Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,998
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:00:05,399 --> 00:00:07,998
Este filme � uma obra de fic��o inspirado em fatos reais.
3
00:00:07,999 --> 00:00:10,997
Certas cenas e di�logos s�o fruto da liberdade de cria��o
4
00:00:10,998 --> 00:00:15,996
e n�o se originam da realidade dos acontecimentos
que poderiam resultar daqueles aqui retratados.
5
00:01:04,972 --> 00:01:07,271
Sua m�e sente muito.
Est� ocupada no casino.
6
00:01:07,272 --> 00:01:08,772
Fez uma boa viagem?
7
00:01:08,973 --> 00:01:11,871
N�o sei se lembra de mim,
mas nos conhecemos faz quinze anos.
8
00:01:11,872 --> 00:01:14,271
Em M�naco. Eu era seguran�a.
9
00:01:16,971 --> 00:01:19,470
Parece que depois de formados
os pe�es passam ao esquecimento.
10
00:01:20,470 --> 00:01:23,269
Suas malas devem estar chegando.
N�o trouxe malas.
11
00:01:24,270 --> 00:01:26,469
Sua m�e est� muito ansiosa para te rever.
12
00:01:26,470 --> 00:01:27,869
� por isso que ela n�o veio?
13
00:01:27,870 --> 00:01:29,769
Ela insistiu muito que viesse peg�-la.
14
00:01:29,770 --> 00:01:33,869
Por qu�?
Sou advogado. Vou tratar do seu div�rcio.
15
00:01:34,569 --> 00:01:35,869
Entendo.
16
00:01:41,267 --> 00:01:43,266
Bom dia.
Bom dia, Mario.
17
00:01:43,667 --> 00:01:45,466
Vamos � praia, hein?
Sim, senhora.
18
00:01:45,467 --> 00:01:47,566
Mas sua m�e est� esperando.
19
00:02:24,351 --> 00:02:26,150
�gua n�o faz mal a ningu�m, hein?
20
00:02:26,151 --> 00:02:30,349
Quando mergulho sempre pego otite.
Nunca gostei de praia.
21
00:02:32,749 --> 00:02:34,249
Tem um cigarro?
22
00:02:34,250 --> 00:02:35,249
Hm-hmm.
23
00:02:36,350 --> 00:02:37,449
Obrigada.
24
00:02:44,247 --> 00:02:45,947
Assim voc� se resfria.
25
00:02:47,447 --> 00:02:48,546
Obrigada.
26
00:02:51,046 --> 00:02:52,845
Agnelet � seu nome verdadeiro?
27
00:02:53,846 --> 00:02:55,445
�, sim.
28
00:02:56,926 --> 00:02:58,545
N�o combina nem um pouco.
29
00:02:59,945 --> 00:03:03,344
N�o?
Voc� n�o tem cara de cordeiro.
30
00:03:04,744 --> 00:03:06,144
Tenho cara de qu�?
31
00:03:06,145 --> 00:03:07,444
N�o sei.
32
00:03:15,941 --> 00:03:17,441
Acho que j� podemos ir, n�o?
33
00:03:17,941 --> 00:03:19,740
Tudo bem, n�o tem pressa.
34
00:03:25,239 --> 00:03:28,638
Quatorze, trinta e um...
35
00:03:43,331 --> 00:03:45,930
Sinto pela demora,
mas com o cansa�o da viagem
36
00:03:45,931 --> 00:03:48,130
sua filha sentiu necessidade de nadar.
37
00:03:48,131 --> 00:03:50,460
N�o foi uma boa ideia voc� peg�-la.
38
00:03:50,461 --> 00:03:52,130
N�o deveria ter deixado.
Onde ela est�?
39
00:03:52,131 --> 00:03:56,029
Est� esperando no carro.
Acho que n�o � muito chegada a casinos.
40
00:03:56,230 --> 00:03:59,629
Pode ir para casa, Maurice.
J� trabalhou demais hoje.
41
00:04:01,929 --> 00:04:04,128
Pode deixar, eu a levo, obrigada.
42
00:04:12,325 --> 00:04:15,524
Vai apostar alguma coisa, madame?
43
00:04:15,525 --> 00:04:18,224
No doze.
S� no doze?
44
00:04:18,225 --> 00:04:20,124
No dezoito.
E no dezoito
45
00:04:20,824 --> 00:04:23,824
No trinta.
E no trinta.
46
00:04:25,323 --> 00:04:27,223
Aqui est�, madame.
Obrigada.
47
00:04:27,723 --> 00:04:29,123
Fa�am suas apostas.
48
00:04:30,423 --> 00:04:32,122
Apostas encerradas.
49
00:04:35,922 --> 00:04:37,181
Onze preto.
50
00:05:06,269 --> 00:05:07,862
Est� muito bonita.
Em plena forma.
51
00:05:07,863 --> 00:05:09,363
Mentirosa.
52
00:05:11,463 --> 00:05:13,162
Podemos ir, Mario.
53
00:05:18,461 --> 00:05:20,260
Amanh� vamos comprar umas roupas.
54
00:05:20,261 --> 00:05:23,859
Umas cores v�o te alegrar.
Est� sempre de cal�a, de preto...
55
00:05:23,860 --> 00:05:27,259
E essa cor de cabelo endurece sua fisionomia.
Voc� acha?
56
00:05:27,260 --> 00:05:29,659
Pintei ontem de qualquer jeito.
Estava com pressa.
57
00:05:29,660 --> 00:05:31,559
Queria mudar de cara.
58
00:05:31,560 --> 00:05:34,259
Espero que n�o esteja se punindo
pelo fracasso do casamento.
59
00:05:34,959 --> 00:05:36,659
Parece a Macha B�renger falando.
60
00:05:37,859 --> 00:05:41,458
� natural. Escuto ela toda noite
quando volto pra casa.
61
00:05:45,057 --> 00:05:46,656
Voltei para trabalhar.
62
00:05:46,657 --> 00:05:50,156
Trabalhar?
Vai terminar a faculdade de Letras?
63
00:05:50,157 --> 00:05:52,456
N�o.
Vai trabalhar em qu�, ent�o?
64
00:05:52,457 --> 00:05:54,556
Vendo minhas a��es e abro uma loja.
65
00:05:55,656 --> 00:05:57,755
Uma butique, por que n�o?
66
00:05:57,756 --> 00:06:00,155
Mas suas a��es quem comprar� sou eu.
67
00:06:00,156 --> 00:06:02,655
N�o quero falar sobre isso!
Espere...
68
00:06:02,856 --> 00:06:04,155
Tudo bem.
69
00:06:04,156 --> 00:06:06,256
Me d� minha parte.
Muito bem.
70
00:06:09,455 --> 00:06:13,353
Sei que � ego�sta da minha parte,
mas estou feliz que tenha vindo.
71
00:06:15,553 --> 00:06:17,852
Desculpe se sou t�o est�pida.
72
00:06:40,343 --> 00:06:42,342
Gentileza sua ter vindo, doutor.
73
00:06:42,943 --> 00:06:44,642
Te chamam de doutor, n�o �?
74
00:06:44,643 --> 00:06:47,722
Sim. Mas n�o gosto muito
que me chamem de doutor.
75
00:06:47,723 --> 00:06:49,722
Me chame de Maurice, como todos.
76
00:06:53,522 --> 00:06:55,810
Por que est� sempre de terno, Maurice?
77
00:06:55,811 --> 00:06:57,721
Desejo de sua m�e � ordem.
78
00:07:00,422 --> 00:07:03,722
N�mero 1, Sr. Cazet, n�mero dois, Sr. Polignac...
79
00:07:03,819 --> 00:07:06,918
Devia tentar, Maurice.
� muito f�cil.
80
00:07:06,919 --> 00:07:08,318
Isso n�o me diz nada.
81
00:07:08,319 --> 00:07:10,768
� muito sens�vel. N�o se sabe
se vai para a direita ou para a esquerda.
82
00:07:10,769 --> 00:07:12,468
� preciso antecipar a trajet�ria.
83
00:07:12,469 --> 00:07:14,968
� um bom exerc�cio. Toma.
84
00:07:14,969 --> 00:07:17,668
Bem, n�o sei se vou conseguir.
85
00:07:23,566 --> 00:07:24,866
Posso pegar o protetor?
86
00:07:28,805 --> 00:07:32,563
Desbloqueei o dinheiro necess�rio para sua loja.
Amanh� estar� na sua conta.
87
00:07:32,564 --> 00:07:33,994
� um adiantamento sobre a venda
das minhas a��es?
88
00:07:33,995 --> 00:07:35,804
N�o. � dado porque voc� precisa.
89
00:07:35,805 --> 00:07:37,804
N�o quero nada de presente
e sim o que me � devido.
90
00:07:37,805 --> 00:07:40,454
N�o quero comprar sua parte agora.
N�o tenho fundos.
91
00:07:40,495 --> 00:07:43,283
Agora que est� na Fran�a
far� parte do Conselho de Administra��o
92
00:07:43,284 --> 00:07:45,174
e ver� com seus pr�prios olhos
que a situa��o n�o permite.
93
00:07:45,175 --> 00:07:47,474
Se a situa��o est� ruim por que n�o vende o Palais?
94
00:07:47,475 --> 00:07:49,374
Est� brincando?
O Palais � minha vida.
95
00:07:54,173 --> 00:07:55,272
Posso?
96
00:07:55,273 --> 00:07:56,273
� a vez dele.
97
00:08:21,462 --> 00:08:24,161
Posso ajudar, Mme. Le Roux?
N�o, obrigada.
98
00:08:27,061 --> 00:08:28,860
O senhor me convocou, Sr. Gu�rin?
99
00:08:29,361 --> 00:08:32,260
Pode falar.
Perdemos muito dinheiro ontem � noite.
100
00:08:32,860 --> 00:08:34,859
Exatamente quanto?
Cinco milh�es.
101
00:08:34,860 --> 00:08:36,371
Cinco milh�es?
Sim.
102
00:08:36,372 --> 00:08:40,170
Trinta mil e quarenta.
Em uma s� partida entre 21:30 e 22:45.
103
00:08:40,271 --> 00:08:41,970
N�o quis dizer pelo telefone.
104
00:08:42,171 --> 00:08:43,870
Voc� checou as imagens gravadas?
105
00:08:44,071 --> 00:08:46,270
Sim, correu tudo dentro das regras.
106
00:08:46,271 --> 00:08:47,571
Pode verificar.
107
00:08:47,572 --> 00:08:50,870
Se foi jogo marcado voc� � o respons�vel.
Ningu�m tocou no sabot.
108
00:08:50,871 --> 00:08:53,270
O croupier pode ter recebido um por fora.
109
00:08:53,271 --> 00:08:56,570
N�o � nosso caso. Pagamos bem
para evitar esses problemas.
110
00:08:56,571 --> 00:08:59,370
� preciso saber perder, Mme. Le Roux.
� a vida, � o acaso.
111
00:09:00,270 --> 00:09:02,169
O acaso tem costas largas.
112
00:09:02,170 --> 00:09:04,567
Pode ter havido alguma comunica��o
com os apostadores
113
00:09:04,568 --> 00:09:07,287
quanto � montagem das cartas antes do jogo.
114
00:09:07,288 --> 00:09:09,268
Voc� subestima nosso pessoal.
115
00:09:09,269 --> 00:09:11,458
N�o, � do senhor que desconfiamos.
116
00:09:11,459 --> 00:09:12,659
N�o sei onde quer chegar.
117
00:09:12,660 --> 00:09:14,759
Ao essencial.
118
00:09:14,760 --> 00:09:17,559
Que conclus�o voc� tira dessa perda excepcional?
119
00:09:17,858 --> 00:09:21,357
Isso nos coloca numa situa��o dif�cil,
n�o vou esconder.
120
00:09:21,358 --> 00:09:23,657
E essas dificuldades favorecem a quem?
121
00:09:25,857 --> 00:09:28,256
Leu os jornais de hoje, Sr. Gu�rin?
122
00:09:34,454 --> 00:09:36,644
Fratoni, dono do Casino Ruhl,
prop�e assumir o Palais de la Mediterran�e.
123
00:09:36,645 --> 00:09:39,344
Mas isso tamb�m deve ser obra do acaso.
124
00:09:39,845 --> 00:09:41,344
Isso � uma acusa��o?
125
00:09:41,345 --> 00:09:43,344
N�o. Uma suspeita.
126
00:09:50,242 --> 00:09:52,741
Ditarei � secret�ria minha carta de demiss�o.
127
00:09:53,542 --> 00:09:56,840
Como maior acionista
e membro do Conselho de Administra��o,
128
00:09:56,841 --> 00:09:58,730
Mme. Le Roux tem direito � palavra.
129
00:09:59,041 --> 00:10:01,240
N�o aceito sua demiss�o.
130
00:10:06,939 --> 00:10:11,027
Robert Moigner, fichado por banditismo,
estelionato e assalto a m�o armada.
131
00:10:11,028 --> 00:10:14,026
Marcel Romero, gerente de boate
no centro da cidade,
132
00:10:14,027 --> 00:10:15,827
envolvido em tr�fico de drogas.
133
00:10:15,828 --> 00:10:17,226
Os dois s�o insepar�veis.
134
00:10:17,227 --> 00:10:19,026
Nunca os vi no casino.
135
00:10:19,027 --> 00:10:22,626
Este � alem�o. Herman Waldecker.
Proibido de jogar na Inglaterra.
136
00:10:22,627 --> 00:10:27,524
Esta � italiana. Natalia Borgini.
Ex-dan�arina profissional.
137
00:10:27,525 --> 00:10:29,824
Esse � o bando que te roubou os cinco milh�es.
138
00:10:30,525 --> 00:10:32,724
Como conseguiu essas informa��es?
139
00:10:33,225 --> 00:10:35,824
Amigos.
Ora, amigos...
140
00:10:36,225 --> 00:10:39,823
Chega, Maurice. N�o me fa�a de tola
com esse seu culto ao segredo.
141
00:10:41,223 --> 00:10:43,322
Foi o chefe da Pol�cia Municipal.
142
00:10:43,923 --> 00:10:46,522
Depois que sua m�e virou Ministra
ele sabe tudo de todos.
143
00:10:46,523 --> 00:10:47,722
Bom dia, pessoal.
144
00:10:49,023 --> 00:10:52,421
Venha tomar seu caf� da manh�.
N�o, n�o quero incomodar.
145
00:10:52,422 --> 00:10:53,722
N�s j� terminamos.
146
00:10:55,222 --> 00:10:56,612
Tenha um bom dia.
147
00:10:56,613 --> 00:10:58,912
Se estiver indo para Nice
poderia me dar uma carona?
148
00:11:01,211 --> 00:11:05,010
Mario pode te levar.
Por qu�? Voc� se incomoda?
149
00:11:06,210 --> 00:11:09,909
Estou de moto.
N�o faz mal. � o que mais fazia na �frica.
150
00:11:09,910 --> 00:11:11,509
J� volto. Vou mudar de roupa.
151
00:11:18,707 --> 00:11:21,505
Pe�a desculpas por mim.
Sem capacete seria imprudente.
152
00:11:21,506 --> 00:11:22,696
At� logo.
153
00:11:40,889 --> 00:11:42,988
E a�, terminaram as obras?
154
00:11:42,989 --> 00:11:44,888
Sim. Chega.
155
00:11:45,689 --> 00:11:47,688
Essa loja � minha divers�o.
156
00:11:49,488 --> 00:11:51,683
Gostei da carona que me deu outro dia.
157
00:11:51,788 --> 00:11:54,087
N�o queria contrariar sua m�e.
158
00:11:54,988 --> 00:11:56,987
Vem c�, tenho uma coisa para voc�.
159
00:11:57,188 --> 00:12:00,179
Para mim?
Sim, para voc�.
160
00:12:02,629 --> 00:12:03,579
Toma.
161
00:12:03,580 --> 00:12:05,079
Obrigado.
162
00:12:05,080 --> 00:12:08,878
J� deve ter lido. � a Odisseia.
Mas pode dar umas aulas para seu filho.
163
00:12:09,979 --> 00:12:11,678
Tem um filho, n�o?
164
00:12:11,679 --> 00:12:15,278
Filho? Me acha t�o velho assim?
165
00:12:15,978 --> 00:12:18,777
N�o, mas andei indagando a seu respeito.
� normal.
166
00:12:26,275 --> 00:12:28,874
O que vai fazer hoje?
Posso convid�-la para jantar?
167
00:12:28,875 --> 00:12:30,774
� melhor te prevenir logo,
168
00:12:30,775 --> 00:12:33,573
n�o me sinto dispon�vel pra me interessar
por algu�m no momento.
169
00:12:33,574 --> 00:12:35,973
Era s� para agradecer pelo livro.
170
00:12:35,974 --> 00:12:37,874
N�o vou avan�ar em voc�.
171
00:12:38,664 --> 00:12:40,873
Me desculpe se fui grossa.
172
00:12:40,874 --> 00:12:41,874
Tudo bem.
