Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,873 --> 00:00:31,917
[ Classical music playing ]
2
00:01:52,540 --> 00:01:56,210
LUIS:
She's, um...
3
00:01:56,336 --> 00:01:59,463
Well, she's...
4
00:01:59,464 --> 00:02:02,966
something a little strange.
5
00:02:03,092 --> 00:02:04,927
That's what you notice,
6
00:02:05,053 --> 00:02:08,472
that she's not a woman
Iike aII the others.
7
00:02:08,473 --> 00:02:13,393
She seems all wrapped up
in herseIf.
8
00:02:13,478 --> 00:02:16,230
Lost...
9
00:02:16,356 --> 00:02:21,401
in a world she carries
deep inside her...
10
00:02:21,486 --> 00:02:27,199
but surrounded by a world
of luxury.
11
00:02:27,325 --> 00:02:30,869
A sumptuous boudoir.
12
00:02:30,995 --> 00:02:35,415
Her bed all quilted satin.
13
00:02:35,500 --> 00:02:38,502
Chiffon drapes.
14
00:02:39,754 --> 00:02:44,508
From her window,
you can see the Eiffel Tower.
15
00:02:44,509 --> 00:02:45,968
[ Chuckles ]
16
00:02:46,094 --> 00:02:50,722
Suddenly, her maid brings in
a gift-wrapped box.
17
00:02:50,848 --> 00:02:53,809
A token from an admirer.
18
00:02:53,935 --> 00:02:59,064
She's a cabaret star
of the highest rank.
19
00:02:59,190 --> 00:03:01,692
She opens the box.
20
00:03:01,818 --> 00:03:04,194
It's a diamond bracelet.
21
00:03:04,320 --> 00:03:07,072
But she sends it back.
22
00:03:07,198 --> 00:03:10,826
Men are really at her feet.
She's known a few.
23
00:03:10,952 --> 00:03:13,537
But not the one
24
00:03:13,538 --> 00:03:17,165
she's been waiting for
all her life.
25
00:03:17,292 --> 00:03:19,209
A real man.
26
00:03:19,335 --> 00:03:23,297
Her maid has prepared her
a foam bath.
27
00:03:23,423 --> 00:03:28,427
The star takes a toweI
and wraps it around her hair
28
00:03:28,553 --> 00:03:31,430
like a turban.
29
00:03:31,556 --> 00:03:35,475
Her fingernails painted
a rosy peach,
30
00:03:35,560 --> 00:03:39,563
she unfastens
her taffeta nightgown
31
00:03:39,564 --> 00:03:43,191
and lets it slide smoothly
down her thighs
32
00:03:43,318 --> 00:03:45,777
to the tile floor.
33
00:03:45,903 --> 00:03:48,113
Her skin glistens.
34
00:03:48,239 --> 00:03:53,577
Her petite ankle slips
into the perfumed water.
35
00:03:53,703 --> 00:03:58,749
Then her sensuous Iegs,
until finally her whole body
36
00:03:58,875 --> 00:04:02,085
is caressed with foam.
37
00:04:02,211 --> 00:04:04,254
I told you.
No erotic descriptions.
38
00:04:04,380 --> 00:04:07,174
Whatever, but she's
a ravishing woman.
39
00:04:07,300 --> 00:04:08,592
Do you know what I mean?
40
00:04:08,676 --> 00:04:10,594
I mean...
41
00:04:10,595 --> 00:04:15,807
the most ravishing woman
in the world.
42
00:04:15,933 --> 00:04:17,601
Yeah, sure.
43
00:04:17,602 --> 00:04:18,769
She really is.
44
00:04:18,895 --> 00:04:20,937
Perfect figure.
45
00:04:21,064 --> 00:04:23,398
Classical features.
46
00:04:23,524 --> 00:04:28,195
But with these big green...
47
00:04:28,321 --> 00:04:30,614
eyes.
48
00:04:32,033 --> 00:04:33,450
They're black.
49
00:04:33,576 --> 00:04:35,202
I'm the one
who saw the movie,
50
00:04:35,328 --> 00:04:37,621
but if that's what you want,
big black eyes.
51
00:04:37,747 --> 00:04:39,539
Kind eyes.
52
00:04:39,624 --> 00:04:42,668
Tender eyes.
53
00:04:42,794 --> 00:04:46,630
But beware.
They can see...
54
00:04:46,714 --> 00:04:48,215
everything.
55
00:04:48,341 --> 00:04:51,677
There's nothing you can hide
from them.
56
00:04:55,765 --> 00:04:59,643
No matter how lonely
she may be,
57
00:04:59,644 --> 00:05:03,980
she keeps men...at a distance.
58
00:05:04,107 --> 00:05:06,608
She's probably got bad breath
or something.
59
00:05:06,693 --> 00:05:09,403
[ Chuckles ]
60
00:05:09,529 --> 00:05:11,446
If you're going to crack jokes
about a fiIm
61
00:05:11,572 --> 00:05:13,865
that I happen to be fond of,
there's no reason to go on.
62
00:05:13,991 --> 00:05:16,952
All right, all right, go ahead.
63
00:05:19,664 --> 00:05:21,581
Suddenly...
64
00:05:21,666 --> 00:05:24,334
we're in Paris.
65
00:05:25,712 --> 00:05:28,755
Troops are marching
66
00:05:28,881 --> 00:05:32,384
right underneath
the Arc de Triomphe.
67
00:05:32,510 --> 00:05:34,010
[ Soldiers marching ]
68
00:05:34,137 --> 00:05:37,597
Really handsome soldiers,
69
00:05:37,682 --> 00:05:39,975
and [chuckles]
70
00:05:40,101 --> 00:05:44,688
the French girls are applauding
as they pass by.
71
00:05:44,689 --> 00:05:49,526
Then we are on this tpical
Parisian back street.
72
00:05:49,652 --> 00:05:53,488
Dead end, sort of --
sort of looking up a hill,
73
00:05:53,614 --> 00:05:58,577
and these really weird-looking
Frenchmen --
74
00:05:58,703 --> 00:06:01,246
not the tpical ones
with the berets --
75
00:06:01,372 --> 00:06:04,708
are unIoading a truck --
It's wartime of course --
76
00:06:04,834 --> 00:06:09,296
and the boxes contain contraband
deIicacies Iike canned meat,
77
00:06:09,422 --> 00:06:12,716
the best cheeses...
78
00:06:12,717 --> 00:06:15,635
mm, peaches in syrup...
79
00:06:15,720 --> 00:06:17,012
Don't talk about food.
80
00:06:17,138 --> 00:06:20,098
Not to mention the hams
and the pates.
81
00:06:20,224 --> 00:06:22,184
I'm serious.
82
00:06:22,310 --> 00:06:24,728
No food and no naked women.
83
00:06:29,400 --> 00:06:31,234
You still feeling dizzy?
84
00:06:31,360 --> 00:06:34,488
It's my back.
85
00:06:34,614 --> 00:06:36,573
You've been bleeding again.
Look at your shirt.
86
00:06:36,699 --> 00:06:37,574
It's all wet.
87
00:06:37,700 --> 00:06:40,744
It's just sweat.
I had another fever break.
88
00:06:42,246 --> 00:06:43,747
[ Zipper unzips ]
89
00:06:43,748 --> 00:06:49,169
Well, what do you think so far?
lsn't it fabuIous?
90
00:06:49,295 --> 00:06:50,754
Helps pass the time.
91
00:06:50,880 --> 00:06:52,923
Does that mean
that you like it?
92
00:06:53,049 --> 00:06:56,426
Doesn't help any great cause,
but l guess it's aII right.
93
00:06:56,552 --> 00:06:58,762
Blessed Mary, is that all
you can taIk about?
94
00:06:58,763 --> 00:07:01,348
You must have studied political
phiIosophies in schooI.
95
00:07:01,474 --> 00:07:03,391
The phrase
is "political science,"
96
00:07:03,518 --> 00:07:05,769
and the answer is no.
l studied journaIism.
97
00:07:05,853 --> 00:07:07,771
Oh, so you can appreciate
a good story.
98
00:07:07,855 --> 00:07:09,689
And easily spot a cheap one.
99
00:07:09,774 --> 00:07:11,733
I know it's nothing
terribly intellectual
100
00:07:11,818 --> 00:07:13,193
like you must be used to.
101
00:07:13,319 --> 00:07:15,737
It's just a...romance,
102
00:07:15,822 --> 00:07:18,448
but it's so beautiful.
103
00:07:20,701 --> 00:07:22,786
Now...
104
00:07:22,912 --> 00:07:24,788
suddenly...
105
00:07:24,872 --> 00:07:29,709
this military convoy
rushes forward!
106
00:07:29,794 --> 00:07:32,921
[ Man shouting in German,
footsteps, siren wailing ]
107
00:07:33,047 --> 00:07:35,382
Marvelous German soldiers
108
00:07:35,508 --> 00:07:38,552
catch those weird smugglers
in the act
109
00:07:38,678 --> 00:07:40,595
and arrest them all.
110
00:07:48,187 --> 00:07:53,233
But watching nearby...
111
00:07:53,359 --> 00:07:57,195
is this small truck.
112
00:07:57,321 --> 00:08:00,907
With these two French thugs
from the Resistance...
113
00:08:01,033 --> 00:08:03,577
who are spying on the Germans.
114
00:08:03,703 --> 00:08:07,080
This huIking cIubfoot
and his half-deaf flunky.
115
00:08:07,206 --> 00:08:08,623
Wait a minute.
116
00:08:08,749 --> 00:08:10,917
Those weird guys
the Germans arrested?
117
00:08:11,043 --> 00:08:12,836
Yes.
118
00:08:13,838 --> 00:08:16,798
What do you mean
they didn't look French?
119
00:08:16,883 --> 00:08:19,384
They didn't look French.
They Iooked...
120
00:08:19,510 --> 00:08:22,762
um...Turkish.
121
00:08:22,847 --> 00:08:24,514
l'm not sure,
but they had these,
122
00:08:24,640 --> 00:08:26,182
like, these caps on their heads,
123
00:08:26,309 --> 00:08:28,059
like these -- like these, um...
124
00:08:31,606 --> 00:08:33,857
Turkish. Fezzes.
125
00:08:33,983 --> 00:08:39,321
Those caps are yarmulkes.
126
00:08:39,447 --> 00:08:42,407
Can't you see this is
a fucking anti-Semitic film?
127
00:08:42,533 --> 00:08:45,869
Oh, come on!
128
00:08:45,995 --> 00:08:47,871
Wait.
129
00:08:47,872 --> 00:08:49,789
This must have been
a German movie, right?
130
00:08:49,874 --> 00:08:52,542
I don't know.
It was from years ago.
131
00:08:52,668 --> 00:08:54,586
Look.
132
00:08:54,712 --> 00:08:58,882
I don't explain my movies.
It just ruins the emotion.
133
00:08:58,883 --> 00:09:00,884
This must have been
a Nazi propaganda film
134
00:09:00,885 --> 00:09:01,843
done during the war.
135
00:09:01,928 --> 00:09:05,639
I don't know.
That's just the background.
136
00:09:05,765 --> 00:09:10,393
This is where
the important part begins,
137
00:09:10,519 --> 00:09:13,647
the part about the lovers.
138
00:09:13,773 --> 00:09:15,899
It's divine.
139
00:09:15,900 --> 00:09:18,902
[ Mid-tempo music playing ]
140
00:09:18,986 --> 00:09:23,907
Every night, the chic set
flocks to this exclusive club,
141
00:09:23,908 --> 00:09:28,620
with lovers at every table,
spies in every corner,
142
00:09:28,746 --> 00:09:33,917
and the top officers
of the German high command.
143
00:09:33,918 --> 00:09:36,920
One of them is Werner.
144
00:09:37,004 --> 00:09:39,839
Werner --
so distant, so divine --
145
00:09:39,924 --> 00:09:41,633
and the chief of
counterintelligence
146
00:09:41,759 --> 00:09:42,926
for all France.
147
00:09:42,927 --> 00:09:47,263
Oh, and MicheIIe,
with her angel face,
148
00:09:47,390 --> 00:09:50,517
the cigarette girl who really
is working for, the --
149
00:09:50,643 --> 00:09:51,768
Well, you'll see.
150
00:09:51,894 --> 00:09:54,771
And then...
151
00:09:54,897 --> 00:09:58,274
The moment
they're all waiting for...
152
00:09:58,401 --> 00:09:59,943
[ Applause ]
153
00:09:59,944 --> 00:10:01,319
Da da!
154
00:10:01,445 --> 00:10:05,949
Stepping into the spotlight
is that legendary star,
155
00:10:06,075 --> 00:10:08,827
that ravishing chanteuse,
156
00:10:08,953 --> 00:10:11,621
Leni...
157
00:10:11,747 --> 00:10:12,956
Lamaison.
158
00:10:17,962 --> 00:10:21,631
[ Speaking French ]
159
00:10:40,026 --> 00:10:43,028
[ Singing in French ]
160
00:11:16,228 --> 00:11:17,771
Yes?
161
00:11:17,897 --> 00:11:20,315
MAN: Yakov and Naveed
were arrested.
162
00:11:20,441 --> 00:11:21,941
Did you get the map?
163
00:11:22,026 --> 00:11:24,027
No. There was no time.
164
00:11:24,153 --> 00:11:26,404
Just get it.
165
00:11:26,530 --> 00:11:29,032
Nothing else matters.
166
00:11:29,033 --> 00:11:31,034
Vive la France!
167
00:11:31,118 --> 00:11:32,786
[ Click ]
168
00:11:35,748 --> 00:11:38,458
[ Singing in French continues ]
169
00:12:17,498 --> 00:12:23,419
LUIS: Werner's eyes begin
to burn into her soul.
170
00:12:23,546 --> 00:12:25,672
Eyes like the claws of an eagle.
171
00:12:25,798 --> 00:12:27,924
Inescapable.
172
00:12:28,050 --> 00:12:29,551
[ Valentin snickering ]
173
00:12:33,097 --> 00:12:35,306
[ Snickering continues ]
174
00:12:39,103 --> 00:12:42,689
What are you laughing at?
175
00:12:42,815 --> 00:12:45,441
[ Snickering continues ]
176
00:12:45,568 --> 00:12:47,068
Well, it must be something.
177
00:12:50,406 --> 00:12:52,157
At you.
178
00:12:54,910 --> 00:12:57,495
And me.
179
00:13:23,480 --> 00:13:25,106
What's going on?
180
00:13:25,191 --> 00:13:27,525
Quiet!
181
00:13:27,651 --> 00:13:29,235
They're bringing someone new.
182
00:13:29,361 --> 00:13:32,322
[ Grunting ]
183
00:13:34,158 --> 00:13:37,076
What time is it anyway?
184
00:13:37,161 --> 00:13:39,913
He's really bleeding.
185
00:13:40,039 --> 00:13:43,041
Is it a political prisoner?
186
00:13:45,794 --> 00:13:50,590
They don't treat you like that
for stealing bananas.
187
00:13:50,716 --> 00:13:53,927
Mm. You know him?
188
00:14:04,730 --> 00:14:07,065
[ Indistinct conversations ]
189
00:14:30,631 --> 00:14:33,508
Come on. Go.
190
00:14:33,634 --> 00:14:36,970
[ Speaking indistinctly ]
191
00:14:37,096 --> 00:14:40,348
Your name?
Hey! You!
192
00:14:40,474 --> 00:14:42,225
And your name?
193
00:14:50,234 --> 00:14:51,901
Luis Molina.
194
00:14:52,027 --> 00:14:53,736
Valentin Arregui.
195
00:14:58,701 --> 00:14:59,909
[ Door slams ]
196
00:15:00,035 --> 00:15:01,953
[ Lock clanks ]
197
00:15:14,717 --> 00:15:16,259
Do you want to shave?
198
00:15:20,973 --> 00:15:23,683
Well, I didn't mean your legs.
199
00:15:30,190 --> 00:15:32,900
What is the matter?
200
00:15:33,027 --> 00:15:37,196
I don't understand why they
stopped my interrogation.
201
00:15:40,576 --> 00:15:44,287
It's been almost a week.
202
00:15:45,622 --> 00:15:47,290
Why couldn't they give me
203
00:15:47,416 --> 00:15:50,293
that handsome leading
bIond man here
204
00:15:50,294 --> 00:15:53,921
to keep me company,
instead of you?
205
00:15:54,048 --> 00:15:56,257
What the heII
are you talking about?
206
00:15:56,342 --> 00:15:58,634
Are you afraid to talk
about sex?
207
00:15:58,761 --> 00:16:02,180
You really want to know, Molina?
208
00:16:02,306 --> 00:16:03,806
I find you boring.
209
00:16:03,932 --> 00:16:07,810
Darling,
you don't know page one.
