All language subtitles for Nova.Vita.S01E10.720p.HEVC.x265-MeGustaeztv.re_track3_dan

I tidligere afsnit ...

– Jeg vil vide, hvor pengeskabet er.
– Fortæl, hvor det er.

– Jeg må vide det.
– Mark har ikke noget pengeskab.

– Vi må eliminere en af vore egne.
– Hvem?

Carter Hayes.

Du er ikke den, de påstår.
Du er faktisk mig.

Kvinden hedder Jessica.
Hun er din kone.

Hun ville ryge med i faldet.
Du gjorde, hvad du skulle –

– for at holde hende ude af fængsel.

Jeg har ikke koden.
Du gav mig den aldrig.

– Hvad fanden foregår der?
– Rolig, Devon!

Jeg ved, det lyder vanvittigt,
men det her er Mark.

Du har grønt lys.
Forstærkningen er på vej.

Rejs jer ikke!

Ved du, hvor døren til The Hill er?

– Ja.
– Jeg tager mig af Bicks.

Find døren og flygt.

Jeg har brug for en specialstyrke
til Davis' villa nu.

Du havde ret. Det er lidt for enkelt.

– Kan jeg hjælpe Dem?
– Jeg er Jessica Davis.

– Jess!
– Her er den.

– Skal De møde Jessica Davis?
– Ring efter vagterne.

– Hvorfor, Bicks?!
– De gav mig intet valg!

Det er den eneste måde,
jeg kan redde min søn på!

Og jeg redde min familie!

Ned på knæ! Hænderne over hovedet.

Hallo!

Det må være skønt
altid at have selskab.

– Har I kunnet knække koden?
– FBI overvåger stedet.

– Hav lidt tålmodighed.
– Sørg for at finde dem hurtigt.

– Alle jager dem.
– Vi bør have en nødplan.

– Være forberedt.
– Skal vi gemme os?

Jeg havde noget mere offensivt
i tankerne.

Skal vi tilintetgøre alle.

Vi har grønt lys.
Carter er stadig på fri fod.

Som en strandet hval
indhyllet i pigtråd.

– Han skader kun sig selv.
– Bare jeg var lige så positiv.

Han udraderer snart sig selv.
Vent og se.

– Kan du lide det?
– Du skal ikke kvæle mig.

Du skal ikke kvæle mig.

Se nu her.
Nu kvæler jeg dig. Kom her.

Jeg tror, jeg har noget.

Carter Hayes er voldelig
mod en kvinde. Måske voldtægt.

Hej, Todd.
Jeg vidste ikke, du kom i dig.

– Jeg skal hente noget.
– Hvorfor denne vej?

– Det går hurtigere.
– Jeg er med.

Personaleindgangen tager
en evighed.

– Værsgo.
– Tak.

Hold jer klar.

Vi skal have flyet op
hurtigst muligt.

Se godt efter.

– Hvad laver du her, Todd?
– Tjekker flyvedata.

Er det ikke lidt sent at lave
den slags nu?

– Jeg vil være færdig til i morgen.
– Stemmer det, kaptajn?

Tak.

– Kan du lide det?
– Nej. Du skal ikke kvæle mig.

– Du skal ikke kvæle mig.
– Se her. Nu kvæler jeg dig.

N–48121. WNV6.

– Ja, hallo?
– Sigtbarhed 1,0.

Klar himmel.
Temperaturen ligger på ...

Kan I give det
til agent Smith i FBI?

– Hvad er det?
– En gave fra agent West.

Er du okay?

– Nej.
– Det skal nok gå.

Jeg har ikke tid
til at tænke på det nu.

Det bliver en lang flyvetur.
Vi må gøre vores bedste.

Der er så mange tanker,
der snurrer rundt.

Fortæl mig det.

Jeg skal også fortælle dig om os?

Bare tag det roligt.

Et skridt ad gangen.

– Har du fundet på et navn?
– Nej.

Ikke?

Kender du kønnet?

Nej.

Så en overraskelse?
Det kan jeg lide.

Vi havde meget svært
ved at blive gravide.

– Hvorfor?
– Det ved jeg ikke.

Lægerne ved det heller ikke.

Vi ville have et barn,
men kunne ikke.

Efter en tid
vidste jeg ikke længere ...

Vi gjorde alt, der stod i vores magt.
Det var hårdt for os begge.

Men til sidst blev jeg gravid
på den gammeldags måde.

Okay. Fortæl noget mere.

– Dit bedste minde.
– Mit bedste minde?