173
00:12:41,875 --> 00:12:44,574
N�o sei o que andaram te contando,
mas s� para tranquiliz�-la...
174
00:12:44,575 --> 00:12:46,074
voc� n�o faz nem um pouco meu g�nero.
175
00:12:46,075 --> 00:12:48,674
Mulheres esportivas nunca foram a minha.
176
00:12:51,763 --> 00:12:54,972
Se tem medo de um jantar
n�o posso for��-la.
177
00:12:58,771 --> 00:13:01,770
N�o devia acreditar em tudo que dizem
a meu respeito.
178
00:13:02,970 --> 00:13:04,260
Boa tarde.
179
00:13:13,857 --> 00:13:15,656
Apostas encerradas.
180
00:13:18,056 --> 00:13:20,355
N�o vejo ningu�m suspeito.
Estou percebendo.
181
00:13:21,645 --> 00:13:24,854
Passou pelo Ruhl?
Cheio. Fratoni deve estar esfregando as m�os.
182
00:13:25,254 --> 00:13:27,254
N�o permitirei que me derrubem.
183
00:13:27,754 --> 00:13:30,553
Ele tem a Prefeitura nas m�os
e a M�fia toda por tr�s.
184
00:13:30,554 --> 00:13:32,053
Voc� est� meio acuada.
185
00:13:40,051 --> 00:13:43,949
Dez branco, 350. Aqui est�, senhor.
Obrigado...
186
00:13:43,950 --> 00:13:45,749
Temos que agir. Tem alguma ideia?
187
00:13:45,750 --> 00:13:47,749
Antes de mais nada, precisa limpar a casa.
188
00:13:47,950 --> 00:13:49,550
Seja mais preciso.
189
00:13:49,551 --> 00:13:51,550
Aceite a demiss�o de Gu�rin.
190
00:13:52,450 --> 00:13:54,350
Uma tequila, por favor.
Duas.
191
00:13:54,351 --> 00:13:56,749
Cabe a voc� assumir a dire��o do casino.
192
00:13:56,750 --> 00:13:57,950
Torne-se a Diretora Geral.
193
00:13:59,650 --> 00:14:01,749
N�o sei se est� dentro das minhas capacidades.
194
00:14:01,750 --> 00:14:03,350
Pois aprender�.
195
00:14:03,351 --> 00:14:06,949
Sua posi��o de vice-presidente
lhe d� voz preponderante.
196
00:14:06,950 --> 00:14:09,929
E pode contar comigo para apoi�-la.
Mas n�o tenho sede de poder.
197
00:14:09,930 --> 00:14:11,529
Gosto de ser rela��es p�blicas.
198
00:14:11,530 --> 00:14:14,129
� o que fa�o toda noite com prazer
mas para a�..
199
00:14:14,230 --> 00:14:15,929
O futuro da nossa empresa est� em suas m�os.
200
00:14:15,930 --> 00:14:18,629
350 fam�lias dependem disso.
Precisa assumir a responsabilidade.
201
00:14:19,619 --> 00:14:23,528
Mesmo que n�o tenha sede pelo poder,
coragem � o que n�o lhe falta.
202
00:14:26,727 --> 00:14:27,927
Vamos...
203
00:14:28,228 --> 00:14:29,727
� futura Diretora Geral.
204
00:14:34,326 --> 00:14:38,224
O Conselho de Administra��o registra em ata
a demiss�o de Maurice Gu�rin
205
00:14:38,525 --> 00:14:40,924
da presid�ncia do Palais de la M�diterran�e.
206
00:14:42,324 --> 00:14:44,923
Algu�m se candidata � sua sucess�o?
207
00:14:44,924 --> 00:14:46,523
Apresento-me como candidata.
208
00:14:46,524 --> 00:14:48,314
Mas nem pensar, n�o � poss�vel.
209
00:14:48,315 --> 00:14:51,913
Qual � o problema, Sr. Gu�rin?
N�o tem experi�ncia alguma para a posi��o.
210
00:14:52,614 --> 00:14:54,913
Enfim, meu cliente se op�e.
211
00:14:54,914 --> 00:14:57,712
E n�o duvido.
Mas n�o permitirei que a empresa se dissolva.
212
00:14:57,713 --> 00:15:00,212
Pois eu creio que a �nica solu��o
213
00:15:00,213 --> 00:15:03,102
seria nomear um administrador judicial.
214
00:15:03,103 --> 00:15:06,102
Assim ele faria o trabalho.
Sabe muito bem que n�o far� nada.
215
00:15:06,103 --> 00:15:09,701
Se n�o houver mais candidatos,
procederemos � vota��o.
216
00:15:10,602 --> 00:15:13,001
Quem vota a favor da candidatura
de Mme. Ren�e Le Roux?
217
00:15:17,799 --> 00:15:19,199
Quatro votos a favor.
218
00:15:19,700 --> 00:15:22,498
Quem vota contra a candidatura
de Mme. Ren�e Le Roux?
219
00:15:25,198 --> 00:15:26,498
Quatro votos contra.
220
00:15:26,499 --> 00:15:31,197
Nesse caso, a sociedade an�nima Palais de la M�diterran�e
encontra-se num impasse.
221
00:15:31,198 --> 00:15:32,897
Esqueceu-se de uma coisa, Sr. Gu�rin.
222
00:15:32,898 --> 00:15:36,396
Na aus�ncia do Presidente e, como Vice-Presidente,
meu voto vale por dois.
223
00:15:36,397 --> 00:15:38,996
O que leva a vota��o a 5 a 4.
224
00:15:38,997 --> 00:15:40,796
E valida minha elei��o.
225
00:15:41,597 --> 00:15:43,096
Cinco contra quatro.
226
00:15:43,097 --> 00:15:44,796
Sim, est� nos estatutos.
227
00:15:45,297 --> 00:15:47,196
Foi o senhor mesmo quem redigiu, Sr. Gu�rin.
228
00:15:47,197 --> 00:15:50,196
Faz tempo.
O senhor era conselheiro do Sr. Le Roux.
229
00:15:50,197 --> 00:15:53,196
Pode verificar.
Espero que tenha lido.
230
00:15:53,197 --> 00:15:54,596
N�o me fale nesse tom, rapaz.
231
00:15:54,597 --> 00:15:59,475
Aqui est�, artigo 16, al�nea 3.
232
00:15:59,976 --> 00:16:01,175
Veja.
233
00:16:03,275 --> 00:16:04,571
De fato.
234
00:16:05,071 --> 00:16:07,271
Em virtude de sua voz preponderante
235
00:16:07,272 --> 00:16:11,270
Mme. Ren�e Le Roux est� eleita
Presidente do Palais de la M�diterran�e.
236
00:16:11,571 --> 00:16:13,670
Registrarei sua nomea��o em ata,
237
00:16:13,671 --> 00:16:15,770
mas sua elei��o foi um golpe, Mme. Le Roux.
238
00:16:15,771 --> 00:16:19,369
Eu desaprovo.
Est�o cometendo um erro grave.
239
00:16:19,370 --> 00:16:21,969
Parab�ns...
Minhas felicita��es, Ren�e, querida.
240
00:16:21,970 --> 00:16:24,169
Henri estaria felic�ssimo.
Voc� ganhou!
241
00:16:24,370 --> 00:16:26,369
Obrigada, Maurice.
242
00:16:27,869 --> 00:16:29,669
Deixe lhe dar um beijo.
Sim.
243
00:16:32,368 --> 00:16:33,468
Bravo.
244
00:16:33,469 --> 00:16:35,868
N�o vai ficar com a gente?
N�o.
245
00:16:35,869 --> 00:16:38,058
Estou muito feliz mesmo.
246
00:16:38,059 --> 00:16:40,258
Estou morta de fome.
Vou providenciar.
247
00:16:43,557 --> 00:16:46,856
Quero nomear um Diretor Geral.
Preciso de um assistente.
248
00:16:46,857 --> 00:16:49,756
Conhece algu�m?
Sim, eu.
249
00:16:49,757 --> 00:16:51,806
Voc�?
� o que penso...
250
00:16:51,807 --> 00:16:54,006
Posso usar meus conhecimentos
como advogado para falar.
251
00:16:54,007 --> 00:16:57,554
Mas precisamos de um profissional do jogo.
252
00:16:57,555 --> 00:16:59,454
N�o. Precisa � de um refor�o.
253
00:17:00,155 --> 00:17:01,554
Seu inimigo � o Fratoni.
254
00:17:01,555 --> 00:17:03,754
Acabou de comprar um casino em Menton.
255
00:17:04,255 --> 00:17:05,854
Depois de um jogo marcado.
256
00:17:06,355 --> 00:17:09,542
Tr�s milh�es, trinta mil e quarenta.
N�o te lembra nada?
257
00:17:09,543 --> 00:17:11,842
N�o quer comer nada?
N�o, obrigado.
258
00:17:11,843 --> 00:17:14,042
Os mesmos jogadores de quem te falei.
259
00:17:16,242 --> 00:17:18,841
Fratoni faz lavagem de dinheiro
para a M�fia calabresa.
260
00:17:18,842 --> 00:17:22,840
Com esse dinheiro ele monta as opera��es
para desestabilizar os casinos da C�te.
261
00:17:22,841 --> 00:17:24,440
Ele n�o conseguir� o Palais.
262
00:17:24,941 --> 00:17:26,240
Ren�e...
263
00:17:26,241 --> 00:17:28,340
precisa de algu�m que lute a seu lado...
264
00:17:28,341 --> 00:17:30,141
como eu sempre fiz.
265
00:17:31,541 --> 00:17:33,440
N�o formamos um bom time?
266
00:17:34,041 --> 00:17:36,340
Viu a cara do Gu�rin quando falei dos estatutos?
267
00:17:36,341 --> 00:17:38,240
Parecia uma garoupa com falta de ar.
268
00:17:38,441 --> 00:17:39,529
Assim.
269
00:17:41,140 --> 00:17:43,529
Vou pensar.
270
00:17:43,530 --> 00:17:44,829
Obrigado.
271
00:17:46,130 --> 00:17:47,929
Bom apetite.
272
00:18:51,502 --> 00:18:53,900
Quando olha assim para o fogo
voc� passa uma certa tristeza.
273
00:18:53,901 --> 00:18:55,601
Pra onde quer que eu olhe?
274
00:18:55,602 --> 00:18:58,001
Sei l�.
Pra mim, por exemplo.
275
00:18:58,002 --> 00:19:00,101
A menos que fique mais triste ainda.
276
00:19:06,599 --> 00:19:08,298
Boa tarde.
277
00:19:08,299 --> 00:19:12,697
Posso ajudar?
N�o, obrigada. S� vou dar uma olhada.
278
00:19:20,894 --> 00:19:23,293
Que bonito isso!
Maravilhoso.
279
00:19:28,192 --> 00:19:30,791
Olha o livro que voc� ofereceu ao Maurice!
280
00:19:33,991 --> 00:19:36,390
Ele disse que nos parec�amos.
281
00:19:37,790 --> 00:19:39,589
N�s duas?
282
00:19:39,590 --> 00:19:43,189
N�o sei dizer. Ele n�o foi muito preciso.
Obrigada.
283
00:19:43,190 --> 00:19:45,589
Pelo menos fisicamente n�o.
284
00:19:47,589 --> 00:19:49,488
Voc� � amiga dele?
285
00:19:50,188 --> 00:19:52,487
Uma das suas amantes, a bem dizer.
286
00:19:52,988 --> 00:19:54,588
Me chamo Zune.
287
00:19:55,288 --> 00:19:58,787
Calma, n�o vim para fazer uma cena
e sim para te falar francamente.
288
00:19:58,988 --> 00:20:03,186
Quando se fala francamente � para dizer bobagem
ou insulto, �s vezes ambos.
289
00:20:06,085 --> 00:20:09,784
Queria te conhecer.
Sou curiosa demais, � uma doen�a.
290
00:20:11,884 --> 00:20:14,263
Sei que Maurice n�o � homem
de uma s� mulher.
291
00:20:14,264 --> 00:20:17,562
Mas tamb�m sei que preza sua liberdade
mais que a mim ou a voc�.
292
00:20:17,563 --> 00:20:20,862
Espera, acho que voc� est� enganada.
293
00:20:20,863 --> 00:20:23,062
Podemos ser bons amigos, mas n�o sua amante.
294
00:20:25,062 --> 00:20:27,061
Maurice acaba tendo quem ele quer.
295
00:20:30,461 --> 00:20:32,060
Me d� um conselho para um presente.
296
00:20:32,061 --> 00:20:34,950
Sei que ele gostaria de um livro da Pl�iade
ou das Collections...
297
00:20:34,951 --> 00:20:39,559
mas estou em d�vida entre Hemingway,
Rimbaud et Gide.
298
00:20:40,559 --> 00:20:42,758
Fiz pensarem que mor�vamos juntos.
299
00:20:43,359 --> 00:20:46,338
O propriet�rio faz quest�o de alugar
para um casal.
300
00:20:47,158 --> 00:20:51,556
Bem, n�o � o Taj Mahal, mas est� limpo
e pronto para morar.
301
00:20:52,557 --> 00:20:56,855
Tem venezianas, naturalmente,
mas o mecanismo quebrou.
302
00:20:56,856 --> 00:20:58,555
N�o quero muitos m�veis.
303
00:20:58,556 --> 00:21:00,655
Uma poltrona, uma mesa...
304
00:21:00,656 --> 00:21:02,355
Quero ter espa�o.
305
00:21:03,056 --> 00:21:05,955
Senhorita Le Roux, voc� tem bom gosto.
306
00:21:07,455 --> 00:21:09,454
Era algo assim que voc� tinha em mente?
307
00:21:09,455 --> 00:21:11,554
N�o pensei em nada especificamente.
308
00:21:11,555 --> 00:21:12,855
E voc�, o que acha?
309
00:21:14,155 --> 00:21:15,754
Mas n�o � para mim.
310
00:21:16,255 --> 00:21:18,454
O que eu prefiro � o terra�o.
Vem ver.
311
00:21:23,653 --> 00:21:26,652
Em termos de vista deixa um pouco a desejar...
312
00:21:26,653 --> 00:21:29,152
pelo menos poder� tomar banho de sol nua
sem ser vista.
313
00:21:29,352 --> 00:21:32,851
Legal. Posso plantar uns temperos aqui.
314
00:21:32,852 --> 00:21:34,721
Tomilho, basilic�o...
315
00:21:34,722 --> 00:21:36,421
papoulas, cannabis...
316
00:21:36,422 --> 00:21:38,921
Se precisar prensar � s� chamar teu advogado.
317
00:21:40,322 --> 00:21:42,421
Tem certeza que prefere aqui � villa?
318
00:21:43,121 --> 00:21:45,320
A villa � da minha m�e, n�o minha.
319
00:21:47,121 --> 00:21:51,619
Ali fica o quarto, clarinho e aconchegante.
320
00:21:52,219 --> 00:21:53,719
Deixaram um colch�o.
321
00:21:54,919 --> 00:21:56,618
Um pouco duro.
322
00:21:56,619 --> 00:21:58,618
Isso d� para remediar r�pido.
323
00:22:11,914 --> 00:22:13,513
Voc� quer um colch�o sem molas?
324
00:22:20,211 --> 00:22:22,510
Obrigada. Bonito vestido.
Obrigada.
325
00:22:48,499 --> 00:22:51,398
Sim, madame...
Algu�m entrou aqui hoje.
326
00:22:51,399 --> 00:22:54,098
Quero que troquem as fechaduras hoje mesmo.
327
00:22:54,389 --> 00:22:56,598
E que me devolvam todas as duplicatas.
328
00:23:06,095 --> 00:23:07,494
Al�?
329
00:23:07,495 --> 00:23:10,264
Maurice, estou atrapalhando?
Jamais.
330
00:23:10,265 --> 00:23:13,183
Encontrei uma bala de grosso calibre
em cima da minha mesa.
331
00:23:13,184 --> 00:23:16,383
N�o me surpreende.
Devia contratar um guarda-costas.
332
00:23:16,384 --> 00:23:18,383
Prefiro esse prazer ao Fratoni.
333
00:23:19,284 --> 00:23:21,583
Pensou na minha proposta?
334
00:23:22,283 --> 00:23:25,182
Nossa colabora��o no Palais se torna urgente.
335
00:23:25,883 --> 00:23:28,482
N�o gosto quando voc� insiste desse jeito.
336
00:23:28,483 --> 00:23:30,981
Voc� n�o entende.
Se come�aram a te intimidar � guerra.
337
00:23:32,782 --> 00:23:34,181
Me contrate.
338
00:23:34,482 --> 00:23:36,381
Ainda n�o me decidi.
339
00:23:36,382 --> 00:23:39,369
E repito, Maurice,
voc� est� sendo insistente demais.
340
00:24:10,768 --> 00:24:12,657
UM M�S DEPOIS
Sou pesado demais?
341
00:24:12,767 --> 00:24:16,768
Por que est� perguntando?