210
00:16:07,936 --> 00:16:11,397
You know I'm a faggot.
WeII, congratuIations.
211
00:16:11,523 --> 00:16:13,316
You know I corrupted a minor.
212
00:16:13,317 --> 00:16:17,320
Well, that's even on TV,
film at 1 1 :00.
213
00:16:17,446 --> 00:16:19,947
You really like those
Nazi blonds, don't you?
214
00:16:20,074 --> 00:16:23,951
Well, no, you see,
l detest poIitics,
215
00:16:24,078 --> 00:16:26,496
but I'm mad
about the leading man.
216
00:16:26,622 --> 00:16:29,248
He's so romantic.
217
00:16:29,333 --> 00:16:31,626
Should I be shot for that?
218
00:16:31,752 --> 00:16:33,336
Your Nazis are about as romantic
219
00:16:33,462 --> 00:16:35,838
as the fucking warden
and his torture room.
220
00:16:35,964 --> 00:16:37,340
I can imagine.
221
00:16:37,424 --> 00:16:40,593
No.
222
00:16:40,719 --> 00:16:42,428
You can't.
223
00:17:22,845 --> 00:17:24,178
[ Grunts ]
224
00:17:24,304 --> 00:17:25,388
You can't sleep?
225
00:17:27,558 --> 00:17:29,392
You mind if I tell my picture?
226
00:17:32,396 --> 00:17:35,398
After the show,
227
00:17:35,399 --> 00:17:38,234
Leni changes
into a satin evening gown
228
00:17:38,360 --> 00:17:40,403
that makes her look heavenly.
229
00:17:40,529 --> 00:17:42,613
Firm breasts...
230
00:17:42,739 --> 00:17:45,116
thin waist...
231
00:17:45,242 --> 00:17:46,409
smooth hips...
232
00:17:46,410 --> 00:17:48,411
Is this propaganda or porno?
233
00:17:48,412 --> 00:17:51,122
Just listen.
You'll see.
234
00:17:51,248 --> 00:17:52,415
Excuse me.
235
00:17:53,625 --> 00:17:55,042
Leni.
236
00:17:56,670 --> 00:17:59,088
What is it, Michelle?
237
00:18:01,925 --> 00:18:04,343
Leni...
238
00:18:04,428 --> 00:18:07,722
I'm a traitor.
A traitor to France.
239
00:18:07,848 --> 00:18:09,599
What do you mean?
240
00:18:09,725 --> 00:18:11,893
I'm going to have a baby.
241
00:18:12,019 --> 00:18:13,478
But the father,
242
00:18:13,604 --> 00:18:17,440
he's a young lieutenant
of the occupation army.
243
00:18:17,441 --> 00:18:20,318
Is that so?
244
00:18:20,444 --> 00:18:22,361
My poor Michelle.
245
00:18:22,446 --> 00:18:25,823
But he Ioves me
and wants to get married --
246
00:18:25,949 --> 00:18:28,451
as soon as he can get
permission.
247
00:18:30,454 --> 00:18:33,748
I really can't understand.
248
00:18:33,874 --> 00:18:35,958
How could you fall in love
249
00:18:36,084 --> 00:18:40,421
with an enemy of our France?
250
00:18:40,506 --> 00:18:42,507
Love has no country, Leni.
251
00:18:44,885 --> 00:18:48,471
But there's something else
you don't know.
252
00:18:48,472 --> 00:18:50,431
Leni, dear...
253
00:18:50,516 --> 00:18:52,141
I'm working for the resist--
254
00:18:52,267 --> 00:18:53,643
-[ Knock on door ]
-[ Both gasp ]
255
00:18:53,769 --> 00:18:57,021
Come in!
256
00:19:03,737 --> 00:19:05,238
For you, madame.
257
00:19:05,489 --> 00:19:08,491
How can you remember
aII this crap?
258
00:19:08,492 --> 00:19:09,867
You must be making it up.
259
00:19:09,993 --> 00:19:12,870
No! I'm not, I sw--
260
00:19:12,996 --> 00:19:15,540
Well, I embroider a little
261
00:19:15,666 --> 00:19:17,875
so that you can see it
the way l do.
262
00:19:18,001 --> 00:19:19,502
God help me.
263
00:19:19,503 --> 00:19:23,881
You atheists never stop
taIking about God.
264
00:19:24,007 --> 00:19:26,342
And you gays never face facts.
265
00:19:26,468 --> 00:19:28,052
Fantasies are no escape.
266
00:19:28,178 --> 00:19:29,428
Whew.
267
00:19:31,974 --> 00:19:35,268
If you've got the keys
to that door,
268
00:19:35,394 --> 00:19:38,980
I will gladly follow.
269
00:19:39,106 --> 00:19:43,401
Otherwise, I will escape
in my own way.
270
00:19:43,527 --> 00:19:44,694
Thank you.
271
00:19:44,820 --> 00:19:47,905
Then your life is as trivial
as your movies.
272
00:19:50,242 --> 00:19:52,285
I'm going to sleep.
273
00:19:55,706 --> 00:19:57,665
Tell the truth.
274
00:19:57,791 --> 00:20:01,168
Who do you
identify with the most?
275
00:20:01,295 --> 00:20:06,132
The cIubfoot patriot
or the handsome Werner?
276
00:20:07,968 --> 00:20:09,760
Who do you identify with?
277
00:20:11,763 --> 00:20:15,725
Oh, the singer.
278
00:20:15,851 --> 00:20:17,560
Mmm.
279
00:20:17,686 --> 00:20:19,478
She's the star.
280
00:20:19,563 --> 00:20:22,231
I'm always...
281
00:20:22,357 --> 00:20:24,567
...the heroine.
282
00:20:35,412 --> 00:20:37,788
[ Indistinct conversations ]
283
00:20:53,430 --> 00:20:55,264
Have some.
It's delicious.
284
00:20:55,390 --> 00:20:56,599
No, thanks.
285
00:20:56,683 --> 00:20:58,225
What's the matter?
You don't like it?
286
00:20:58,352 --> 00:21:01,520
Sure, l Iike it,
but, no, thanks.
287
00:21:01,605 --> 00:21:04,440
Well, then go ahead
and have some.
288
00:21:04,566 --> 00:21:06,150
It's a long time till lunch.
289
00:21:06,276 --> 00:21:07,610
Can't afford to get spoiled.
290
00:21:07,694 --> 00:21:09,612
Do you reaIIy think
that eating this avocado
291
00:21:09,613 --> 00:21:11,280
will make you spoiled and weak?
292
00:21:11,406 --> 00:21:12,865
Enjoy what life offers you.
293
00:21:12,991 --> 00:21:17,620
What life offers me
is the struggle.
294
00:21:17,621 --> 00:21:19,413
When you're dedicated to that,
295
00:21:19,539 --> 00:21:20,998
pleasure becomes secondary.
296
00:21:21,124 --> 00:21:22,708
Does your girlfriend
think the same thing?
297
00:21:22,834 --> 00:21:24,126
How do you know I have a girl?
298
00:21:24,252 --> 00:21:27,963
It's...the normal thing.
299
00:21:28,090 --> 00:21:32,259
Does she avoid pleasure, too?
300
00:21:32,386 --> 00:21:34,053
She knows what really counts.
301
00:21:34,179 --> 00:21:35,805
That the most important thing
302
00:21:35,931 --> 00:21:37,848
is serving a cause
that is noble.
303
00:21:37,974 --> 00:21:39,350
What kind of cause is that,
304
00:21:39,476 --> 00:21:41,102
one that doesn't let you eat
an avocado?
305
00:21:41,228 --> 00:21:42,645
MoIina, you wouId
never understand.
306
00:21:42,729 --> 00:21:44,063
Well, I understand one thing.
307
00:21:44,189 --> 00:21:45,648
l offer you haIf
of my precious avocado
308
00:21:45,774 --> 00:21:47,191
and you throw it back
in my face.
309
00:21:47,317 --> 00:21:49,819
Don't act like that!
You sound just like a --
310
00:21:49,945 --> 00:21:52,613
Like a what?
Say it.
311
00:21:52,698 --> 00:21:56,242
Say it.
Like a woman, you mean.
312
00:21:56,368 --> 00:21:59,245
What's wrong with being
Iike a woman?
313
00:21:59,371 --> 00:22:02,415
Why do only women
get to be sensitive?
314
00:22:04,543 --> 00:22:06,001
Why not a man?
315
00:22:06,128 --> 00:22:08,337
A dog?
316
00:22:08,463 --> 00:22:11,257
Or a faggot?
317
00:22:11,383 --> 00:22:13,050
If more men acted like women,
318
00:22:13,176 --> 00:22:15,636
there wouldn't be so much
vioIence Iike that.
319
00:22:15,721 --> 00:22:18,931
-Maybe you have a point.
-Oh!
320
00:22:19,057 --> 00:22:20,683
A flimsy one,
but still a point.
321
00:22:20,684 --> 00:22:23,769
Oh, nice!
"Maybe I have a point."
322
00:22:23,895 --> 00:22:25,688
[ Door creaking ]
323
00:22:31,403 --> 00:22:34,697
Molina,
today's your lucky day.
324
00:22:34,823 --> 00:22:37,241
The warden want to talk to you.
325
00:22:48,628 --> 00:22:49,920
[ Door creaking ]
326
00:22:50,046 --> 00:22:51,714
[ Door slams ]
327
00:22:52,924 --> 00:22:55,718
Why did the warden
want to see you?
328
00:22:59,556 --> 00:23:02,558
My lawyer called.
329
00:23:02,684 --> 00:23:05,728
Parole seems
out of the question.
330
00:23:07,230 --> 00:23:09,732
For a while, at least.
331
00:23:09,816 --> 00:23:12,860
How did he treat you,
the warden?
332
00:23:12,986 --> 00:23:16,322
Like a faggot.
333
00:23:16,448 --> 00:23:17,740
Same as always.
334
00:23:17,741 --> 00:23:19,742
-[ Bell rings ]
-Oh, no.
335
00:23:19,743 --> 00:23:21,327
Shit!
336
00:23:21,453 --> 00:23:22,787
[ Sighs ]
337
00:23:25,749 --> 00:23:28,167
[ Match scratches ]
338
00:23:28,293 --> 00:23:29,752
He told me something else.
339
00:23:33,799 --> 00:23:36,759
My mother's not doing too well.
340
00:23:39,429 --> 00:23:42,181
She has high blood pressure.
341
00:23:44,726 --> 00:23:47,102
And her heart is kind of weak.
342
00:23:47,229 --> 00:23:49,230
[ Sighs ]
343
00:23:49,356 --> 00:23:51,315
People can go on forever
Iike that.
344
00:23:51,441 --> 00:23:53,692
Sure, but not if you upset them.
345
00:23:53,777 --> 00:23:57,071
Can you imagine the shame
of having a son in prison?
346
00:23:57,197 --> 00:23:59,240
And the reason?
347
00:24:01,618 --> 00:24:02,952
Go to sleep.
You'll feel better.
348
00:24:03,078 --> 00:24:05,788
No.
349
00:24:05,789 --> 00:24:08,791
Only one thing can help.
350
00:24:08,792 --> 00:24:11,710
[ Sighs ]
351
00:24:11,795 --> 00:24:13,504
Sure, man, go ahead.
352
00:24:13,630 --> 00:24:15,756
"Man"?
[ Scoffs ]
353
00:24:15,841 --> 00:24:18,801
Is there a man here?
Don't let him go!
354
00:24:18,802 --> 00:24:20,803
Did he get away?
355
00:24:20,887 --> 00:24:24,390
[ Chuckles ]
356
00:24:24,516 --> 00:24:26,934
Okay. Cut the crap
and tell your movie.
357
00:24:27,060 --> 00:24:30,729
And now...
358
00:24:30,814 --> 00:24:36,193
waiting in the moonlight,
behind the cabaret...
359
00:24:36,319 --> 00:24:38,654
is Werner's limousine.
360
00:24:38,780 --> 00:24:43,701
Werner's eyes are locked
on the backstage exit.
361
00:24:43,827 --> 00:24:47,746
"La sortie des artistes."
362
00:24:47,831 --> 00:24:51,375
He signals his chauffeur
to open the door for her.
363
00:24:51,501 --> 00:24:56,797
Maybe because Leni sees a chance
to heIp MicheIIe,
364
00:24:56,882 --> 00:24:59,717
or maybe because
Leni wants to know
365
00:24:59,843 --> 00:25:04,263
what kind of man is hidden
inside this enemy invader,
366
00:25:04,389 --> 00:25:06,849
she decides...
367
00:25:06,850 --> 00:25:09,852
to join him for the evening.
368
00:25:09,978 --> 00:25:12,062
[ Classical music playing ]
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,737
Madame.
370
00:25:19,863 --> 00:25:21,530
[ Music stops ]
371
00:25:28,705 --> 00:25:30,623
[ Soft music playing ]
372
00:25:36,755 --> 00:25:39,882
To a great artiste.
373
00:25:39,883 --> 00:25:41,884
[ Glasses clink ]
374
00:25:44,137 --> 00:25:49,266
LUlS: MicheIIe hurries
to meet her secret love.
375
00:25:49,392 --> 00:25:53,145
But dark forces have already
decided the fate
376
00:25:53,271 --> 00:25:54,897
of this sweet girl,
377
00:25:54,898 --> 00:25:57,107
this girI
from the French Resistance
378
00:25:57,233 --> 00:26:00,903
in love
with a German lieutenant.
379
00:26:00,904 --> 00:26:04,740
Her time is up.
380
00:26:04,866 --> 00:26:05,908
What?
381
00:26:05,992 --> 00:26:08,911
LUIS: Because...
382
00:26:08,912 --> 00:26:10,829
Hanson!
383
00:26:10,914 --> 00:26:14,124
LUlS:
...love is a luxury
384
00:26:14,250 --> 00:26:17,795
a spy cannot afford.
385
00:26:24,386 --> 00:26:26,470
HANSON:
Michelle, look out!
386
00:26:27,639 --> 00:26:29,348
-[ Screams ]
-[ Thud, tires screech ]
387
00:26:42,946 --> 00:26:45,864
How can you leave me
sitting there like that,
388
00:26:45,949 --> 00:26:48,867
chattering to myseIf
like some silly parrot?
389
00:26:48,952 --> 00:26:50,661
Strange.
390
00:26:52,747 --> 00:26:55,207
When Michelle was killed,
391
00:26:55,333 --> 00:26:58,419
I...[Sighs]
392
00:26:58,545 --> 00:27:00,462
It was chilling.
393
00:27:00,588 --> 00:27:01,964
It's just a movie, Valentin,
394
00:27:02,048 --> 00:27:03,882
just one of mother's
many stories.
395
00:27:03,967 --> 00:27:06,969
Yeah, but I keep
thinking about...
396
00:27:07,053 --> 00:27:08,846
someone I know.
397
00:27:10,473 --> 00:27:13,475
Your girIfriend.
Tell me about her!
398
00:27:13,601 --> 00:27:15,978
My lips are sealed.
399
00:27:16,104 --> 00:27:18,981
[ Sighs ]
400
00:27:18,982 --> 00:27:21,900
It's just that I'm...
401
00:27:21,985 --> 00:27:26,488
so heIpIess in here,
with no way to protect her.
402
00:27:26,614 --> 00:27:28,782
So you have a heart after all.
403
00:27:28,908 --> 00:27:31,410
Mm.
404
00:27:31,536 --> 00:27:34,163
Write to her, tell her
to stop taking chances.
405
00:27:34,289 --> 00:27:35,330
If you think like that,
406
00:27:35,457 --> 00:27:37,249
you'll never change anything
in this world.
407
00:27:39,294 --> 00:27:42,046
Now look who's living
in a fantasy.
408
00:27:45,008 --> 00:27:48,010
You call this fantasy?
409
00:27:52,223 --> 00:27:54,516
I'm so sorry.
410
00:27:54,642 --> 00:27:57,686
Someday the struggle
wiII be won.
411
00:28:02,025 --> 00:28:04,318
Don't worry, Valentin.
You'll have your day.
412
00:28:04,444 --> 00:28:06,487
[ Lock clicking in distance ]
413
00:28:06,613 --> 00:28:08,947
I'm sure.
414
00:28:09,032 --> 00:28:11,366
[ Door slamming in distance ]
415
00:28:11,493 --> 00:28:13,243
[ Indistinct conversations ]
416
00:28:23,046 --> 00:28:25,255
[ Humming ]
417
00:28:49,030 --> 00:28:51,240
[ Metal rattles ]
418
00:28:54,035 --> 00:28:56,328
Great.
I'm starving.
419
00:29:02,293 --> 00:29:04,086
Here.
420
00:29:04,087 --> 00:29:06,255
No. You take this one.
lt has twice as much.
421
00:29:06,381 --> 00:29:07,589
Sure.
