Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,428 --> 00:00:46,178
Vamos, ap�rate.
2
00:00:53,804 --> 00:00:55,304
D�jame a m�.
3
00:01:03,639 --> 00:01:05,056
�Vamos!
4
00:01:49,644 --> 00:01:50,769
�Det�nganse!
5
00:02:00,103 --> 00:02:01,728
�Conduce derecho!
6
00:02:04,354 --> 00:02:06,687
Sidonie es muy bonita
7
00:02:06,854 --> 00:02:08,656
Demasiado bonita
para ser verdad
8
00:02:09,396 --> 00:02:11,980
Es una mu�eca
con bonitos zapatos
9
00:02:12,146 --> 00:02:14,605
Con bonitos zapatos
10
00:02:14,772 --> 00:02:16,772
Noemi es muy bonita
11
00:02:17,272 --> 00:02:19,564
Demasiado bonita
para ser verdad
12
00:02:19,939 --> 00:02:22,397
Es una mu�eca
con bonitos zapatos
13
00:02:22,564 --> 00:02:24,273
Con bonitos zapatos
14
00:02:25,064 --> 00:02:27,440
Yo y el Gran Conejo
15
00:02:27,565 --> 00:02:29,940
Iremos y morderemos
sus ri�ones
16
00:02:30,190 --> 00:02:32,649
Iremos y aplastaremos
su cabeza
17
00:02:32,899 --> 00:02:35,232
Iremos y masticaremos
su h�gado
18
00:02:35,399 --> 00:02:37,545
Iremos y quemaremos
su cabello
19
00:02:55,839 --> 00:02:57,276
Traba el pedal.
20
00:02:58,339 --> 00:03:00,360
�Ap�rate! �Salta!
21
00:03:21,383 --> 00:03:24,154
�Est� de puta madre
cuando explota!
22
00:03:27,613 --> 00:03:29,947
Si realmente quieren saber
23
00:03:30,113 --> 00:03:32,905
c�mo empez� todo esto,
24
00:03:33,114 --> 00:03:36,614
por qu� yo y mi hermano Simon
dejamos a nuestro padre...
25
00:03:36,989 --> 00:03:38,864
no esperen que se los diga.
26
00:03:38,989 --> 00:03:42,281
Cuanto menos lo pienso,
mejor me siento.
27
00:04:12,535 --> 00:04:13,868
Quiero la chocolatada.
28
00:04:14,076 --> 00:04:15,285
- �El dinero!
- �Qu� dinero?
29
00:04:15,452 --> 00:04:16,785
De la caja.
30
00:04:16,952 --> 00:04:17,806
Estaba vac�a.
31
00:04:17,827 --> 00:04:19,035
�Seguro!
32
00:04:19,827 --> 00:04:21,244
Preg�ntale...
33
00:04:21,452 --> 00:04:22,952
�D�melo!
34
00:04:30,453 --> 00:04:31,245
�No eres polic�a!
35
00:04:31,412 --> 00:04:32,995
�Te lo est�s buscando!
36
00:04:35,162 --> 00:04:36,621
�Mi hermano te matar�!
37
00:04:36,787 --> 00:04:38,704
�Eres un puto!
38
00:04:40,163 --> 00:04:41,955
�Aqu� est� tu dinero!
39
00:04:45,788 --> 00:04:47,122
�Puto!
40
00:04:49,414 --> 00:04:50,372
�V�yanse!
41
00:05:12,583 --> 00:05:15,750
Si cierro los ojos,
�qu� veo?
42
00:05:25,959 --> 00:05:27,293
�Mira!
�El carnicero!
43
00:05:27,460 --> 00:05:29,793
�Le est� dando a Laure!
44
00:05:39,836 --> 00:05:41,878
Est� rica y blandita...
45
00:05:59,630 --> 00:06:01,130
�Mierda!
46
00:06:13,590 --> 00:06:14,757
Mi hermano...
47
00:06:14,923 --> 00:06:16,590
es el mejor.
48
00:06:16,757 --> 00:06:18,590
Cuando mi madre se fue,
49
00:06:18,715 --> 00:06:22,049
�l rompi� todas las
ventanas de la casa.
50
00:06:22,174 --> 00:06:25,924
Y dej� la escuela,
51
00:06:26,133 --> 00:06:27,466
como yo.
52
00:06:28,633 --> 00:06:30,425
�Qu� mierda pasa?
53
00:06:30,592 --> 00:06:32,133
Ya va...
54
00:06:35,759 --> 00:06:37,259
�Ah�!
55
00:06:38,426 --> 00:06:40,384
�Mierda, el tel�n!
56
00:06:40,968 --> 00:06:42,999
Espera, est� trabado.
57
00:06:43,510 --> 00:06:45,885
�Reembolso!
�Reembolso!
58
00:06:47,010 --> 00:06:48,469
Ya est�...
59
00:07:27,556 --> 00:07:28,806
Alg�n d�a...
60
00:07:29,015 --> 00:07:32,473
los dos nos vamos a
esconder en el fondo del mar,
61
00:07:32,682 --> 00:07:34,974
y vamos a desaparecer.
62
00:07:35,974 --> 00:07:37,266
Entonces...
63
00:07:37,391 --> 00:07:40,891
el mar nos va a hundir
en sus entra�as de burbujas.
64
00:07:41,975 --> 00:07:44,475
Y todos los peces van a bailar
alrededor nuestro.
65
00:07:58,351 --> 00:08:00,893
�Mira lo que hacen!
66
00:09:53,906 --> 00:09:55,281
�Est�s durmiendo?
67
00:09:56,281 --> 00:09:58,531
�Martin!
�Est�s durmiendo?
68
00:10:07,449 --> 00:10:08,699
�Qu� pasa?
69
00:10:08,824 --> 00:10:10,408
�Qu� hora es?
70
00:10:10,616 --> 00:10:11,574
No s�.
71
00:10:11,783 --> 00:10:13,575
Escuch� algo.
72
00:10:13,783 --> 00:10:15,241
�C�llate!
73
00:10:16,992 --> 00:10:18,534
�Sabes qu�?
Por la noche...
74
00:10:18,554 --> 00:10:20,586
Me parece que crezco mucho.
75
00:10:20,659 --> 00:10:21,576
�Y?
76
00:10:21,742 --> 00:10:26,076
�Qu� pasa si crezco tanto que no
puedo salir de aqu� por la ma�ana?
77
00:10:26,243 --> 00:10:27,368
Veremos ma�ana.
78
00:10:27,576 --> 00:10:29,410
Ma�ana ser� muy tarde.
79
00:10:29,576 --> 00:10:32,868
�No empieces!
�C�rtala!
80
00:10:33,160 --> 00:10:34,952
No puedo.
Tengo miedo.
81
00:10:36,952 --> 00:10:38,452
�Est�s durmiendo?
82
00:10:40,411 --> 00:10:41,661
S�, estoy dormido.
83
00:10:42,453 --> 00:10:44,078
Hasta estaba so�ando.
84
00:10:45,016 --> 00:10:46,828
�Sabes qu�?
85
00:10:46,995 --> 00:10:48,412
Que era un �ngel...