Uma menina na escola disse que eu era pesado.
342
00:24:16,969 --> 00:24:18,969
Ela disse isso?
E por que ela disse isso?
343
00:24:18,970 --> 00:24:22,470
Porque nos pesamos...
344
00:24:22,471 --> 00:24:25,471
e ela pesava 19 quilos e eu 25.
345
00:24:25,472 --> 00:24:26,612
Ah, �?
346
00:24:26,713 --> 00:24:28,213
Mas isso � normal, querido.
347
00:24:28,214 --> 00:24:31,214
Desde que nascem, os meninos s�o mais pesados
que as meninas.
348
00:24:31,515 --> 00:24:33,015
� normal.
349
00:24:37,316 --> 00:24:39,816
Al�?
� a secret�ria de Mme. Le Roux.
350
00:24:39,918 --> 00:24:42,457
Chame seu pai.
N�o desligue.
351
00:24:49,658 --> 00:24:53,655
Papai, papai! � a secret�ria de Mme. Le Roux.
Ela disse...
352
00:24:53,656 --> 00:24:57,253
Sim, Madeleine.
Mme. Le Roux sofreu um acidente.
353
00:24:58,552 --> 00:25:00,150
Precisou ser levada para o hospital...
354
00:25:03,351 --> 00:25:05,147
N�o fique a�, vai l� pra fora!
355
00:25:05,744 --> 00:25:09,240
Se a examinaram e deram alta
� porque est� tudo bem, n�o?
356
00:25:14,441 --> 00:25:17,439
Ela decidiu revidar.
Voc� ver�. Est� em plena forma.
357
00:25:16,439 --> 00:25:19,837
Foi um milagre.
Obrigado por me avisar.
358
00:25:21,334 --> 00:25:23,633
Boa tarde.
Boa tarde.
359
00:25:27,033 --> 00:25:29,331
...quer acabar com os casinos da C�te.
360
00:25:29,332 --> 00:25:31,430
Podem fazer suas perguntas.
361
00:25:31,431 --> 00:25:34,127
O que lhe permite afirmar que �
dinheiro da M�fia?
362
00:25:34,128 --> 00:25:36,214
As informa��es que obtivemos indicam...
363
00:25:36,315 --> 00:25:42,105
que o principal s�cio de Fraconi �
Cesar Valssanias, banqueiro da M�fia calabresa...
364
00:25:42,106 --> 00:25:43,204
eis uma c�pia.
365
00:25:43,205 --> 00:25:46,400
� poss�vel operar lavagem de dinheiro
numa mesa de jogo?
366
00:25:46,401 --> 00:25:50,098
Tendo a dire��o do casino
como c�mplice, sim.
367
00:25:50,099 --> 00:25:53,098
Um jogador pode chegar com uma soma
substancial em dinheiro...
368
00:25:53,098 --> 00:25:54,496
ele troca por fichas...
369
00:25:54,497 --> 00:25:56,993
ele joga e perde...
perde s� um pouco...
370
00:25:57,094 --> 00:26:00,890
da� volta ao caixa e pede um cheque
em troca das fichas.
371
00:26:00,991 --> 00:26:04,889
Esse dinheiro vira dinheiro ganho em jogo
e passa a circular legalmente.
372
00:26:04,890 --> 00:26:07,587
Podia ser mais precisa
quanto �s circunst�ncias do acidente?
373
00:26:07,688 --> 00:26:10,585
Como j� disse,
fui colocar minhas cartas na caixa de correios...
374
00:26:10,586 --> 00:26:13,483
recebi um golpe na cabe�a, perdi os sentidos...
375
00:26:14,181 --> 00:26:16,380
e n�o vi ningu�m...
376
00:26:19,581 --> 00:26:21,380
Obrigada.
Pode nos deixar a s�s, Madeleine.
377
00:26:21,381 --> 00:26:25,776
Tudo bem? Soube do seu acidente.
378
00:26:25,777 --> 00:26:27,874
Acidente? � o que voc� pensa.
Tem assinatura do Fratoni.
379
00:26:28,775 --> 00:26:30,673
� por isso que voc� me persegue nos jornais?
380
00:26:31,074 --> 00:26:32,572
Acha que sou Joana D'Arc?
De jeito nenhum!
381
00:26:32,573 --> 00:26:34,471
E � assim que gosto.
382
00:26:35,373 --> 00:26:37,169
Aceita um ch�?
N�o, obrigada.
383
00:26:37,670 --> 00:26:40,368
Devia instalar uma cama hospitalar.
384
00:26:40,369 --> 00:26:43,466
Evitaria de eu ter que fazer
o percurso de carro.
385
00:26:43,567 --> 00:26:46,562
Como sabe, meu trabalho aqui � de sol a sol.
386
00:26:47,063 --> 00:26:50,363
Estou feliz de te ver.
Faz tanto tempo.
387
00:26:51,258 --> 00:26:52,655
Vai ficar em p�?
388
00:26:58,456 --> 00:27:01,054
Me conta como est� sua vida.
389
00:27:01,555 --> 00:27:03,552
Respeito seu sil�ncio, mas sinto saudades.
390
00:27:03,553 --> 00:27:05,751
Sente saudades?
Sim.
391
00:27:05,752 --> 00:27:07,852
Voc� nunca foi ver minha loja.
392
00:27:07,853 --> 00:27:09,107
Estou muito ocupada...
393
00:27:09,108 --> 00:27:10,979
S� tem livros.
394
00:27:11,270 --> 00:27:13,542
E os tecidos africanos e objetos asi�ticos
talvez te agradem.
395
00:27:14,637 --> 00:27:17,213
Se reclama do meu sil�ncio � porque preciso respirar.
396
00:27:17,461 --> 00:27:19,141
Pois respire.
397
00:27:23,342 --> 00:27:25,613
Recebeu o contrato fiduci�rio?
398
00:27:26,009 --> 00:27:28,380
Claro.
E ent�o?
399
00:27:28,181 --> 00:27:30,345
Eu te conhe�o, sei como � obstinada.
400
00:27:30,437 --> 00:27:33,613
� natural que queira minha parte
da heran�a de meu pai.
401
00:27:33,814 --> 00:27:36,478
Agradeceria se me desse minhas a��es.
402
00:27:36,474 --> 00:27:39,527
N�o percebe o estado em que me encontro?
403
00:27:39,628 --> 00:27:43,877
Me atacaram, ca�, quebrei o tornozelo...
404
00:27:43,978 --> 00:27:46,251
Acha que � hora de me assoberbar
com essas coisas?
405
00:27:46,331 --> 00:27:48,408
Nunca � bom momento para voc�,
esse � o problema.
406
00:27:50,503 --> 00:27:52,775
Sei que j� falou com seu padrinho.
407
00:27:52,776 --> 00:27:54,843
Como eu, ele acha que voc� acabar�
se conscientizando.
408
00:27:54,941 --> 00:27:58,097
Conscientizando?
Eu n�o estou louca, m�e.
409
00:27:58,198 --> 00:28:00,978
Quero meu dinheiro.
N�o grite! Voc� o ter�!
410
00:28:00,979 --> 00:28:02,956
Mas n�o agora.
411
00:28:02,957 --> 00:28:04,635
Levar� dois anos para colocar o Palais em ordem.
412
00:28:04,636 --> 00:28:06,995
Em dois anos n�o valer� nada.
413
00:28:07,296 --> 00:28:10,368
Pro�bo que fale assim.
Pode me proibir de falar mas n�o de pensar.
414
00:28:10,369 --> 00:28:12,250
Todos sabem que sua gest�o � um desastre.
415
00:28:12,845 --> 00:28:14,412
Quem � todo mundo?
416
00:28:16,066 --> 00:28:18,255
Em todo caso n�o esperarei dois anos.
417
00:28:21,641 --> 00:28:23,703
Em todo caso, obrigado pela visita.
418
00:28:24,489 --> 00:28:27,766
Madeleine, acompanhe minha filha.
N�o precisa, conhe�o o caminho.
419
00:28:53,267 --> 00:28:55,836
O que foi, est� chorando?
420
00:28:56,217 --> 00:28:58,998
N�o � nada.
N�o se preocupe.
421
00:29:00,186 --> 00:29:01,668
Permiss�o de subir a bordo?
422
00:29:03,369 --> 00:29:04,457
Concedida.
423
00:29:04,649 --> 00:29:05,703
Toma.
424
00:29:06,804 --> 00:29:10,086
N�o ia te dar um livro.
� um caderno.
425
00:29:10,374 --> 00:29:12,158
Assim poder� escrever sua hist�ria.
426
00:29:21,059 --> 00:29:22,447
Posso olhar?
427
00:29:22,536 --> 00:29:23,714
Claro.
428
00:29:24,885 --> 00:29:27,057
Estou fazendo uma triagem.
429
00:29:29,020 --> 00:29:31,484
Voc� e Jean-Pierre formam um casal engra�ado.
430
00:29:34,150 --> 00:29:36,232
� voc�?
Hm.
431
00:29:37,026 --> 00:29:40,098
Minha m�e me obrigava a fazer bal�.
432
00:29:40,990 --> 00:29:44,971
Tinha horror a ficar na ponta dos p�s.
Era um pesadelo.
433
00:29:44,956 --> 00:29:47,839
Mas fazer o qu�? Ela insistia.
434
00:29:49,540 --> 00:29:51,521
Gosto muito dessa foto.
435
00:29:51,611 --> 00:29:53,890
�?
Por qu�?
436
00:29:54,617 --> 00:29:56,801
N�o sei.
Sua express�o.
437
00:30:05,186 --> 00:30:06,667
O que voc� ouve de m�sica?
438
00:30:08,251 --> 00:30:11,314
Posso?
Sim.
439
00:30:12,262 --> 00:30:15,332
� uma grava��o que fiz l�.
N�o combina muito com uma herdeira.
440
00:30:19,911 --> 00:30:21,999
Bem diferente de m�sica cl�ssica, hein?
441
00:30:24,100 --> 00:30:25,366
�.
442
00:30:24,661 --> 00:30:28,132
Sabe dan�ar isso?
Um pouco, eu aprendi.
443
00:30:29,107 --> 00:30:31,474
Mas n�o quero, hein?
N�o?
444
00:31:51,014 --> 00:31:53,709
Desculpe interromper, mas est�o chamando-a
na contabilidade.
445
00:31:53,710 --> 00:31:56,486
Agora?
O caixa principal disse ser urgente.
446
00:32:03,087 --> 00:32:04,455
Que m�sica � essa?
447
00:32:04,528 --> 00:32:06,181
N�o sei.
448
00:32:11,325 --> 00:32:13,674
Feliz anivers�rio!
449
00:32:16,444 --> 00:32:18,776
N�o acredito!
Obrigada.
450
00:32:18,962 --> 00:32:22,107
Vou soprar a vela.
Sim, sim...
451
00:32:27,808 --> 00:32:30,348
Foi voc� que teve essa ideia absurda?
Com certeza.
452
00:32:30,525 --> 00:32:32,693
Tem algu�m que quer falar com voc�.
Me acompanhe.
453
00:32:34,006 --> 00:32:35,283
J� volto.
454
00:32:43,135 --> 00:32:44,837
Vou deix�-las a s�s.
455
00:32:45,238 --> 00:32:47,878
Fico feliz que tenha vindo.
456
00:32:47,950 --> 00:32:50,702
Maurice insistiu.
Fiz por ele.
457
00:32:56,203 --> 00:32:58,270
Bonito vestido. � gosto do Agnelet?
458
00:32:58,644 --> 00:32:59,978
N�o, � africano.
459
00:33:10,041 --> 00:33:12,290
Soube que est� procurando um novo diretor de jogos.
460
00:33:12,991 --> 00:33:16,701
Maurice tem grande expectativa por esse cargo.
461
00:33:16,702 --> 00:33:20,392
Ele � talhado pra isso, voc� sabe.
Veio para falar do Maurice?
462
00:33:20,393 --> 00:33:24,519
Fui eu que o contratei,
conhe�o seu valor e seus limites...
463
00:33:24,520 --> 00:33:27,255
� um pequeno advogado aqu�m das suas ambi��es.
464
00:33:28,330 --> 00:33:30,601
� assustador como voc� consegue ser dura.
465
00:33:32,126 --> 00:33:33,243
Toma.
466
00:33:36,441 --> 00:33:39,804
Sabe que n�o bebo.
Nada impede que celebre o anivers�rio de sua m�e.
467
00:33:39,981 --> 00:33:41,815
Feliz anivers�rio, Ren�e.
468
00:33:47,216 --> 00:33:50,092
Passe bastante para reter o calor.
469
00:33:54,493 --> 00:33:56,274
N�o te incomoda fazer isso?
470
00:33:56,370 --> 00:33:58,848
Sua pele � bonita.
Gosto de passar meus dedos desse jeito.
471
00:34:00,136 --> 00:34:02,725
N�o devia mergulhar com esse frio,
� loucura.
472
00:34:04,052 --> 00:34:06,334
N�o tenho medo de frio.
473
00:34:43,535 --> 00:34:46,314
Que diamante lindo.
De onde �?
474
00:34:46,314 --> 00:34:48,905
Creio que da Nam�bia.
475
00:34:49,081 --> 00:34:51,635
� mesmo?
Deixe ver de perto.
476
00:34:52,837 --> 00:34:53,999
Sim.
477
00:34:55,522 --> 00:34:59,357
Pela lapida��o parece origin�ria de um veio.
478
00:34:59,744 --> 00:35:03,543
Um exemplo cl�ssico de pedras
do sudoeste da �frica.
479
00:35:03,644 --> 00:35:07,928
Queria ter conhecido melhor sua filha na festa
mas ela foi embora logo.
480
00:35:08,056 --> 00:35:10,887
� uma menina extraordin�ria.
481
00:35:14,894 --> 00:35:16,523
Pode trocar, por favor?
Claro.
482
00:35:19,046 --> 00:35:20,820
8, 14 e dois vizinhos.
483
00:35:23,000 --> 00:35:25,401
8, 14 e dois vizinhos.
484
00:35:25,566 --> 00:35:27,879
Dois mil no 13.
Vizinho do 14.
485
00:35:27,963 --> 00:35:30,016
Cinquenta no plac�.
486
00:35:32,580 --> 00:35:33,999
Fa�am suas apostas.
487
00:35:38,361 --> 00:35:39,612
17 a cavalo.
488
00:35:39,803 --> 00:35:41,719
Sim?
489
00:35:45,020 --> 00:35:47,065
Apresento-lhe meu novo diretor de jogos...
490
00:35:47,080 --> 00:35:49,092
Sr. Briault, Doutor Agnelet.
491
00:35:50,092 --> 00:35:51,571
Boa noite.
492
00:35:58,472 --> 00:36:00,007
Quem � esse Briault?
493
00:36:00,067 --> 00:36:02,970
Antigo funcion�rio do Minist�rio do Interior.
494
00:36:03,291 --> 00:36:05,837
J� dirigiu cinco casinos
em pandem�nio.
495
00:36:05,838 --> 00:36:08,441
Por que fez isso comigo?
496
00:36:08,442 --> 00:36:10,329
N�o fiz nada. Escolhi um profissional.
497
00:36:10,565 --> 00:36:13,219
Administro meus neg�cios como bem entendo.
498
00:36:14,820 --> 00:36:18,237
N�o vai jantar?
Perdi o apetite.
499
00:36:18,486 --> 00:36:20,270
N�o seja infantil.
500
00:36:20,571 --> 00:36:23,369
E pensar que sacrifiquei minha pr�tica
s� para defender seus interesses.
501
00:36:23,470 --> 00:36:25,326
Voc� n�o sacrificou nada.
502
00:36:25,385 --> 00:36:27,540
Sua pr�tica nunca deu certo.
N�o tenho nada a ver com isso.
503
00:36:27,640 --> 00:36:30,666
Maneira estranha de tratar quem sempre a apoiou.
504
00:36:30,697 --> 00:36:33,493
Quem sempre o apoiou fui eu.
Pelo menos financeiramente.
505
00:36:33,594 --> 00:36:36,047
Mas voc� s� me cobriu uma vez.
506
00:36:36,148 --> 00:36:38,493
Sessenta mil francos � uma bela quantia
para cobrir cheques sem fundos.
507
00:36:38,503 --> 00:36:41,138
Sabe muito bem que n�o tratei
apenas da recupera��o.
508
00:36:41,247 --> 00:36:43,472
Ah, �? O que mais voc� fez?
Refresque minha mem�ria.
509
00:36:43,573 --> 00:36:47,054
Ah, sim. Os coment�rios.
Reconhe�o.
510
00:36:44,455 --> 00:36:51,022
Tem certa pertin�ncia.
Todos sabem que voc� � brilhante, senhor consultor.
511
00:36:51,123 --> 00:36:53,457
Pra voc� todo mundo � um lacaio.
Sua filha tem raz�o.
512
00:36:53,558 --> 00:36:55,824
Prefiro que n�o fale da minha filha.
