All language subtitles for Nova.Vita.S01E02.1080p.WEB.H264-STRONTiUM_track3_[dan]

I tidligere afsnit ...

– Hans sidste dag i frihed.
– Men det ved han ikke.

Han kan mærke, at nettet strammes.

Mrs. Davis. Jeg er assistent Warden.
Det handler om Deres mand, Mark.

Han er omkommet i en bilulykke.

Mark Davis betød meget
for mange mennesker.

Din far og jeg vil gøre alt for dig.

Hvad som helst.

Det handler om forsvundne penge.

Dagen før ulykken blev halvdelen
af hans formue sendt ud af landet.

Det var vores penge.

Carter Hayes, hans
forretningspartner, var med i bilen.

– Han overlevede.
– Var det hende eller partneren?

Jeg har nogle spørgsmål
omkring min mands flyrejse.

Ifølge flyveplanen fløj I ud
til en ø.

– Ved I hvorfor?
– Jeg tror, det var et møde.

De var i en ulykke. De var om bord
på en luksusyacht, der eksploderede.

Deres ansigt blev forbrændt, men vi
behandlede Dem inden for få timer.

Du skræmmer mig, Dave.
Kan du ikke huske mig?

Kan min mand komme med hjem nu?

Det heler fint. De kan tage hjem,
men tag det roligt.

Fortæl mig, hvad har min ven
Dave Harper nu fundet på?

Marina? Siger ordet Kronos dig noget?

– Sagde du noget?
– Siger "Kronos" dig noget?

Nej. Hvorfor?

Ikke noget.

Glem det.

De har beviser på, at I har
manipuleret markedet.

Hvad ved I om AUREO?

– Hvad?
– Jeg mener ...

Vi sidder på de samme oplysninger.
Det er bedre, det kommer fra dig.

Vi ledte efter en ny investor
for et par måneder siden.

Bare en af deres servere
bruger mere el end hele Finland.

Selskabet her vil udvide
uden for Kina og investere i AUREO.

Selvfølgelig vil de investere
i AUREO.

De bruger proof–of–stake,
som sparer masser af strøm.

Og vores aktier ville skyde i vejret.

Det ... kaldes insiderhandel.

Det var Carters kontakter.
Der burde ikke være nogen fare.

– Men er det lovligt?
– Fuldstændig lovligt.

Det går godt lige nu,
så vi behøver ikke at blive grådige.

– Hvis det er risikofyldt, bør vi ...
– Det er det ikke.

– Så I vil tage chancen på det her?
– Ja.

– Hvad sker der, Richard?
– Jessica har været her.

– Jaså?
– Hun havde en med.

– Hvem?
– Jeg har aldrig set ham før.

Hun sagde,
han var en ven af familien.

En ven af familien?
Hvordan så han ud?

Lidt lurvet.

Fik du hans navn?

Han sagde det ikke.
Jeg kan ringe og spørge Jessica.

Nej, lad være med det.

Jeg sagde, jeg undersøger pengene.

Jeg tager mig af Jessica.

– Og fyren, hun ...
– Også ham.

Hvad, hvis han er et
eller andet kryb, der lugter penge?

Hvad mener du?

Du håndterede vores sag glimrende,
og det er jeg taknemlig meget for.

Derudover ved du intet.

Vi har alle mistet en nærtstående.

Og vi håndterer det
på meget forskellige måder.

– Mark var et godt menneske.
– Ja, den bedste.

Han vil blive savnet.

Nu må du gerne gå, Richard.

Jeg har en ny vinkel i Davis–sagen.

Du må komme videre.

Carter blev renset for alle
anklager lige efter ulykken.

Beviserne pegede på Mark Davis.
Alle andre blev renset.

Jaså? Hvad er det for beviser?

Hvorfor bliver du ved?

Det ser for pænt ud.
Jeg vil tjekke ham Carter.

Efter mrs. Davis skal du ikke tale
med nogen som helst.

– Jeg ville bare hjælpe hende.
– Du kan intet gøre.

Jeg ved, det er noget.

– Jeg vil bare være sammen med dig.
– Du har været så fraværende.

Hør her ...
Hvis der skulle ske mig noget ...

Jeg beklager. Mark forsøgte
at holde dig ude af det.

Selv om han måtte tage skraldet.

Jeg har aldrig set ham så fuld.

Han kørte aldrig den vej.

Vi ved ikke, hvad øen hed.
Jordpersonellet slettede alle data –

– hvilket var lidt underligt.

Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg taler ikke kun om pengene.

Var I andre steder?

Da vi havde hentet Carter,
standsede vi ved urmageren.

– Armens?
– Ja.

Jessica.

– Hej.
– Hej.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg ved, at ...

– ... Mark var her inden ulykken.
– Det stemmer.

Talte han om noget særligt?

Han sagde,
at der var problemer på arbejdet.

Ja, og jeg ...

Jeg vidste godt, at han var stresset.

Han ville beskytte dig.

Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke
talte med mig om det.

Mark elskede dig meget, meget højt.

Det ved jeg.

Jeg ved det. Du er en god ven, Armen.

– Hvis du pludselig husker andet ...
– Selvfølgelig.

Okay. Tak.

Dejligt, du er hjemme.

Er det?

Er du sikker på, du har det godt?
Du ved, jeg kan mærke den slags.

Ærligt talt er det,
som om jeg lever en andens liv.

Jeg sidder i denne seng –

– i, hvad du siger, er mit hjem,
men det føles ikke sådan.

– Det føles ...
– Fremmed?

Du har ikke mig fortalt
om mine forældre.

Jeg vil tale med dem.

Vi skal have to gravsteder.
De skal være ti år gamle.

Navnene er Harriet og Rudy Harper.

– Vil du have te?
– Nej tak, jeg klarer mig.

Tag plads.

Du har det vist bedre.

Ja. Jeg var heldig.

– Hvordan går det på arbejdet?
– Det føles underligt uden ham.

Kontoret, der står tomt.
Jeg kan ikke gå derind.

Sommetider forstår jeg det ikke,
selvom jeg jo godt ved det.

Du ...

Du ved godt, at du bliver
taget hånd om, ikke?

Dig, barnet og dine forældre.

– Ja, det ved jeg.
– Godt.

Jeg ved, det ikke føles sådan
lige nu, men du klarer det her.

– Tak.
– Selvfølgelig.

Kan jeg hjælpe Dem?

Videre. Videre. Dér.

– Her?
– Ja.

"Intet fordækt her..."
Lav en kopi til mig.

Skal jeg ringe til Adam?
Vi kan gå ud og tage et glas.

Nej, ikke i aften. Jeg vil arbejde.

Dave og Marina sælger virksomheden
og flytter til Las Vegas

Må jeg tage et billede?
Bare til eget brug.

Og jeg som troede, at du aldrig
lavede noget. Jeg tog åbenbart fejl.

Det har jeg sagt i mange år.
Vil du se indholdet?

Nej, for agent Dover siger,
at vi ikke må efterforske sagen.

Videoen der beviser,
at Davis aldrig forlod øen.

Han kom måske hjem på anden vis.

Måske, men der er et problem.

– Hvad?
– Videoen viser også ...

– bilen, som han angiveligt
forlod lufthavnen i.

Kun partneren sidder i den.

Jaså? Lad os se.

– Gjorde de holdt?
– Ikke ifølge politiet.

– Hvad?
– Du har ret. Ingen Davis.

– Det virker mystisk.
– Eller noget fordækt.

Det var dig, der sagde det.

– Lad os antage, at du har ret ...
– Kom nu.

Hvilke nye oplysninger har vi?
En video.

– Obduktionen viste intet.
– Det stemmer.

– Ingen vidner?
– Nej.

– Sagen blev frafaldet?
– Jep.

Og kone og partner er renset?

Konen ja. Partneren ved jeg ikke med.

Jeg opsummerer lige:

Du prøver at få fat i en fyr,
som du tror, døde i ulykken –

– men som måske i virkeligheden
selv iscenesatte det hele?

Der mangler en helvedes masse penge.
Nogen må vide, hvor de er.

I alle andre sager havde jeg vist
videoen til Dover med den samme.

Men hvis din teori skal holde vand,
hvor har du brug for mere.

– De har et møde kl. 15.
– Kan du flytte det til kl. 16?

– Ja, jeg rykker det til 16.30.
– Tak, Claire.

– Hvad så, der?
– Hej.

– Vi har et problem.
– Vi? Det tror jeg ikke.

Mine drenge i New York
er ved at blive nervøse.

Det er de altid, Tommy.
Hvad er det denne gang?

De hører rygter
Om kryptovaluta–sagen.

Så du ikke artiklen i går?

Nej, den har jeg ikke læst.

– Hvad skal jeg sige til dem?
– Ikke noget.

Det kan jeg ikke. De vil have besked.

Selvfølgelig kan du det. Jeg tager
mig af det. Det er intet problem.