86
00:10:48,579 --> 00:10:50,870
Volaba a trav�s de
las paredes y la gente.
87
00:10:53,996 --> 00:10:56,371
�Qu� tienes que hacer
para ser un �ngel?
88
00:10:57,955 --> 00:11:00,080
Olvidar todo
y desaparecer.
89
00:11:05,955 --> 00:11:07,706
Bueno, ven aqu�.
90
00:11:10,164 --> 00:11:13,123
Si yo no sue�o,
�significa que estoy muerto?
91
00:11:13,415 --> 00:11:15,206
�Qui�n te dijo eso?
92
00:11:57,795 --> 00:12:01,128
Llam� al centro juvenil.
Lo van a llevar de vuelta.
93
00:12:01,295 --> 00:12:03,295
Pero es la �ltima vez.
94
00:12:03,462 --> 00:12:04,129
�Y el mayor?
95
00:12:05,045 --> 00:12:07,296
Al reformatorio en Lille.
96
00:12:07,462 --> 00:12:09,129
�Y si se escapa de nuevo?
97
00:12:09,587 --> 00:12:13,588
Tendr�n que encontrar otra soluci�n.
Su padre no lo quiere de nuevo.
98
00:12:25,798 --> 00:12:28,381
�Van a ponerme
en el mismo centro?
99
00:12:29,131 --> 00:12:30,465
Ya ver�s.
100
00:12:30,923 --> 00:12:32,423
Siempre dices eso.
101
00:12:32,632 --> 00:12:35,382
Igual, a la mierda con los
los polis, los jueces...
102
00:12:35,632 --> 00:12:36,924
los gendarmes.
103
00:12:37,091 --> 00:12:40,049
Si vuelvo all�,
me voy a matar.
104
00:12:42,008 --> 00:12:44,508
Igual nos vamos a
escapar y a juntarnos.
105
00:12:44,633 --> 00:12:47,467
�C�mo te encuentro
si no s� d�nde est�s?
106
00:12:51,134 --> 00:12:52,926
Como lo haces siempre.
107
00:12:53,092 --> 00:12:55,197
Si tienes miedo ve a lo del viejo.
108
00:12:55,343 --> 00:12:57,093
As� te encontrar�.
109
00:12:57,259 --> 00:12:59,093
�No te vas a a olvidar de m�?
110
00:13:00,676 --> 00:13:02,635
Claro que no...
111
00:13:03,843 --> 00:13:05,635
Me aburro sin ti.
112
00:13:06,469 --> 00:13:09,782
No escuchan...
Y las palizas no ayudan.
113
00:13:10,803 --> 00:13:12,469
Ll�valo de nuevo al centro.
114
00:13:12,636 --> 00:13:15,595
Estar�n contentos de verte.
�Ya has vuelto tres veces?
115
00:13:15,845 --> 00:13:16,928
Con esta ser�n cuatro.
116
00:13:17,095 --> 00:13:17,803
�D�jenlo!
117
00:13:17,928 --> 00:13:18,637
�D�jame ir!
118
00:13:18,803 --> 00:13:19,929
�D�jenlo!
119
00:13:20,387 --> 00:13:22,137
�Idiota!
�Hijo de puta!
120
00:13:22,262 --> 00:13:24,929
�No quiero volver all�!
121
00:13:25,138 --> 00:13:27,596
�Quiero quedarme
con mi hermano! �Martin!
122
00:13:27,804 --> 00:13:29,055
�C�lmate!
123
00:13:37,514 --> 00:13:38,722
Lo que pas� despu�s...
124
00:13:39,014 --> 00:13:40,473
la verdad es...
125
00:13:41,014 --> 00:13:43,431
No voy a hablar de eso,
126
00:13:43,598 --> 00:13:45,348
porque de s�lo pensarlo...
127
00:13:45,515 --> 00:13:47,307
realmente me deprime.
128
00:13:59,475 --> 00:14:00,808
�Silencio!
129
00:14:05,350 --> 00:14:06,642
�Silencio!
130
00:14:07,517 --> 00:14:09,267
�Vanderhoes se tir� un pedo!
131
00:14:15,810 --> 00:14:17,643
Tenemos un problema...
132
00:14:17,935 --> 00:14:18,935
�Qu�?
133
00:14:19,102 --> 00:14:19,977
Hablemos...
134
00:14:20,019 --> 00:14:21,019
�Qu�?
135
00:14:21,144 --> 00:14:22,852
No est�n bajo vigilancia aqu�.
136
00:14:23,019 --> 00:14:24,269
Esta es una familia...
137
00:14:24,436 --> 00:14:25,394
�Bajo vigilancia!
138
00:14:25,561 --> 00:14:27,936
Claire y Catherine
robaron mi auto anoche.
139
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
�Tu auto es una mierda!
140
00:14:29,603 --> 00:14:32,270
De haberlo sabido
rob�bamos otro.
141
00:14:32,978 --> 00:14:33,895
�Eso seguro!
142
00:14:34,020 --> 00:14:35,770
Durmieron en lo de un amigo.
143
00:14:35,937 --> 00:14:37,604
�Las putas culearon!
144
00:14:43,063 --> 00:14:44,438
En primer lugar...
145
00:14:50,189 --> 00:14:52,397
En primer lugar, no quiero...
146
00:14:52,522 --> 00:14:55,064
No quiero que nadie
se lleve mi auto.
147
00:14:55,189 --> 00:14:56,856
�Me importa una mierda!
148
00:14:57,314 --> 00:15:01,648
Segundo, les recuerdo que no
pueden conducir hasta los 18.
149
00:15:02,023 --> 00:15:04,482
Mi hermano de 6 le rob�
el auto a su maestra.
150
00:15:04,690 --> 00:15:05,774
�As� que c�llate!
151
00:15:06,440 --> 00:15:07,274
�Es cierto!
152
00:15:07,441 --> 00:15:09,316
�Yo s� conducir!
153
00:15:09,482 --> 00:15:10,566
Cualquiera puede conducir.
154
00:15:10,774 --> 00:15:11,608
Tercero...
155
00:15:11,670 --> 00:15:13,482
No hay salidas de noche
sin autorizaci�n.
156
00:15:13,525 --> 00:15:15,525
�Jodemos aqu�!
157
00:15:58,071 --> 00:15:59,905
�Qu� pasa?
158
00:16:00,113 --> 00:16:01,488
�Sabes lo que hacen
los peces dorados?
159
00:16:01,634 --> 00:16:02,634
�Quienes?
160
00:16:02,655 --> 00:16:05,489
Nunca dan la
vuelta as� nom�s...
161
00:16:05,697 --> 00:16:07,822
Ellos nadan recto,
162
00:16:07,947 --> 00:16:10,447
y entonces, �whoop!
163
00:16:10,614 --> 00:16:12,656
Giran a la derecha...
164
00:16:19,115 --> 00:16:20,282
Yo soy...
165
00:16:20,449 --> 00:16:23,866
el hijo de un hombre
y una mujer.
166
00:16:25,116 --> 00:16:26,283
Pero...
167
00:16:26,449 --> 00:16:29,783
si pudiera elegir,
168
00:16:30,700 --> 00:16:32,158
ser�a
169
00:16:32,325 --> 00:16:34,658
el hijo de un
tibur�n hembra.