Sim, meu comandante.
513
00:36:55,995 --> 00:36:58,274
O que significa isso?
Significa que voc� me emputece!
514
00:36:58,375 --> 00:36:59,868
O que deu em voc�, Maurice?
515
00:36:59,969 --> 00:37:01,724
Nada. Mas minha devo��o tem limites.
516
00:37:01,783 --> 00:37:04,329
N�o quero trabalhar mais para voc�.
N�o sou mais seu conselheiro.
517
00:37:11,281 --> 00:37:13,775
Boa tarde.
Obrigada.
518
00:37:20,726 --> 00:37:22,839
Merda, acabaram meus cigarros.
Voc� tem?
519
00:37:24,740 --> 00:37:25,861
Obrigado.
520
00:37:25,999 --> 00:37:27,691
Devia se acalmar.
521
00:37:28,026 --> 00:37:30,253
Fazer o qu�?
N�o tenho sa�da.
522
00:37:31,659 --> 00:37:34,879
Desculpe se te encho com minhas hist�rias.
523
00:37:35,691 --> 00:37:37,206
N�o est� me enchendo.
524
00:37:38,307 --> 00:37:39,749
Posso te ajudar?
525
00:37:40,162 --> 00:37:43,885
Ajudar como?
Sei l�. Sabe que pode contar comigo.
526
00:37:43,999 --> 00:37:47,000
Fiz uma grande besteira, a verdade � essa.
527
00:37:47,237 --> 00:37:49,361
N�o, voc� teve raz�o.
Teve mais � coragem.
528
00:37:49,767 --> 00:37:52,293
Coragem n�o enche barriga.
529
00:37:53,411 --> 00:37:56,142
A sa�da agora � retomar a minha pr�tica.
530
00:37:56,845 --> 00:37:59,774
Conseguir que Agn�s me contrate
seria a �nica not�cia boa.
531
00:38:00,560 --> 00:38:02,480
Pelo menos j� � alguma coisa.
532
00:38:08,793 --> 00:38:11,017
Precisa de quanto para dar um al�vio?
533
00:38:11,525 --> 00:38:13,650
N�o, n�o quero que fa�a isso.
Me incomoda.
534
00:38:14,717 --> 00:38:17,038
Fa�o o que quero com meu dinheiro.
535
00:38:22,663 --> 00:38:25,484
Isso chega?
N�o quero, j� disse.
536
00:38:27,105 --> 00:38:29,024
Me devolva quando as coisas melhorarem.
537
00:38:31,172 --> 00:38:32,888
Fa�o com prazer.
538
00:38:36,744 --> 00:38:37,959
Obrigado.
539
00:38:50,070 --> 00:38:53,205
N�o estou entendendo nada.
540
00:38:53,712 --> 00:38:56,334
Recebeu meu recado?
Sim, mas n�o estava a fim de responder.
541
00:38:56,535 --> 00:38:58,367
Posso saber por que essa cara?
542
00:38:58,368 --> 00:39:01,304
Me aborreci com Ren�e.
Me fez de palha�o, dei o fora.
543
00:39:01,305 --> 00:39:03,531
Fez bem.
S� que sua m�e � minha melhor cliente.
544
00:39:03,532 --> 00:39:06,261
Chega de fam�lia Le Roux.
545
00:39:06,262 --> 00:39:09,300
Acabou a divers�o, fim de festa,
cada um para seu lado.
546
00:39:09,301 --> 00:39:12,032
Est� me dando o fora?
Sim, entendeu muito bem.
547
00:39:12,033 --> 00:39:14,864
A menos que prefira me ver
vivendo numa Bangladesh como a sua.
548
00:39:15,676 --> 00:39:17,599
Mas voc� tem outros clientes al�m da minha m�e.
549
00:39:17,600 --> 00:39:19,421
Os outros s�o diferentes.
550
00:39:20,355 --> 00:39:21,880
Venha ver.
551
00:39:24,584 --> 00:39:25,798
Porei pra voc� vai ouvir.
552
00:39:27,823 --> 00:39:29,744
Na sorte.
553
00:39:29,745 --> 00:39:32,388
Voc� grava todas as suas conversas?
554
00:39:32,589 --> 00:39:35,209
N�o s�.
Edito, colo e reponho.
555
00:39:35,210 --> 00:39:38,007
Por que faz isso?
Deve levar um temp�o.
556
00:39:38,008 --> 00:39:41,805
N�o, para quem n�o � pregui�oso � r�pido.
557
00:39:43,206 --> 00:39:44,926
Eles n�o querem me indenizar.
558
00:39:44,927 --> 00:39:46,948
J� entrou com o processo?
559
00:39:46,949 --> 00:39:48,165
N�o, ainda n�o.
560
00:39:48,753 --> 00:39:50,493
Mas devia.
561
00:39:50,494 --> 00:39:52,838
Quanto isso vai custar?
562
00:39:53,039 --> 00:39:56,670
Escuta, n�o tenho como pagar seus honor�rios e...
563
00:39:57,000 --> 00:39:59,501
Est� vendo?
Sou advogado de gente pobre.
564
00:39:59,777 --> 00:40:01,525
Assim acabo fechando o escrit�rio.
565
00:40:01,526 --> 00:40:04,063
Logo, adeus, Agn�s Le Roux.
566
00:40:04,064 --> 00:40:06,956
Logo logo voc� encontra um amiguinho novo.
N�o preciso me preocupar com voc�.
567
00:40:06,957 --> 00:40:08,558
N�o quero um amigo.
568
00:40:12,244 --> 00:40:14,500
Afinal, o que voc� quer, Agn�s Le Roux?
569
00:40:16,176 --> 00:40:17,996
Eu sei o que voc� quer.
570
00:40:24,712 --> 00:40:27,349
Bem, se n�o tem nada a dizer,
v� embora.
571
00:40:27,592 --> 00:40:30,717
Se n�o est� a fim de mim n�o criarei caso.
S� preciso saber.
572
00:40:34,464 --> 00:40:36,501
Isso quer dizer que est� a fim de mim?
573
00:40:40,016 --> 00:40:43,838
Voc� conhece a Zune.
Esteve com ela na sua loja.
574
00:40:44,650 --> 00:40:46,578
Ela est� me esperando ali.
575
00:40:47,589 --> 00:40:49,908
Sei que tem muitas amantes.
Ela me disse.
576
00:40:50,709 --> 00:40:51,721
Isso n�o te d� medo?
577
00:40:52,110 --> 00:40:53,209
N�o.
578
00:40:53,307 --> 00:40:54,705
N�o sou uma troiana.
579
00:40:58,100 --> 00:41:00,997
Fique sabendo, Agn�s.
N�o sou nenhum presente.
580
00:41:06,298 --> 00:41:08,096
Estarei com ela at� meia noite.
581
00:41:09,061 --> 00:41:11,557
Se quiser posso te ver depois.
582
00:43:38,058 --> 00:43:41,455
Ainda n�o colocou os spots?
N�o deu certo.
583
00:43:42,006 --> 00:43:45,513
Vou colocar aqui e aqui para iluminar isso tudo.
584
00:43:45,614 --> 00:43:47,024
Mas n�o tenho dinheiro.
585
00:43:47,125 --> 00:43:50,007
� pra acreditar que uma herdeira dos Le Roux
n�o tem dinheiro pra comprar dois spots?
586
00:43:50,018 --> 00:43:52,549
Justamente, a herdeira ainda n�o herdou.
587
00:43:52,650 --> 00:43:55,458
N�o se aflija.
Do jeito que v�o os neg�cios de Ren�e
588
00:43:55,459 --> 00:43:57,570
as a��es ser�o mais suas
mais cedo do que dela.
589
00:43:57,671 --> 00:44:00,079
N�o sei mais o que fazer.
J� mandei uma notifica��o.
590
00:44:00,280 --> 00:44:02,183
N�o � assim que deve agir.
591
00:44:02,384 --> 00:44:03,526
Ent�o como?
592
00:44:03,627 --> 00:44:06,138
Me d� um conselho, afinal � seu trabalho.
Me diga.
593
00:44:06,239 --> 00:44:08,462
Deixei de ser consultor da fam�lia Le Roux.
Pedi demiss�o.
594
00:44:08,453 --> 00:44:11,900
A menos que queira contratar meus servi�os.
A� n�o tem problema.
595
00:44:11,999 --> 00:44:13,972
Passe no meu escrit�rio e faremos tudo
por escrito.
596
00:44:14,073 --> 00:44:16,083
Quero reaver o que me � devido.
597
00:44:16,689 --> 00:44:18,002
� normal.
Hein?
598
00:44:20,011 --> 00:44:23,520
Diga se n�o tenho raz�o.
Claro, � um direito l�quido.
599
00:44:25,221 --> 00:44:27,628
Voc� n�o sabe o que fazer
pra sair dessa situa��o.
600
00:44:27,829 --> 00:44:29,141
N�o sei...
601
00:44:29,142 --> 00:44:32,363
Acho que tenho uma ideia
que pode interessar ao Fratoni.
602
00:44:32,464 --> 00:44:34,670
Fratoni. Ele � um gangster, n�o?
603
00:44:34,776 --> 00:44:36,671
� o que sua m�e diz.
604
00:44:37,772 --> 00:44:38,801
Voc� o conhece?
605
00:44:38,992 --> 00:44:41,293
Ele � franco-ma�om, n�o me pede obedi�ncia.
606
00:44:41,394 --> 00:44:44,199
Para mim � um homem de neg�cios,
um empres�rio.
607
00:44:44,293 --> 00:44:45,400
De resto...
608
00:45:32,201 --> 00:45:34,911
� um prazer v�-los se fartarem desse jeito, n�o?
609
00:45:34,912 --> 00:45:37,824
Me sinto honrado por ter-me convidado � sua casa.
610
00:45:37,825 --> 00:45:39,732
O que � isso, rapaz.
Quem sou eu?
611
00:45:39,733 --> 00:45:42,444
Temos que aproveitar a vida.
612
00:45:42,445 --> 00:45:45,454
Aqui estou cercado de natureza,
nenhuma formalidade.
613
00:45:45,561 --> 00:45:48,270
Aceita uma limonada?
N�o, obrigado.
614
00:45:48,271 --> 00:45:51,381
Tenho paix�o por animais.
615
00:45:51,382 --> 00:45:53,791
Imagino que tamb�m goste.
Sim, claro.
616
00:45:53,792 --> 00:45:55,597
Olha esse cavalo.
617
00:45:55,598 --> 00:45:57,505
Nada mais bonito que um cavalo.
618
00:45:57,506 --> 00:46:00,316
Concorda?
Sim.
619
00:46:00,317 --> 00:46:03,028
Ganhou muitos pr�mios?
Estou me lixando pra pr�mios.
620
00:46:03,029 --> 00:46:05,631
N�o � pelos pr�mios que amo cavalos.
621
00:46:05,839 --> 00:46:08,150
Sente-se.
622
00:46:08,150 --> 00:46:10,655
Diga-me, a prop�sito de pr�mios...
623
00:46:10,758 --> 00:46:12,971
quanto vale a herdeira?
624
00:46:13,672 --> 00:46:15,876
Ainda n�o estipulamos uma soma exata...
625
00:46:16,077 --> 00:46:18,087
ou seja, definitiva.
626
00:46:18,591 --> 00:46:21,197
Escuta aqui, rapaz.
Est� me fazendo perder tempo.
627
00:46:21,298 --> 00:46:23,404
Voc� me telefonou para fazer um neg�cio,
eu aceitei...
628
00:46:22,405 --> 00:46:25,183
se ela votar contra a m�e.
629
00:46:25,284 --> 00:46:27,392
Quero saber em que p� est�.
Se n�o sabe de nada...
630
00:46:27,393 --> 00:46:29,811
n�o vou jogar dinheiro pela janela.
631
00:46:31,012 --> 00:46:34,122
Quanto ao montante preciso falar com Agn�s.
632
00:46:34,551 --> 00:46:36,866
Ah, hora da minha insulina.
633
00:46:44,969 --> 00:46:48,691
O equivalente � sua parte na heran�a...
634
00:46:48,706 --> 00:46:52,990
serviria como teto?
Te perguntei quanto era.
635
00:46:56,611 --> 00:46:58,115
Tr�s milh�es.
636
00:47:02,016 --> 00:47:04,125
Posso depositar o dinheiro na Su��a.
637
00:47:04,955 --> 00:47:06,960
Um telefonema e est� resolvido.
638
00:48:38,061 --> 00:48:39,200
Bravo!
639
00:48:39,301 --> 00:48:43,139
Obrigado, meus amigos.
Muito obrigado.
640
00:48:43,340 --> 00:48:46,283
Vamos, tome mais vinho...
Muito obrigado...
641
00:48:46,455 --> 00:48:50,524
Muito obrigado, para mim n�o...
642
00:48:54,725 --> 00:48:56,706
Podia fazer um esfor�o,
parece que est� torcendo o nariz.
643
00:48:56,807 --> 00:48:58,001
N�o sei o que falar...
644
00:48:58,192 --> 00:49:00,072
Prefiro que voc� se encarregue de tudo.
645
00:49:00,073 --> 00:49:01,708
Sabe muito bem o que estamos fazendo.
646
00:49:01,709 --> 00:49:05,680
Ainda est� a tempo, se quiser digo ao Fratoni
que n�o est� de acordo e desfazemos tudo.
647
00:49:05,697 --> 00:49:07,432
N�o, tudo bem.
Faremos tudo na segunda-feira.
648
00:49:15,261 --> 00:49:17,343
S� preciso te sentir perto de mim.
649
00:49:37,137 --> 00:49:38,421
Pega.
650
00:49:38,662 --> 00:49:39,941
Obrigado.
651
00:49:44,631 --> 00:49:46,206
Vai fazer o que � noite?
652
00:49:47,007 --> 00:49:49,175
Fam�lia e depois Fran�oise.
653
00:49:49,248 --> 00:49:51,733
E voc�?
Nada de especial.
654
00:49:52,434 --> 00:49:54,012
Toma.
655
00:49:54,282 --> 00:49:56,151
Obrigada.
656
00:49:58,552 --> 00:50:00,528
Voc� tem amigos.
Podia sair um pouco, n�o?
657
00:50:01,149 --> 00:50:02,265
Amigos...
658
00:50:05,983 --> 00:50:06,945
Hm?
659
00:50:08,064 --> 00:50:11,999
Engra�ado, mas depois que nos encontramos
s� saio com voc�.
660
00:50:19,296 --> 00:50:21,797
Deseja que embrulhe junto?
661
00:50:21,798 --> 00:50:23,798
N�o, eu quero levar comigo.
662
00:50:23,905 --> 00:50:25,307
Aqui est�.
Obrigada.
663
00:50:33,508 --> 00:50:35,009
Obrigada.
At� logo.
664
00:50:37,212 --> 00:50:40,113
Bonita a sua loja.
Sim, est� come�ando a vender.
665
00:50:41,114 --> 00:50:43,014
Est� cada dia mais bonita.
666
00:50:43,116 --> 00:50:46,217
� natural, estou apaixonada.
Coisa rara de voc� ver, n�?
667
00:50:46,420 --> 00:50:49,921
Nunca, que eu me lembre.
Apesar dos seu esfor�o.
668
00:50:50,322 --> 00:50:52,523
Mas n�o � raz�o para ficar com ele.
669
00:50:52,524 --> 00:50:54,126
Ainda por cima esse Fratoni.
670
00:50:54,127 --> 00:50:55,377
Ora essa...
671
00:50:55,378 --> 00:50:57,379
Sou dona do meu nariz.
672
00:50:57,484 --> 00:51:00,385
Se � para me impedir de ver Maurice,
passei da idade de te obedecer.
673
00:51:04,087 --> 00:51:06,088
N�o sou mais uma garotinha.
674
00:51:06,789 --> 00:51:09,689
Ele vai te fazer infeliz.
� casado, tem filhos.
675
00:51:09,790 --> 00:51:12,093
Nice � um vilarejo,
e Fratoni quer minha pele, voc� sabe!
676
00:51:12,094 --> 00:51:14,294
Maurice � divorciado. � diferente.
677
00:51:14,295 --> 00:51:16,497
N�o est� prejudicando ningu�m
e que diferen�a faz ser Nice?
678
00:51:16,498 --> 00:51:18,299
Evite esse rapaz, ele � mal-intencionado,
s� quer seu dinheiro.
679
00:51:18,301 --> 00:51:20,041
Meu dinheiro faz parte de mim.
680
00:51:20,242 --> 00:51:22,554
S� falta ver a cor dele.
681
00:51:22,565 --> 00:51:24,446
Mas est� na cara que � um oportunista.
682
00:51:24,447 --> 00:51:26,947
Se veio s� pra me dizer isso, pode ir embora.
683
00:51:27,448 --> 00:51:29,550
Tenho que te proteger.
� meu papel.
684
00:51:29,464 --> 00:51:31,867
Arrasa com o homem que eu amo
e chama isso de proteger?