Because those bastards
422
00:29:07,715 --> 00:29:09,299
want us to fight over it.
Take it.
423
00:29:09,425 --> 00:29:10,801
No, you need it
more than I do.
424
00:29:10,927 --> 00:29:12,219
PIease. PIease.
To build your strength.
425
00:29:12,345 --> 00:29:13,637
Don't argue.
Take it!
426
00:29:16,141 --> 00:29:17,766
May I have a spoon?
427
00:29:21,104 --> 00:29:22,563
Thanks.
428
00:29:36,703 --> 00:29:38,245
[ Chuckles ]
429
00:29:40,415 --> 00:29:42,291
What's the matter?
Afraid of getting fat?
430
00:29:42,417 --> 00:29:45,127
No. [ Chuckles ]
431
00:29:47,797 --> 00:29:50,215
This glue is not so bad today.
432
00:29:50,341 --> 00:29:53,093
No.
433
00:29:55,805 --> 00:29:58,223
Valentin?
434
00:29:58,349 --> 00:30:01,310
When I said you should write
your girlfriend,
435
00:30:01,436 --> 00:30:04,813
I also meant you should tell her
that you love her.
436
00:30:04,939 --> 00:30:07,900
lt's so nice to get a Ietter
from someone that you love.
437
00:30:08,026 --> 00:30:09,943
Are you crazy?
438
00:30:10,069 --> 00:30:12,654
A Ietter wouId be Iike
denouncing her to them.
439
00:30:12,780 --> 00:30:14,907
The only reason I'm still alive
440
00:30:15,033 --> 00:30:17,159
is because they want
some information from me.
441
00:30:17,285 --> 00:30:19,536
And if anyone tries to save me,
442
00:30:19,662 --> 00:30:22,956
they'd hide my arrest
by killing me on the spot.
443
00:30:23,082 --> 00:30:26,710
VaIentin, pIease.
Just don't say things like that.
444
00:30:26,836 --> 00:30:30,088
The same thing could be
happening to her right now.
445
00:30:30,173 --> 00:30:31,506
You love her very much,
don't you?
446
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
Love should always come first.
447
00:30:33,092 --> 00:30:35,010
That's great.
Now I'd like to eat in peace!
448
00:30:35,136 --> 00:30:38,931
Don't worry.
I won't disturb you.
449
00:30:41,184 --> 00:30:43,810
[ Moans ]
450
00:30:43,937 --> 00:30:46,605
Oh.
451
00:30:51,736 --> 00:30:53,445
[ Groans ]
452
00:30:53,571 --> 00:30:55,197
What is it now?
453
00:30:55,198 --> 00:30:57,574
It's my mother.
454
00:30:57,700 --> 00:30:59,201
She must really be in bad shape,
455
00:30:59,202 --> 00:31:00,827
or she'd come visit me
with groceries.
456
00:31:00,954 --> 00:31:02,871
This happened once before.
457
00:31:02,997 --> 00:31:04,373
Sorry to hear that.
458
00:31:04,499 --> 00:31:05,958
Well, I told you she was sick,
459
00:31:06,084 --> 00:31:08,168
but of course you weren't paying
any attention.
460
00:31:10,255 --> 00:31:12,589
But that's not what
I'm crying about.
461
00:31:12,715 --> 00:31:15,217
So what is it,
for Christ's sake?
462
00:31:15,343 --> 00:31:18,220
Because it's so beautiful...
463
00:31:18,346 --> 00:31:22,766
when lovers are together
for a Iifetime.
464
00:31:22,892 --> 00:31:25,936
Why is it so impossible?
465
00:31:26,062 --> 00:31:29,523
You got to be crazy crying
about something like that.
466
00:31:29,649 --> 00:31:35,153
l wiII cry
about whatever I want to.
467
00:31:35,238 --> 00:31:40,826
Valentin, do you think you're
the only one who's suffered?
468
00:31:40,952 --> 00:31:46,248
You think it's easy
to find a real man?
469
00:31:46,249 --> 00:31:50,252
One who's humbIe
and yet has dignit.
470
00:31:50,253 --> 00:31:52,212
How many years
have I been searching?
471
00:31:52,297 --> 00:31:55,048
How many nights?
472
00:31:55,174 --> 00:31:59,261
How many faces filled with scorn
and deceit?
473
00:31:59,262 --> 00:32:02,347
I mean, you know,
474
00:32:02,473 --> 00:32:05,267
working as a window dresser --
475
00:32:05,268 --> 00:32:08,270
enjoyable as it is --
476
00:32:08,271 --> 00:32:10,272
sometimes,
at the end of the day,
477
00:32:10,273 --> 00:32:12,274
you wonder what it's all about.
478
00:32:12,275 --> 00:32:16,987
You feel kind of...empt inside.
479
00:32:17,113 --> 00:32:18,739
Then one night...
480
00:32:18,865 --> 00:32:20,073
What?
481
00:32:20,199 --> 00:32:22,492
It's something new
she just invented herself,
482
00:32:22,618 --> 00:32:24,745
which she caIIs it
La Chikka-Chakka.
483
00:32:24,871 --> 00:32:27,039
And she goes, "Chikka-chakka,
chikka-chakka."
484
00:32:27,165 --> 00:32:28,623
And it's an overnight sensation!
485
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
Next day she's in all newspaper,
486
00:32:30,626 --> 00:32:32,294
and her husband
becomes so jealous
487
00:32:32,378 --> 00:32:34,296
because he thinks she's nuts.
488
00:32:34,297 --> 00:32:36,381
GABRlEL:
Good evening, gentlemen.
489
00:32:36,507 --> 00:32:38,300
WouId you care
for the daily special,
490
00:32:38,384 --> 00:32:40,302
or wouId you Iike
to order a la carte?
491
00:32:40,303 --> 00:32:43,305
I haven't decided yet.
492
00:32:43,431 --> 00:32:45,223
Okay. Right.
493
00:32:45,308 --> 00:32:48,060
LUlS:
My heart was pounding,
494
00:32:48,186 --> 00:32:53,607
so afraid that I would be hurt
once again.
495
00:32:53,733 --> 00:32:56,360
Are you ready for me, sir?
496
00:32:56,486 --> 00:32:59,696
Um...what do you suggest?
497
00:32:59,822 --> 00:33:02,324
Well, perhaps the lasagna
and antipasto.
498
00:33:02,450 --> 00:33:06,244
Don't you think the lasagna
might be fattening?
499
00:33:06,329 --> 00:33:08,497
Then perhaps the steak
and onion soup.
500
00:33:08,623 --> 00:33:11,750
That sounds wonderful.
501
00:33:11,876 --> 00:33:12,751
Right.
502
00:33:12,877 --> 00:33:14,127
-Thank you.
-Okay.
503
00:33:14,253 --> 00:33:17,255
LUIS: His white tunic,
the way he moved,
504
00:33:17,340 --> 00:33:20,133
his sad smile.
505
00:33:20,259 --> 00:33:25,972
Everything seemed so perfect,
Iike in the movies.
506
00:33:26,099 --> 00:33:29,434
You have no idea how much
troubIe l went through,
507
00:33:29,560 --> 00:33:32,354
month after month, just to get
him to go for a walk.
508
00:33:32,355 --> 00:33:33,647
[ Chuckles ]
509
00:33:33,773 --> 00:33:38,110
But little by little, I made him
see that I respected him.
510
00:33:38,236 --> 00:33:41,947
[ Sighs ]
511
00:33:42,073 --> 00:33:44,783
Anyway, after more than a year,
we finaIIy became friends.
512
00:33:44,909 --> 00:33:46,660
Jesus, did it take you
another year
513
00:33:46,786 --> 00:33:48,161
to get him in the sack?
514
00:33:48,287 --> 00:33:50,664
[ Scoffs ]
Are you out of your mind?
515
00:33:50,790 --> 00:33:53,208
Nothing at all happened, ever.
516
00:33:53,334 --> 00:33:54,751
You got to be kidding.
517
00:33:54,877 --> 00:33:57,337
Don't you know anything at all?
He's straight. He's married.
518
00:33:57,422 --> 00:33:59,923
I said to him, "Just once.
Let's do it just once,"
519
00:34:00,049 --> 00:34:02,342
but, uh, he never wanted to.
520
00:34:02,427 --> 00:34:04,386
I don't believe this.
521
00:34:04,387 --> 00:34:07,347
Here l am staying up aII night
thinking about your boyfriend.
522
00:34:07,432 --> 00:34:09,975
Sounds like a real bind, Molina.
523
00:34:10,101 --> 00:34:12,936
All you can do is take it
like a man.
524
00:34:14,647 --> 00:34:17,315
I take it...
525
00:34:17,400 --> 00:34:19,609
like a woman.
526
00:34:19,735 --> 00:34:21,736
Always.
527
00:34:21,863 --> 00:34:26,408
That's why I want a husband
who's the boss.
528
00:34:26,409 --> 00:34:28,243
Did you ever meet his wife?
529
00:34:28,369 --> 00:34:30,787
No.
530
00:34:30,913 --> 00:34:33,415
But when they were on the verge
of spIitting up,
531
00:34:33,416 --> 00:34:35,459
God, such illusions I had.
532
00:34:35,585 --> 00:34:37,711
Like what?
533
00:34:37,837 --> 00:34:40,547
That he might come home
and live with me.
534
00:34:40,673 --> 00:34:43,175
With my mother and me.
535
00:34:43,301 --> 00:34:46,928
And I would take care of him...
536
00:34:47,054 --> 00:34:51,349
and help him lose that sadness
of his forever.
537
00:34:51,434 --> 00:34:53,351
Well, that's life, Molina.
538
00:34:53,436 --> 00:34:54,519
No, it's a shame.
539
00:34:54,645 --> 00:34:56,104
With your looks and charm,
540
00:34:56,230 --> 00:34:58,356
you should work
in a chic restaurant
541
00:34:58,441 --> 00:35:00,734
or in a big luxury hotel,
542
00:35:00,860 --> 00:35:03,236
making three times
what you're getting now
543
00:35:03,362 --> 00:35:04,988
in that stinkhole.
544
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[ ChuckIes ]
That's not so easy.
545
00:35:07,533 --> 00:35:12,579
I know someone who works
in a big hotel on the coast.
546
00:35:13,789 --> 00:35:15,582
He could talk to the manager,
547
00:35:15,708 --> 00:35:18,293
and -- presto -- a new life.
548
00:35:18,419 --> 00:35:22,464
And be what,
a busboy in a snob joint?
549
00:35:22,465 --> 00:35:24,132
I would make less money
than now.
550
00:35:24,258 --> 00:35:27,469
I could help you with a loan.
551
00:35:27,553 --> 00:35:31,473
With your poise,
you'd be a waiter in six months.
552
00:35:32,808 --> 00:35:35,477
I don't know.
553
00:35:35,478 --> 00:35:36,937
Of course you do.
554
00:35:37,063 --> 00:35:40,148
ln a year,
a maitre d' in a tuxedo.
555
00:35:40,274 --> 00:35:43,151
You could pay me back
in no time.
556
00:35:43,277 --> 00:35:44,653
Maybe.
557
00:35:44,779 --> 00:35:47,489
Anyway, I appreciate your offer.
558
00:35:47,490 --> 00:35:48,573
I'll think about it.
559
00:35:48,699 --> 00:35:50,367
[ Bus brakes squealing ]
560
00:35:50,493 --> 00:35:54,079
I got to get my bus.
I'm gonna be late.
561
00:35:54,205 --> 00:35:55,497
See you tomorrow.
562
00:35:55,498 --> 00:35:57,916
Bye-bye, Molina.
563
00:35:58,042 --> 00:35:59,876
Good night, Gabriel.
564
00:36:03,506 --> 00:36:05,840
Kiss the children for me.
565
00:36:07,552 --> 00:36:09,511
[ Bus departs ]
566
00:36:20,815 --> 00:36:25,110
LUlS: And then
it's over -- again.
567
00:36:25,236 --> 00:36:29,531
My dreams disappear...
568
00:36:29,532 --> 00:36:32,367
into the darkness...
569
00:36:34,412 --> 00:36:38,540
and I wake up alone...
570
00:36:38,624 --> 00:36:41,543
waiting, as always,
571
00:36:41,669 --> 00:36:44,629
waiting and waiting
and waiting and waiting.
572
00:36:44,755 --> 00:36:47,465
VALENTIN:
Waiting for what?
573
00:36:47,550 --> 00:36:49,551
A man...
574
00:36:49,552 --> 00:36:52,554
Ha ha.
A real man.
575
00:36:52,555 --> 00:36:55,307
But that can't happen
because a real man,
576
00:36:55,433 --> 00:36:58,560
what he wants is a real woman.
577
00:37:00,688 --> 00:37:02,689
Can I ask you a question?
578
00:37:04,650 --> 00:37:07,485
What is a real man
in your terms?
579
00:37:07,570 --> 00:37:10,697
Well...
580
00:37:10,823 --> 00:37:15,076
to be marvelous-looking
and strong,
581
00:37:15,202 --> 00:37:16,953
without making any fuss
about it,
582
00:37:17,079 --> 00:37:18,705
and walking very tall
like my waiter.
583
00:37:18,831 --> 00:37:20,832
He just gives you
that impression,
584
00:37:20,958 --> 00:37:23,084
but inside it's another story.
585
00:37:23,210 --> 00:37:26,880
In this societ,
without power behind you,
586
00:37:27,006 --> 00:37:28,548
no one walks tall.
587
00:37:28,633 --> 00:37:30,175
Don't be jealous.
588
00:37:30,301 --> 00:37:31,593
Don't be stupid.
589
00:37:31,594 --> 00:37:34,346
You see how you react?
590
00:37:34,472 --> 00:37:37,766
There's just no taIking
about a guy with another guy,
591
00:37:37,892 --> 00:37:39,893
without getting into a fuss.
592
00:37:40,019 --> 00:37:43,355
Look, just keep it
at a certain level, okay?
593
00:37:43,481 --> 00:37:44,606
Or let's not talk at all.
594
00:37:44,607 --> 00:37:48,943
Okay, you teII me
what a real man is.
595
00:37:49,070 --> 00:37:51,279
I don't know.
596
00:37:51,405 --> 00:37:55,283
Sure, you do.
Go ahead, tell me.
597
00:37:55,409 --> 00:37:59,204
Well, not taking any crap
from anybody,
598
00:37:59,330 --> 00:38:00,622
not even the powers that be.
599
00:38:00,748 --> 00:38:02,624
That's not the most
important thing.
600
00:38:02,708 --> 00:38:03,833
What really makes a man
601
00:38:03,959 --> 00:38:05,960
has to do with not
humiliating anybody.
602
00:38:06,087 --> 00:38:11,508
It's not letting the people
around you feel degraded.
603
00:38:11,634 --> 00:38:13,635
That sounds like a saint.
604
00:38:13,761 --> 00:38:16,596
Forget it.
605
00:38:16,681 --> 00:38:19,641
[ Grunts ]
606
00:38:19,767 --> 00:38:22,018
Ohh!
607
00:38:22,144 --> 00:38:23,353
What's wrong?
608
00:38:23,479 --> 00:38:25,647
-My stomach.
-Maybe it's your appendix.
609
00:38:25,648 --> 00:38:27,691
No, I had mine out.
God, it hurts.
610
00:38:27,817 --> 00:38:29,401
You feel like throwing up?
611
00:38:29,527 --> 00:38:31,444
No, it's below there.
lt's in my guts.
612
00:38:31,570 --> 00:38:32,696
[ Groans ]
613
00:38:32,822 --> 00:38:35,365
The food didn't do anything
to me.
614
00:38:35,491 --> 00:38:38,743
l don't know.
Maybe it's my ulcer.
615
00:38:38,869 --> 00:38:42,539
I don't like this.
[ Groans ]
616
00:38:42,665 --> 00:38:44,124
Why don't you go on
with your movie?
617
00:38:44,250 --> 00:38:46,668
God! I never felt a pain
Iike this.
618
00:38:46,669 --> 00:38:48,294
Go ahead and tell it.
619
00:38:48,421 --> 00:38:53,675
LUlS: Leni...Iingers at
the window, so sad, so alone,
620
00:38:53,676 --> 00:38:58,012
so afraid
that she will fall in love...
621
00:38:58,139 --> 00:38:59,639
[ Inhales sharply ]
622
00:38:59,724 --> 00:39:03,476
Tonight, the invaders murdered
your friend Michelle.
623
00:39:03,602 --> 00:39:04,811
No!
624
00:39:04,937 --> 00:39:09,941
You must complete her mission
and find the secret map
625
00:39:10,067 --> 00:39:11,693
to the German arsenal.
626
00:39:13,529 --> 00:39:17,532
Their chief
of counterintelligence
627
00:39:17,658 --> 00:39:19,367
is in love with you.