170
00:16:35,284 --> 00:16:37,534
Yo no ser�a tan malo.
171
00:16:40,409 --> 00:16:44,118
Nadie ha visto las arrugas
verdes de mi frente a�n,
172
00:16:44,285 --> 00:16:46,576
los huesos marcados
en mi rostro delgado,
173
00:16:47,160 --> 00:16:50,244
como los huesos
de un gran pez.
174
00:16:52,285 --> 00:16:54,911
D�jame ir y esconderme...
175
00:17:07,454 --> 00:17:08,912
�No jodas, Martin!
176
00:17:16,663 --> 00:17:17,413
�Te la voy a dar!
177
00:17:18,393 --> 00:17:19,809
�Te voy a mear los ojos!
178
00:17:19,872 --> 00:17:21,247
�S�bame el culo!
179
00:17:21,372 --> 00:17:22,497
�Te lo voy a mear!
180
00:17:22,705 --> 00:17:25,122
�Me encanta que
me meen el culo!
181
00:18:08,169 --> 00:18:09,627
Vanderhoes...
182
00:18:09,961 --> 00:18:11,336
�Est�s bien?
183
00:18:14,753 --> 00:18:16,920
Claro, estoy bien.
184
00:18:35,380 --> 00:18:37,422
No es divertido,
te estoy viendo...
185
00:18:40,089 --> 00:18:41,506
Te ver� esta noche.
186
00:19:05,050 --> 00:19:06,592
�Por qu� est� en el orfanato?
187
00:19:06,717 --> 00:19:08,301
Su madre se fue.
188
00:19:08,467 --> 00:19:09,134
�Por qu�?
189
00:19:10,009 --> 00:19:11,197
Tengo que hacer pis.
190
00:19:11,218 --> 00:19:12,801
Har�s pis en el hospital.
191
00:19:13,051 --> 00:19:15,989
�No jodas!
Tengo que hacer ahora.
192
00:19:23,511 --> 00:19:25,375
�No puedo creerlo!
193
00:22:37,615 --> 00:22:38,657
�Volviste?
194
00:22:38,824 --> 00:22:39,866
�Idiota!
195
00:22:39,991 --> 00:22:40,824
�Puta!
196
00:22:50,117 --> 00:22:51,534
Ah, eres t�...
197
00:22:53,867 --> 00:22:54,909
Los polic�as estuvieron aqu�.
198
00:22:55,117 --> 00:22:55,826
�Y Martin?
199
00:22:55,951 --> 00:22:57,993
Escuch� que tambi�n escap�.
200
00:23:01,118 --> 00:23:02,493
Dale, vamos.
201
00:23:07,869 --> 00:23:09,661
El viejo est� borracho otra vez.
202
00:23:25,871 --> 00:23:27,871
�Con cuidado, est� caliente!
203
00:23:37,039 --> 00:23:39,872
Quiero ser camionero alg�n d�a.
204
00:23:40,206 --> 00:23:42,581
Pero necesitas buenas
notas en la escuela.
205
00:23:43,748 --> 00:23:45,081
Mira esto...
206
00:23:51,540 --> 00:23:52,582
�T� hiciste esto?
207
00:23:52,790 --> 00:23:54,166
Claro.
208
00:23:57,208 --> 00:23:58,833
Me gusta tu cara.
209
00:24:05,250 --> 00:24:07,750
"La ciudad de Lignan...
210
00:24:07,875 --> 00:24:10,376
est� sana y a salvo otra vez.
211
00:24:10,542 --> 00:24:11,834
Martin Vanderhoes,
212
00:24:13,293 --> 00:24:18,252
junto con su hermano menor,
213
00:24:18,585 --> 00:24:20,085
ha sido llevado...
214
00:24:20,252 --> 00:24:23,377
a un centro juvenil".
215
00:24:23,544 --> 00:24:25,336
Sab�a que estar�as aqu�...
216
00:24:26,711 --> 00:24:31,232
�Por qu� comes como un fugitivo?
�No puedes comer con tu padre?
217
00:24:32,336 --> 00:24:34,545
S�lo soy bueno para
pagar las cuentas...
218
00:24:35,045 --> 00:24:36,420
�l y sus recortes.
219
00:24:36,629 --> 00:24:38,962
�Como si no imprimieran
suficiente mierda ya!
220
00:24:40,046 --> 00:24:41,629
Bueno para nada...
221
00:24:51,547 --> 00:24:53,547
Ven y come.
222
00:24:54,422 --> 00:24:55,214
Ven a comer...
223
00:24:55,381 --> 00:24:56,839
�No me jodas!
224
00:24:57,381 --> 00:24:59,756
Ahora que volviste,
te quedas.
225
00:25:01,048 --> 00:25:02,913
Esto no es un hotel.
226
00:25:38,552 --> 00:25:39,927
Es incre�ble...
227
00:25:44,094 --> 00:25:46,428
No saldr�s m�s.
�Pendejo!
228
00:26:10,222 --> 00:26:11,639
�Cu�nto?
229
00:26:11,806 --> 00:26:13,223
100 con, 150 sin.
230
00:26:13,348 --> 00:26:14,014
�Demasiado!
231
00:26:14,223 --> 00:26:16,848
�Vete a la mierda!
�Imb�cil!
232
00:26:23,057 --> 00:26:25,057
�Qu� mierda est�s
haciendo ah� arriba?
233
00:26:25,891 --> 00:26:27,599
�Simon, baja!
234
00:26:31,975 --> 00:26:33,975
�Qu� idiota!
235
00:26:34,142 --> 00:26:35,892
�Un imb�cil!
236
00:26:36,058 --> 00:26:40,059
Es un pobre idiota.
Que se vaya a la mierda.
237
00:27:32,940 --> 00:27:34,190
Pero...
238
00:27:35,732 --> 00:27:38,024
Me gustar�a ser...
239
00:27:40,816 --> 00:27:42,357
el hijo...
240
00:27:43,149 --> 00:27:44,774
de un tibur�n...
241
00:27:45,899 --> 00:27:47,525
hembra.
242
00:27:48,900 --> 00:27:50,525
Yo no ser�a...
243
00:27:51,317 --> 00:27:52,942
...tan malo.
244
00:28:43,302 --> 00:28:46,219
�Martin! �Eres t�?
�Qu� haces aqu�?
245
00:28:46,281 --> 00:28:47,740
Entra...
246
00:28:54,449 --> 00:28:56,741
Ojal� pudiera ayudarte...
247
00:28:57,574 --> 00:28:59,741
Limpiar ese desastre
en tu cabeza.
248
00:29:01,200 --> 00:29:03,116
�Qu� pasa, Martin?
249
00:29:03,804 --> 00:29:06,992
Te dije que volvieras a
la escuela y no lo hiciste.
250
00:29:07,284 --> 00:29:09,492
Podr�as ir hasta los 16...
251
00:29:10,451 --> 00:29:12,847
�Ad�nde crees que
esto te va a llevar?
252
00:29:15,284 --> 00:29:17,368
Est�s jugando con fuego.