– Det her fly har en del gode minder.
– Jaså?

Du købte flyet som en overraskelse –

– og fløj os til Paris.

Vi havde det skønt,
selvom det regnede hele turen.

Og vi kunne lide regnen?

Det kunne vi virkelig.

Jeg drillede dig med, at du rejste
mere med Carter end med mig.

Jeg slår ham ihjel for det her.

Han spiller kun en mindre rolle.

De skal alle betale.

Hvordan ved vi,
hvem de er uden beviser?

De er derude.

– Han så bange ud, sidst jeg så ham.
– Måske med god grund.

– Hvorfor gør du det her?
– Det er ikke mig, der bestemmer.

– Jeg har ikke gjort noget forkert.
– Ifølge vidner arbejdede de for dig.

Det ser ikke godt ud, Carter.
Din grådighed ...

– sluger alle, der trækkes med ned.
Jeg ville gøre det på den gamle måde.

Men jeg blev nedstemt.

– Hvad jeg skal gøre?
– Hvis jeg var dig, ville jeg flygte.

Okay. Fair nok.

Du ved godt, at jeg ved ting, ikke?

Jeg kan forsikre dig om,
at de ikke vil se mig pågrebet.

– Hvad ved du egentlig?
– En masse ting.

I har infiltreret alt.

Politik, økonomi, erhvervsliv.
Skal jeg fortsætte?

Er det, hvad du tror?

Hvem er Xavier?

Han er chefen for det hele.
Har jeg ret?

Giv mig den.

– Hvad?
– En undskyldning for at dræbe dig.

Marks pengeskab.
Jeg skal have adgang til det.

Kan du kodeordet?
Tving mig ikke til at spørge igen.

Kronos.

Vi havde samme kodeord,
hvis en af os ...

Sikke en ven, du er.

Marks pengeskab ...

Du tror, det er løgn ...

Carter Hayes.

Han er eftersøgt for voldtægt,
grov vold og kidnapning.

Vi tager ham før LAPD gør
og forhører ham.

Kom.

Vi er der snart.

Jeg fejrer intet,
før vi er i luften igen.

Kan du bruge sådan en?

Du kan godt.

Nu er der ingen vej tilbage.

– Vi klarer det her.
– Okay.

Stol på mig.

N–48121 anmoder
om landingstilladelse.

N–48121, det her er privat luftrum.

Jeg har en af dine patienter om bord.
Dave Harper.

Han vil tale med dr. Lewis.

Dave Harper er flygtet
sammen med agent West.

Vi ved ikke, hvor de er,
så vær opmærksomme.

– Kun de to?
– Det er det eneste, vi ved.

– Hvad gør jeg?
– Se, hvad han vil.

Vi opdaterer jer, når vi ved mere.

Vær klar til at tage forholdsregler.

N–48121, I har landingstilladelse.

– Jeg skal tale med dr. Lewis.
– Selvfølgelig.

– Jeg kan ikke se nogen.
– Tank flyet.

– Vær klar til at lette.
– Jeg er enig.

Har I ingen patienter?
Er her helt tomt for tiden?

Sid ned, mr. Harper.

Værsgo.

Det her er yderst usædvanligt.

Jeg var nødt til at tale med Dem.

Min hukommelse er ikke
kommet tilbage.

Han lyver.
Spørg ham om nyhederne.

Vi er meget isolerede herude,
men jeg har set nyhederne.

Hvad skal jeg tro
om Deres lille besøg her?

Hvad De vil.

Tror De, jeg kunne dræbe nogen?

– Jeg er blevet hængt op på noget.
– Hængt op?

– Af hvem.
– Det ved De godt.

Nej, det gør jeg ikke.

Tror De, at jeg er med
i en hemmelig organisation ...

– ... som vil ødelægge Deres liv?
– Er De?

Nej.

De har midlerne til det. Eller
betragt det som en gave fra Gud.

God fornøjelse. Mr. Harper?

Hvad kan De huske?

Det kommer og går.

– Det lyder lidt vagt.
– Ja.

Det her lyder måske sindssygt –

– men jeg vil se rummet, hvor jeg
vågnede. Så kan jeg huske mere.

Så rejser jeg igen.

Virkningen forsvinder
efter 9,5 måneder til et år.

– Undskyld.
– Selvfølgelig.

Ja?

Der er flere om bord på flyet.

– Lad dem ikke forlade øen.
– Okay.

20, 18, 19, 75.

De må ikke forlade øen.

– Vi skal væk herfra.
– Tror De virkelig? De er gal.