685
00:51:54,268 --> 00:51:56,168
A Srta. Agn�s acabou de chegar.
686
00:51:56,269 --> 00:51:58,658
O que ela est� fazendo aqui?
Est� com o Doutor Agnelet.
687
00:51:58,661 --> 00:52:01,261
Assinou o registro. Est� esperando.
688
00:52:03,562 --> 00:52:05,163
Boa tarde.
689
00:52:17,271 --> 00:52:19,170
Boa tarde, Mme. Le Roux.
690
00:52:19,171 --> 00:52:21,273
Antes de come�ar esta assembleia geral de Natal
691
00:52:21,274 --> 00:52:24,575
gostaria de saber o que faz aqui o Doutor Agnelet,
que n�o � mais meu advogado.
692
00:52:24,578 --> 00:52:26,179
� meu advogado.
693
00:52:27,080 --> 00:52:29,282
Mas sua procura��o, eu a tenho aqui...
694
00:52:29,283 --> 00:52:31,483
assinada por voc� mesma
695
00:52:31,784 --> 00:52:33,486
em 28 de outubro de 1976
696
00:52:33,587 --> 00:52:35,287
O Sr. Briault te representa,
ele defender� seus interesses...
697
00:52:35,288 --> 00:52:37,291
Com certeza, s� que estou presente.
698
00:52:37,492 --> 00:52:39,493
Mas eu repito, voc� me deu uma procura��o!
699
00:52:39,693 --> 00:52:41,095
Pois eu a impugno.
700
00:52:41,196 --> 00:52:42,896
Como assim impugna?
701
00:52:42,897 --> 00:52:44,298
� direito dela.
702
00:52:42,300 --> 00:52:47,702
Esse poder a que se refere
nunca foi submetido a esta assembleia.
703
00:52:48,003 --> 00:52:50,003
N�o foi lan�ado em ata, logo n�o existe.
704
00:52:50,105 --> 00:52:52,606
Consequentemente, Agn�s n�o precisa ser representada.
705
00:52:53,507 --> 00:52:55,709
Do ponto de vista formal est� correto.
706
00:52:55,710 --> 00:52:57,610
A partir do momento que a Srta. Agn�s Le Roux
est� presente
707
00:52:57,711 --> 00:52:59,413
e deseja participar desta assembleia...
708
00:53:00,016 --> 00:53:01,355
ela tem o direito.
709
00:53:17,566 --> 00:53:21,373
Lembro-lhes que os funcion�rios aceitaram
diminuir seus sal�rios sob minha presid�ncia.
710
00:53:21,476 --> 00:53:24,965
E que o comit� da empresa se declarou
a favor da minha recondu��o.
711
00:53:25,188 --> 00:53:28,898
Pretendemos sanar as contas deficit�rias
ao longo do pr�ximo exerc�cio.
712
00:53:28,899 --> 00:53:32,207
Portanto, pe�o-lhes que votem
pela renova��o do meu mandato...
713
00:53:32,609 --> 00:53:36,722
para que possa dar continuidade � pol�tica
que adotei.
714
00:53:36,923 --> 00:53:40,863
Antes de passarmos � vota��o,
a palavra � dos associados.
715
00:53:40,864 --> 00:53:44,771
Apesar do seu otimismo, considero sua gest�o
absolutamente aventureira.
716
00:53:44,872 --> 00:53:47,178
E quanto aos funcion�rios estarem do seu lado,
grande coisa...
717
00:53:47,279 --> 00:53:49,687
promete-lhes mundos e fundos
mas cumprir � dif�cil.
718
00:53:49,788 --> 00:53:52,494
� urgente dar uma nova dire��o a esta empresa.
719
00:53:52,495 --> 00:53:55,906
Proponho que se vote contra a recondu��o.
N�o conseguir� meu afastamento, Sr. Gu�rin!
720
00:53:55,993 --> 00:53:59,623
Meu grupo det�m metade dos votos.
A ningu�m interessa um impasse, ningu�m!
721
00:54:01,000 --> 00:54:04,623
Pelo bem desta empresa e dos 350 funcion�rios
que aqui trabalham.
722
00:54:04,624 --> 00:54:08,730
Justamente. Eles merecem ser dirigidos
por um profissional.
723
00:54:08,736 --> 00:54:10,539
Um profissional como Fratoni?
724
00:54:11,546 --> 00:54:13,650
Submeto minha candidatura.
725
00:54:14,805 --> 00:54:17,203
Meu �nico objetivo � a sobreviv�ncia do Palais.
726
00:54:17,808 --> 00:54:20,011
Passemos ao escrut�nio.
727
00:54:21,218 --> 00:54:22,922
Voto contra.
Contra.
728
00:54:23,024 --> 00:54:26,027
Voto contra.
729
00:54:26,630 --> 00:54:28,138
Voto a favor.
730
00:54:28,539 --> 00:54:31,342
Voto pela renova��o do mandato de Mme. Le Roux.
731
00:54:31,846 --> 00:54:32,750
A favor.
732
00:54:34,015 --> 00:54:35,571
Agn�s?
733
00:54:40,673 --> 00:54:42,078
Voto contra.
734
00:54:42,883 --> 00:54:45,393
O que est� fazendo?
735
00:54:46,694 --> 00:54:47,994
Agn�s... Agn�s.
736
00:54:49,395 --> 00:54:50,695
Voto contra!
737
00:55:41,043 --> 00:55:43,650
Agn�s Le Roux trai a m�e.
738
00:55:46,155 --> 00:55:48,261
Est� com a cara horr�vel.
N�o � nada.
739
00:55:49,855 --> 00:55:51,860
Agora melhorou.
740
00:56:26,165 --> 00:56:28,573
Para de ler esse jornal.
741
00:56:30,074 --> 00:56:32,999
Se os dez votos que te pertencem
ficassem com o grupo Le Roux
742
00:56:33,082 --> 00:56:35,888
daria 3600 votos a favor e 3600 contra.
743
00:56:35,999 --> 00:56:38,598
De qualquer jeito
sua m�e n�o teria sido reeleita.
744
00:56:38,804 --> 00:56:41,408
N�o adianta se sentir culpada.
745
00:56:43,425 --> 00:56:45,330
Escutou o que eu disse?
746
00:56:51,316 --> 00:56:52,322
Desculpe.
747
00:58:09,225 --> 00:58:11,130
Bonita... � do seu irm�o?
748
00:58:11,131 --> 00:58:14,338
A moto � dele mas n�o � meu irm�o.
749
00:58:14,439 --> 00:58:16,439
Posso olhar?
Claro, olhe.
750
00:58:16,648 --> 00:58:17,999
Obrigado.
751
00:58:20,357 --> 00:58:23,464
O que ele queria?
Nada, s� olhar sua moto.
752
00:58:23,565 --> 00:58:25,472
Pensou que fosse meu irm�o.
753
00:58:25,676 --> 00:58:28,484
�? Mas n�o acho que a gente se pare�a.
754
00:58:28,984 --> 00:58:32,191
Voc� tem irm�os?
Sim, um irm�o.
755
00:58:32,292 --> 00:58:33,999
Vinte meses de diferen�a.
756
00:58:34,196 --> 00:58:36,301
Ningu�m dizia, parec�amos g�meos.
757
00:58:36,411 --> 00:58:37,718
Veja.
758
00:58:41,222 --> 00:58:43,229
Nessa �poca estava se preparando para Medicina.
759
00:58:44,732 --> 00:58:47,739
Ficava trancado em casa estudando para os exames.
760
00:58:47,945 --> 00:58:50,948
Um dia fui procur�-lo no quarto mas tinha partido.
761
00:58:52,251 --> 00:58:53,959
Como assim, tinha partido?
762
00:58:54,167 --> 00:58:58,081
Encontraram seu corpo quinze dias depois em Marseilles.
Tinha se suicidado.
763
00:59:01,082 --> 00:59:05,494
Tive que reconhecer o corpo no necrot�rio.
Meus pais estavam fora de f�rias.
764
00:59:05,795 --> 00:59:09,502
O agente me mandou entrar.
Eles tinham mandado um dinheiro.
765
00:59:09,607 --> 00:59:12,413
Era para as flores � o funeral.
Mandaram que eu tratasse de tudo.
766
00:59:14,027 --> 00:59:15,999
Eu estava sozinho no cemit�rio.
767
00:59:21,296 --> 00:59:22,506
Vamos.
768
00:59:47,007 --> 00:59:50,794
O dep�sito de Jean Dominique Fratoni
foi feito em 12 de julho.
769
00:59:50,902 --> 00:59:53,405
A quantia foi repartida nas suas respectivas contas.
770
00:59:55,611 --> 00:59:56,922
Obrigado.
771
00:59:58,804 --> 01:00:02,796
Aqui est�o as duas procura��es.
772
01:00:07,597 --> 01:00:10,195
Ent�o, uma vez assinadas
773
01:00:10,197 --> 01:00:13,094
Maurice ser� a �nica pessoa com acesso
� minha conta, al�m de mim, claro.
774
01:00:13,195 --> 01:00:14,592
Isso mesmo.
775
01:00:12,492 --> 01:00:17,790
E ter� acesso � conta do Sr. Agnelet igualmente.
776
01:00:19,291 --> 01:00:21,787
A procura��o � de plenos poderes.
777
01:00:19,687 --> 01:00:24,976
D� plenos poderes a cada um sobre a conta do outro.
778
01:00:26,676 --> 01:00:29,999
N�o � uma opera��o comum, mas � o que pediram.
779
01:00:30,971 --> 01:00:32,969
Sim.
780
01:00:38,070 --> 01:00:40,368
Gostar�amos tamb�m de um cofre para cada um de n�s.
781
01:00:40,468 --> 01:00:42,267
Junto com as procura��es rec�procas.
782
01:00:43,051 --> 01:00:44,246
Muito bem.
783
01:01:02,002 --> 01:01:02,200
Obrigado.
784
01:01:51,400 --> 01:01:53,085
Agora voc� est� protegido.
785
01:01:53,781 --> 01:01:55,765
Vai dizer que � gra�as a voc�?
786
01:01:56,062 --> 01:01:59,049
� bom que n�o pense que me comprou.
787
01:01:59,250 --> 01:02:00,637
N�o estou � venda.
788
01:02:00,838 --> 01:02:02,627
Essas procura��es n�o mudam nada entre n�s.
789
01:02:02,717 --> 01:02:03,404
Por que est� falando assim?
790
01:02:04,705 --> 01:02:06,583
N�o estou pedindo nada de voc�, Maurice.
791
01:02:06,604 --> 01:02:09,573
N�o gosto de misturar dinheiro com sentimentos,
como sua m�e sempre fez.
792
01:02:09,568 --> 01:02:10,657
N�o sou minha m�e.
793
01:02:11,719 --> 01:02:12,999
Felizmente.
794
01:02:41,504 --> 01:02:43,177
N�o sabe bater?
795
01:02:43,378 --> 01:02:46,863
Mario, leve o material da Mme. Le Roux
para sua casa.
796
01:02:46,964 --> 01:02:48,641
Mario, n�o far� nada.
797
01:02:48,729 --> 01:02:51,213
N�o preciso da limusine. N�o � mais meu carro.
798
01:02:52,612 --> 01:02:54,891
N�o quero dever nada � M�fia.
799
01:02:54,999 --> 01:02:57,760
Voc� tem obsess�o com a M�fia.
800
01:02:57,847 --> 01:03:01,617
Para que serve?
Para disfar�ar sua indigest�o?
801
01:03:03,018 --> 01:03:06,840
Me desculpe, Mme. Le Roux,
mas seu sucessor nomeou-me conselheiro t�cnico...
802
01:03:06,999 --> 01:03:09,107
e controlador geral de todos os servi�os.
803
01:03:09,202 --> 01:03:13,179
Nessa qualidade, gostaria de ver os arquivos
que est� levando.
804
01:03:14,313 --> 01:03:16,498
Esse cortador � afiado?
805
01:04:24,599 --> 01:04:26,788
O som est� bom?
N�o est� alto?
806
01:04:26,589 --> 01:04:27,991
N�o, tudo bem.
807
01:04:28,979 --> 01:04:32,846
...lo vorrai, crederai.
808
01:04:33,640 --> 01:04:36,913
Io lo so perch�
809
01:04:38,414 --> 01:04:40,981
tu la fede non hai
810
01:04:40,982 --> 01:04:45,562
ma se tu lo vorrai
811
01:04:45,663 --> 01:04:47,932
crederai.
812
01:04:48,033 --> 01:04:51,198
Non devi odiare il sole
813
01:04:51,199 --> 01:04:55,983
perch� tu non puoi vederlo,
814
01:04:56,084 --> 01:04:57,844
ma c'�
815
01:04:57,845 --> 01:05:02,527
ore splende su di noi,
816
01:05:02,618 --> 01:05:05,581
su di noi.
817
01:05:05,582 --> 01:05:10,344
Dal castello del silenzio
818
01:05:10,445 --> 01:05:14,095
egli vede anche te
819
01:05:14,282 --> 01:05:20,248
e gi� sento
che anche tu lo vedrai.
820
01:05:21,749 --> 01:05:24,909
Egli sa che lo vedrai
821
01:05:27,010 --> 01:05:29,896
solo con gli occhi miei
822
01:05:30,037 --> 01:05:31,716
ed il mondo
823
01:05:34,117 --> 01:05:37,101
Ajude-me a avisar aos funcion�rios
que vamos fechar a casa.
824
01:05:37,202 --> 01:05:38,198
Como assim?
825
01:05:37,591 --> 01:05:40,147
Depositei o demonstrativo do Palais.
826
01:05:40,148 --> 01:05:43,371
Mas o tribunal h� de procurar compradores.
827
01:05:43,462 --> 01:05:46,409
Compradores? Cabe a voc� impedir que comprem.
Sente-se.
828
01:05:46,504 --> 01:05:50,052
Escrevi um discurso.
Preciso que o corrija.
829
01:05:50,253 --> 01:05:52,905
Toma.
N�o sei se sou a pessoa certa.
830
01:05:52,906 --> 01:05:56,063
Porra, voc� tem ideias brilhantes.
� um art�fice.
831
01:05:56,175 --> 01:05:58,125
Saber� dizer as coisas como precisa.
832
01:05:59,006 --> 01:06:00,686
� para agora?
833
01:06:01,032 --> 01:06:03,207
Vire-se. J� est�o todos aqui.
834
01:06:29,199 --> 01:06:30,756
Senhoras e senhores,
835
01:06:30,957 --> 01:06:32,904
Os esfor�os que todos envidamos
836
01:06:33,397 --> 01:06:36,553
n�o nos permitiram reverter as contas do casino.
837
01:06:37,494 --> 01:06:40,033
Estamos em estado de inadimpl�ncia.
838
01:06:42,734 --> 01:06:46,776
Hoje j� apresentamos ao escriv�o
do Tribunal de Com�rcio de Nice
839
01:06:47,083 --> 01:06:50,370
o quadro dos nossos ativos e passivos.
840
01:06:54,636 --> 01:06:56,712
Por favor.
841
01:06:58,613 --> 01:06:59,999
Por favor.
842
01:07:00,247 --> 01:07:03,691
Tentamos de tudo para evitar
esse desfecho infeliz.
843
01:07:03,892 --> 01:07:07,035
Mas as perdas acumuladas
pela gest�o de Mme. Le Roux
844
01:07:07,274 --> 01:07:10,087
nos obrigaram a tomar essa decis�o.
845
01:07:14,688 --> 01:07:19,266
Desde j� posso garantir-lhes
que seus sal�rios ser�o pagos no fim do m�s.
846
01:07:19,353 --> 01:07:20,595
E depois?!
847
01:07:19,896 --> 01:07:24,758
Asseguro-lhes que as mormas para rescis�o
por motivo econ�mico
848
01:07:24,859 --> 01:07:26,717
permitir�o que todos sejam indenizados.
849
01:07:26,962 --> 01:07:30,413
Est� nos botando na rua!
Na rua!
850
01:07:32,773 --> 01:07:35,229
Vamos ocupar a empresa!
851
01:07:35,427 --> 01:07:37,785
Vamos ocupar a empresa!
852
01:07:37,984 --> 01:07:40,244
Vamos ocupar a empresa!
853
01:07:40,539 --> 01:07:42,995
Vamos ocupar a empresa!
854
01:07:43,292 --> 01:07:45,551
Vamos ocupar a empresa!
855
01:08:16,087 --> 01:08:17,545
Entre, Mario.
856
01:08:23,540 --> 01:08:25,513
� a primeira vez que me faz entrar em sua casa.
857
01:08:25,614 --> 01:08:27,582
E ser� a �ltima.
858
01:08:27,754 --> 01:08:29,033
Terei que vend�-la agora.
859
01:08:31,017 --> 01:08:32,289
Sente-se.
860
01:08:31,790 --> 01:08:35,150
Fratoni vai fechar o Palais.
861
01:08:35,251 --> 01:08:37,261
Fratoni est� se lixando para o Palais.