253
00:29:20,973 --> 00:29:23,888
Det�nte antes de que
sea demasiado tarde.
254
00:29:27,827 --> 00:29:31,265
Est�s haciendo cosas de las
te arrepentir�s toda tu vida.
255
00:29:32,828 --> 00:29:34,412
�Me est�s escuchando?
256
00:29:41,496 --> 00:29:43,392
�Y Marie? �Est� bien?
257
00:29:43,621 --> 00:29:45,413
�Marie? S�, �por qu�?
258
00:29:55,456 --> 00:29:58,831
�Gu�rdate tus 100 francos!
�Yo no soy tu alcanc�a!
259
00:30:00,289 --> 00:30:01,581
�C�llate!
260
00:30:01,748 --> 00:30:02,998
Est� abierto.
261
00:30:04,248 --> 00:30:06,207
�Es nuestro muchachote!
262
00:30:08,124 --> 00:30:10,707
Est�bamos preocupados por ti.
263
00:30:10,832 --> 00:30:13,958
Nos pregunt�bamos d�nde
andaban los Vanderhoes.
264
00:30:14,124 --> 00:30:15,583
Ven, dame un beso.
265
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
�Quieres comer?
266
00:30:25,501 --> 00:30:27,084
�Est�s loco!
267
00:30:29,251 --> 00:30:31,293
Anda, come algo.
268
00:30:31,460 --> 00:30:33,543
Hay fideos en la heladera.
269
00:30:38,377 --> 00:30:39,919
�D�nde est� Simon?
270
00:30:40,169 --> 00:30:44,065
Escuch� que est� con tu padre.
No lo hemos visto.
271
00:30:45,919 --> 00:30:47,378
�Probaste en el s�tano?
272
00:30:58,838 --> 00:31:00,254
�Simon?
273
00:31:04,338 --> 00:31:05,713
�D�nde est�s?
274
00:31:05,922 --> 00:31:07,714
Aqu�, est�pido.
275
00:31:09,672 --> 00:31:11,422
�Qu� pas� con el viejo?
276
00:31:11,839 --> 00:31:16,235
�El imb�cil me encerr�!
Clav� la puerta de nuevo.
277
00:31:16,631 --> 00:31:19,215
Y aqu� est�s c�modo,
como bicho en alfombra.
278
00:31:34,050 --> 00:31:35,967
- �Qu� pasa?
- Nada.
279
00:31:36,383 --> 00:31:39,300
Deja de lloriquear
como una marica.
280
00:31:46,343 --> 00:31:47,468
�Imb�cil!
281
00:31:47,593 --> 00:31:48,885
No viniste.
282
00:31:49,010 --> 00:31:51,260
Idiota, lleva tiempo
llegar aqu�.
283
00:31:51,843 --> 00:31:53,719
�Qu� tal un
abrazo de oso?
284
00:31:58,011 --> 00:32:00,219
�Este gorro va bien
con tu ojo morado!
285
00:32:00,344 --> 00:32:01,970
�D�melo!
286
00:32:32,890 --> 00:32:34,556
Le erraste.
287
00:32:41,182 --> 00:32:42,099
�Imb�ciles!
288
00:33:05,268 --> 00:33:07,060
L�vate, apestas.
289
00:33:14,561 --> 00:33:16,311
�L�vate, mierda!
290
00:33:21,770 --> 00:33:23,062
�L�vate!
291
00:33:35,938 --> 00:33:37,438
�Qu� es este libro?
292
00:33:41,001 --> 00:33:43,189
�Tengo que lavarlo?
Tambi�n apesta...
293
00:33:45,314 --> 00:33:47,398
�Corta la mierda!
�D�melo!
294
00:33:47,856 --> 00:33:49,648
�La foto de Marie!
295
00:33:52,565 --> 00:33:54,399
�D�mela!
296
00:34:05,650 --> 00:34:07,733
�Seguro que te masturbas!
297
00:34:30,903 --> 00:34:33,007
�Ya volvieron?
A ver si me avisan...
298
00:34:33,236 --> 00:34:34,903
�bamos a hacerlo.
299
00:34:35,070 --> 00:34:36,612
�Est�n con su padre?
300
00:34:36,778 --> 00:34:39,904
No, preferimos el aire libre.
301
00:34:40,445 --> 00:34:42,821
Pasen por el ayuntamiento.
Hablaremos.
302
00:34:43,487 --> 00:34:44,946
Y basta de mierda...
303
00:35:39,410 --> 00:35:41,536
Escucho las olas...
304
00:35:41,702 --> 00:35:44,369
...lamiendo al gran pez.
305
00:35:45,619 --> 00:35:48,495
Eres m�s precioso
que la noche, oc�ano.
306
00:35:48,661 --> 00:35:52,120
Resp�ndeme.
�Quieres ser mi hermano?
307
00:35:52,828 --> 00:35:55,120
Te vas a quedar ciego
de tanto leer.
308
00:36:22,040 --> 00:36:23,707
Los agarramos dormidos...
309
00:36:32,833 --> 00:36:34,562
�Qui�n es el puto ahora?
310
00:36:59,169 --> 00:37:00,628
�El dinero o lo quemo!
311
00:37:04,128 --> 00:37:05,461
Toma el dinero...
312
00:37:27,485 --> 00:37:28,381
Yo...
313
00:37:29,902 --> 00:37:32,798
...soy el hijo de un
tibur�n hembra.
314
00:38:27,554 --> 00:38:29,304
�No se lleven los muebles!
315
00:38:37,180 --> 00:38:40,264
Martin y Simon Vanderhoes
est�n acusados de...
316
00:38:40,389 --> 00:38:44,681
...robar comida
valuada en 425 francos,
317
00:38:44,847 --> 00:38:49,015
y romper ventanas de la escuela
por un valor de 1.560 francos.
318
00:38:49,181 --> 00:38:50,848
No puedo controlarlos.
319
00:38:51,015 --> 00:38:53,848
No son normales.
Nunca lo ser�n.
320
00:38:54,057 --> 00:38:57,224
No hay nada normal
en destruir todo.
321
00:38:58,057 --> 00:39:00,183
Les digo esto,
me dan miedo.
322
00:39:00,308 --> 00:39:03,016
El hecho es
que nos debe...
323
00:39:03,225 --> 00:39:05,766
2.995 francos.
324
00:39:06,725 --> 00:39:10,725
No pueden agarrar a los
chicos, as� que se llevan mi tele...
325
00:39:10,892 --> 00:39:12,476
Son sus hijos.
326
00:39:12,684 --> 00:39:14,434
�Por qu� no los arrestan?
327
00:39:14,642 --> 00:39:17,184
Son muy j�venes para ir a prisi�n.
328
00:39:17,309 --> 00:39:19,185
Ning�n hogar de
menores los quiere.
329
00:39:20,768 --> 00:39:22,435
�Qu� haces con eso?
330
00:39:22,560 --> 00:39:26,560
�Es el colmo! �Se llevan nuestras
cosas y t� les das de comer!
331
00:39:26,810 --> 00:39:29,436
�Guarda todo eso
o te doy una paliza!