Det finder vi snart ud af. Af sted.

Af sted.

Hvorfor blev Carter ikke opereret?

Jeg siger ikke, det skal føles
rigtigt, men vi har intet valg.

Forstår De det ikke?
Carter ville af med Dem.

– De mennesker er farlige.
– Ja, det siger alle.

De ved, at De er her. De ved alt.

Mr. Davis. Det her er den eneste
måde, De kan overleve på.

Hvordan? Hvem er "de"?

– De holder sig hemmelige.
– Det gjorde de.

– Det er snart forbi.
– Tror De, at de er bange for FBI?

Det er en umulig mission.
De kommer til at dø.

Det er forsøget værd. Af sted.

Det, der skete, var ingen ulykke. Når
tiden er inde, åbner du pengeskabet.

Du finder nemt kodeordet.

Har jeg forstået det rigtigt,
Mark Davis er David Harper?

Ja. Jeg fatter det knap selv.

West tog måske tilbage til Nova Vita
for at lede efter noget.

Ja, efter beviser. Det er den eneste
forklaring, der giver mening.

Carter blev ikke opereret,
men kan have overtalt Mark.

Og FBI–sagen?
Kan han være indblandet?

Nej. Det ville han ikke kunne alene.

Så de laver et bluffnummer
for at slippe af med Davis.

– Ja.
– Og pengeskabet?

Han nævnte det i videoen.
Hvad var der i pengeskabet?

Det står der intet om et pengeskab
i rapporten.

Slip dr. Lewis!

– Slip dr. Lewis.
– Desværre.

– Slip ham.
– Det nytter ikke noget, mr. Harper.

Det er ikke mit navn!

Fuck!

Gå!

Will, det er Tony. Jeg ser ham.

Kom så.

– Er du okay?
– Ja, og du?

Vi må af sted. Der kan komme flere.

Nu kan ingen hjælpe Dem.

Sæt Dem her.

Kom og sæt dig. Kom, makker.

Hjælp mig med West, Jessica.

Hvor er det?

Lad mig se på det.

– Jeg kommer straks.
– Hjælp ham.

Ellers smider jeg Dem ud,
når vi er i luften.

Værsgo.
De ville gøre mig en tjeneste.

Hjælp ham, ellers skyder jeg.

De ved ikke,
hvem De lægger Dem ud med.

De mennesker kontrollerer alt.

De er overalt. Mig kan de undvære.

De spilder Deres tid med at true mig.
Løbet er kørt for os begge.

De vil gøre en ende på os.

Hvornår og hvor ved jeg ikke.
Så værsgo.

– Frist mig ikke.
– Gør det.

– Hjælp ham.
– Vi er med.

De er dødsensangst
for Deres arbejdsgiver.

Hvis De ikke hjælper mig,
er løbet kørt for alle.

Når De står over for dommeren,
får De brug for min hjælp.

Hent førstehjælpskassen.

Jessica? Førstehjælpskassen.

Hjælp mig
med at stoppe blødningen.

Jeg hjælper.

– Hallo?
– Nova Vita er kompromitteret.

– Hvordan?
– Det spiller ingen rolle.

Vi finder det nødvendigt
at eliminere alle involverede.

De mener mig?

– Ja?
– De eliminerer os.

– Hvad?
– Farvel, Nixon.

Xavier hilser og siger,
at det her bare er forretning.

N–48121 anmoder
om landingstilladelse.

Vi har en såret FBI–agent om bord,
der har brug for øjeblikkelig hjælp.

N–48121, I har landingstilladelse.
Ambulancen er på vej.

– Hej.
– Hvordan har West det?

Har min far det godt?

Lægen siger, de begge klarer sig.

Må jeg tale med min far?

De bør nok holde lav profil en tid.

Deres mor er hos ham.
Han skal nok komme sig.

Jeg så din video. Mark.

Så ...

– hvad sker der nu?

De kan gå. Bo i huset.

Vi efterlader har et par agenter
hos jer, indtil alt er løst.

Agent Smith er på vej nu.

Mange tak.

– Tak.
– Smut De bare.

FBI! Smid våbnet!

Plejer folk at adlyde Deres ordrer,
agent Smith?

Gå over til naboerne
og ring til agent Smith.

Jeg forlader dig ikke.

Vi kan ikke risikere, at du kommer
galt af sted. Vær sød at gå.

Vi prøver en gang til. Læg pistolen.

Smid den. Spark den væk.

Ned på knæ.

Ned på knæ, for helvede!

– Tag det roligt.
– Hænderne op.

Gør det ikke!

Hvis du rører dig,
dræber jeg dig.

Er du en morder nu?

I slettede jo min hukommelse.

Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Men hvis du vil finde ud af det ...

Du kan ikke skyde mig.

– Er du okay?
– Ja.

– Hvor er min kollega?
– På hospitalet. Han blev skudt.

– Det her forandrer intet.
– Tror du ikke?

– Mark Davis ...
– Ja.

Jeg så videoen. Velkommen hjem.

Jeg ved også,
at skiderikken her står bag.

– I kan ikke bevise noget.
– Jo. Og gør det.

Et skridt til, og han dør.

– Lad mig gå, eller han dør.
– Smid våbnet.

– Et skridt til ...
– Skyd ham.

– De er på vej nu.
– Skyd ham!

Nu er der kun én vej ud.
Vælg den rigtige.

Pis!

– Sikke noget lort.
– Synes du?

Agent West gav i hvert fald ikke op.

Han havde ret,
selvom jeg hader at indrømme det.

Han får sit job tilbage,
men ikke flere sager som denne.

Det skal jeg sige videre.

Jeg afhører dr. Lewis og Nixon,
når lægerne er færdige.

– Det bliver en lang nat.
– Tak, chef.

Jeg vil prøve at hjælpe dem
med at komme videre.

Held og lykke.

Hallo?

Hallo? Er der nogen?

Mr. Hayes?

– Kan jeg hjælpe Dem?
– Hvor er Xavier?

– Jeg er klar.
– Godt. Vi har ventet på Dem.

Alt er godt.

Bare tag det roligt.
Alt bliver godt.

Kom med mig.

Alt bliver godt.

Chef. Jeg tror, det er Carter Hayes.

Han vil opereres.
Hvad skal jeg gøre?

Nu skal du høre,
hvad der skal ske med mr. Hayes.

– Godmorgen.
– Godmorgen.

Hej, fremmede.

Åbn celle 1–4.

Vend dig om. Hænderne på ryggen.

Luk celle 1–4.

Hvem har lagt den her?

– Hvorfor gør I det her?
– Det er ikke mig, der bestemmer.

I har infiltreret alt.
Politik, økonomi, erhvervsliv.

Skal jeg fortsætte?

Er det det, De tror?

Hvem er Xavier?

Carter vil vel bare
gøre det godt igen.

Tror du, de finder ham?

Ja.

Verden er lille.

– Godmorgen.
– Godmorgen!

– Hej.
– Går du bare lige ind?

– Det har jeg vist fortjent.
– Det har du.

Ja.

– Det er godt at se dig.
– Jeg har det fint.

Meget bedre. Hvordan har din far det?

Han er stadig på intensiv,
men han skal nok komme sig.

– Godt. Han er en god mand.
– Ja.

Der er én ting til,
du kan gøre for os.

– Efter alt det her?
– Du vil synes om det her.

– Sig du det.
– Nej, du.

Jeg siger det.

Vi vil gerne have, at du er ...

– Gudfar.
– Gudfar.

Mig?

Hvem ellers?

De reddede vores familie.

– Seriøst?
– Ja.

Det ville være en ære.

– Det samme her.
– Velkommen til familien.

Tak.

Hvordan kan De være så rolig?

Tingene har det med at løse sig,
agent Dover.

Hvad fanden mener De med det?

Jeg håber, det var det værd.

Bare en af deres servere bruger
mere el end hele Danmark.

– Er det lovligt?
– Ja.

Skal jeg forklare, hvordan verden
ser ud fra min synsvinkel?

Deres firma har manipuleret markedet.

Det bedste, jeg kan tilbyde, er ...
tyve år.

Jessica ryger med i faldet.

Hvis vi ikke åbner det,
bliver vi aldrig af med dem.

Jeg har fundet et firma, Nova Vita.
Det betyder "nyt liv".

Vi tager os af alt, inklusive Deres
død. Vi har den seneste teknologi.

Ansigt, stemme, øjenfarve,
fingeraftryk. Alt laves om.

De stopper aldrig.

Men næste gang er vi klar.

– Okay.
– Lad os gøre det.

Du må se det i et større perspektiv.

Hvordan? Det med AUREO?

AUREO var for os.
For dig og Jess.

For mig. For familien.

Vi har skræddersyet et scenarie
til jer begge.

– Hvorfor løj du?
– Det var ikke mig.

– Det var dem.
– Hvad var det din funktion?

De ville have AUREO.

Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group