862
01:08:37,361 --> 01:08:39,472
Vai revend�-lo na Am�rica.
Na Am�rica?
863
01:08:39,573 --> 01:08:44,464
H� anos est�o de olho no casino para transform�-lo
num condom�nio de luxo...
864
01:08:44,565 --> 01:08:46,427
e ganhar comiss�es de quebra.
865
01:08:46,491 --> 01:08:48,468
350 fam�lias desempregadas assim!
866
01:08:48,560 --> 01:08:51,820
N�o pensei que fosse ser t�o r�pido.
867
01:08:51,921 --> 01:08:54,484
Posso fazer alguma coisa pela senhora?
868
01:08:54,670 --> 01:08:56,846
N�o, obrigada, Mario.
869
01:08:57,047 --> 01:08:59,194
Sua fam�lia est� esperando, n�o?
870
01:08:59,275 --> 01:09:02,350
N�o, estou passando agosto
na casa dos meus pais perto de N�poles.
871
01:09:02,551 --> 01:09:04,930
J� comeu?
872
01:09:05,009 --> 01:09:06,178
N�o.
873
01:09:07,573 --> 01:09:09,127
Me acompanha?
874
01:09:10,028 --> 01:09:12,161
N�o sei se teremos muito o que conversar.
875
01:09:12,262 --> 01:09:16,016
Tirando futebol n�o tenho muito o que dizer.
876
01:09:16,170 --> 01:09:17,926
Ent�o falemos de futebol.
877
01:09:21,527 --> 01:09:23,786
Do que mais gosto � um vinho.
878
01:09:23,887 --> 01:09:26,228
Dizem que faz bem.
Pelo menos um copo, na verdade.
879
01:09:26,313 --> 01:09:29,591
Essa noite, sim.
� nossa sa�de.
880
01:09:30,534 --> 01:09:31,994
Brindemos.
881
01:09:35,287 --> 01:09:37,732
Me perdoe de dizer isso, signora Le Roux,
882
01:09:37,916 --> 01:09:41,289
se estamos nessa merda � por culpa de sua filha.
883
01:09:41,456 --> 01:09:43,730
N�o sei por que ela fez aquilo.
884
01:09:45,031 --> 01:09:47,462
Falamos muito com nossos colegas l� no casino.
885
01:09:47,563 --> 01:09:51,425
Uns dizem que o voto de Agn�s
n�o foi a causa de sua sa�da.
886
01:09:51,486 --> 01:09:53,498
Que os dois grupos detinham metade e metade,
887
01:09:53,499 --> 01:09:55,047
que a situa��o estava empatada...
888
01:09:55,333 --> 01:09:56,871
Mas ningu�m est� entendendo nada.
889
01:09:57,548 --> 01:10:00,899
E a senhora?
Teria alguma explica��o?
890
01:10:02,446 --> 01:10:04,624
Para mim ela se deixou manipular.
891
01:10:04,825 --> 01:10:07,907
Minha explica��o � o Agnelet.
892
01:10:08,108 --> 01:10:09,983
N�o quero exagerar como fazem os jornais,
893
01:10:10,383 --> 01:10:12,762
Mas... trair a pr�pria m�e?
894
01:10:12,763 --> 01:10:15,639
No seu lugar nunca a perdoaria.
895
01:10:15,927 --> 01:10:19,007
N�o adianta procurar desculpas.
N�o adianta.
896
01:10:19,398 --> 01:10:23,025
Uma filha fazer isso com a m�e...
� um crime.
897
01:10:23,526 --> 01:10:26,451
N�o vamos falar mais de Agn�s, por favor.
898
01:10:26,452 --> 01:10:29,181
Mas � verdade,
sabe muito bem que �.
899
01:10:29,182 --> 01:10:32,367
Num espelho, as pessoas n�o atentam para o que v�m
900
01:10:32,368 --> 01:10:34,407
mas eu as vejo como realmente s�o.
901
01:10:34,408 --> 01:10:37,315
Com licen�a, Mario,
mas agora preciso ficar sozinha.
902
01:10:38,110 --> 01:10:40,879
Preciso me recostar.
903
01:10:41,780 --> 01:10:44,864
Termine sua refei��o.
Mande minhas lembran�as ao pessoal.
904
01:10:44,965 --> 01:10:47,449
E n�o se preocupe.
Obrigado.
905
01:11:10,732 --> 01:11:13,642
Srta. Le Roux, telefone para a senhora.
906
01:11:27,343 --> 01:11:30,515
Al�?
� Maurice, meu filho est� doente...
907
01:11:30,516 --> 01:11:33,394
e n�o d� pra sair...
N�o tem problema, Maurice.
908
01:11:34,386 --> 01:11:36,866
Espero que compreenda, sinto muito.
Tudo bem.
909
01:11:37,461 --> 01:11:40,535
Me desculpe.
N�o precisa se desculpar, tudo bem.
910
01:11:40,807 --> 01:11:44,181
Nos veremos outro dia.
Assim que ele melhorar.
911
01:12:36,082 --> 01:12:39,356
O Sr. Fratoni diz que fazemos
a alegria dos seus dias.
912
01:12:39,957 --> 01:12:42,725
Ol�, tenho uma coisa para voc�, veja.
913
01:12:42,926 --> 01:12:46,116
Voc� tem roupa de cowboy?
Hm?
914
01:12:46,417 --> 01:12:47,691
Bem, agora voc� tem.
915
01:12:47,791 --> 01:12:50,665
Como � que se fala, querido?
Obrigado, senhor.
916
01:12:50,666 --> 01:12:54,046
Se quiser, poder� andar nos meus cavalos
com sua m�e, certo?
917
01:12:54,147 --> 01:12:56,432
Sabe andar de cavalo?
918
01:12:56,526 --> 01:12:58,106
N�o.
Pois eu te ensinarei.
919
01:12:59,207 --> 01:13:01,582
Est� esperando o qu�?
Vamos, abra o embrulho.
920
01:13:01,679 --> 01:13:04,665
Ohhh!
Bonito, n�o?
921
01:13:04,843 --> 01:13:06,736
O chap�u!
922
01:13:09,236 --> 01:13:10,817
Vem ver como est� bonito.
923
01:13:10,912 --> 01:13:13,178
Como vai a jovem Le Roux?
924
01:13:13,772 --> 01:13:17,556
N�o sei.
Mas voc� a v� todo dia, espero.
925
01:13:18,449 --> 01:13:20,136
Esses dias n�o muito.
926
01:13:20,232 --> 01:13:22,612
Isso n�o � bom.
927
01:13:23,694 --> 01:13:25,962
N�o, n�o � bom.
928
01:13:26,762 --> 01:13:31,938
Soube que ela comprou um Range Rover.
929
01:13:32,334 --> 01:13:35,015
Est� rasgando dinheiro,
parece at� que quer se livrar dele.
930
01:13:35,216 --> 01:13:37,807
Devia se hospedar num albergue no interior.
931
01:13:37,900 --> 01:13:39,143
Ou viver com voc�.
932
01:13:40,094 --> 01:13:43,281
Precisa de algu�m 24 horas por dia.
Eu n�o posso.
933
01:14:01,178 --> 01:14:02,558
N�o, n�o, n�o...
934
01:14:03,362 --> 01:14:05,753
Para, detesto isso!
935
01:14:17,135 --> 01:14:18,814
Gostaria de viajar com voc�.
936
01:14:20,512 --> 01:14:23,396
Para o sul.
Marrocos n�o te agradaria?
937
01:14:23,693 --> 01:14:25,669
Soube que comprou um Range.
Sim.
938
01:14:26,123 --> 01:14:29,203
Por que n�o veio ver?
Sabe como sou com carros.
939
01:14:34,404 --> 01:14:36,998
Para... para...
940
01:14:37,090 --> 01:14:38,279
Vamos...
941
01:14:38,774 --> 01:14:40,162
Vamos, v� se secar.
942
01:14:40,990 --> 01:14:42,166
Para!
943
01:15:06,836 --> 01:15:07,823
Sim.
944
01:15:10,084 --> 01:15:11,597
Como est� o escrit�rio?
945
01:15:12,896 --> 01:15:14,481
Ainda estou come�ando.
946
01:15:15,482 --> 01:15:17,063
Fratoni te ajuda?
947
01:15:17,264 --> 01:15:19,453
Sim. Um pouco.
948
01:15:19,851 --> 01:15:22,238
Ele pergunta muito por voc�.
949
01:15:22,436 --> 01:15:24,221
Receia que voc� se reconcilie com sua m�e...
950
01:15:24,722 --> 01:15:27,511
antes que a venda do Palais esteja conclu�da.
951
01:15:27,512 --> 01:15:29,898
Pode tranquiliz�-lo, se foi para isso que veio.
952
01:15:30,099 --> 01:15:32,188
Vim para estar com voc�.
953
01:15:32,189 --> 01:15:34,369
Sinto muito, mas o que voc� me d�
n�o me satisfaz.
954
01:15:34,470 --> 01:15:37,465
N�o entendo. Estou aqui.
O que mais voc� quer de mim?
955
01:15:37,650 --> 01:15:39,135
Explica.
956
01:15:41,627 --> 01:15:44,219
Porra, odeio ser ref�m da emo��o dos outros.
957
01:15:45,519 --> 01:15:47,507
Fa�o qualquer coisa para evitar isso.
958
01:15:48,184 --> 01:15:49,971
N�o quero que sobre para mim.
959
01:15:54,271 --> 01:15:56,660
N�o te amo tanto quanto voc� me ama,
� verdade.
960
01:15:56,755 --> 01:15:59,346
E da�? � culpa minha?
961
01:15:59,447 --> 01:16:01,831
Nunca pedi para ser amado.
962
01:16:02,029 --> 01:16:04,407
N�o posso bancar o apaixonado
s� para te agradar.
963
01:16:05,299 --> 01:16:08,585
Reconhe�o que � barra pra voc�,
mas � assim, fazer o qu�?
964
01:16:10,686 --> 01:16:13,369
Quer ir embora, n�?
Fugir.
965
01:16:13,470 --> 01:16:16,554
Fugir? Est� falando que nem uma adolescente.
966
01:16:16,640 --> 01:16:19,624
Vai querer gravar nossas iniciais no peito tamb�m?
967
01:16:22,225 --> 01:16:24,709
Fui casado durante cinco anos.
968
01:16:24,810 --> 01:16:27,802
Acha que vou sair de f�rias com voc�
pra te ver chorar?
969
01:16:27,900 --> 01:16:29,687
Estou fora.
970
01:16:30,286 --> 01:16:31,478
Prometo que n�o choro.
971
01:16:32,276 --> 01:16:34,406
Escuta, Agn�s...
972
01:16:34,707 --> 01:16:37,901
n�o deve me amar demais.
N�o sei o que sou capaz de fazer...
973
01:16:37,997 --> 01:16:39,288
eu entro em p�nico.
974
01:16:40,211 --> 01:16:42,201
Era melhor quando �ramos amigos.
975
01:18:27,302 --> 01:18:29,190
� in�til tentar, n�o consigo dormir...
976
01:18:29,191 --> 01:18:31,288
e como cansei de falar sozinha,
falarei com voc�.
977
01:18:31,389 --> 01:18:33,062
Enfim, � com voc� que falo.
978
01:18:33,063 --> 01:18:37,547
Sei que o que encontramos juntos, o que sentimos juntos,
isso n�o se perder� jamais.
979
01:18:37,548 --> 01:18:40,443
Mas dizer que isso basta seria escolher
a porta estreita...
980
01:18:40,444 --> 01:18:41,535
at� estreita demais.
981
01:18:41,609 --> 01:18:43,773
Acho que se pode inventar outra coisa.
982
01:18:51,674 --> 01:18:54,754
S�o cinco horas e Agn�s se levanta
talvez porque Agn�s nunca durma....
983
01:18:54,855 --> 01:18:58,491
Em vez de falar sozinha
ou de falar na sua aus�ncia, decidi escrever.
984
01:18:58,492 --> 01:19:00,930
N�o sei ainda se escrevo s� para mim
ou para voc�.
985
01:19:01,031 --> 01:19:03,314
Para lhe escrever teria que saber onde voc� est�.
986
01:19:03,483 --> 01:19:05,904
E faz tempo que n�o sei.
Em todo caso, longe.
987
01:19:11,371 --> 01:19:12,961
Oh, querido!
988
01:19:14,462 --> 01:19:16,050
Como voc� est�?
Tudo bem.
989
01:19:16,051 --> 01:19:18,538
Passou bem o dia? O que voc� fez?
990
01:19:18,606 --> 01:19:20,767
Fiz uns desenhos.
Desenhos!
991
01:19:32,556 --> 01:19:34,151
Me espere aqui.
N�o saia da�, hein?
992
01:19:36,246 --> 01:19:37,540
Venha para c�...
993
01:19:38,241 --> 01:19:39,432
O que est� fazendo aqui?
994
01:19:39,633 --> 01:19:40,700
O que voc� quer?
995
01:19:40,901 --> 01:19:43,592
Queria ver teu filho.
Ver voc� com seu filho.
996
01:19:43,593 --> 01:19:44,885
Meu filho n�o � de sua conta.
997
01:19:44,986 --> 01:19:46,670
Bem, sinto muito, Maurice...
998
01:19:46,871 --> 01:19:49,161
Por que est� t�o agressivo?
N�o quero ser espionado.
999
01:19:49,262 --> 01:19:51,545
Est� esperando o qu�?
Que te apresente?
1000
01:19:51,632 --> 01:19:54,515
Olha, uma princesa de verdade...
a herdeira Le Roux.
1001
01:19:57,114 --> 01:19:59,403
N�o quero brigar com voc�,
mas esse tipo de intrus�o...
1002
01:20:00,695 --> 01:20:02,088
Estranho, mas n�o te imaginava assim.
1003
01:20:04,294 --> 01:20:05,480
Pe�a desculpas.
1004
01:20:05,481 --> 01:20:07,856
Anda r�pido.
1005
01:20:08,353 --> 01:20:09,739
Para!
N�o sei porque fiz isso.
1006
01:20:10,817 --> 01:20:12,504
Eu errei.
1007
01:20:14,405 --> 01:20:15,785
Eu me arrependo.
1008
01:20:15,986 --> 01:20:17,662
Arrepender-se � f�cil.
1009
01:20:18,045 --> 01:20:20,124
Mais dif�cil � se desculpar.
1010
01:20:21,625 --> 01:20:23,613
Escutou?
N�o tenho medo de voc�, Agn�s.
1011
01:20:23,750 --> 01:20:24,935
Desculpe-se.
1012
01:20:31,104 --> 01:20:33,086
Te pe�o desculpas.
1013
01:20:35,517 --> 01:20:37,313
Agora quero um sorriso.
1014
01:20:43,012 --> 01:20:44,396
Olhe para mim.
1015
01:20:44,401 --> 01:20:45,688
De verdade.
1016
01:21:33,286 --> 01:21:34,279
Al�?
1017
01:21:35,248 --> 01:21:36,447
Sim...
1018
01:21:36,528 --> 01:21:38,709
Por que j� faz uma semana que...
1019
01:21:40,681 --> 01:21:42,753
N�o adianta o que eu disser...
1020
01:21:45,522 --> 01:21:47,803
Quero te explicar mas n�o adianta nada.
1021
01:21:51,142 --> 01:21:52,915
E n�o quero te pedir nada.
1022
01:21:59,000 --> 01:22:01,781
N�o sei o que est� fazendo,
mas estou com uma sensa��o desagrad�vel.
1023
01:22:02,976 --> 01:22:05,041
Acendi um cigarro.
1024
01:22:05,830 --> 01:22:08,620
N�o devo ficar grudada em voc� assim.
1025
01:22:09,713 --> 01:22:10,996
Por qu�?
1026
01:22:10,683 --> 01:22:12,663
Porque, Maurice...
1027
01:22:14,642 --> 01:22:16,826
Voc� tem que ser como tem vontade de ser.
1028
01:22:18,727 --> 01:22:20,209
E vou repetir...
1029
01:22:20,452 --> 01:22:21,833
n�o quero te pedir nada.
1030
01:22:37,034 --> 01:22:38,803
N�o sei o que voc� deseja para n�s dois.
1031
01:22:38,994 --> 01:22:41,887
Eu quis te liberar completamente
do que para voc� era um problema.
1032
01:22:41,888 --> 01:22:43,356
Queria que voc� fosse financeiramente livre
1033
01:22:43,357 --> 01:22:46,312
para que deixasse de falar da sua vida
como se fosse um grande constrangimento.
1034
01:22:46,706 --> 01:22:50,483
Meu objetivo era um s�, que voc� ficasse bem
e, por que n�o, feliz.
1035
01:22:51,376 --> 01:22:53,842
Que voc� fosse, enfim, como queria ser.
1036
01:22:54,599 --> 01:22:57,499
N�o pe�o que voc� mude de vida.
Isso tem que partir de voc�.
1037
01:22:58,687 --> 01:23:01,558
O que sei � que, se quiser mudar,
este � o momento de faz�-lo.
1038
01:23:02,547 --> 01:23:06,033
Entre n�s h� algo excepcional
mas que voc� n�o permite viver.
1039
01:23:07,234 --> 01:23:08,405
Eu quis te fornecer os meios.
1040
01:23:08,459 --> 01:23:11,642
Hoje voc� n�o est� mais sem sa�da,
mas � incapaz de decolar.
1041
01:23:25,943 --> 01:23:27,922
Decolei
Meu caminho terminou
1042
01:23:27,923 --> 01:23:29,998
Aqui eu paro.
Est� tudo bem.
1043
01:23:30,005 --> 01:23:32,286
Quero que Maurice se encarregue de tudo.
Agn�s.
1044
01:23:40,187 --> 01:23:42,011
Al�, 17?
� da pol�cia, boa noite, pode falar.
1045
01:23:42,012 --> 01:23:44,060
Boa noite, quem fala � o advogado Agnelet...
1046
01:23:44,061 --> 01:23:46,831
estou ligando porque uma das minhas clientes,
Agn�s Le Roux,
1047
01:23:46,819 --> 01:23:48,467
deixou um recado ontem � noite...
1048
01:23:49,357 --> 01:23:52,187
e receio que ela esteja pensando em se matar.
1049
01:23:52,577 --> 01:23:56,201
Estou ligando mas ningu�m atende.
Seria bom mandar o corpo de bombeiros.
1050
01:23:56,782 --> 01:23:59,953
Receio que tenha acontecido alguma coisa.
Pode me dar o endere�o?
1051
01:24:01,062 --> 01:24:02,941
Boulevard Saint Roc, 28.
1052
01:24:07,542 --> 01:24:08,582
Al�?
1053
01:24:08,780 --> 01:24:11,620
N�o teria se enganado?
Voc� me passou Boulevard Saint Roc.
1054
01:24:11,921 --> 01:24:15,180
Tem raz�o, eu me confundi.
�... � o Boulevard...
1055
01:24:15,281 --> 01:24:17,347
Boulevard Carnot.
Existe uma Le Roux no Boulevard Carnot.
1056
01:24:17,448 --> 01:24:19,194
� isso, Boulevard Carnot.
1057
01:24:19,199 --> 01:24:22,235
Sempre confundo.
Me desculpe. Obrigado.
1058
01:24:29,136 --> 01:24:30,572
Sim, estamos com ela.
1059
01:24:30,673 --> 01:24:33,999
� ela que estou ouvindo a�?
Sim. Est� fazendo lavagem estomacal.
1060
01:24:34,000 --> 01:24:37,664
Ela est� fora de perigo?
Est� fora de perigo, sim...
1061
01:24:37,765 --> 01:24:39,464
pois o sopor�fero era fraco.
1062
01:24:39,500 --> 01:24:41,772
Mas ela se recusa a dizer quantos tomou.
1063
01:24:40,273 --> 01:24:43,411
N�o posso dizer como vai evoluir...
1064
01:24:43,431 --> 01:24:45,998
Ela est� consciente?
Est� consciente, sim.
1065
01:24:46,071 --> 01:24:47,340
Mais uma vez.
1066
01:24:48,518 --> 01:24:50,690
O problema � que ela pode tentar de novo.
1067
01:24:51,391 --> 01:24:53,127
Seria necess�rio algu�m que a conhe�a bem.
1068
01:24:53,264 --> 01:24:56,905
Voc� ou algu�m que a controle,
que veja por que foi fazer isso.
1069
01:25:15,206 --> 01:25:18,375
Sinto muito, mas nesse estado
as visitas n�o s�o recomendadas.
1070
01:25:18,575 --> 01:25:20,542
Disse que era sua m�e?
1071
01:25:20,637 --> 01:25:22,698
Disse que o hospital a havia prevenido.
1072
01:25:22,677 --> 01:25:24,830
� melhor que ela descanse.
Est� muito cansada.
1073
01:25:24,831 --> 01:25:28,210
Foi decis�o sua
ou � ela que n�o quer me ver?
1074
01:25:28,387 --> 01:25:29,462
Foi ela.
1075
01:25:30,203 --> 01:25:31,544
Com licen�a.
1076
01:25:48,135 --> 01:25:50,893
Sinto ter que repetir,
n�o pode permanecer aqui, Mme. Le Roux.
1077
01:25:51,794 --> 01:25:53,463
Posso falar com o chefe do setor?
1078
01:25:53,505 --> 01:25:54,852
Sou eu o chefe.
1079
01:26:34,053 --> 01:26:37,294
Est� vendo como morreram?
Com o sol, � natural.
1080
01:26:37,381 --> 01:26:39,731
Podia ter cuidado.
Afinal voc� tem uma c�pia das chaves.
1081
01:26:41,001 --> 01:26:43,147
N�o vim aqui enquanto voc� n�o estava.
1082
01:26:59,748 --> 01:27:01,310
Pode ler se quiser.
1083
01:27:01,411 --> 01:27:02,804
N�o � da minha conta.
1084
01:27:02,885 --> 01:27:04,682
Entender� melhor o que se passa na minha cabe�a.
1085
01:27:04,883 --> 01:27:08,735
Isso eu n�o quero.
Por qu�? Tem medo?
1086
01:27:08,884 --> 01:27:10,995
N�o, n�o tenho medo.
Ent�o?
1087
01:27:13,630 --> 01:27:15,907
Pode come�ar.
Toma.
1088
01:27:16,204 --> 01:27:17,415
Leia.
1089
01:27:21,997 --> 01:27:25,784
Estou doente e n�o vejo raz�o alguma
para me tratar.
1090
01:27:28,597 --> 01:27:31,935
O diagn�stico � claro...
preciso desligar...
1091
01:27:31,996 --> 01:27:34,381
preciso querer alguma coisa,
estar viva por alguma raz�o...
1092
01:27:34,381 --> 01:27:36,693
Mas por qu�? O que me impede de cair
como uma folha?
1093
01:27:36,694 --> 01:27:38,123
Talvez tenha chegado minha esta��o.
1094
01:27:38,161 --> 01:27:41,334
Em nome de que deveria me esfor�ar
para me prender a qualquer coisa... Parei a�.
1095
01:27:48,706 --> 01:27:50,456
Eu quero...
1096
01:27:51,521 --> 01:27:54,259
Mas voc� est� doente, precisa descansar.
1097
01:28:00,366 --> 01:28:03,405
Pod�amos viajar nesse feriado de fim de semana.
1098
01:28:07,603 --> 01:28:10,578
Quero que me prometa
que n�o far� mais besteiras.
1099
01:28:15,338 --> 01:28:16,708
Estou esperando.
1100
01:28:18,505 --> 01:28:20,436
Prometo.
1101
01:28:29,413 --> 01:28:32,563
Voc� vai embora?
Sim, mas antes quero ver se a televis�o funciona.
1102
01:28:33,302 --> 01:28:36,153
E se tem comida na geladeira.
1103
01:28:57,523 --> 01:28:59,817
Bom dia, � Agn�s, deixe sua mensagem.
1104
01:29:01,216 --> 01:29:06,472
Aqui � o garagista. J� deixei duas mensagens.
Estou aguardando uma resposta.
1105
01:29:20,038 --> 01:29:22,408
Bom dia, � Agn�s, deixe sua mensagem.
1106
01:29:23,974 --> 01:29:27,259
Bom dia, minha bela Agn�s,
quando � que voc� volta a Paris?
1107
01:30:46,260 --> 01:30:49,525
Sente-se, por favor.
Obrigado.
1108
01:30:50,426 --> 01:30:54,695
A integralidade da conta da Srta. Le Roux
foi transferida para a sua.
1109
01:30:54,592 --> 01:30:58,272
Muito bem. Gostaria tamb�m de cancelar
o aluguel do seu cofre.
1110
01:30:58,469 --> 01:31:01,534
O dinheiro tamb�m ser� depositado
em sua conta?
1111
01:31:01,535 --> 01:31:06,219
Sim. E em seguida pode transferir essa conta
para sua ag�ncia em Vevey.
1112
01:31:06,420 --> 01:31:07,907
Eu agradeceria.
1113
01:31:08,005 --> 01:31:09,288
Muito bem.
1114
01:31:10,268 --> 01:31:12,241
Fica mais pr�tico para mim.
1115
01:32:50,636 --> 01:32:54,751
Agn�s Le Roux e a guerra dos casinos.
Uma mulher desaparece
1116
01:32:54,852 --> 01:32:56,706
Inqu�rito policial para encontrar Agn�s Le Roux.
1117
01:32:56,706 --> 01:32:59,075
Sua m�e, ex-Diretora Geral do Palais,
h� quatro meses sem not�cias.
1118
01:32:59,376 --> 01:33:02,446
Futuro do Casino dependia de dez votos
da bela herdeira desaparecida.
1119
01:33:02,639 --> 01:33:06,514
Mme. Le Roux: "M. Fratoni comprou
o voto de minha filha, n�o suas a��es.
1120
01:33:06,715 --> 01:33:10,491
Caso Agn�s Le Roux.
J.M. Agnelet condenado a 30 anos de pris�o
1121
01:33:10,655 --> 01:33:14,002
com direito a sursis pela compra de voto
e por abuso de confian�a.
1122
01:33:56,003 --> 01:33:59,885
Sinto muito receb�-la nesta sala de reuni�o
mas minha sala est� em obras.
1123
01:34:00,440 --> 01:34:02,719
Sente-se, por favor, Mme. Le Roux.
1124
01:34:07,820 --> 01:34:10,097
Agrade�o que tenha aceitado meu convite.
1125
01:34:10,298 --> 01:34:12,766
Convoca��o seria mais justo.
1126
01:34:13,767 --> 01:34:16,839
Sejamos diretos, Sr. Procurador, se n�o se importa.
1127
01:34:16,853 --> 01:34:20,109
Bem, a senhora prestou queixa contra a pol�cia.
1128
01:34:20,210 --> 01:34:23,997
� um procedimento pouco usual
que exige explica��es.
1129
01:34:24,198 --> 01:34:25,474
Pode falar.
1130
01:34:25,575 --> 01:34:28,538
Minha filha foi assassinada por Maurice Agnelet.
1131
01:34:28,634 --> 01:34:32,415
Prestei queixa porque a pol�cia
n�o fez bem seu trabalho, � s� isso.
1132
01:34:33,516 --> 01:34:36,893
Mas os policiais que investigaram este caso
j� est�o aposentados.
1133
01:34:37,790 --> 01:34:40,074
Faz mais de vinte anos que sua filha desapareceu.
1134
01:34:40,171 --> 01:34:42,155
N�o adiantar� nada remexer isso.
1135
01:34:43,156 --> 01:34:44,644
O que a senhora quer exatamente?
1136
01:34:44,838 --> 01:34:46,523
Reabrir o processo.
1137
01:34:46,621 --> 01:34:48,496
Imposs�vel.
1138
01:34:48,957 --> 01:34:52,222
Seria anulado.
At� j� prescreveu.
1139
01:34:52,200 --> 01:34:54,158
Sei como evitar a prescri��o.
1140
01:34:54,159 --> 01:34:57,678
O corpo de Agn�s nunca foi descoberto.
1141
01:34:57,713 --> 01:35:02,181
� s� processar Agnelet por oculta��o de cad�ver.
1142
01:35:05,171 --> 01:35:07,128
Ele fugiu para o fim do mundo.
1143
01:35:07,229 --> 01:35:10,086
� preciso que a justi�a o pegue, Sr. Procurador.
1144
01:35:10,454 --> 01:35:12,498
Mas a justi�a j� se pronunciou.
1145
01:35:14,070 --> 01:35:17,240
Ela est� dourando a p�lula no Panam�.
Tem direito a viver sua vida.
1146
01:35:18,531 --> 01:35:20,202
Me desculpe, Mme. Le Roux...
1147
01:35:20,499 --> 01:35:22,132
mas...
1148
01:35:22,516 --> 01:35:26,433
talvez j� seja tempo de aprender conviver
com o luto por sua filha.
1149
01:35:26,656 --> 01:35:31,624
N�o posso deixar o assassino de Agn�s em liberdade,
n�o posso!
1150
01:36:18,172 --> 01:36:21,118
Sr. Agnelet, por favor...
1151
01:36:22,702 --> 01:36:24,668
Sr. Agnelet, por favor...
1152
01:36:32,069 --> 01:36:34,031
Trinta anos ap�s o desaparecimento de Agn�s...
1153
01:36:34,125 --> 01:36:36,380
n�o posso entender o que o Tribunal Penal
quer comigo.
1154
01:36:36,873 --> 01:36:39,037
Atribuo isso � obstina��o de Ren�e Le Roux.
1155
01:36:39,233 --> 01:36:41,240
A acusa��o n�o tem provas.
1156
01:36:41,732 --> 01:36:46,593
N�o estou morando no Panam� para fugir da justi�a,
como dizem alguns.
1157
01:36:46,788 --> 01:36:49,134
N�o tenho nada a perder, sou inocente.
1158
01:36:49,335 --> 01:36:52,107
Se Agn�s foi assassinada,
onde, quando, como...
1159
01:36:52,387 --> 01:36:53,952
ningu�m sabe.
1160
01:36:54,841 --> 01:36:56,899
E se n�o h� cad�ver, n�o h� assassinato.
1161
01:36:57,126 --> 01:36:59,901
Espero que Agn�s ainda esteja viva.
Obrigado.
1162
01:37:41,002 --> 01:37:42,755
Senhoras e senhores do j�ri.
1163
01:37:42,956 --> 01:37:44,909
Por decis�o de 26 de outubro de 2005
1164
01:37:45,110 --> 01:37:47,592
a C�mara de Instru��o exarou
contra Maurice Agnelet
1165
01:37:47,599 --> 01:37:49,026
as seguintes acusa��es:
1166
01:37:49,227 --> 01:37:52,000
Em primeiro lugar,
suas manobras para se apropriar do dinheiro
1167
01:37:52,001 --> 01:37:53,998
proveniente da compra do voto de Agn�s Le Roux.
1168
01:37:54,169 --> 01:37:58,828
Em segundo lugar, suas mentiras e vers�es
sucessivas e contradit�rias
1169
01:37:58,929 --> 01:38:01,369
sobre a natureza das opera��es banc�rias
1170
01:38:01,370 --> 01:38:04,306
realizadas sozinho e sem o aval de Agn�s Le Roux.
1171
01:38:04,607 --> 01:38:07,670
Em terceiro, suas explica��es pouco convincentes
1172
01:38:07,671 --> 01:38:09,704
referente ao desaparecimento de Agn�s Le Roux
1173
01:38:09,705 --> 01:38:13,326
durante um fim de semana prolongado
em viagem.
1174
01:38:13,527 --> 01:38:15,957
Em quarto lugar, a aus�ncia de um �libi
1175
01:38:15,958 --> 01:38:19,407
para os dias 27 de outubro a 2 de novembro de 1977,
1176
01:38:19,408 --> 01:38:22,259
per�odo no qual Agn�s Le Roux desapareceu
1177
01:38:22,250 --> 01:38:25,514
e durante o qual ningu�m p�de atestar
a presen�a de Maurice Agnelet
1178
01:38:25,579 --> 01:38:27,705
nos locais onde afirma ter estado.
1179
01:38:29,346 --> 01:38:31,087
Senhoras e senhores do j�ri.
1180
01:38:31,481 --> 01:38:34,828
O conjunto dessas acusa��es � suficiente
para estabelecer que Maurice Agnelet
1181
01:38:34,929 --> 01:38:37,684
engendrou a morte de Agn�s Le Roux
1182
01:38:37,785 --> 01:38:39,951
para se apropriar da soma de 3 milh�es de francos
1183
01:38:39,999 --> 01:38:41,981
pagos por Jean Dominique Fratoni,
1184
01:38:41,999 --> 01:38:45,015
e que este assassinato foi cometido com premedita��o.
1185
01:38:47,316 --> 01:38:50,473
Sr. Agnelet, o que tem a declarar?
1186
01:38:46,719 --> 01:38:52,139
Deixem-nos passar, por favor.
1187
01:38:54,740 --> 01:38:56,040
Est� confiante?
1188
01:38:56,175 --> 01:38:58,725
Diga-nos alguma coisa... Sr. Agnelet!
1189
01:39:02,126 --> 01:39:04,794
N�o vai tentar dormir um pouco.
N�o consigo.
1190
01:39:04,931 --> 01:39:06,309
N�o tenho nada pra beber.
1191
01:39:09,610 --> 01:39:13,535
N�o entendo por que n�o ficou no Panam�.
N�o podiam te extraditar.
1192
01:39:13,536 --> 01:39:15,678
N�o quero me portar como culpado.
1193
01:39:15,976 --> 01:39:18,895
Mas n�o percebe?
Est�o todos contra voc�.
1194
01:39:19,148 --> 01:39:23,320
Sua m�e pelo menos estar� l�?
N�o. N�o aceitou testemunhar.
1195
01:39:25,708 --> 01:39:27,574
Quem me preocupa � a Fran�oise.
1196
01:39:27,775 --> 01:39:30,130
Fran�oise quer sua revanche.
1197
01:39:30,310 --> 01:39:33,064
E voc� ficar� sem �libi.
Como vai fazer?
1198
01:39:33,365 --> 01:39:36,000
N�o sei. Veremos.
1199
01:39:52,083 --> 01:39:55,890
Diga seu nome, sobrenome, idade,
profiss�o e domic�lio.
1200
01:39:56,678 --> 01:40:01,792
Chamo-me Fran�oise Lausseur,
nasci em 15 de mar�o de 1940
1201
01:40:01,893 --> 01:40:06,802
domiciliada em Nevis-aux-Antilles
mas n�o tenho profiss�o.
1202
01:40:07,089 --> 01:40:11,881
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade?
Levante a m�o direita e fa�a o juramento.
1203
01:40:11,962 --> 01:40:14,149
Eu juro.
1204
01:40:17,350 --> 01:40:19,637
Onde quer que eu comece?
1205
01:40:19,870 --> 01:40:21,894
Por onde desejar.
1206
01:40:26,693 --> 01:40:29,551
Maurice sempre foi uma pessoa que me fazia rir.
1207
01:40:29,752 --> 01:40:34,037
Conhecemo-nos numa aula de filosofia em M�naco.
1208
01:40:34,236 --> 01:40:35,989
Na �poca �ramos grandes amigos...
1209
01:40:36,020 --> 01:40:38,809
e quando nos reencontramos no in�cio dos anos 70
1210
01:40:38,857 --> 01:40:41,993
me apaixonei por ele.
1211
01:40:42,191 --> 01:40:44,884
Sabia do seu relacionamento com Agn�s Le Roux?
1212
01:40:44,982 --> 01:40:46,464
Sim.
1213
01:40:46,665 --> 01:40:50,246
Maurice sempre achou que o sexo era uma arma
1214
01:40:50,245 --> 01:40:53,430
e para ele seria uma forma de vencer.
1215
01:40:53,730 --> 01:40:56,313
Mas eu n�o considerava Agn�s uma rival.
1216
01:40:56,509 --> 01:40:59,894
Tenho uma mente aberta, entende...
1217
01:41:00,482 --> 01:41:03,459
Tinha conhecimento de sua tentativa de suic�dio?
1218
01:41:05,360 --> 01:41:09,341
Todas as mulheres que se relacionaram
com Maurice tentaram suic�dio.
1219
01:41:09,437 --> 01:41:12,410
At� eu, que nunca tive tend�ncia a depress�o.
1220
01:41:13,302 --> 01:41:18,389
Como reagiu ao desaparecimento de Agn�s Le Roux
durante o outono de 1977?
1221
01:41:20,090 --> 01:41:22,169
Agn�s tinha partido, tudo bem...
1222
01:41:22,170 --> 01:41:25,463
se resumia a isso,
tanto fazia onde ela podia estar...
1223
01:41:25,560 --> 01:41:26,934
n�o fazia diferen�a.
1224
01:41:27,230 --> 01:41:32,223
Em 27 de outubro de 1977
estava com Maurice Agnelet em Genebra?
1225
01:41:32,918 --> 01:41:34,499
N�o.
1226
01:41:35,500 --> 01:41:38,877
Ele me convidou para passar o feriado com ele...
1227
01:41:38,975 --> 01:41:42,465
eu aceitei e � �ltima hora ele furou.
1228
01:41:42,663 --> 01:41:44,999
Ele sempre me deixava na m�o.
1229
01:41:45,136 --> 01:41:50,026
Por que declarou na primeira audi�ncia
que esteve com ele no Hotel de la Paix em Genebra?
1230
01:41:50,427 --> 01:41:52,211
Porque ele me pediu.
1231
01:41:52,410 --> 01:41:55,379
Quando se ama Maurice n�o d� para recusar nada.
1232
01:41:55,578 --> 01:42:00,861
Menti para agrad�-lo,
n�o sabia que era coisa t�o grave.
1233
01:42:01,025 --> 01:42:04,342
Sr. Agnelet, por favor, aproxime-se do banco.
1234
01:42:10,943 --> 01:42:13,019
O senhor pediu, sim ou n�o, a Fran�ois Lausseur...
1235
01:42:13,020 --> 01:42:17,096
que lhe fornecesse um �libi para a noite
de 27 de outubro de 1977?
1236
01:42:17,097 --> 01:42:21,068
N�o. Eu estava no Hotel de la Paix em Genebra
com Fran�oise Lausseur.
1237
01:42:21,769 --> 01:42:26,357
Ela afirma que n�o estava com ela.
Necessariamente um dos dois est� mentindo.
1238
01:42:26,458 --> 01:42:28,249
Com certeza, Senhor Presidente.
1239
01:42:28,440 --> 01:42:30,117
Obrigado, Sr. Agnelet.
1240
01:42:31,691 --> 01:42:36,077
Mme. Lausseur, sua retrata��o
adv�m de ressentimento?
1241
01:42:40,174 --> 01:42:42,861
N�o tenho �dio a esse homem.
1242
01:42:42,962 --> 01:42:45,652
Vivi com ele momentos de grande �xtase
1243
01:42:45,748 --> 01:42:47,638
e momentos de grande infelicidade.
1244
01:42:48,117 --> 01:42:50,336
Queria estar sempre com ele.
1245
01:42:54,037 --> 01:42:55,916
Em todo caso eu tive sorte.
1246
01:42:56,117 --> 01:42:59,995
Vivi a mesma hist�ria que Agn�s...
isto �, os mesmos sentimentos e...
1247
01:43:00,056 --> 01:43:03,438
e enfim, estou aqui, felizmente.
1248
01:43:10,425 --> 01:43:13,719
Sr. Agnelet, posso tirar uma foto sua
com meu celular?
1249
01:43:16,086 --> 01:43:17,277
Sim.
1250
01:43:23,378 --> 01:43:24,769
Obrigado. Boa noite.
1251
01:43:24,756 --> 01:43:25,941
Boa noite.
1252
01:43:29,068 --> 01:43:31,456
O que foi?
Nada.
1253
01:43:44,355 --> 01:43:46,046
Viu como ela olha para mim, a Ren�e?
1254
01:43:46,443 --> 01:43:48,035
Ela olha para mim...
1255
01:43:48,136 --> 01:43:50,524
nem sei se me v�.
1256
01:43:50,615 --> 01:43:52,392
Parece que o olhar morreu.
1257
01:43:54,088 --> 01:43:58,376
J� conheci muito louco varrido,
mas ela n�o � mole.
1258
01:43:59,074 --> 01:44:00,995
H� trinta anos ela me persegue.
1259
01:44:01,561 --> 01:44:03,450
No fundo sou o homem de sua vida.
1260
01:44:04,035 --> 01:44:06,026
Acha isso motivo de riso?
1261
01:44:09,117 --> 01:44:10,408
Al�?
1262
01:44:12,209 --> 01:44:13,497
Sim...
1263
01:44:13,598 --> 01:44:15,886
Porque j� faz uma semana que...
1264
01:44:15,985 --> 01:44:17,873
Quero te explicar mas n�o adianta nada....
1265
01:44:17,960 --> 01:44:20,245
E n�o quero te pedir nada.
1266
01:44:23,046 --> 01:44:25,437
N�o sei o que est� fazendo,
mas estou com uma sensa��o desagrad�vel.
1267
01:44:25,438 --> 01:44:26,919
Acendi um cigarro.
1268
01:44:27,105 --> 01:44:30,499
N�o devo ficar grudada em voc� assim.
1269
01:44:32,600 --> 01:44:33,993
Por qu�?
1270
01:44:34,094 --> 01:44:35,874
Por que, Maurice...
1271
01:44:36,664 --> 01:44:38,856
Voc� tem que ser como tem vontade de ser.
1272
01:44:40,557 --> 01:44:42,246
E vou repetir...
1273
01:44:42,292 --> 01:44:44,477
Mas n�o quero te pedir nada.
1274
01:45:10,802 --> 01:45:13,992
Mme. Le Roux, pode dirigir-se ao banco?
1275
01:45:26,993 --> 01:45:28,760
Chama-se Ren�e Le Roux...
1276
01:45:28,761 --> 01:45:30,310
parte civil...
1277
01:45:30,456 --> 01:45:33,504
e, nessa qualidade, n�o presta juramento.
Pode come�ar.
1278
01:45:36,085 --> 01:45:39,224
H� trinta anos procuro reabrir este processo.
1279
01:45:39,499 --> 01:45:43,561
Eu lutei, contratei detetives...
1280
01:45:44,642 --> 01:45:47,092
vendi tudo que tinha.
1281
01:45:47,672 --> 01:45:50,726
Muitas m�es fariam como eu se tivessem recursos.
1282
01:45:51,599 --> 01:45:53,666
Moro num apartamento pequeno.
1283
01:45:55,567 --> 01:45:57,428
N�o vejo ningu�m.
1284
01:45:57,629 --> 01:45:59,681
Eu mesma cuido da casa, da cozinha...
1285
01:45:59,767 --> 01:46:02,233
n�o quero desviar do meu objetivo.
1286
01:46:02,434 --> 01:46:04,703
Hoje esse objetivo foi atingido.
1287
01:46:04,872 --> 01:46:06,633
Acredito na justi�a.
1288
01:46:07,834 --> 01:46:09,991
Agnelet sabe o que aconteceu com minha filha.
1289
01:46:09,992 --> 01:46:12,739
Ele � a causa do estado depressivo de Agn�s.
1290
01:46:12,740 --> 01:46:15,489
Ela n�o era nada do que se diz.
Dinheiro n�o era nada para ela.
1291
01:46:15,490 --> 01:46:18,336
Ficou cega por esse homem.
1292
01:46:18,524 --> 01:46:21,358
Agn�s era jovem, bonita, amava a vida.
1293
01:46:21,559 --> 01:46:25,388
Sempre achei que estava gr�vida
quando a mataram...
1294
01:46:25,389 --> 01:46:27,225
n�o �, Sr. Agnelet?
1295
01:46:27,526 --> 01:46:30,485
Obrigado, madame, pode voltar...
N�o, Senhor Presidente...
1296
01:46:30,486 --> 01:46:32,789
minha filha estar� privada de uma sepultura
para sempre.
1297
01:46:32,802 --> 01:46:36,672
O Sr. Agnelet um dia ter� oportunidade
de descansar num cemit�rio.
1298
01:46:36,767 --> 01:46:38,387
Obrigado, madame.
1299
01:46:39,070 --> 01:46:43,408
Antes de abordarmos um outro aspecto do caso
faremos um intervalo.
1300
01:46:49,809 --> 01:46:52,949
Sr. Agnelet, em fevereiro de 1978,
1301
01:46:52,950 --> 01:46:56,212
ap�s tr�s meses sem que Agn�s
desse sinal de vida,
1302
01:46:56,313 --> 01:46:57,957
o senhor fechou a conta que ela possu�a
1303
01:46:57,958 --> 01:47:01,329
e passou o dinheiro para uma conta
da qual era �nico titular.
1304
01:47:01,422 --> 01:47:03,052
Por que agiu dessa forma?
1305
01:47:03,540 --> 01:47:06,999
Quis proteger o dinheiro de Agn�s
da sanha da sua m�e...
1306
01:47:07,283 --> 01:47:10,505
que n�o parava de desviar toda a sua heran�a.
1307
01:47:10,799 --> 01:47:15,050
Dessa forma eu protegi essa quantia
na minha conta pessoal.
1308
01:47:15,251 --> 01:47:18,194
Por que n�o procurou prevenir Agn�s Le Roux
1309
01:47:18,285 --> 01:47:21,137
em vez de se apropriar clandestinamente
do seu patrim�nio?
1310
01:47:21,329 --> 01:47:24,354
Porque n�o cabia a mim pedir-lhe nada.
1311
01:47:24,628 --> 01:47:29,072
Agn�s me havia dado esse dinheiro,
era vontade dela.
1312
01:47:30,372 --> 01:47:33,281
E para ela era simb�lico...
1313
01:47:33,382 --> 01:47:38,592
colocar o dinheiro de um casal que se ama
nas respectivas contas.
1314
01:47:38,593 --> 01:47:42,815
Mas n�o tinha consci�ncia de que essa transfer�ncia,
essa apropria��o de 3 milh�es de francos...
1315
01:47:42,816 --> 01:47:47,274
podiam constituir motivo para assassinato
com premedita��o?
1316
01:47:47,365 --> 01:47:49,706
A exist�ncia de motivo n�o configura
que tenha havido um crime.
1317
01:47:49,807 --> 01:47:52,780
N�o h� at� hoje prova formal que comprove
1318
01:47:52,866 --> 01:47:54,512
a morte de Agn�s...
1319
01:47:54,708 --> 01:47:58,457
seu assassinato e minha participa��o.
1320
01:47:58,658 --> 01:48:00,999
� d�vida deve favorecer meu cliente,
Maurice Agnelet.
1321
01:48:01,007 --> 01:48:03,489
O conceito de d�vida faz parte dos nossos direitos.
1322
01:48:03,690 --> 01:48:05,024
Eu repito isso aos jurados.
1323
01:48:05,225 --> 01:48:08,605
Se existe d�vida,
t�m o dever moral absolv�-lo.
1324
01:48:08,606 --> 01:48:09,949
� a lei.
1325
01:48:53,503 --> 01:48:55,854
O tribunal est� em sess�o!
1326
01:49:03,784 --> 01:49:06,253
A sess�o ser� retomada.
Queiram sentar-se.
1327
01:49:10,054 --> 01:49:11,809
Pe�o aos presentes neste tribunal
1328
01:49:11,810 --> 01:49:14,271
que n�o se manifestem durante a leitura
do veredito.
1329
01:49:14,303 --> 01:49:15,927
Sr. Agnelet, queira levantar-se.
1330
01:49:19,628 --> 01:49:21,938
Eis as respostas �s quest�es levantadas
1331
01:49:22,039 --> 01:49:23,773
e que eu lerei a seguir.
1332
01:49:20,974 --> 01:49:27,009
� quest�o de se Agn�s Le Roux foi assassinada
1333
01:49:27,210 --> 01:49:30,545
o j�ri respondeu sim
com maioria de oito votos.
1334
01:49:30,746 --> 01:49:34,011
� quest�o de se Maurice Agnelet � culpado de assassinato,
1335
01:49:34,202 --> 01:49:35,832
o j�ri respondeu n�o.
1336
01:49:36,132 --> 01:49:40,288
� quest�o de se Maurice Agnelet � culpado
quer de cumplicidade de assassinato
1337
01:49:40,489 --> 01:49:42,353
ainda que como coautor do crime,
1338
01:49:42,554 --> 01:49:44,424
o j�ri tamb�m respondeu n�o.
1339
01:49:44,525 --> 01:49:46,377
Consequentemente, Sr. Agnelet,
1340
01:49:46,378 --> 01:49:48,356
o senhor est� absolvido das acusa��es
que lhe foram feitas.
1341
01:49:48,427 --> 01:49:49,704
A sess�o est� encerrada.
1342
01:50:02,368 --> 01:50:03,545
Minha bengala.
1343
01:50:05,179 --> 01:50:07,059
Quem pegou minha bengala?
1344
01:51:14,933 --> 01:51:15,709
Agn�s!
1345
01:51:17,300 --> 01:51:18,662
Agn�s.
1346
01:51:19,325 --> 01:51:20,970
Chamem a Agn�s.
1347
01:51:50,242 --> 01:51:54,184
Agn�s, olhe para mim, querida.
1348
01:52:00,465 --> 01:52:03,211
Um ano ap�s sua absolvi��o
pelo Tribunal Penal dos Alpes Mar�timos,
1349
01:52:03,309 --> 01:52:07,035
Maurice Agnelet foi condenado num recurso
instaurado junto ano Tribunal Penal de Bouches-du-Rh�ne
1350
01:52:07,127 --> 01:52:10,581
a vinte anos de reclus�o pelo assassinato
de Agn�s Le Roux.
1351
01:52:10,982 --> 01:52:13,437
Em 2013 o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos
1352
01:52:13,379 --> 01:52:16,551
condenou a justi�a francesa por viola��o
das liberdades fundamentais...
1353
01:52:16,646 --> 01:52:20,803
uma vez ques o r�u n�o compreendera
as raz�es para sua condena��o.
1354
01:52:20,804 --> 01:52:23,357
Em 2014 instaurou-se um terceiro processo em Rennes.
1355
01:52:23,486 --> 01:52:26,465
O filho de Agnelet acusou seu pai
de ter matado Agn�s le Roux na It�lia.
1356
01:52:26,572 --> 01:52:31,316
A justi�a francesa o condenou novamente
a vinte anos de reclus�o.
1357
01:52:33,017 --> 01:52:38,017
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
108440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof