alive?

You're still alive.

Samurai Town is gonna be a beautiful place one day.