– Jeg har vel alle oplysninger?
– Har du det?

Hvad mener du? Om hvad?

Hvis der kommer en aktieboble ...
Jeg må redde mit eget skind.

Vi har styr på markedet, Tommy.

Hvis der var problemer, mon så ikke
du ville vide det allerede?

Jo, selvfølgelig.

– Godt. Tak.
– Selvfølgelig.

Du finder dig til rette, kan jeg se.
Du er tidligt oppe. Kom her.

– Skal vi gå ned til søen senere?
– Jeg har lidt travlt.

Jeg laver lidt research
på en virksomhed.

– Så hemmelighedsfuld du er.
– Bare vent og se.

– Det ser jeg frem til.
– Bare rolig.

Vi ses senere så.

Undskyld jeg forstyrrer, med De ville
underrettes om Harpers færden.

Han er blevet set i lufthavnen
i Burbank.

– I dag?
– Ja. Han steg ind i en taxi.

Tak.

Sig det er løgn.

Nå?

Harper er vendt tilbage
til Los Angeles.

– Umuligt. Vi skulle underrettes ...
– De vidste det ikke.

– Jeg henter ham ind øjeblikkeligt.
– Det behøves ikke.

– Følg efter ham.
– Skal ske.

Det faktum, at Harper er i L.A. –

– uden dit vidende, er urovækkende.

Jeg håber ikke,
det skal blive til en vane, Nixon.

Det bliver det ikke.

– Hvor er han?
– I L.A.

Hvad laver han der?

Det skal du ikke tænke på.
Han slår sig nok bare i tøjret.

Bare være hans kærlige,
støttende kone.

Hvis han stritter imod,
må du stramme dig mere an.

– Hallo?
– Hvordan går det i L.A.?

Jeg sagde jo, at jeg ville
undersøge nogle muligheder.

– Jeg kan komme.
– Nej, jeg kommer snart hjem.

– Hvor er du?
– Jeg må gå. Vi ses senere.

Det er bare nogle underskrifter,
mr. Hayes.

En på forsiden, en på side to
og to på side tre.

– I guder, Johnny ...
– Ja.

En der. Og der.

Gid, du bare gjorde det for mig.

Ja, ikke. Og der igen.

– Du kender jo min underskrift.
– Jeg kan den i søvne.

Og så den sidste nederst der.

Lige der. Præcis. Det var det.

– Skal du hjem?
– Nej, ud.

– Med hvem?
– Med min kone.

– Hav en god aften.
– I lige måde.

Her går det vist hedt til.

– Kan du lide det?
– Hvad?

– Vil du kvæle mig?
– Vil du?

Vil du kvæle mig?

– Mener du det?
– Ja.

Er hun ikke smuk?

Det er du også.

Lidt mere vildskab, tak.

Jeg aner et mønster.

Nej, der er ikke noget mønster.

Du skal vel ikke
til Los Angeles igen?

Jeg flyver ikke til Los Angeles igen.

Lover du det?

Det lover jeg.

Det bliver ikke så sent.

– Kan jeg hjælpe Dem?
– Det håber jeg. Jeg har et ur.

Hvad fejler det? Dødt batteri?
Sidder viseren fast?

Det er svært at forklare.
Jeg kan måske nemmere vise det.

Lad mig se engang.

Ja.

– Det er et flot ur.
– Det er meget usædvanligt.

Jaså?

Hvorfor det?

Hvad kan De sige om det?

Lige præcis dette ur.

Armen. Jeg har brug for din hjælp.

– Med hvad?
– Mit ur.

Du skal have den her. Jeg har travlt.

Jeg forstår ikke.

Det kommer du til.

Opbevar den her et sikkert sted.
Et meget sikkert sted.

En dag træder en mand ind.

Du ved ikke hvem eller hvorfor,
men han har mit ur.

Når han kommer,
skal du give ham kuverten der.

En ting til ...

Ring til min kone, når han kommer.

– Hvordan får jeg hende herned?
– Den her burde virke.

Jeg elsker dig, kammerat.

Et øjeblik.

Jeg vidste, at denne dag ville komme.

– Hvem har sagt det?
– En kunde.

– Hallo?
– Hej, det er Armen.

Kan du komme? Jeg har noget til dig.

Om to timer? Godt.

– De sagde, denne dag ville komme.
– Jeg modtog instruktioner.

Af hvem?

De får alle oplysningerne med tiden.

Kom tilbage om to timer.
Måske kan De få svar på alt.

Hvorfor om to timer?

Kan De heller ikke sige det?

For en med så fint et ur
falder tiøren godt nok langsomt.

Jeg kommer tilbage.

Jess. Er det her en god ide?

Nej, men jeg har behov
for at få en afslutning.

Vi savner alle Mark.

Men din mor og jeg vil være sikre på,
at du passer på dig selv.

Og ikke mindst barnet.

Lægen sagde,
at efter dit svære forløb –

– skal du passe ekstra godt
på dig selv.

Det gør jeg også.

Skat, vi vil bare hjælpe dig godt
igennem det.

Og tak for det,
men jeg skal nok klare det.

– Status?
– Han besøger en urmagerbutik i L.A.

Er han i L.A. igen?

– Hvad skal jeg gøre?
– Hold øje med ham.

Vi må finde ud af, hvad han vil her.

Leo. Jeg har brug for nogle øjne
og ører her, når jeg ikke er her.

En, der forstår,
at visse ting ikke må komme ud.

Uanset hvad retningslinjerne siger.

Skat, vi vil bare hjælpe dig godt
igennem det.

Og tak for det,
men jeg skal nok klare det.

– Ja?
– Konen er på farten.

– Hvor skal hun hen?
– Hun kører sydpå.

– Sydpå?
– Måske mod vores mand.

Tjek hendes telefon og kalender, alt.

Hun fik en opringning tidligere
fra et sted, der hedder Time's Up.

Urmagerbutikken.

Pis!

Vi har et problem.
Harper er tilbage i L.A.

Hans kone er på farten,
måske mod vores mand.

– Det her er uacceptabelt, Nixon.
– Giv mig lidt tid.

Den slags må ikke ske.

Vi har vores retningslinjer netop
for at undgå situationer som denne.

På grund af dig må vi nu kaste alt
ind i jagten på denne mand.

– Det her kan ende katastrofalt.
– Ja, jeg ... jeg forstår.

Jeg forstår. Jeg havde en dårlig
fornemmelse med ham her.

Jeg ved ikke ...
Han var ikke klar.

Det er min skyld. Vi løser det.

Det beklager jeg.
Jeg havde svedt det ud.

Mark bad mig rense ringen.

Efter alt, hvad der er sket ...

Jeg går ud fra, det er din.

Ja.

Ring til ham igen.

– Hej, skat.
– Hej.

Alt vel?

Jeg ville høre,
om du vil se en film senere?

Jeg tror det ikke.
Det trækker ud her.

– Okay. Flere gøremål?
– Ja, det er en travl dag.

Det er min første forlovelsesring.

Vi var på ude på promenadebroen
i Malibu.

Han tog en ring frem,
men han tabte den.

Jeg vidste ikke, den var falsk
og løb rundt i panik –

– og prøvede at finde en livredder.
Men lidt efter –

– tog han en ny ring frem. Den her.

Og ...

Jeg havde skabt et værre postyr.

Jeg opdagede ikke,
at folk kiggede på os.

Det var ... det mest romantiske –

– og pinlige øjeblik i mit liv.

Et uforglemmeligt frieri.

Jeg ville ikke bytte det væk
for noget.

Jeg prøver at nå ind til dig.
Jeg er bekymret for dig.

Kan vi tale om det senere?

Jeg må løbe.

Sæt agenterne ind.

Agenterne er sat ind.
Jeg opdaterer Dem løbende.

– Jeg må gå.
– Jessica ...

– Jo.
– Bare et par minutter til.

De kommer for sent.

Undskyld. Jeg talte i telefon.

Genkendte De kvinden, der lige gik?

Jeg så hende knap nok.
Skulle jeg da kende hende?

Jeg blev bedt om at føre Dem
og hende sammen.

Kom instruktionerne fra hende?

Nej, men hun har måske svarene.

Hvad? Vent ...

– Hvem er hun?
– En kunde.

– Hvordan finder jeg hende?
– De skulle have mødt hende her.

– Kan De ikke hente hende tilbage?
– Nej.

Hvordan skal jeg få fat i hende?

Jeg kan ikke ringe til hende,
men jeg kan arrangere et møde.

Her er hendes adresse.

Jeg håber ikke, jeg svigter min ven
ved at give Dem den.

Tak.

Vent lidt.

Det her er til dig.

– Hvad er det?
– Ingen anelse.

Tak.

Hej. Dit navn er Mark Davis.

Jeg vil fortælle dig
om dit gamle liv, så hør godt efter.

Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group