332
00:41:59,702 --> 00:42:03,119
Si pudiera decidir,
333
00:42:03,244 --> 00:42:07,120
ser�a el hijo
de un tibur�n hembra.
334
00:42:08,412 --> 00:42:09,287
�Arriba las manos!
335
00:42:14,246 --> 00:42:16,246
�De d�nde sacaste el rifle?
336
00:42:21,455 --> 00:42:22,663
Escucha esto,
337
00:42:22,830 --> 00:42:26,996
"Los tribunales ya no saben qu�
hacer con los chicos de Lignan.
338
00:42:26,997 --> 00:42:30,664
Aquellos que han tratado de
ayudarlos se arrepienten.
339
00:42:30,956 --> 00:42:34,373
Carteras robadas,
casas saqueadas,
340
00:42:34,498 --> 00:42:36,727
comercios destruidos...
341
00:42:39,290 --> 00:42:42,415
Incluso autos
y rifles de caza".
342
00:42:46,249 --> 00:42:47,666
�Qu� mont�n de idiotas!
343
00:42:47,791 --> 00:42:49,958
�Ni siquiera pueden poner
una buena foto!
344
00:43:14,961 --> 00:43:17,336
Y todos esos
idiotas en aviones...
345
00:43:26,212 --> 00:43:28,629
�Devu�lvanme mi rifle
o llamo a la polic�a!
346
00:43:28,796 --> 00:43:30,254
�Vete a la mierda!
347
00:43:31,796 --> 00:43:34,963
Liderando el elenco
de personajes est�n Agnes
348
00:43:36,630 --> 00:43:38,422
y Arnolphe...
349
00:43:38,547 --> 00:43:39,880
Silencio...
350
00:43:41,297 --> 00:43:43,631
�Son Martin y Simon!
351
00:43:44,193 --> 00:43:46,433
�Bueno en la escuela
y perdedor en la vida!
352
00:43:46,506 --> 00:43:47,548
�Qu� est� pasando?
353
00:43:47,673 --> 00:43:48,964
Son Martin y Simon.
354
00:43:51,131 --> 00:43:52,715
�La luna est� brillando!
355
00:44:00,549 --> 00:44:01,758
Vuelvan a sus asientos.
356
00:44:27,010 --> 00:44:28,344
�Esperen!
357
00:44:28,511 --> 00:44:29,761
Marie, esp�renme.
358
00:44:29,969 --> 00:44:31,386
Ap�rate.
359
00:44:38,678 --> 00:44:40,262
C�llate y s�gueme.
360
00:44:41,387 --> 00:44:42,804
�Camina ya, perra!
361
00:44:46,012 --> 00:44:47,013
�Mu�vete, puta!
362
00:44:47,221 --> 00:44:49,263
�Su�ltame!
363
00:44:50,555 --> 00:44:51,971
�D�jame!
364
00:44:53,722 --> 00:44:55,138
�Mu�vete!
365
00:44:58,264 --> 00:45:00,347
Qu�tatelos.
�Nos congelamos!
366
00:45:01,306 --> 00:45:02,598
�Desv�stete!
367
00:45:04,515 --> 00:45:06,015
�Tu bufanda, puta!
368
00:45:06,181 --> 00:45:07,390
Tu chaqueta.
369
00:45:08,723 --> 00:45:09,973
�M�s r�pido!
370
00:45:12,849 --> 00:45:14,099
�D�jame!
371
00:45:20,058 --> 00:45:21,600
�Est�n enfermos!
372
00:46:03,188 --> 00:46:04,771
�Vete idiota!
373
00:46:45,109 --> 00:46:46,693
�Qu� vamos a hacer?
374
00:47:31,322 --> 00:47:32,698
�Date prisa!
375
00:47:40,073 --> 00:47:41,657
�Corta la alarma!
376
00:47:45,991 --> 00:47:47,783
Mira esos cuchillos...
377
00:47:49,241 --> 00:47:50,325
�Vamos!
378
00:47:57,492 --> 00:47:59,826
Cu�nta carne, es genial...
379
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
�De d�nde sali� esto?
380
00:49:08,000 --> 00:49:09,208
De afuera.
381
00:49:11,667 --> 00:49:13,000
�Viste eso?
382
00:49:13,167 --> 00:49:15,209
Ellos tambi�n...
383
00:49:33,253 --> 00:49:34,544
�Feliz Navidad!
384
00:49:34,711 --> 00:49:36,003
�Qu� es?
385
00:49:37,170 --> 00:49:38,086
Carne.
386
00:49:38,607 --> 00:49:41,399
�Vienes aqu�? Despu�s de lo
que le hicieron a Louise...
387
00:49:41,420 --> 00:49:43,170
Fue s�lo por diversi�n...
388
00:49:43,379 --> 00:49:45,171
�Llamas a eso diversi�n?
389
00:49:54,755 --> 00:49:56,630
T� eres bueno,
390
00:49:56,922 --> 00:49:58,912
pero �l es mala semilla.
391
00:50:00,881 --> 00:50:03,048
Tienes que conocerlo mejor.
392
00:50:05,465 --> 00:50:08,236
Los padres de Louise
hicieron una denuncia.
393
00:50:09,007 --> 00:50:10,507
Entonces se termin�.
394
00:50:10,923 --> 00:50:12,715
�As� que somos
amigos de nuevo?
395
00:50:13,174 --> 00:50:16,674
No te quedes aqu�.
Si mam� te ve...
396
00:50:21,758 --> 00:50:24,008
Vamos, es Navidad.
Dame un beso.
397
00:50:31,426 --> 00:50:33,176
Marie, entra.
398
00:50:49,053 --> 00:50:51,470
Con esos ojos
parece una vaca.
399
00:50:58,595 --> 00:51:00,054
�Feliz Navidad!
400
00:51:00,304 --> 00:51:01,679
Saca tu mierda de aqu�...
401
00:51:02,221 --> 00:51:03,971
Es para el peque�o Luke.
402
00:51:04,138 --> 00:51:05,054
Ya me has o�do.
403
00:51:05,221 --> 00:51:06,430
�Fuera, escoria!
404
00:51:06,596 --> 00:51:08,221
�Esta es mi casa tambi�n!
405
00:51:10,180 --> 00:51:11,805
�Te voy a arrancar la cabeza!
406
00:51:11,857 --> 00:51:12,743
�Arr�ncamela!
407
00:51:12,764 --> 00:51:14,430
�Quieto!
408
00:51:18,181 --> 00:51:20,181
Matar�an a su padre...
409
00:51:23,181 --> 00:51:24,973
Eres como tu madre.
410
00:51:25,140 --> 00:51:27,473
�Aburres con esa historia!
411
00:51:29,265 --> 00:51:31,682
�Qu� hice para merecer
hijos como ustedes?
412
00:51:31,849 --> 00:51:34,808
Siento como un balazo
en la cabeza.
413
00:51:34,974 --> 00:51:36,350
�Es eso lo que quieren?
414
00:51:36,433 --> 00:51:39,183
Ya se puso pesado...
Vamos.
415
00:51:39,433 --> 00:51:41,517
�Hay polic�as
por todos lados!
416
00:51:41,684 --> 00:51:42,892
�La polic�a!
417
00:51:45,101 --> 00:51:46,559
�No se muevan, Vanderhoes!
418
00:51:48,101 --> 00:51:50,685
Justo a tiempo,
necesito unas vacaciones.
419
00:52:14,896 --> 00:52:16,979
No se preocupen,
volveremos...
420
00:52:17,104 --> 00:52:18,271
�Y Feliz Navidad!
421
00:53:34,029 --> 00:53:36,155
�La linterna y el libro son tuyos?
422
00:53:41,197 --> 00:53:42,405
S�.
423
00:53:45,572 --> 00:53:47,364
�De d�nde sacaste el libro?
424
00:53:50,573 --> 00:53:51,990
Fue un regalo.
425
00:53:52,156 --> 00:53:53,656
�No lo robaste?
426
00:53:56,073 --> 00:53:57,657
�Qui�n te lo dio?
427
00:53:58,782 --> 00:53:59,990
Mi madre.
428
00:54:03,199 --> 00:54:04,908
�Alguna vez lo leiste?
429
00:54:08,366 --> 00:54:09,575
Todo el tiempo.
430
00:54:10,117 --> 00:54:11,867
�Lo lees todos los d�as?
431
00:54:17,617 --> 00:54:19,159
�De qu� se trata?
432
00:54:20,743 --> 00:54:22,660
Es sobre peces dorados.
433
00:54:24,785 --> 00:54:26,410
�Cu�l es la historia?
434
00:54:28,035 --> 00:54:30,536
Es sobre peces
nadando en c�rculos.
435
00:54:32,244 --> 00:54:33,869
�Te gustan los peces?
436
00:54:34,953 --> 00:54:36,328
Los adoro.
437
00:54:38,286 --> 00:54:40,245
�Tienes peces en casa?
438
00:54:46,371 --> 00:54:47,787
�Puedo mirar el libro?
439
00:54:50,704 --> 00:54:53,080
�Recuerdas el d�a
que tu madre se fue?
440
00:55:01,789 --> 00:55:03,331
�Qu� est�s pensando?
441
00:55:04,623 --> 00:55:05,998
Nada.
442
00:55:10,540 --> 00:55:12,082
�Qu� hay de las chicas?
443
00:55:15,416 --> 00:55:16,749
Todo bien.
444
00:55:18,041 --> 00:55:19,958
�Te gusta estar con chicas?
445
00:55:22,875 --> 00:55:25,542
�Prefieres estar
con chicas o con chicos?
446
00:55:25,917 --> 00:55:27,333
Con mi hermano.
447
00:55:29,209 --> 00:55:31,417
�Alguna vez te has
acostado con una chica?
448
00:55:40,085 --> 00:55:42,085
Tu padre dice que mientes.
�Es cierto?
449
00:55:42,293 --> 00:55:43,710
Es cierto.
450
00:55:44,544 --> 00:55:46,377
�Sabes por qu� mientes?
451
00:55:49,044 --> 00:55:50,753
�Te gusta mentir?
452
00:55:52,961 --> 00:55:54,545
Depende.
453
00:56:00,129 --> 00:56:03,546
�Qu� te gustar�a
hacer en el futuro?
454
00:56:03,713 --> 00:56:05,004
Vendedor.
455
00:56:06,421 --> 00:56:07,838
�Por qu� vendedor?
456
00:56:07,963 --> 00:56:09,505
�Para vender!
457
00:56:10,130 --> 00:56:12,255
�Qu� te gustar�a vender?
458
00:56:13,922 --> 00:56:15,380
Depende.
459
00:56:15,964 --> 00:56:18,214
�No hay nada especial
que te gustar�a vender?
460
00:57:03,928 --> 00:57:09,095
Quiero que me envuelvas por siempre
en tus mares de burbujas
461
00:57:09,220 --> 00:57:14,554
y as�, en tus entra�as acu�ticas,
puedo saber del coraje del pez.
462
00:57:15,054 --> 00:57:17,471
�Sabes c�mo hacen
los peces dorados?
463
00:58:48,856 --> 00:58:50,648
�Miren, es Martin!
464
00:59:25,360 --> 00:59:26,527
Hola.
465
00:59:33,652 --> 00:59:35,069
D�janos solos.
466
00:59:36,486 --> 00:59:38,070
�Te escapaste de nuevo?
467
00:59:38,653 --> 00:59:40,695
El juez me dej� ir.
Fue un error.
468
00:59:41,237 --> 00:59:42,528
�En serio?
469
00:59:45,404 --> 00:59:46,737
�No me crees?
470
00:59:46,904 --> 00:59:47,946
Siempre mientes.
471
00:59:48,071 --> 00:59:48,779
�Y qu�?
472
00:59:53,821 --> 00:59:55,405
�Sabes lo que hicieron?
473
00:59:55,613 --> 00:59:57,936
Me metieron
en un manicomio.
474
01:00:01,155 --> 01:00:02,739
�Por qu� siempre vuelves?
475
01:00:02,906 --> 01:00:03,864
Es mi casa.
476
01:00:04,031 --> 01:00:05,573
Pero tu padre se mud�.
477
01:00:06,948 --> 01:00:08,698
�A qui�n le importa?
Vine por Simon.
478
01:00:08,865 --> 01:00:10,802
Est� en un hogar adoptivo.
479
01:00:10,865 --> 01:00:11,990
Lo encontrar�.
480
01:00:12,157 --> 01:00:15,199
�Y pasar el resto de tu vida
haciendo la misma mierda?
481
01:00:15,407 --> 01:00:17,116
Robando, yendo por ah�...
482
01:00:17,241 --> 01:00:19,366
M�rate.
Eres pat�tico.
483
01:00:19,991 --> 01:00:22,366
No eres muy
agradable de ver.
484
01:00:28,325 --> 01:00:30,450
Si es todo lo que
tienes que decir...
485
01:00:32,326 --> 01:00:33,617
Nos vemos.
486
01:00:42,577 --> 01:00:44,785
�Por qu� me
besaste aquella vez?
487
01:01:14,330 --> 01:01:15,497
�Qu� pasa, Martin?
488
01:01:22,831 --> 01:01:27,957
Feliz Cumplea�os. Nuestros
mejores deseos en este d�a.
489
01:01:28,123 --> 01:01:33,124
Quiz� estas flores,
traigan felicidad a tu camino...
490
01:01:34,416 --> 01:01:37,291
Y que tu vida...
491
01:05:02,439 --> 01:05:04,106
�M�rate!
492
01:05:41,360 --> 01:05:43,193
�Esos hijos de puta!
493
01:05:44,235 --> 01:05:45,860
Son unos v�ndalos.
494
01:05:54,986 --> 01:05:56,195
�Entraron por atr�s?
495
01:05:56,320 --> 01:05:57,570
No, por arriba.
496
01:06:30,782 --> 01:06:32,449
Huele a pis.
497
01:06:37,991 --> 01:06:39,283
D�melo.
498
01:06:52,659 --> 01:06:54,035
�La polic�a!
499
01:07:28,122 --> 01:07:30,122
Hola.
�Todo bien?
500
01:07:30,289 --> 01:07:32,039
Est�s completamente loco...
501
01:07:35,081 --> 01:07:37,373
�Ves esto?
Lo consegu� en Sport 2000.
502
01:07:37,914 --> 01:07:39,623
Estaba en oferta...
503
01:07:39,790 --> 01:07:42,561
- �Qu� tal un paseo?
- �Det�nte! �Est�s loco!
504
01:07:42,623 --> 01:07:44,207
Vamos a la playa.
505
01:07:44,498 --> 01:07:45,457
�Cu�ndo?
506
01:07:45,624 --> 01:07:46,957
Bueno, ahora.
507
01:07:47,124 --> 01:07:48,624
No puedo.
508
01:07:50,082 --> 01:07:51,333
�El domingo?
509
01:07:51,499 --> 01:07:53,124
El domingo no puedo.
510
01:07:53,875 --> 01:07:54,541
�Por qu�?
511
01:07:54,708 --> 01:07:55,666
Porque no puedo.
512
01:07:55,833 --> 01:07:58,375
�Cu�l es el problema?
S�lo quiero hablar.
513
01:07:58,583 --> 01:08:00,292
Habla. Estoy aqu�.
514
01:08:01,000 --> 01:08:04,084
No, quiero hablar en la playa.
515
01:08:14,919 --> 01:08:18,461
A�n si no me amas, yo te amo
desde el fondo de mi coraz�n.
516
01:08:19,752 --> 01:08:22,544
Nada puede sacarme este amor.
517
01:08:36,379 --> 01:08:37,838
�El domingo a las 10?
518
01:08:37,963 --> 01:08:40,130
No estoy segura de poder ir.
519
01:08:40,463 --> 01:08:41,546
�En la piscina?
520
01:08:41,671 --> 01:08:44,130
Te dije que no estoy
segura de poder ir.
521
01:08:44,255 --> 01:08:45,296
Te espero.
522
01:08:45,297 --> 01:08:46,339
No es seguro.
523
01:08:46,505 --> 01:08:47,547
Yo estoy seguro.
524
01:08:47,755 --> 01:08:49,131
�C�mo lo sabes?
525
01:08:50,964 --> 01:08:52,548
�C�mo lo sabes?
526
01:08:52,673 --> 01:08:53,964
Estoy seguro que es seguro.
527
01:08:54,131 --> 01:08:55,923
Pero no es del todo seguro.
528
01:08:56,465 --> 01:08:58,882
Te estoy diciendo,
estoy seguro que es seguro.
529
01:08:59,007 --> 01:09:00,590
No sabes nada.
530
01:09:01,299 --> 01:09:02,632
Ya veremos.
531
01:09:49,262 --> 01:09:50,762
Escucha, Marie...
532
01:09:52,304 --> 01:09:53,804
Escucha, Marie...
533
01:09:55,263 --> 01:09:58,555
Yo soy el hijo de un
hombre y una mujer.
534
01:09:59,722 --> 01:10:03,222
Yo soy el hijo de un
hombre y una mujer.
535
01:10:04,139 --> 01:10:05,681
�Sorprendida?
536
01:10:07,056 --> 01:10:08,681
�Sorprendida?
537
01:10:09,806 --> 01:10:13,932
Preferir�a haber sido el hijo
de un tibur�n hembra.
538
01:10:16,307 --> 01:10:18,641
Yo no ser�a tan malo...
539
01:10:22,099 --> 01:10:23,308
Marie...
540
01:10:23,474 --> 01:10:25,766
Vamos a caminar
desnudos al mar,
541
01:10:26,266 --> 01:10:28,725
frente al sol que se va.
542
01:10:28,850 --> 01:10:33,601
Vamos a saltar en el oc�ano donde
los sue�os son siempre hermosos.
543
01:10:34,434 --> 01:10:38,018
Y vamos a hacer el amor una vez,
s�lo una vez. Entonces moriremos.
544
01:10:38,559 --> 01:10:40,435
�Qu� est�s haciendo?
545
01:10:41,685 --> 01:10:43,268
Mu�strame.
546
01:10:44,935 --> 01:10:46,477
Corta la mierda.
Mu�strame.
547
01:10:46,852 --> 01:10:48,769
�Puedes leer, hijito?
548
01:10:49,352 --> 01:10:50,436
�Puedes, pendejo?
549
01:10:50,644 --> 01:10:51,394
�Mu�strame!
550
01:10:52,603 --> 01:10:53,478
�Mostrarte qu�?
551
01:10:53,644 --> 01:10:54,603
Lo que tienes.
552
01:10:54,770 --> 01:10:55,936
Yo no tengo nada.
553
01:11:01,895 --> 01:11:03,395
Yo soy el hijo...
554
01:11:03,604 --> 01:11:05,646
de una sardina
y una anchoa...
555
01:11:05,812 --> 01:11:08,896
Y te amar� hasta
que me muera...
556
01:11:09,021 --> 01:11:11,105
�Mu�rete!
�Maldito imb�cil!
557
01:11:21,939 --> 01:11:24,731
�Deja de fingir!
�Idiota!
558
01:12:12,653 --> 01:12:13,570
Marie...
559
01:12:18,362 --> 01:12:21,321
Quiero que nos besemos
hasta la eternidad.
560
01:12:21,988 --> 01:12:24,571
Que me destroces
sin parar
561
01:12:24,780 --> 01:12:27,113
con tus u�as y dientes.
562
01:12:27,488 --> 01:12:29,488
Esa ser� mi gran alegr�a.
563
01:12:37,031 --> 01:12:40,281
Marie, vamos a caminar
desnudos al mar,
564
01:12:41,198 --> 01:12:43,573
frente al sol que se va.
565
01:12:43,865 --> 01:12:46,490
Vamos a saltar en el oc�ano
566
01:12:46,657 --> 01:12:48,490
donde los sue�os
son siempre hermosos.
567
01:12:48,657 --> 01:12:52,283
Y vamos a hacer el amor una vez.
S�lo una vez, entonces moriremos.
568
01:12:56,575 --> 01:12:58,450
�Basta, no es gracioso!
569
01:12:59,492 --> 01:13:04,076
�Vamos a hacer el amor una vez!
�S�lo una vez, entonces moriremos!
570
01:13:06,367 --> 01:13:08,409
- �Vamos, Marie!
- �Su�ltame!
571
01:13:20,369 --> 01:13:21,702
�Vamos, Marie!
572
01:13:35,287 --> 01:13:37,288
�Vamos a hacer el amor!
573
01:13:38,663 --> 01:13:40,080
�D�jame!
574
01:14:31,710 --> 01:14:33,002
�No quiero tus besos!
575
01:14:33,210 --> 01:14:35,127
�Marie, vuelve!
576
01:15:42,135 --> 01:15:43,677
�Peque�o bastardo!
�Det�nte!
577
01:15:47,135 --> 01:15:48,719
�Det�nte!
578
01:15:52,886 --> 01:15:54,469
Cuidado.
579
01:15:58,470 --> 01:16:00,178
�Est�s loco?
580
01:16:00,345 --> 01:16:02,554
�D�jalo ir!
Vamos...
581
01:16:02,804 --> 01:16:04,220
�Idiotas!
582
01:16:11,513 --> 01:16:13,597
�Por qu� no viniste antes?
583
01:16:14,930 --> 01:16:17,514
Nos agradas aqu�,
en el ayuntamiento.
584
01:16:17,722 --> 01:16:20,389
S�lo queremos ayudarlos
a ti y a tu hermano.
585
01:16:22,264 --> 01:16:25,765
Y yo no soy polic�a,
as� que puedes contarme todo.
586
01:16:28,765 --> 01:16:30,515
Es s�lo entre nosotros.
587
01:16:33,515 --> 01:16:35,016
�No tienes nada que decir?
588
01:16:35,474 --> 01:16:37,349
�Terco como siempre!
589
01:16:37,516 --> 01:16:39,474
Te traer� un s�ndwich.
590
01:17:35,314 --> 01:17:36,689
�D�nde estabas?
591
01:17:37,397 --> 01:17:38,939
�Qu� haces?
592
01:17:41,523 --> 01:17:42,898
�Y? �Lo hiciste?
593
01:17:43,440 --> 01:17:44,273
�Qu�?
594
01:17:44,398 --> 01:17:45,982
Con Marie.
595
01:17:47,024 --> 01:17:48,107
�Qu�?
596
01:17:48,815 --> 01:17:50,274
�La besaste?
597
01:17:51,837 --> 01:17:53,253
�Por qu� preguntas?
598
01:17:53,316 --> 01:17:55,649
No s�...
Te pregunto...
599
01:18:00,608 --> 01:18:03,275
Parece que te
la hizo buena.
600
01:18:03,484 --> 01:18:05,276
Esa ballena puta...
601
01:18:37,029 --> 01:18:37,988
C�llate y s�gueme.
602
01:18:53,989 --> 01:18:55,323
�Qu� quieres?
603
01:18:55,531 --> 01:18:56,990
�C�llate y camina!
604
01:19:06,866 --> 01:19:08,741
�Entra ah� y desv�stete!
605
01:19:12,700 --> 01:19:14,033
�R�pido!
606
01:19:25,951 --> 01:19:27,493
Es toda tuya.
607
01:19:35,536 --> 01:19:37,786
�La quieres o no?
608
01:19:38,453 --> 01:19:40,974
�Cul�atela!
�Qu� esperas?
609
01:19:41,078 --> 01:19:42,078
�B�salo!
610
01:19:44,036 --> 01:19:45,745
�Ya basta!
611
01:19:45,912 --> 01:19:47,329
B�salo, te dije.
612
01:19:47,537 --> 01:19:48,620
�Basta!
613
01:19:48,641 --> 01:19:50,725
�Hablas mucho
y no haces nada!
614
01:19:50,735 --> 01:19:52,787
�Imb�cil!
�Cag�n!
615
01:19:53,454 --> 01:19:55,475
Guarda eso.
Te har�s da�o.
616
01:19:55,704 --> 01:19:57,496
Ven y t�malo...
617
01:19:58,746 --> 01:20:00,038
�Pedazo de mierda!
618
01:20:06,331 --> 01:20:09,873
�Est�n enfermos!
�Mani�ticos!
619
01:20:37,417 --> 01:20:39,272
�Eres una basura!
620
01:20:40,709 --> 01:20:42,668
�Vete a la mierda!
621
01:20:42,835 --> 01:20:44,877
�Fuera de aqu�!
622
01:20:45,043 --> 01:20:46,627
�Basura!
623
01:21:12,296 --> 01:21:13,317
D�jame...
624
01:21:57,593 --> 01:21:58,885
�Tienes hambre?
625
01:24:20,650 --> 01:24:22,442
�Los peces sienten dolor?
626
01:24:24,484 --> 01:24:26,443
�Por qu� les va a doler?
627
01:24:43,653 --> 01:24:46,705
Dicen que los peces no
sienten dolor cuando mueren.
628
01:24:46,778 --> 01:24:51,321
No es cierto. Les duele,
pero no pueden decirlo.
629
01:25:06,781 --> 01:25:08,197
�Ad�nde vamos?
630
01:25:11,073 --> 01:25:12,740
�Est�s harto de m�?
631
01:25:16,032 --> 01:25:19,364
No estoy harto, pero
eres un imb�cil a veces.
632
01:25:19,824 --> 01:25:22,116
Puedo irme si quieres.
633
01:25:22,824 --> 01:25:24,658
Que idiota...
634
01:25:43,118 --> 01:25:45,618
Ap�rtense chicos,
estamos trabajando.
635
01:25:47,285 --> 01:25:49,119
�Su barco va muy lejos?
636
01:26:08,621 --> 01:26:11,037
Eso es todo lo
que quer�a contarles.
637
01:26:11,121 --> 01:26:13,246
�Qu� voy a hacer ahora?
638
01:26:13,621 --> 01:26:17,476
�C�mo puedes saber lo que
vas a hacer antes de hacerlo?
639
01:26:38,707 --> 01:26:40,999
Nathalie es muy bonita
640
01:26:41,124 --> 01:26:43,625
Demasiado bonita
para ser verdad
641
01:26:43,833 --> 01:26:46,208
Es una mu�eca
con bonitos zapatos
642
01:26:46,333 --> 01:26:48,625
Con bonitos zapatos
643
01:26:49,042 --> 01:26:51,417
Emily es muy bonita
644
01:26:51,542 --> 01:26:53,751
Demasiado bonita
para ser verdad
645
01:26:54,126 --> 01:26:56,793
Es una mu�eca
con bonitos zapatos
646
01:26:56,959 --> 01:26:59,168
Con bonitos zapatos
647
01:26:59,335 --> 01:27:01,918
Yo y el Gran Conejo
648
01:27:02,043 --> 01:27:04,502
Iremos y cortaremos
su garganta
649
01:27:04,710 --> 01:27:07,169
Iremos y clavaremos
sus manos
650
01:27:07,336 --> 01:27:09,794
Iremos y pincharemos
sus ojos
651
01:27:09,961 --> 01:27:12,294
Iremos y romperemos
sus huesos
652
01:27:20,337 --> 01:27:22,754
Sidonie es muy bonita
653
01:27:22,962 --> 01:27:25,213
Demasiado bonita
para ser verdad
654
01:27:25,421 --> 01:27:28,005
Es una mu�eca
con bonitos zapatos
655
01:27:28,171 --> 01:27:30,588
Con bonitos zapatos
656
01:27:30,797 --> 01:27:33,172
Noemi es muy bonita
657
01:27:33,338 --> 01:27:35,672
Demasiado bonita
para ser verdad
658
01:27:35,839 --> 01:27:38,256
Es una mu�eca
con bonitos zapatos
659
01:27:38,506 --> 01:27:40,923
Con bonitos zapatos
660
01:27:41,298 --> 01:27:43,631
Yo y el Gran Conejo
661
01:27:43,798 --> 01:27:46,215
Iremos y morderemos
sus ri�ones
662
01:27:46,382 --> 01:27:48,757
Iremos y aplastaremos
su cabeza
663
01:27:48,924 --> 01:27:51,465
Iremos y masticaremos
su h�gado
664
01:27:51,632 --> 01:27:54,132
Iremos y quemaremos
su cabello
44298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