628
00:39:19,493 --> 00:39:22,412
I could never get involved
in such a thing.
629
00:39:22,538 --> 00:39:23,705
[ Chuckles evilly ]
630
00:39:23,789 --> 00:39:27,917
Nonsense.
Nothing could be safer.
631
00:39:28,043 --> 00:39:29,711
Do you love France?
632
00:39:29,795 --> 00:39:32,255
Of course I do.
633
00:39:32,381 --> 00:39:36,509
That Kraut can't keep
his hands off you.
634
00:39:36,635 --> 00:39:41,723
Next time he touch you
Iike this...
635
00:39:41,724 --> 00:39:45,727
and like this,
think of your country
636
00:39:45,853 --> 00:39:49,564
and get the map.
637
00:39:49,690 --> 00:39:51,733
Ah.
638
00:39:53,694 --> 00:39:55,069
Aah! Ohh!
639
00:39:55,196 --> 00:39:57,739
-[ Classical music playing ]
-Stop her, you idiot!
640
00:40:03,746 --> 00:40:07,582
LUlS:
Leni, desperate,
641
00:40:07,708 --> 00:40:09,459
runs along this dark,
empt street,
642
00:40:09,585 --> 00:40:11,753
but, furious, Clubfoot
hobbIes after her.
643
00:40:13,756 --> 00:40:17,759
Taxi!
644
00:40:17,843 --> 00:40:19,511
LUIS:
When suddenly...
645
00:40:19,637 --> 00:40:22,347
[ ExhaIes sharpIy ]
This girl is finished.
646
00:40:22,473 --> 00:40:24,641
What girl?
647
00:40:24,767 --> 00:40:27,769
Me, stupid!
[ Groans ]
648
00:40:27,853 --> 00:40:29,312
Molina!
649
00:40:31,023 --> 00:40:34,150
Guard! Guard! !
650
00:40:34,276 --> 00:40:35,777
[ Breathing heavily ]
651
00:40:35,778 --> 00:40:37,403
Guard!
652
00:40:59,802 --> 00:41:02,804
MAN: You're strong enough
to go back to your cell.
653
00:41:02,805 --> 00:41:05,807
Your diarrhea will stop
tomorrow.
654
00:41:05,808 --> 00:41:08,393
Till then, no food.
655
00:41:08,519 --> 00:41:11,813
Only water.
Clean water.
656
00:41:11,814 --> 00:41:13,189
If you can find it.
657
00:41:13,315 --> 00:41:15,733
Doctor, I need to see
the warden right away.
658
00:41:15,818 --> 00:41:18,820
That's what they all say.
659
00:41:22,658 --> 00:41:23,825
[ Door closes ]
660
00:41:31,876 --> 00:41:34,878
[ Breathing heavily ]
661
00:41:35,004 --> 00:41:38,464
I don't understand how you can
pass out from an ulcer.
662
00:41:38,591 --> 00:41:41,843
I'm no spring chicken, darling.
663
00:41:41,844 --> 00:41:45,847
I'm getting dizzy even looking
at these pictures.
664
00:41:50,603 --> 00:41:52,020
God, wouldn't it be wonderful
665
00:41:52,146 --> 00:41:53,980
if you told me a movie
for a change?
666
00:41:54,106 --> 00:41:57,400
One that I haven't seen.
667
00:41:57,526 --> 00:42:00,445
I don't remember any.
668
00:42:00,571 --> 00:42:02,864
Don't be like that.
669
00:42:03,449 --> 00:42:06,784
Come on, tell me one.
670
00:42:06,869 --> 00:42:08,786
Please?
671
00:42:08,871 --> 00:42:10,997
Don't be such a crybaby.
672
00:42:13,250 --> 00:42:15,168
VaIentin,
have you ever loved someone
673
00:42:15,294 --> 00:42:16,878
that you didn't want to love?
674
00:42:16,962 --> 00:42:19,881
What do you mean?
675
00:42:22,092 --> 00:42:25,637
Leni didn't want to fall in love
with Werner,
676
00:42:25,763 --> 00:42:29,140
but what could she do?
677
00:42:29,266 --> 00:42:32,852
She steps through his doorway
678
00:42:32,937 --> 00:42:35,980
like a goddess.
679
00:42:36,106 --> 00:42:38,900
Her slim, graceful figure
680
00:42:38,901 --> 00:42:40,902
trembles at the sight of Werner
681
00:42:40,986 --> 00:42:43,154
descending the marble staircase.
682
00:42:43,280 --> 00:42:44,781
Their eyes meet.
683
00:42:44,907 --> 00:42:45,907
Leni says...
684
00:42:46,033 --> 00:42:48,868
My best friend has been killed.
685
00:42:48,953 --> 00:42:51,037
I need a place to stay.
686
00:43:07,137 --> 00:43:09,472
Prepare the guest room.
687
00:43:09,598 --> 00:43:12,558
[ Classical music playing ]
688
00:43:12,685 --> 00:43:15,728
This music is magical.
689
00:43:15,854 --> 00:43:18,564
I feel like...
690
00:43:18,691 --> 00:43:21,275
I'm floating on air.
691
00:43:23,654 --> 00:43:25,655
LUlS:
But her heart is saying,
692
00:43:25,781 --> 00:43:28,866
"Oh, Werner,
you seem like a god,
693
00:43:28,951 --> 00:43:30,868
but your tears...
694
00:43:30,953 --> 00:43:34,455
your tears are proof that you
have the feelings of a man."
695
00:43:34,581 --> 00:43:35,665
Quiet!
696
00:43:35,791 --> 00:43:37,125
[ Door opens in distance ]
697
00:43:37,251 --> 00:43:39,502
I can't hear.
698
00:43:52,683 --> 00:43:54,976
[ Groaning ]
699
00:43:55,060 --> 00:43:57,770
Murderers.
700
00:43:57,896 --> 00:44:00,440
Fascist murderers.
701
00:44:02,735 --> 00:44:05,194
Murderers.
702
00:44:05,320 --> 00:44:08,406
Fascist murderers.
703
00:44:08,532 --> 00:44:09,991
[ Clanking ]
704
00:44:09,992 --> 00:44:12,118
Murderers!
705
00:44:12,661 --> 00:44:17,331
Fascist murderers!
Murderers!
706
00:44:17,458 --> 00:44:20,001
Fascist murderers!
707
00:44:20,002 --> 00:44:22,003
Murderers!
708
00:44:22,004 --> 00:44:26,299
[ Cups clanking ]
709
00:44:26,425 --> 00:44:31,012
Murderers!
Fascist mur--
710
00:44:33,515 --> 00:44:37,101
Motherfucker!
Motherfucker!
711
00:44:37,352 --> 00:44:39,270
Motherfucker!
712
00:44:39,396 --> 00:44:40,396
I'll clean it up.
713
00:44:43,025 --> 00:44:44,817
You son of a bitch.
714
00:44:44,943 --> 00:44:47,403
They're killing one of my
brothers, and what am I doing?
715
00:44:47,529 --> 00:44:51,199
Listening to your
fucking Nazi movie!
716
00:44:51,325 --> 00:44:53,743
Don't you know anything?!
717
00:44:53,869 --> 00:44:56,037
Don't you know what the Nazis
did to people?
718
00:44:56,038 --> 00:44:58,831
Jews! Marxists!
Catholics!
719
00:44:58,957 --> 00:45:00,041
Homosexuals!
720
00:45:00,042 --> 00:45:01,417
Of course I know.
721
00:45:01,543 --> 00:45:03,878
What do you take me for,
an even dumber broad than I am?
722
00:45:04,004 --> 00:45:06,881
You son of a bitch!
723
00:45:07,007 --> 00:45:09,050
You don't know shit!
724
00:45:09,051 --> 00:45:11,052
Aah!
725
00:45:11,178 --> 00:45:14,180
You wouIdn't know reaIit
if it was stuck up your ass!
726
00:45:14,306 --> 00:45:17,058
Why should I think about realit
in a stinkhole like this?
727
00:45:17,059 --> 00:45:19,393
Why should I get more depressed
than l aIready am?
728
00:45:19,520 --> 00:45:21,062
You're worse than I thought.
729
00:45:21,063 --> 00:45:23,189
You just use these movies
to jerk yourseIf off.
730
00:45:23,315 --> 00:45:26,192
If you don't stop,
I will never speak to you again!
731
00:45:26,318 --> 00:45:27,401
Stop crying!
732
00:45:27,528 --> 00:45:29,320
You sound just like
an oId woman!
733
00:45:29,446 --> 00:45:31,322
That's what I am.
That's what I am.
734
00:45:31,448 --> 00:45:33,449
What's this between
your legs?! Huh?!
735
00:45:33,575 --> 00:45:35,868
Tell me, lady!
736
00:45:37,830 --> 00:45:39,247
It's an accident.
737
00:45:39,373 --> 00:45:41,707
If I had the courage,
l'd cut it off.
738
00:45:41,834 --> 00:45:44,669
You'd still be a man.
A man!
739
00:45:44,795 --> 00:45:47,588
A man in prison!
740
00:45:47,714 --> 00:45:51,968
Just like the faggots
the Nazis shoved in the ovens!
741
00:45:55,097 --> 00:45:58,099
Don't look at me like that.
742
00:46:11,113 --> 00:46:12,446
[ Gavel taps ]
743
00:46:12,573 --> 00:46:14,657
MAN: [ DistantIy ]
Luis Alberto Molina...
744
00:46:14,783 --> 00:46:17,118
you shall endure the full weight
of the law
745
00:46:17,244 --> 00:46:18,452
and not one day less.
746
00:46:18,579 --> 00:46:21,914
You will be confined
without a chance of parole
747
00:46:22,040 --> 00:46:25,126
for a period of not less
than eight years.
748
00:46:25,210 --> 00:46:26,586
[ Gavel taps ]
749
00:46:26,712 --> 00:46:29,672
Poor Mama.
750
00:46:29,798 --> 00:46:33,426
Her eyes filled with tears
as if someone had died.
751
00:46:33,552 --> 00:46:36,429
A life full of humiliation
752
00:46:36,555 --> 00:46:39,140
and then the humiIiation
of a son steeped in vice,
753
00:46:39,141 --> 00:46:41,851
but she never gave me
that bIack Iook.
754
00:46:41,977 --> 00:46:45,563
Her heart broken
by too much suffering,
755
00:46:45,689 --> 00:46:47,565
too much forgiving.
756
00:46:49,568 --> 00:46:52,486
Because of me she could die.
757
00:46:56,200 --> 00:46:58,284
[ Thunder rumbling, sobbing ]
758
00:47:03,165 --> 00:47:07,168
If he ever says
one unkind word about her,
759
00:47:07,169 --> 00:47:10,963
l'II strangIe
the son of a bitch.
760
00:47:16,011 --> 00:47:18,804
Him and his filthy words
761
00:47:18,931 --> 00:47:21,933
and his piss-ass revolution!
762
00:47:22,059 --> 00:47:24,894
[ Thunder rumbles ]
763
00:47:52,256 --> 00:47:55,216
[ MetaI rattIing,
footsteps approaching ]
764
00:48:25,956 --> 00:48:28,291
[ Siren wailing in distance ]
765
00:48:42,264 --> 00:48:43,472
[ Valentin groaning ]
766
00:48:43,598 --> 00:48:46,017
Get me some water!
767
00:48:46,143 --> 00:48:48,686
It's my stomach.
768
00:48:48,812 --> 00:48:51,063
It's like a bomb exploding.
769
00:48:51,189 --> 00:48:52,648
It's the same thing
that happened --
770
00:48:52,774 --> 00:48:53,983
I think it's the food.
771
00:48:54,109 --> 00:48:55,776
We got to get to the infirmary
right away.
772
00:48:55,902 --> 00:48:57,194
-Guard!
-No!
773
00:48:57,279 --> 00:48:59,363
Wait! Stop!
774
00:48:59,489 --> 00:49:01,282
I'm a political prisoner.
775
00:49:01,283 --> 00:49:02,366
Don't be ridiculous.
776
00:49:02,492 --> 00:49:03,993
This is no time
for your damn discipline.
777
00:49:04,119 --> 00:49:05,619
Get away from the door!
778
00:49:05,746 --> 00:49:07,788
Look at me. They gave me a shot,
and l'm better aIready.
779
00:49:07,914 --> 00:49:09,290
Are you crazy?
That's what they want.
780
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
They'll get me hooked
on those shots,
781
00:49:10,667 --> 00:49:11,751
and I'll tell them everything.
782
00:49:11,877 --> 00:49:12,752
What are we going to do?
783
00:49:12,878 --> 00:49:14,086
Just leave me alone.
784
00:49:16,298 --> 00:49:19,175
[ Groaning ]
785
00:49:19,301 --> 00:49:21,302
Oh, God.
786
00:49:23,305 --> 00:49:25,056
[ Classical music playing ]
787
00:49:25,182 --> 00:49:26,349
What about my movie?
788
00:49:26,475 --> 00:49:28,934
It might help you
forget the pain.
789
00:49:29,061 --> 00:49:32,688
Later that night,
on the moonlit veranda,
790
00:49:32,814 --> 00:49:35,816
Leni feels so safe,
791
00:49:35,942 --> 00:49:39,862
so secure in Werner's arms.
792
00:50:05,889 --> 00:50:09,475
Even when the phonograph stops,
they continue dancing.
793
00:50:09,601 --> 00:50:10,893
[ Music stops ]
794
00:50:11,019 --> 00:50:14,605
Dancing and dancing.
795
00:50:14,731 --> 00:50:16,357
Dancing.
796
00:50:16,358 --> 00:50:22,905
To the music
of the evening breezes.
797
00:50:23,031 --> 00:50:25,658
[ Imitates breeze blowing ]
798
00:50:47,097 --> 00:50:49,098
Marta.
799
00:50:54,855 --> 00:50:57,731
Who are you?
800
00:50:57,858 --> 00:50:59,900
It's okay.
801
00:51:01,903 --> 00:51:04,447
There, now.
802
00:51:04,573 --> 00:51:06,407
Try to rest.
803
00:51:09,161 --> 00:51:10,453
[ Breathes deeply ]
804
00:51:10,579 --> 00:51:19,462
Marta.
805
00:51:24,050 --> 00:51:28,220
You shouldn't eat this garbage
whiIe you're sick.
806
00:51:28,346 --> 00:51:31,974
I have to get my strength back.
807
00:51:32,100 --> 00:51:34,435
It will only make you worse.
808
00:51:34,436 --> 00:51:38,856
Tastes like...dog piss.
809
00:51:40,192 --> 00:51:42,568
My poor little Valentina.
810
00:51:42,694 --> 00:51:45,988
Don't call me "Valentina."
l'm not a woman.
811
00:51:46,114 --> 00:51:50,451
Well, I've never seen proof
to the contrary.
812
00:51:50,452 --> 00:51:52,286
And you never will.
813
00:51:54,331 --> 00:51:57,583
Now, uh, the clubfoot told...
814
00:51:57,709 --> 00:52:00,461
You'll like this part.
Wait and see.
815
00:52:00,462 --> 00:52:04,256
The clubfoot told Leni
that her sweet lover
816
00:52:04,382 --> 00:52:07,343
was ordering the execution
of her countrymen every day.
817
00:52:07,469 --> 00:52:09,512
But she refused to believe it.
818
00:52:09,638 --> 00:52:12,223
She only wanted to live
this Iove,
819
00:52:12,349 --> 00:52:15,643
to feeI his touch,
to hear his voice.
820
00:52:15,769 --> 00:52:17,686
WERNER:
It's a difficult decision.
821
00:52:17,812 --> 00:52:20,231
MAN: Ja, Herr Kommandant.
We captured 1 0 of them.
822
00:52:20,357 --> 00:52:22,691
They are all French,
but their activities prove
823
00:52:22,817 --> 00:52:24,485
that they are enemies
of the people.
824
00:52:24,486 --> 00:52:26,487
They call themselves patriots,
825
00:52:26,488 --> 00:52:28,822
but in fact
they're common criminals.
826
00:52:28,949 --> 00:52:30,199
Jawohl, Herr Kommandant.
827
00:52:30,325 --> 00:52:31,700
Let the execution take place
at dawn.
828
00:52:31,826 --> 00:52:33,327
Jawohl.
829
00:52:33,453 --> 00:52:34,495
[ Suspenseful music plays ]
830
00:52:34,496 --> 00:52:36,497
Her fingers trembled
with the agony
831
00:52:36,498 --> 00:52:38,791
of betraying the man
that she loves.
832
00:52:38,917 --> 00:52:40,501
[ Groaning ]
833
00:52:44,506 --> 00:52:48,050
It's like a nail in my gut!
834
00:52:48,176 --> 00:52:50,135
[ Exhales sharply ]
835
00:52:52,514 --> 00:52:54,557
That's better.
836
00:52:54,683 --> 00:52:57,268
Do me a favor
and stop all this crap
837
00:52:57,394 --> 00:52:59,520
about beautiful women in tears?
838
00:53:03,567 --> 00:53:06,110
Leni's heart was beating
so fast,
839
00:53:06,236 --> 00:53:11,949
that her swelling breasts
leapt out of her low-cut gown,
840
00:53:12,075 --> 00:53:14,493
like luscious hors d'oeuvres
on a silver platter.
841
00:53:16,162 --> 00:53:18,539
Oh, don't make me laugh.
It hurts!
842
00:53:18,665 --> 00:53:22,167
Here.
Have a nice juicy tit.
843
00:53:22,294 --> 00:53:24,545
[ Laughing ]
844
00:53:24,546 --> 00:53:26,547
Have another.
845
00:53:27,674 --> 00:53:29,758
The best places serve them
in pairs.
846
00:53:29,884 --> 00:53:34,555
[ Laughs ]
The bucket, quick!
847
00:53:34,556 --> 00:53:36,807
Oh, no!
848
00:53:36,933 --> 00:53:38,517
Ah.
849
00:53:38,602 --> 00:53:40,853
[ Groans ]
850
00:53:40,979 --> 00:53:42,271
[ Sighs ]
851
00:53:42,397 --> 00:53:45,149
Phew. Christ.
What a smell.
852
00:53:45,275 --> 00:53:47,484
I'm sorry.
853
00:53:47,569 --> 00:53:48,944
You don't know how much
it hurts.
854
00:53:49,070 --> 00:53:51,322
Just let it all out.
855
00:53:51,448 --> 00:53:53,574
It can't smell any worse
than it already does.
856
00:53:53,575 --> 00:53:54,700
[ Moans ]
857
00:53:54,826 --> 00:53:56,493
God, I can't stand this.
858
00:53:56,578 --> 00:53:59,580
You've been through worse.
859
00:53:59,664 --> 00:54:01,582
Much worse.
860
00:54:04,210 --> 00:54:05,461
I'm so ashamed.
861
00:54:05,587 --> 00:54:06,754
Aren't you the one
always saying,
862
00:54:06,880 --> 00:54:08,047
"Take it like a man"?
863
00:54:08,173 --> 00:54:09,798
So what's this business
of being embarrassed?
864
00:54:09,924 --> 00:54:13,510
l can't stand this.
I can't stand myself like this.
865
00:54:13,595 --> 00:54:15,220
Take off your pants.
866
00:54:15,347 --> 00:54:18,599
Here.
Come on. Come on.
867
00:54:18,600 --> 00:54:21,810
Cover yourself with this.
Here.
868
00:54:21,936 --> 00:54:24,480
[ Sighs ]
869
00:54:24,606 --> 00:54:27,191
[ Zipper unzips ]
870
00:54:27,317 --> 00:54:30,110
Why do you always have to...
871
00:54:30,236 --> 00:54:33,614
pick on yourself so much?
872
00:54:33,615 --> 00:54:38,535
That's it. That's it.
This one first.
873
00:54:38,620 --> 00:54:42,539
Now this one.
That's it.
874
00:54:42,624 --> 00:54:45,542
Okay, now...
875
00:54:45,627 --> 00:54:46,877
wipe yourself off.
876
00:54:47,003 --> 00:54:49,463
No!
It'll -- It's yours.
877
00:54:49,589 --> 00:54:52,633
No, it's not.
It's ours.
878
00:54:52,759 --> 00:54:54,760
Wipe yourself.
879
00:55:02,310 --> 00:55:04,395
Okay.
880
00:55:06,981 --> 00:55:11,485
There's a little more here...
and here...
881
00:55:11,611 --> 00:55:13,362
Jesus.
Aren't you disgusted?
882
00:55:13,488 --> 00:55:15,906
No, it breaks my heart
to see you like this.
883
00:55:16,032 --> 00:55:18,200
There, almost finished.
884
00:55:19,744 --> 00:55:22,746
Good.
Now take off your shirt.
885
00:55:22,872 --> 00:55:24,206
No. It's all right.
886
00:55:24,332 --> 00:55:26,667
The shirttails are soiled.
Please.
887
00:55:28,670 --> 00:55:32,631
There. That's it.
That's it.
888
00:55:37,804 --> 00:55:42,015
There we go.
Now just a second.
889
00:55:42,142 --> 00:55:45,686
Okay, now, try to stand up.
890
00:55:45,770 --> 00:55:47,479
No, it'll stink.
891
00:55:47,605 --> 00:55:50,441
My weekly shower is tomorrow.
892
00:55:50,567 --> 00:55:54,445
I'll have it all clean by noon.
893
00:55:54,571 --> 00:55:58,073
There we go.
There we go.
894
00:55:58,700 --> 00:55:59,783
There we go.
895
00:55:59,909 --> 00:56:02,244
All wrapped up
like a little papoose.
896
00:56:02,370 --> 00:56:03,704
It doesn't disgust you?
897
00:56:03,705 --> 00:56:04,747
Lie down.
898
00:56:07,959 --> 00:56:10,127
There we go.
899
00:56:10,253 --> 00:56:13,380
We don't want you
to catch a chill.
900
00:56:13,506 --> 00:56:16,759
What a shame
I have no talcum left.
901
00:56:16,885 --> 00:56:18,719
There.
Are you comfortable now?
902
00:56:18,720 --> 00:56:21,722
Yeah, but I'm so cold.
903
00:56:21,723 --> 00:56:25,058
I'll make you a nice hot cup
of tea.
904
00:56:41,785 --> 00:56:44,369
This will work wonders.
lt's hot -- hot, hot.
905
00:56:44,496 --> 00:56:45,829
You'll burn yourself.
906
00:56:53,296 --> 00:56:56,048
You're very kind, honestly.
907
00:56:56,174 --> 00:56:57,841
I don't know what to say.
908
00:56:57,967 --> 00:56:59,635
Don't burn yourself.
909
00:57:12,565 --> 00:57:13,565
[ Sighs ]
910
00:57:13,691 --> 00:57:18,320
Oh, um, this...fell out
of your shirt.
911
00:57:18,446 --> 00:57:22,157
Go ahead, read it.
I know you've been curious.
912
00:57:22,283 --> 00:57:23,575
No, I only read love letters.
913
00:57:23,701 --> 00:57:25,702
I don't want to know anything
about your poIitics.
914
00:57:25,787 --> 00:57:30,165
It's from my girlfriend.
Her name is Lydia.
915
00:57:30,291 --> 00:57:31,792
What about Marta?
916
00:57:34,796 --> 00:57:36,505
How do you know about Marta?
917
00:57:36,631 --> 00:57:38,715
You mumbled her name
in your sIeep.
918
00:57:38,800 --> 00:57:40,092
What else did I mumble?
919
00:57:40,218 --> 00:57:42,135
Nothing.
920
00:57:48,768 --> 00:57:49,685
[ Sighs ]
921
00:57:49,811 --> 00:57:50,811
The letter's from Lydia.
922
00:57:50,812 --> 00:57:52,437
She's my girlfriend
in the movement.
923
00:57:52,564 --> 00:57:55,607
Her handwriting
is Iike a chiId's.
924
00:57:55,733 --> 00:57:57,526
[ Breathes deeply ]
925
00:57:57,652 --> 00:58:00,028
She hasn't had
much of an education.
926
00:58:02,782 --> 00:58:05,742
I'm gonna tell you the truth.
927
00:58:05,827 --> 00:58:10,581
During torture, whenever I felt
close to death,
928
00:58:10,707 --> 00:58:13,542
it was Marta
I would think about,
929
00:58:13,668 --> 00:58:15,627
and she would save me.
930
00:58:15,753 --> 00:58:19,047
My whole body ached to hold her.
931
00:58:19,173 --> 00:58:21,341
What's she like?
932
00:58:22,844 --> 00:58:26,513
She's upper class.
933
00:58:26,639 --> 00:58:28,891
Pure bourgeoisie.
934
00:58:29,017 --> 00:58:30,851
She's got everything.
935
00:58:30,852 --> 00:58:35,856
Money, looks, education...
freedom.
936
00:58:35,857 --> 00:58:39,484
[ Scoffs ]
I'm such a hypocrite.
937
00:58:39,611 --> 00:58:41,862
Just Iike aII those
class-conscious pigs.
938
00:58:41,946 --> 00:58:45,490
I must admit, it was convenient.
939
00:58:45,617 --> 00:58:49,286
A safe place to stay
940
00:58:49,412 --> 00:58:53,290
while I was forced to hide.
941
00:58:53,416 --> 00:58:56,335
Until one day I had to tell her
942
00:58:56,461 --> 00:58:58,879
about my other life.
943
00:59:01,591 --> 00:59:05,385
She just listened in silence
Iike she knew aIready.
944
00:59:05,511 --> 00:59:07,888
Then she asked me to leave
the movement.
945
00:59:07,889 --> 00:59:09,306
But how could I do nothing
946
00:59:09,432 --> 00:59:12,392
when my friends were
disappearing every day?
947
00:59:17,231 --> 00:59:21,818
I sensed that she was right,
but I had no choice.
948
00:59:21,903 --> 00:59:25,405
So once again
I didn't know what to say.
949
00:59:28,034 --> 00:59:30,494
Things are what they are.
950
00:59:33,915 --> 00:59:38,043
I'll be back in a few days.
Same as always.
951
00:59:40,213 --> 00:59:43,256
I can't take it anymore.
952
00:59:43,383 --> 00:59:47,928
AIways waiting,
watching the phone.
953
00:59:48,054 --> 00:59:50,305
Always alone.
954
01:00:22,130 --> 01:00:25,048
Valentin...
955
01:00:25,174 --> 01:00:29,886
if you leave, don't come back.
956
01:00:29,971 --> 01:00:34,099
PIease.
Don't come back.
957
01:00:36,060 --> 01:00:38,979
VALENTIN: I no longer believed
in vioIence,
958
01:00:39,063 --> 01:00:40,897
but I had to do something.
959
01:00:40,982 --> 01:00:42,399
As a journalist,
960
01:00:42,525 --> 01:00:45,193
I was always hearing
about the illegal arrests
961
01:00:45,319 --> 01:00:47,529
and secret torture.
962
01:00:47,655 --> 01:00:51,283
Then leaking
this information abroad.
963
01:01:06,883 --> 01:01:10,093
My assignment was to meet
one of the last
964
01:01:10,219 --> 01:01:14,347
surviving members
of the original movement.
965
01:01:14,474 --> 01:01:19,269
His code name was Dr. Americo.
966
01:01:19,395 --> 01:01:23,023
He needed my passport
to leave the country.
967
01:01:26,027 --> 01:01:28,528
Are you all right?
968
01:01:28,654 --> 01:01:32,074
A little tired.
969
01:01:32,200 --> 01:01:36,036
You should have left a long time
ago, Dr. Americo.
970
01:01:36,037 --> 01:01:38,205
This is where I'm needed.
971
01:01:38,331 --> 01:01:39,998
I keep wondering
if it's all worth it
972
01:01:40,083 --> 01:01:42,375
when nothing really changes.
973
01:01:42,502 --> 01:01:45,045
[ Sighs ]
974
01:01:45,046 --> 01:01:50,300
Well, good luck.
Here's your passport.
975
01:01:50,426 --> 01:01:53,970
Take care of yourself.
976
01:01:54,055 --> 01:01:56,056
Thank you.
977
01:01:59,727 --> 01:02:02,687
He had accomplished
almost nothing,
978
01:02:02,814 --> 01:02:07,526
but I was glad I could help him.
979
01:02:20,331 --> 01:02:21,206
MAN: Freeze!
980
01:02:21,332 --> 01:02:23,083
Stop!
981
01:02:23,084 --> 01:02:26,419
Here! Open your legs!
Open your legs!
982
01:02:30,925 --> 01:02:34,094
Move!
983
01:02:36,556 --> 01:02:39,432
LUlS:
What happened to Marta?
984
01:02:39,559 --> 01:02:42,269
VALENTIN: I don't know anything
for sure except...
985
01:02:42,395 --> 01:02:45,105
I'll never see her again.
986
01:02:45,106 --> 01:02:47,983
Don't say that.
987
01:02:48,109 --> 01:02:51,611
I don't deserve to die
in this cell.
988
01:02:51,737 --> 01:02:56,533
I only confessed some code names
they aIready knew.
989
01:02:56,659 --> 01:03:00,829
I can't stand being a martyr.
990
01:03:00,955 --> 01:03:03,498
It infuriates me.
991
01:03:03,624 --> 01:03:05,834
I don't want to be a martyr.
992
01:03:08,629 --> 01:03:12,382
My whole life, a mistake.
993
01:03:12,508 --> 01:03:13,925
No.
994
01:03:17,138 --> 01:03:19,222
Give me your hand.
995
01:03:26,272 --> 01:03:29,024
I don't want to die, Molina.
996
01:03:32,153 --> 01:03:35,155
I don't want to die.
997
01:03:40,244 --> 01:03:42,329
Don't let me die.
998
01:03:42,455 --> 01:03:44,164
Of course not.
999
01:03:46,000 --> 01:03:49,586
You look thin, Molina.
1000
01:03:49,712 --> 01:03:51,087
What's the matter?
1001
01:03:51,172 --> 01:03:55,091
It's nothing. I was sick,
but l'm better now.
1002
01:03:55,176 --> 01:03:56,426
So stop trembling.
1003
01:03:56,552 --> 01:03:59,137
There's nothing to be afraid of.
1004
01:04:01,224 --> 01:04:05,060
Arregui doesn't suspect
anything, does he?
1005
01:04:05,186 --> 01:04:06,186
No, sir.
1006
01:04:09,190 --> 01:04:11,191
What has he told you?
1007
01:04:11,192 --> 01:04:13,318
[ Toilet flushes ]
1008
01:04:13,444 --> 01:04:16,154
Well...
1009
01:04:16,239 --> 01:04:18,198
nothing yet.
1010
01:04:18,199 --> 01:04:20,492
He...
1011
01:04:20,618 --> 01:04:24,120
I feel I should proceed
very cautiousIy.
1012
01:04:24,205 --> 01:04:27,624
Molina, you are lying.
1013
01:04:31,212 --> 01:04:32,629
What are you hiding?
1014
01:04:32,755 --> 01:04:35,298
Nothing. How can you accuse me
when l aImost died for you?
1015
01:04:35,424 --> 01:04:38,301
He insisted...that l eat
the bowl with the poison.
1016
01:04:38,427 --> 01:04:41,304
Why?
You made a mistake there.
1017
01:04:41,430 --> 01:04:44,015
One plate had twice as much
as the other one,
1018
01:04:44,141 --> 01:04:46,142
so he insisted I eat
the larger portion.
1019
01:04:46,227 --> 01:04:50,188
Sir, you told me that the
poison food would be in a --
1020
01:04:50,273 --> 01:04:52,732
in a new tin plate.
1021
01:04:52,858 --> 01:04:57,070
Well, they loaded it up so much,
I had no choice.
1022
01:04:57,196 --> 01:04:58,655
I had to eat it myself
1023
01:04:58,781 --> 01:05:00,949
or he wouId have
become suspicious.
1024
01:05:01,075 --> 01:05:03,868
Poor MoIina.
I'm sorry for the mix-up.
1025
01:05:03,995 --> 01:05:07,247
I commend you.
1026
01:05:09,583 --> 01:05:12,252
Sit down, here.
1027
01:05:12,336 --> 01:05:14,045
Please.
1028
01:05:16,882 --> 01:05:19,259
Your mother is feeling
much better
1029
01:05:19,260 --> 01:05:21,303
since she learned
you may be paroled.
1030
01:05:21,429 --> 01:05:22,679
Really?
1031
01:05:22,805 --> 01:05:25,181
Of course, so stop crying.
1032
01:05:25,266 --> 01:05:26,933
You should be pleased.
1033
01:05:27,059 --> 01:05:29,144
It's from happiness, sir.
1034
01:05:29,270 --> 01:05:32,522
What did Valentin say
about his cadre?
1035
01:05:34,775 --> 01:05:37,152
His what?
1036
01:05:37,278 --> 01:05:39,487
His group.
1037
01:05:39,613 --> 01:05:43,158
Who they are.
Where they meet.
1038
01:05:43,284 --> 01:05:46,536
Nothing, sir.
He -- He is very sick.
1039
01:05:46,662 --> 01:05:50,957
lf he has any more poison,
I don't know what will happen.
1040
01:05:51,083 --> 01:05:55,587
His girIfriend.
What did he say about her?
1041
01:05:55,713 --> 01:05:59,299
He says that personal things...
1042
01:05:59,300 --> 01:06:01,301
are secondary to the revolution.
1043
01:06:01,302 --> 01:06:04,304
He thinks everything else
is trash, so...
1044
01:06:04,305 --> 01:06:08,308
I think he's warming up
to talking about it.
1045
01:06:11,228 --> 01:06:12,687
For me?
1046
01:06:13,981 --> 01:06:15,648
Thank you.
1047
01:06:15,775 --> 01:06:19,319
What did he say
about the new prisoner?
1048
01:06:19,403 --> 01:06:21,321
The one across the hall.
1049
01:06:21,447 --> 01:06:25,325
The one who's all messed up.
1050
01:06:25,326 --> 01:06:28,536
He said no crime justifies
that kind of punishment.
1051
01:06:28,662 --> 01:06:31,706
This coffee really hits
the spot.
1052
01:06:31,832 --> 01:06:34,334
Did he tell you his name?
1053
01:06:36,337 --> 01:06:38,463
Of course, sir.
It's Valentin Arregui.
1054
01:06:38,589 --> 01:06:40,131
No, you idiot!
1055
01:06:41,509 --> 01:06:45,345
The name of the new prisoner.
1056
01:06:45,429 --> 01:06:48,890
Of course not.
He's always wearing a hood.
1057
01:06:49,016 --> 01:06:52,352
Who put a hood on him?
1058
01:06:52,353 --> 01:06:55,772
It's routine.
He's political.
1059
01:06:55,898 --> 01:06:57,857
How do you expect him to talk
1060
01:06:57,983 --> 01:07:00,485
if he can't even see
the bastard's face?
1061
01:07:00,611 --> 01:07:02,153
It won't happen again.
1062
01:07:05,074 --> 01:07:10,120
MoIina, we've got to know
everything they are planning.
1063
01:07:10,246 --> 01:07:13,331
As soon as he sees
that new prisoner's face,
1064
01:07:13,416 --> 01:07:16,960
he will spill his guts.
1065
01:07:17,086 --> 01:07:20,338
Remember every damn word
he says.
1066
01:07:20,423 --> 01:07:22,799
Yes, sir.
1067
01:07:22,925 --> 01:07:27,387
The quicker he talks,
the quicker you get out.
1068
01:07:30,182 --> 01:07:33,393
Now, get back to work.
1069
01:07:35,938 --> 01:07:39,858
Uh, warden?
Um, one more thing.
1070
01:07:39,984 --> 01:07:44,320
Um, he heard the guards say
that my mother was coming.
1071
01:07:44,405 --> 01:07:47,449
And l had toId him
that she always brings me
1072
01:07:47,575 --> 01:07:49,117
a bag full of groceries,
1073
01:07:49,243 --> 01:07:52,620
and...I don't want him
to get suspicious.
1074
01:07:52,746 --> 01:07:56,416
Okay.
Dictate what she brings.
1075
01:07:58,043 --> 01:07:59,377
To you, sir?
1076
01:07:59,462 --> 01:08:02,964
Yeah, to me.
And make it quick. I'm busy.
1077
01:08:05,634 --> 01:08:07,427
[ Car horn honking ]
1078
01:08:07,511 --> 01:08:09,471
Um...
1079
01:08:09,597 --> 01:08:11,473
Two roast chickens
in butter...
1080
01:08:11,599 --> 01:08:13,683
um...
1081
01:08:13,809 --> 01:08:16,019
egg salad...
1082
01:08:16,145 --> 01:08:17,437
canned peaches...
1083
01:08:17,438 --> 01:08:19,939
uh...
1084
01:08:20,065 --> 01:08:23,735
condensed milk,
two bags of -- of tea --
1085
01:08:23,861 --> 01:08:27,864
one regular and one chamomile...
1086
01:08:27,990 --> 01:08:30,116
a jar of pickled herring.
1087
01:08:30,242 --> 01:08:33,328
Four bars of toilet soap.
What else?
1088
01:08:33,454 --> 01:08:35,497
Um...
1089
01:08:35,623 --> 01:08:37,707
Blessed Mary, my mind's a blank.
1090
01:08:37,833 --> 01:08:39,876
What else? Let me think.
Um...
1091
01:08:41,879 --> 01:08:43,463
Uh...
1092
01:08:43,464 --> 01:08:46,758
Rye bread, sugar, I need.
Um...
1093
01:08:46,884 --> 01:08:51,095
roast chickens...
canned peaches...
1094
01:08:51,222 --> 01:08:54,349
Cheddar cheese. Mmm.
1095
01:08:54,475 --> 01:08:56,392
[ Sniffs ] Mmm.
1096
01:08:56,477 --> 01:08:58,394
Rye bread.
1097
01:08:58,479 --> 01:08:59,479
What happened?
1098
01:08:59,480 --> 01:09:03,399
Look at this.
Two roast chickens.
1099
01:09:03,484 --> 01:09:05,068
Two!
How about that?
1100
01:09:05,194 --> 01:09:07,028
Just watch how fast
you get better now.
1101
01:09:07,154 --> 01:09:08,488
Your mother came?
1102
01:09:08,489 --> 01:09:11,491
Yes. Tea!
1103
01:09:11,492 --> 01:09:13,493
Um...oh...
1104
01:09:13,494 --> 01:09:16,412
sugar.
1105
01:09:16,497 --> 01:09:18,498
And...
1106
01:09:21,293 --> 01:09:23,586
cigarettes.
1107
01:09:23,712 --> 01:09:25,296
[ Laughs ]
1108
01:09:25,422 --> 01:09:27,632
That's great.
How is she?
1109
01:09:27,758 --> 01:09:30,093
Oh, she's much better.
Much better. Thank you.
1110
01:09:30,219 --> 01:09:34,472
And Iook...
at all she brought me.
1111
01:09:34,557 --> 01:09:36,266
I mean "us."
1112
01:09:36,392 --> 01:09:37,850
Well, really that's all meant
for you.
1113
01:09:37,977 --> 01:09:39,727
No, you have to stop eating
that damn prison chow,
1114
01:09:39,853 --> 01:09:41,271
and you'll feel better
in no time.
1115
01:09:41,397 --> 01:09:42,480
You think so, huh?
1116
01:09:42,565 --> 01:09:43,481
You're damn right I do.
1117
01:09:43,566 --> 01:09:45,024
Starting today
a new life begins.
1118
01:09:45,150 --> 01:09:47,277
Oh, and I took a chance...
1119
01:09:47,403 --> 01:09:51,197
and left the sheets out
to dry...
1120
01:09:51,323 --> 01:09:54,033
and no one walked away
with them,
1121
01:09:54,159 --> 01:09:57,537
so tonight
we both have clean sheets.
1122
01:09:57,621 --> 01:09:58,830
Nice going.
1123
01:09:58,956 --> 01:10:01,499
Just Iet me get
this started and...
1124
01:10:02,751 --> 01:10:04,210
...presto.
1125
01:10:04,336 --> 01:10:06,546
In a few minutes,
you'll be licking your fingers.
1126
01:10:06,547 --> 01:10:08,923
I expect you to eat all of
these chickens, both of them.
1127
01:10:09,049 --> 01:10:11,551
Well, what about you?
1128
01:10:11,552 --> 01:10:14,304
I'm not gonna just let you
sit around and drool.
1129
01:10:14,430 --> 01:10:17,181
No, I have to keep an eye
on my girIish figure,
1130
01:10:17,308 --> 01:10:19,183
or at least what's left of it.
1131
01:10:19,310 --> 01:10:20,810
Not yet.
That's for dessert.
1132
01:10:28,569 --> 01:10:30,820
Mmm.
1133
01:10:30,946 --> 01:10:33,072
WouId you Iike
some more peaches?
1134
01:10:33,198 --> 01:10:36,159
No, thanks, I'm stuffed.
1135
01:10:36,285 --> 01:10:39,287
[ Chuckles ]
1136
01:10:39,413 --> 01:10:42,081
[ Breathes deeply ]
1137
01:10:42,207 --> 01:10:44,584
Good food, good cigarette.
1138
01:10:44,585 --> 01:10:46,836
I don't remember
when I felt so good.
1139
01:10:49,214 --> 01:10:51,841
There's only one thing missing.
1140
01:10:51,967 --> 01:10:54,218
Christ!
1141
01:10:54,345 --> 01:10:56,512
And I thought I was supposed
to be the one
1142
01:10:56,597 --> 01:10:58,598
who was the degenerate
around here.
1143
01:10:58,599 --> 01:11:00,933
No, no.
I mean a good movie.
1144
01:11:01,060 --> 01:11:02,769
Oh, of course!
1145
01:11:02,895 --> 01:11:04,604
[ Chuckles ]
1146
01:11:04,688 --> 01:11:06,606
Geez, why didn't I
think of that?
1147
01:11:06,607 --> 01:11:08,316
Your Nazi movie.
How does it end?
1148
01:11:08,442 --> 01:11:09,609
I thought you hated it.
1149
01:11:09,610 --> 01:11:12,612
Yeah, but I'm curious to see
how it turns out.
1150
01:11:12,613 --> 01:11:15,615
Well, let's see...
1151
01:11:15,616 --> 01:11:17,283
[ Classical music playing ]
1152
01:11:17,409 --> 01:11:20,620
They are dining
at the majestic table
1153
01:11:20,746 --> 01:11:23,331
in Werner's chateau.
1154
01:11:23,457 --> 01:11:26,918
As Werner begins to notice
1155
01:11:27,044 --> 01:11:30,713
Leni's cold distance...
1156
01:11:30,839 --> 01:11:36,552
she, suddenly, impulsively...
1157
01:11:36,637 --> 01:11:41,224
hurls her wine glass
across the room and says...
1158
01:11:41,350 --> 01:11:43,017
I refuse to love a man
1159
01:11:43,143 --> 01:11:45,895
who is the butcher
of my country!
1160
01:11:49,650 --> 01:11:52,485
Oh, my love.
1161
01:11:52,611 --> 01:11:57,073
Come with me,
and you will understand.
1162
01:11:58,659 --> 01:12:02,995
Werner takes her
to this government archive
1163
01:12:03,122 --> 01:12:05,707
filled with photos and documents
1164
01:12:05,833 --> 01:12:09,585
about famine
throughout the world.
1165
01:12:09,670 --> 01:12:12,880
He shows her how the elite
1166
01:12:13,006 --> 01:12:18,678
create faIse shortages
to enslave the masses.
1167
01:12:18,679 --> 01:12:22,432
Leni is deeply moved
1168
01:12:22,558 --> 01:12:27,186
and begins to see things
through Werner's eyes.
1169
01:12:27,312 --> 01:12:31,107
From that moment on,
1170
01:12:31,233 --> 01:12:35,236
Leni understood
Werner's mission --
1171
01:12:35,362 --> 01:12:39,490
to liberate humanit
from injustice
1172
01:12:39,616 --> 01:12:41,784
and domination.
1173
01:12:41,910 --> 01:12:44,746
As they Ieave
the baroque archive,
1174
01:12:44,872 --> 01:12:49,125
Leni feels the anguish
in her heart being transformed
1175
01:12:49,251 --> 01:12:51,461
back to her previous admiration,
1176
01:12:51,587 --> 01:12:54,714
but this time...
1177
01:12:54,715 --> 01:12:58,718
with the depth of a love...
1178
01:12:58,844 --> 01:13:01,429
reborn.
1179
01:13:01,555 --> 01:13:04,599
Oh, my love.
1180
01:13:04,725 --> 01:13:09,228
How couId l ever
have doubted you?
1181
01:13:09,354 --> 01:13:13,191
She begs him to forgive her...
1182
01:13:13,317 --> 01:13:17,737
and promises to help ensnare
his enemies.
1183
01:13:17,821 --> 01:13:20,531
She arranges this secret meeting
1184
01:13:20,657 --> 01:13:23,284
with the head of the Resistance,
1185
01:13:23,410 --> 01:13:25,620
by telling him
that she will give the map --
1186
01:13:25,746 --> 01:13:26,746
Remember the map?
1187
01:13:26,747 --> 01:13:28,039
[ Valentin grunts ]
1188
01:13:28,165 --> 01:13:30,541
Only to him.
1189
01:13:58,487 --> 01:14:01,823
I believe this...
1190
01:14:01,949 --> 01:14:04,200
is what you want.
1191
01:14:04,326 --> 01:14:06,702
Yes.
1192
01:14:06,787 --> 01:14:08,704
Well done.
1193
01:14:11,792 --> 01:14:17,797
So often, I was tempted to steal
it from him myself,
1194
01:14:17,798 --> 01:14:22,802
but some things are best done
by a woman,
1195
01:14:22,803 --> 01:14:27,723
a woman who betrays the man
she loves.
1196
01:14:27,808 --> 01:14:32,812
And there is something else
l have wanted...
1197
01:14:32,938 --> 01:14:37,233
almost as much as the map.
1198
01:14:37,359 --> 01:14:39,861
What?
1199
01:14:39,987 --> 01:14:43,447
You know very well.
1200
01:14:43,574 --> 01:14:45,825
Hmm?
1201
01:14:45,909 --> 01:14:50,037
I've prepared a lavish banquet
for two.
1202
01:14:50,163 --> 01:14:52,123
I'm not hungry.
1203
01:14:52,249 --> 01:14:53,749
I am...
1204
01:14:53,834 --> 01:14:55,835
for you.
1205
01:15:07,139 --> 01:15:09,849
Aah!
1206
01:15:09,850 --> 01:15:12,852
[ Groans ]
1207
01:15:36,126 --> 01:15:38,377
[ Grunts ]
1208
01:15:41,214 --> 01:15:43,633
[ Gunshot ]
1209
01:16:09,534 --> 01:16:12,203
[ Gasps ]
1210
01:16:23,757 --> 01:16:25,341
Leni.
1211
01:16:26,927 --> 01:16:29,512
LUIS:
Werner hears her sing.
1212
01:16:29,638 --> 01:16:34,266
She sings like never before.
1213
01:16:34,393 --> 01:16:37,937
She sings of her eternal love
for him
1214
01:16:37,938 --> 01:16:41,816
and begs him not to cry,
1215
01:16:41,942 --> 01:16:45,945
because her sacrifice was not...
1216
01:16:45,946 --> 01:16:47,947
in vain.
1217
01:16:54,788 --> 01:16:56,956
The end.
1218
01:17:00,252 --> 01:17:03,004
Well, what'd you think?
1219
01:17:03,130 --> 01:17:05,965
You toId it weII.
Next time, tell one I like.
1220
01:17:05,966 --> 01:17:08,009
Come off it.
The love story was divine.
1221
01:17:08,135 --> 01:17:10,302
Forget about the rest.
lt's so perfect.
1222
01:17:10,429 --> 01:17:11,595
When Leni...
1223
01:17:11,722 --> 01:17:12,972
[ Man groaning ]
1224
01:17:13,098 --> 01:17:14,974
What's going on?
1225
01:17:19,146 --> 01:17:20,438
What is it?
1226
01:17:44,004 --> 01:17:46,005
That guy is Americo.
1227
01:17:46,006 --> 01:17:47,256
Who?
1228
01:17:47,382 --> 01:17:50,634
The man with my passport!
1229
01:17:50,761 --> 01:17:52,011
God.
1230
01:17:52,137 --> 01:17:54,013
[ Door closes in distance ]
1231
01:17:54,014 --> 01:17:56,015
They don't know he's here.
1232
01:17:56,016 --> 01:17:58,184
Who doesn't know?
1233
01:17:58,310 --> 01:18:00,978
Please, Valentin.
Maybe I can help.
1234
01:18:18,163 --> 01:18:21,624
[ Groans ]
1235
01:18:21,750 --> 01:18:23,042
[ Grunts ]
1236
01:18:29,257 --> 01:18:31,175
Good morning.
Did you sleep well?
1237
01:18:33,053 --> 01:18:34,929
Turn the other way, will you?
1238
01:18:35,055 --> 01:18:36,055
Why?
1239
01:18:36,056 --> 01:18:37,223
Because you'll laugh.
1240
01:18:37,349 --> 01:18:39,225
At what?
1241
01:18:39,351 --> 01:18:42,061
Something on any healthy man,
that's aII.
1242
01:18:42,062 --> 01:18:45,147
Whoo. A hard-on.
1243
01:18:45,273 --> 01:18:49,360
WeII, that is heaIthy.
Shall I close my eyes, too?
1244
01:18:49,486 --> 01:18:51,070
[ Chuckles ]
1245
01:18:57,369 --> 01:18:59,411
Hey, l missed breakfast.
Why didn't you wake me?
1246
01:18:59,538 --> 01:19:01,622
I told the guard
not to bring us anything
1247
01:19:01,748 --> 01:19:03,207
as long as our food holds up.
1248
01:19:03,333 --> 01:19:06,085
Damn it, Molina.
Stop running my life for me!
1249
01:19:13,760 --> 01:19:15,761
They already took him away.
1250
01:19:22,561 --> 01:19:25,437
I didn't want to wake you.
1251
01:19:25,564 --> 01:19:29,441
The water's almost hot
if you want some tea.
1252
01:19:37,868 --> 01:19:39,493
Here.
1253
01:19:42,122 --> 01:19:44,123
-Have some cake.
-You eat it.
1254
01:19:44,124 --> 01:19:45,875
Oh, come on,
let me spoil you a little.
1255
01:19:46,001 --> 01:19:47,751
Back off, Molina.
1256
01:19:49,212 --> 01:19:51,505
lt's not my fauIt
they killed your friend --
1257
01:19:51,631 --> 01:19:54,133
Shut up!
You damn faggot!
1258
01:19:54,259 --> 01:19:56,177
[ Indistinct conversations ]
1259
01:20:00,515 --> 01:20:02,141
MAN: Look.
1260
01:20:02,142 --> 01:20:06,145
Oh! Oh, Luisa.
My favorite friend.
1261
01:20:33,006 --> 01:20:35,049
[ Indistinct conversations
continue ]
1262
01:20:55,695 --> 01:20:57,196
[ Door closes ]
1263
01:20:57,322 --> 01:21:02,826
Look...at all the wonderful
things Mama brought me.
1264
01:21:02,953 --> 01:21:05,663
Here's a special treat!
1265
01:21:09,668 --> 01:21:13,045
Assorted bonbons.
1266
01:21:19,135 --> 01:21:22,221
What's the matter?
You don't like candy?
1267
01:21:22,222 --> 01:21:24,348
About the --
1268
01:21:24,474 --> 01:21:26,392
this morning.
1269
01:21:26,518 --> 01:21:29,395
Uh, about my temper.
l'm reaIIy sorry.
1270
01:21:29,521 --> 01:21:30,854
Oh, nonsense.
1271
01:21:30,981 --> 01:21:34,650
It -- It wasn't even you
I was mad at.
1272
01:21:34,776 --> 01:21:38,028
l've been thinking
maybe I am mad at you.
1273
01:21:38,154 --> 01:21:40,239
Why?
1274
01:21:40,323 --> 01:21:43,284
Because you're so kind.
1275
01:21:45,704 --> 01:21:47,204
I don't --
1276
01:21:47,289 --> 01:21:50,207
I don't want to feel obligated
to treat you the same way.
1277
01:21:50,292 --> 01:21:53,043
"Unable to take.
1278
01:21:53,169 --> 01:21:55,754
Unable to give."
1279
01:22:01,261 --> 01:22:04,263
[ Chuckling ]
1280
01:22:06,349 --> 01:22:09,101
LUIS: Every day he opens up
more and more with me.
1281
01:22:09,227 --> 01:22:12,604
Just give me a few more days.
l'm sure he'II taIk.
1282
01:22:12,731 --> 01:22:17,443
If he doesn't,
he'll be interrogated again.
1283
01:22:17,569 --> 01:22:19,194
And thoroughly this time.
1284
01:22:19,279 --> 01:22:20,779
But he's too weak
to be tortured.
1285
01:22:20,905 --> 01:22:22,573
And if he drops dead,
we aII Iose out.
1286
01:22:22,699 --> 01:22:25,034
I can't take anybody
being nice to me
1287
01:22:25,160 --> 01:22:27,369
without asking
anything in return.
1288
01:22:27,495 --> 01:22:29,705
If I'm very nice to you
it's because...
1289
01:22:29,831 --> 01:22:32,291
I want your friendship and...
1290
01:22:32,292 --> 01:22:35,044
No -- Yeah.
1291
01:22:35,170 --> 01:22:36,754
And...
1292
01:22:36,880 --> 01:22:39,923
Why not say it?
Your affection.
1293
01:22:40,050 --> 01:22:42,217
The same way that l try
to be good to my mother,
1294
01:22:42,302 --> 01:22:43,761
who's never harmed anyone
1295
01:22:43,887 --> 01:22:46,597
and who accepts me for what I am
and Ioves me.
1296
01:22:46,723 --> 01:22:49,058
It's...
1297
01:22:49,184 --> 01:22:52,311
It's like a gift from heaven...
1298
01:22:52,395 --> 01:22:56,523
and the onIy thing
that keeps me going.
1299
01:22:56,649 --> 01:22:58,859
The only thing.
1300
01:22:58,985 --> 01:23:02,821
And you, too,
are a very good person.
1301
01:23:02,947 --> 01:23:04,281
Very selfless and devoted.
1302
01:23:04,366 --> 01:23:06,742
Risking your life
for your ideals, ready to die,
1303
01:23:06,868 --> 01:23:08,869
even in here,
for what you believe in.
1304
01:23:10,330 --> 01:23:11,830
Am I embarrassing you?
1305
01:23:11,956 --> 01:23:13,665
No.
1306
01:23:13,792 --> 01:23:17,378
Well, sir, there might be a way
to speed this up.
1307
01:23:17,504 --> 01:23:21,173
I'm not sure, but I'm...
1308
01:23:21,299 --> 01:23:23,050
It's just a hunch.
1309
01:23:23,176 --> 01:23:25,094
Say it straight, Molina.
1310
01:23:25,220 --> 01:23:27,346
Well, you know
how inmates are, sir.
1311
01:23:27,347 --> 01:23:31,725
When --
When a cellmate leaves...
1312
01:23:31,851 --> 01:23:34,895
they feel all sentimental
and helpless.
1313
01:23:35,021 --> 01:23:36,688
So, um...
1314
01:23:36,815 --> 01:23:38,732
WeII, he's gotten
a bit attached to me,
1315
01:23:38,858 --> 01:23:41,276
so if he thought
that I was being released,
1316
01:23:41,361 --> 01:23:42,903
he's bound to open up and talk,
1317
01:23:43,029 --> 01:23:46,740
get a few things off his chest.
1318
01:23:46,866 --> 01:23:48,367
What do you think?
1319
01:23:50,328 --> 01:23:53,831
So, that's why I respect you
and Iike you...
1320
01:23:53,957 --> 01:23:55,958
and hope that you feel
the same way about me.
1321
01:23:56,084 --> 01:23:58,919
So I want us always
to be friends.
1322
01:23:59,045 --> 01:24:00,671
Sure.
1323
01:24:00,797 --> 01:24:04,383
The reason I...
1324
01:24:04,384 --> 01:24:07,386
wanted to get this
in the open is...
1325
01:24:07,470 --> 01:24:09,513
because I may be leaving,
1326
01:24:09,639 --> 01:24:11,390
since I just heard
from the warden
1327
01:24:11,474 --> 01:24:13,392
that I may be paroled soon.
1328
01:24:13,476 --> 01:24:15,227
When?
1329
01:24:15,353 --> 01:24:18,063
Tell him that you're up
for paroIe,
1330
01:24:18,189 --> 01:24:21,442
that we are going to move you
to another ceII in 24 hours.
1331
01:24:23,653 --> 01:24:24,528
Yes, sir.
1332
01:24:24,654 --> 01:24:26,822
And this is your last chance,
so get going.
1333
01:24:26,948 --> 01:24:28,782
You've got 24 hours.
1334
01:24:28,908 --> 01:24:30,409
One thing, sir.
1335
01:24:30,410 --> 01:24:33,078
You can't catch a fish
without bait.
1336
01:24:33,204 --> 01:24:34,955
I, um, I need more food.
1337
01:24:35,081 --> 01:24:39,293
This time, sir,
I've prepared a list.
1338
01:24:40,920 --> 01:24:43,505
They'll probably move me
to another cell in 24 hours.
1339
01:24:43,631 --> 01:24:45,549
My Iawyer says
that's the procedure.
1340
01:24:47,802 --> 01:24:51,221
I don't want to get my hopes up
too high.
1341
01:24:51,347 --> 01:24:52,890
Do you want an apple?
1342
01:24:53,016 --> 01:24:55,225
No, thanks.
1343
01:24:55,351 --> 01:24:57,561
I guess I should be happy
for you.
1344
01:24:57,687 --> 01:25:00,647
I don't know.
1345
01:25:00,773 --> 01:25:02,733
Yes. All I wanted in life
was to get out of here
1346
01:25:02,859 --> 01:25:04,109
and take care of my mother.
1347
01:25:04,235 --> 01:25:06,445
Nothing eIse mattered,
but now that my wish might be...
1348
01:25:06,446 --> 01:25:11,200
Be happy, damn it.
I'd give anything to get out.
1349
01:25:11,326 --> 01:25:13,327
But is it fair?
1350
01:25:13,453 --> 01:25:15,704
What?
1351
01:25:15,830 --> 01:25:18,081
That I always end up
with nothing?
1352
01:25:18,208 --> 01:25:21,084
That I don't have anything
truIy my own in Iife?
1353
01:25:21,211 --> 01:25:22,461
You've got your mother.
1354
01:25:22,587 --> 01:25:25,339
Yes, but Iisten, though,
she's had a life and lived it.
1355
01:25:25,465 --> 01:25:30,010
She had a husband and a son.
But l'm stiII waiting.
1356
01:25:30,136 --> 01:25:31,386
At least she's still alive.
1357
01:25:31,471 --> 01:25:34,431
But so am I.
1358
01:25:34,516 --> 01:25:36,099
When is my life
supposed to begin?
1359
01:25:36,226 --> 01:25:38,477
When do l strike it Iucky
and have something for my own?
1360
01:25:38,478 --> 01:25:41,021
Right now you just got lucky.
Take advantage of it.
1361
01:25:41,147 --> 01:25:43,690
You're getting out.
1362
01:25:43,816 --> 01:25:49,154
And do what?
Hang out with my friends?
1363
01:25:49,280 --> 01:25:53,784
A bunch of silly old queens
like me?
1364
01:25:53,910 --> 01:25:57,162
Tell a few jokes till I can't
stand the sight of them,
1365
01:25:57,288 --> 01:25:58,914
because they're a bunch
of mirrors
1366
01:25:59,040 --> 01:26:01,917
that send me running
for my life.
1367
01:26:02,043 --> 01:26:05,128
My life of waiting for nothing?
1368
01:26:12,136 --> 01:26:13,554
[ Door slams in distance ]
1369
01:26:13,680 --> 01:26:16,265
TeII a movie.
You'll feel better.
1370
01:26:16,391 --> 01:26:18,475
[ Bell rings ]
1371
01:26:24,065 --> 01:26:28,235
Once upon a time...
1372
01:26:28,361 --> 01:26:33,574
in a tropical island far away...
1373
01:26:33,700 --> 01:26:35,534
[ Bird chirping ]
1374
01:26:35,535 --> 01:26:39,538
...there lived a strange woman.
1375
01:26:39,539 --> 01:26:43,458
She wore a long gown
1376
01:26:43,543 --> 01:26:45,627
of black lame
1377
01:26:45,753 --> 01:26:49,548
that fit her like a glove.
1378
01:26:49,549 --> 01:26:51,967
But the poor thing --
1379
01:26:52,093 --> 01:26:56,555
she was caught
in a giant spider web
1380
01:26:56,556 --> 01:26:59,766
that grew out of her own body.
1381
01:27:05,732 --> 01:27:07,566
One day...
1382
01:27:07,567 --> 01:27:12,613
a shipwrecked man
drifted onto the beach.
1383
01:27:19,454 --> 01:27:24,333
She fed him
and cared for his wounds.
1384
01:27:24,459 --> 01:27:29,921
She nourished him with love
and brought him back to life.
1385
01:27:32,592 --> 01:27:34,968
When he awoke...
1386
01:27:38,598 --> 01:27:43,226
...he gazed up
at the spider woman...
1387
01:27:43,353 --> 01:27:45,562
and saw...
1388
01:27:47,607 --> 01:27:50,901
...a perfect teardrop
1389
01:27:51,027 --> 01:27:53,945
slide from under her mask.
1390
01:27:55,657 --> 01:27:57,949
VALENTIN:
Why is she crying?
1391
01:28:00,620 --> 01:28:03,580
I don't know.
1392
01:28:03,665 --> 01:28:07,751
Why do you always need
expIanations?
1393
01:28:07,877 --> 01:28:12,714
Valentin, I'm so tired.
I'm tired of suffering.
1394
01:28:12,840 --> 01:28:14,508
You're not the only one
they've hurt.
1395
01:28:14,634 --> 01:28:16,259
You don't know.
1396
01:28:18,638 --> 01:28:22,307
I hurt so much inside.
1397
01:28:22,433 --> 01:28:24,643
Where does it hurt you?
1398
01:28:24,644 --> 01:28:27,646
[ Chuckles ]
In my neck and shoulders.
1399
01:28:27,772 --> 01:28:31,400
Why does the sadness always
jam up in the same spot?
1400
01:28:33,736 --> 01:28:36,321
Please don't touch me.
1401
01:28:42,662 --> 01:28:45,664
Can't a friend
even pat your back?
1402
01:28:45,665 --> 01:28:48,875
It only makes it worse.
1403
01:28:49,001 --> 01:28:50,919
Why?
1404
01:28:53,631 --> 01:28:56,383
'Cause I've fallen in love
with you.
1405
01:29:00,722 --> 01:29:04,683
I'm sorry, Valentin.
I wish it hadn't happened.
1406
01:29:09,856 --> 01:29:13,316
I understand.
Don't be ashamed.
1407
01:29:33,755 --> 01:29:35,922
Can I touch you?
1408
01:29:39,051 --> 01:29:41,928
If it doesn't disgust you,
I'd like you to.
1409
01:29:46,225 --> 01:29:47,934
[ Exhales sharply ]
1410
01:29:53,316 --> 01:29:55,150
[ Moans ]
1411
01:30:02,074 --> 01:30:05,577
Can I touch your scar?
1412
01:30:05,703 --> 01:30:07,871
Sure.
1413
01:30:07,997 --> 01:30:10,123
Oh.
1414
01:30:37,193 --> 01:30:42,405
Do what you want with me
because that's what I want.
1415
01:30:42,532 --> 01:30:44,991
If it doesn't disgust you.
1416
01:30:48,412 --> 01:30:49,746
Okay.
1417
01:30:49,831 --> 01:30:51,248
[ Moans ]
1418
01:31:08,599 --> 01:31:12,561
You are so kind to me.
1419
01:31:12,687 --> 01:31:14,980
No.
1420
01:31:15,106 --> 01:31:17,816
You're the one who's kind.
1421
01:31:43,634 --> 01:31:46,970
LUIS: Wait, I'm squeezed
against the wall.
1422
01:31:47,096 --> 01:31:49,848
That's better.
1423
01:31:49,849 --> 01:31:52,976
No, wait,
let me lift my legs.
1424
01:31:59,775 --> 01:32:04,279
You know, when l woke up,
I put my hand to my eyebrow...
1425
01:32:04,405 --> 01:32:06,740
to feel my scar.
1426
01:32:06,866 --> 01:32:08,158
VALENTIN:
You don't have one.
1427
01:32:08,284 --> 01:32:11,870
LUIS: Like I wasn't me anymore.
As if somehow...
1428
01:32:11,871 --> 01:32:14,414
I was you.
1429
01:32:16,876 --> 01:32:19,836
Look, let's not talk about this.
1430
01:32:19,921 --> 01:32:23,506
Let's not taIk
about anything at all.
1431
01:32:23,633 --> 01:32:26,343
Just for this morning,
I'm asking.
1432
01:32:28,471 --> 01:32:30,889
Aren't you going to ask me why?
1433
01:32:30,890 --> 01:32:32,891
Why?
1434
01:32:32,892 --> 01:32:35,769
Because I'm happy.
1435
01:32:35,895 --> 01:32:38,355
l'm reaIIy happy,
and I don't want to spoil it.
1436
01:32:40,483 --> 01:32:46,571
The nicest thing
about feeling happy...
1437
01:32:46,697 --> 01:32:48,907
[ Chuckles ]
1438
01:32:48,991 --> 01:32:52,953
is that you think you'll never
feel unhappy again.
1439
01:32:57,208 --> 01:33:00,919
You shit-face motherfuck.
1440
01:33:00,920 --> 01:33:02,045
Talk!
1441
01:33:03,923 --> 01:33:06,675
Let me handle this.
1442
01:33:09,595 --> 01:33:11,763
Look at me, Molina.
1443
01:33:16,936 --> 01:33:19,312
What's the matter?
1444
01:33:19,438 --> 01:33:21,773
You're afraid this group
wiII kiII you?
1445
01:33:21,899 --> 01:33:23,274
Is that it?
1446
01:33:23,401 --> 01:33:26,653
No, sir, I want to help.
1447
01:33:26,779 --> 01:33:27,988
So what did he say?
1448
01:33:30,199 --> 01:33:31,950
Nothing.
1449
01:33:33,911 --> 01:33:36,204
WouIdn't it be worse
if I told you something
1450
01:33:36,330 --> 01:33:38,957
that was not true?
1451
01:33:42,086 --> 01:33:44,879
I'll have to move you
to another cell, Molina.
1452
01:33:44,964 --> 01:33:46,297
No, sir, please don't do that.
1453
01:33:46,424 --> 01:33:47,799
As long as I'm with him,
1454
01:33:47,925 --> 01:33:50,552
there's still a chance
that he might taIk.
1455
01:33:50,678 --> 01:33:55,515
You faggot piece of shit!
1456
01:33:55,641 --> 01:34:00,103
You fell in love
with that bastard!
1457
01:34:02,231 --> 01:34:04,774
Okay, Molina.
You can go.
1458
01:34:07,695 --> 01:34:09,696
Get your things ready.
You're leaving today.
1459
01:34:09,822 --> 01:34:10,905
Here.
1460
01:34:10,990 --> 01:34:15,994
The minister approved
your paroIe.
1461
01:34:15,995 --> 01:34:17,871
Oh. God.
Thank you, sir.
1462
01:34:17,997 --> 01:34:19,748
[ Scoffs ]
1463
01:34:19,874 --> 01:34:21,332
Thank you.
1464
01:34:26,630 --> 01:34:29,924
And no more hanky-panky
with the little boys.
1465
01:34:30,009 --> 01:34:31,885
Oh, no, sir.
l swear.
1466
01:34:34,889 --> 01:34:38,892
VALENTIN: They --
They would never suspect you.
1467
01:34:39,018 --> 01:34:41,519
I mean, really,
1468
01:34:41,645 --> 01:34:43,063
there's no risk at all.
1469
01:34:43,189 --> 01:34:44,606
I'm sorry.
I can't do it.
1470
01:34:44,732 --> 01:34:46,941
I'm --
I'm just too afraid.
1471
01:34:47,026 --> 01:34:49,819
All you have to do
is give them a message...
1472
01:34:49,945 --> 01:34:51,196
from any public phone.
1473
01:34:51,322 --> 01:34:53,698
No. No names.
No phone numbers. Nothing.
1474
01:34:53,824 --> 01:34:56,618
I'm terrified of the police.
1475
01:34:56,744 --> 01:34:59,037
Okay.
1476
01:34:59,038 --> 01:35:04,042
I guess I shouldn't drag you
into this.
1477
01:35:04,043 --> 01:35:05,919
[ Sighs ]
1478
01:35:06,045 --> 01:35:09,005
I swear, Valentin.
1479
01:35:09,090 --> 01:35:14,636
My only desire is to stay here
with you.
1480
01:35:14,762 --> 01:35:17,055
Take care of yourself.
1481
01:35:23,813 --> 01:35:27,941
Valentin, I've only ever loved
two peopIe in my Iife.
1482
01:35:28,067 --> 01:35:29,567
My mother and you.
1483
01:35:29,693 --> 01:35:32,487
I'm gonna miss you, Molina.
1484
01:35:43,249 --> 01:35:45,708
At least the movies.
1485
01:35:45,835 --> 01:35:49,087
Yeah.
Whenever I go to sleep,
1486
01:35:49,088 --> 01:35:51,631
I'll probably be thinking
of you and your...
1487
01:35:51,757 --> 01:35:53,424
[chuckIes]
crazy movies.
1488
01:35:53,551 --> 01:35:55,426
[ Chuckles ]
1489
01:35:55,553 --> 01:35:59,889
Whenever I see bonbons,
I'll be thinking of you.
1490
01:36:01,642 --> 01:36:03,351
Valentin, there's something
l'd Iike to ask you
1491
01:36:03,477 --> 01:36:05,562
that you've never done,
although we've done much more.
1492
01:36:09,024 --> 01:36:10,441
A kiss.
1493
01:36:12,111 --> 01:36:15,238
Okay, but first promise me
something.
1494
01:36:15,364 --> 01:36:17,699
l toId you l can't,
and I'm so sorry.
1495
01:36:17,825 --> 01:36:20,368
No, no, no, no, no.
1496
01:36:20,494 --> 01:36:26,124
Promise me you will never let
anybody humiliate you again.
1497
01:36:26,208 --> 01:36:29,794
That you'll make them
respect you.
1498
01:36:29,920 --> 01:36:32,672
Promise me you'll never let
anybody expIoit you again.
1499
01:36:32,798 --> 01:36:35,800
Nobody has the right to do that
to anybody.
1500
01:36:38,929 --> 01:36:41,139
I promise.
Thank you.
1501
01:36:45,519 --> 01:36:47,145
Valentin?
1502
01:36:54,153 --> 01:36:56,112
What? The kiss?
1503
01:36:56,197 --> 01:36:58,656
No. The...
1504
01:36:58,782 --> 01:37:00,950
The phone number.
1505
01:37:11,962 --> 01:37:16,966
Wait a few days.
Dial two times, then hang up.
1506
01:37:17,092 --> 01:37:19,010
The third time...
1507
01:37:19,136 --> 01:37:22,180
[ Cell door closing
in distance ]
1508
01:37:22,181 --> 01:37:24,682
[ Whispering indistinctly ]
1509
01:37:49,041 --> 01:37:52,210
[ Lock rattling ]
1510
01:37:54,755 --> 01:37:56,881
Molina. Let's go.
1511
01:38:05,683 --> 01:38:07,225
Wait.
1512
01:38:14,233 --> 01:38:15,566
Good luck, Molina.
1513
01:38:15,693 --> 01:38:16,943
Come on.
1514
01:38:28,163 --> 01:38:31,082
[ Indistinct conversations ]
1515
01:39:03,282 --> 01:39:06,951
[ Radio chatter ]
1516
01:39:21,050 --> 01:39:22,383
A beer.
1517
01:39:34,313 --> 01:39:37,774
[ Typewriter keys clacking ]
1518
01:39:37,900 --> 01:39:40,485
MAN: Subject was granted
a speciaI paroIe
1519
01:39:40,611 --> 01:39:42,320
by the minister of justice
1520
01:39:42,321 --> 01:39:45,865
on orders from the Department
of PoIiticaI SurveiIIance.
1521
01:39:45,991 --> 01:39:49,327
The department believes
he will lead our agents
1522
01:39:49,328 --> 01:39:52,121
to the cadre
of Valentin Arregui.
1523
01:40:49,346 --> 01:40:52,515
Mama?
1524
01:40:52,641 --> 01:40:55,393
[ Gasps ]
1525
01:40:55,477 --> 01:40:57,687
[ Sighs ]
1526
01:41:08,740 --> 01:41:11,409
[ Mid-tempo music playing ]
1527
01:41:29,261 --> 01:41:31,262
[ Scattered laughs ]
1528
01:41:32,723 --> 01:41:35,516
MAN:
Whoo-hoo! Luisa!
1529
01:41:35,642 --> 01:41:38,144
Look who's here.
1530
01:41:38,270 --> 01:41:41,105
Nice to see you!
1531
01:41:41,231 --> 01:41:45,443
The return
of the leopard woman!
1532
01:41:45,444 --> 01:41:46,694
[ Laughs ]
1533
01:41:46,820 --> 01:41:50,198
Don't pay attention to them.
You look great!
1534
01:41:50,324 --> 01:41:53,117
1 0 years younger, darling.
Doesn't she?
1535
01:41:53,243 --> 01:41:55,661
Let's watch the show.
1536
01:41:55,787 --> 01:41:57,538
[ Scattered laughs ]
1537
01:42:01,460 --> 01:42:05,254
[ Wolf whistle ]
1538
01:42:07,966 --> 01:42:10,468
[ Cheers and applause ]
1539
01:42:14,306 --> 01:42:17,517
Oh, shut up,
you bunch of faggots!
1540
01:42:17,643 --> 01:42:22,396
Now I would like to welcome home
a very dear friend,
1541
01:42:22,481 --> 01:42:24,232
a cherished sister,
1542
01:42:24,358 --> 01:42:28,236
who spent Lord knows
how many precious nights
1543
01:42:28,362 --> 01:42:32,490
to pay a stupid debt
to this hypocritical societ.
1544
01:42:32,574 --> 01:42:37,286
This is for you, lovely Luisa.
1545
01:42:37,412 --> 01:42:40,331
[ Whistling,
cheers and applause ]
1546
01:42:42,125 --> 01:42:43,501
[ Up-tempo music playing ]
1547
01:42:48,006 --> 01:42:52,176
[ Singing in French ]
1548
01:42:55,514 --> 01:42:57,056
[ Chuckles ]
1549
01:42:59,017 --> 01:43:01,310
[ Singing continues ]
1550
01:43:13,073 --> 01:43:15,908
[ Typewriter keys clacking ]
1551
01:43:16,034 --> 01:43:19,829
MAN: SurveiIIance reveaIs
subject has not returned to work
1552
01:43:19,955 --> 01:43:22,248
and almost never leaves home.
1553
01:43:22,374 --> 01:43:25,543
He spends his evenings
staring out the window
1554
01:43:25,669 --> 01:43:28,546
for no apparent reason.
1555
01:43:30,549 --> 01:43:33,467
You sure you won't eat
something?
1556
01:43:33,552 --> 01:43:35,094
Just coffee.
1557
01:43:35,220 --> 01:43:37,930
You want to talk, Molina?
Is there something wrong?
1558
01:43:40,559 --> 01:43:42,768
No, l'm just not going
to see you for a while.
1559
01:43:42,894 --> 01:43:44,312
I'm going away.
1560
01:43:44,438 --> 01:43:48,232
With another boy?
1561
01:43:48,358 --> 01:43:51,444
That's good.
1562
01:43:51,570 --> 01:43:53,487
Don't get arrested again.
1563
01:43:53,572 --> 01:43:55,781
You're too old for it.
1564
01:44:00,621 --> 01:44:02,913
[ Door cIoses,
door bell jingles ]
1565
01:44:06,960 --> 01:44:09,253
[ Man speaking indistinctly
on television ]
1566
01:45:08,438 --> 01:45:26,664
[ Bell dings ]
1567
01:45:39,261 --> 01:45:42,513
l have a message
from Valentin Arregui.
1568
01:45:44,683 --> 01:45:46,809
Yes, a pay phone.
1569
01:45:51,982 --> 01:45:55,151
Excuse me,
is that really necessary?
1570
01:46:00,824 --> 01:46:02,783
Um, all right.
1571
01:46:02,909 --> 01:46:05,244
Um...
1572
01:46:05,370 --> 01:46:07,663
I'll be wearing a red scarf.
1573
01:46:12,711 --> 01:46:14,712
You don't have to close
the account.
1574
01:46:14,713 --> 01:46:16,672
There's no penalt
if you maintain --
1575
01:46:16,757 --> 01:46:18,883
Yes. Thank you.
Do you have an envelope, please?
1576
01:46:20,093 --> 01:46:21,719
Thank you.
1577
01:46:30,061 --> 01:46:32,813
Now, this...
1578
01:46:32,939 --> 01:46:35,733
is for Mama.
1579
01:46:35,859 --> 01:46:38,360
To take care of her
whiIe l'm gone.
1580
01:46:38,487 --> 01:46:40,029
Please.
1581
01:46:42,491 --> 01:46:45,284
All right, I'll handle it.
1582
01:46:45,410 --> 01:46:49,747
Wherever you're going,
it's probably for the best.
1583
01:47:10,769 --> 01:47:13,854
Mama, you look so beautiful.
1584
01:47:17,943 --> 01:47:20,444
Remember, Mama,
when l was IittIe
1585
01:47:20,570 --> 01:47:22,863
and you used to come
into my room
1586
01:47:22,989 --> 01:47:24,490
and kiss me good night.
1587
01:47:24,616 --> 01:47:26,367
I always pretended
to be asIeep,
1588
01:47:26,493 --> 01:47:29,787
but I was always waiting
for your kiss.
1589
01:47:31,832 --> 01:47:33,415
And though you're sleeping now,
1590
01:47:33,542 --> 01:47:35,793
I know you understand me.
1591
01:47:43,343 --> 01:47:47,721
lt's time for me
to take care of my own life.
1592
01:47:53,186 --> 01:47:55,938
You understand, don't you, Mama?
1593
01:48:04,030 --> 01:48:06,490
Don't be sad.
1594
01:48:13,582 --> 01:48:15,749
[ Classical music playing ]
1595
01:49:52,973 --> 01:49:57,101
[ Radio chatter ]
1596
01:50:54,701 --> 01:50:56,243
Go that way.
Move, quick.
1597
01:51:00,999 --> 01:51:03,459
[ Accordion playing
in distance ]
1598
01:51:28,777 --> 01:51:30,944
[ Accordion playing continues ]
1599
01:51:42,791 --> 01:51:44,666
Who are you?
1600
01:51:44,793 --> 01:51:47,252
I have a message from Valentin.
1601
01:51:47,378 --> 01:51:48,253
Are you Lydia?
1602
01:51:48,379 --> 01:51:50,047
Yes. Get in quick.
1603
01:51:50,173 --> 01:51:51,131
MAN:
Get him!
1604
01:51:51,257 --> 01:51:52,549
[ Gunshot, tires screech ]
1605
01:51:52,675 --> 01:51:54,718
[ Gunshots, screaming ]
1606
01:51:59,766 --> 01:52:03,143
Molina! Stop!
1607
01:52:03,269 --> 01:52:04,812
[ Breathing heavily ]
1608
01:52:04,938 --> 01:52:06,063
Stop, Molina!
1609
01:52:10,068 --> 01:52:20,202
[ Tires screech ]
1610
01:52:26,417 --> 01:52:28,127
[ Gunshot ]
1611
01:52:52,443 --> 01:52:55,445
Get the car.
Move. Hurry!
1612
01:53:06,749 --> 01:53:10,127
Stand up. Move.
Get in the car!
1613
01:53:14,007 --> 01:53:16,133
The number.
1614
01:53:16,134 --> 01:53:18,927
Tell me the telephone number,
1615
01:53:19,053 --> 01:53:21,555
and you go to the hospital.
1616
01:53:24,434 --> 01:53:27,144
Talk, you fucking fag!
1617
01:53:27,145 --> 01:53:30,189
The number!
1618
01:53:57,175 --> 01:53:58,342
[ Typewriter keys clacking ]
1619
01:53:58,468 --> 01:54:02,179
MAN: Subject was shot to death
by the extremists.
1620
01:54:02,180 --> 01:54:03,597
His recent activities,
1621
01:54:03,723 --> 01:54:06,099
such as cIosing
his bank account,
1622
01:54:06,184 --> 01:54:10,187
suggest that he planned
to escape with them.
1623
01:54:10,188 --> 01:54:12,189
Also the way he was shot
1624
01:54:12,190 --> 01:54:14,107
seems to indicate
that he had agreed,
1625
01:54:14,192 --> 01:54:18,195
if necessary,
to be eliminated by them.
1626
01:54:18,196 --> 01:54:21,406
ln any case, it appears that
he was more deeply involved
1627
01:54:21,532 --> 01:54:23,325
than we suspected.
1628
01:54:28,164 --> 01:54:29,039
[ Gasps ]
1629
01:54:29,165 --> 01:54:30,249
This is morphine.
1630
01:54:32,252 --> 01:54:35,337
So you can get some rest, okay?
1631
01:54:35,463 --> 01:54:38,340
Oh, my God.
1632
01:54:38,466 --> 01:54:40,384
The way they worked you over.
1633
01:54:40,510 --> 01:54:43,220
Okay.
1634
01:54:43,346 --> 01:54:46,556
Just don't tell anyone
about this, or I'll lose my job.
1635
01:54:48,643 --> 01:54:52,229
Just count to 40
and you'll be asleep.
1636
01:55:12,250 --> 01:55:14,251
Marta...
1637
01:55:18,256 --> 01:55:22,467
Come, Valentin.
Come with me.
1638
01:55:22,593 --> 01:55:26,888
Don't be afraid.
You won't wake up in the cell.
1639
01:55:41,696 --> 01:55:43,822
What about Molina?
1640
01:55:43,948 --> 01:55:46,992
Come, my love.
1641
01:55:47,118 --> 01:55:53,957
Only he knows
if he died happy or sad.
1642
01:56:09,265 --> 01:56:12,684
VALENTIN:
l love you so much.
1643
01:56:12,810 --> 01:56:15,354
That's the one thing
l never said to you
1644
01:56:15,480 --> 01:56:18,315
because I was afraid
of losing you forever.
1645
01:56:34,332 --> 01:56:38,251
MARTA:
That can never happen now.
1646
01:56:38,336 --> 01:56:41,588
This dream is short,
1647
01:56:41,714 --> 01:56:45,884
but this dream is happy.
105625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof