Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,958 --> 00:00:24,958
Spini negri și trandafiri...
2
00:00:26,166 --> 00:00:27,686
zâmbete și lacrimi,
3
00:00:29,041 --> 00:00:31,166
semănate împreună,
4
00:00:31,208 --> 00:00:33,125
cresc împreună.
5
00:00:54,500 --> 00:00:55,916
Dima, așteaptă!
6
00:01:40,875 --> 00:01:43,166
- Am câștigat.
- Foarte bine.
7
00:01:43,208 --> 00:01:44,476
Haide. Să ne întoarcem.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Liniștește-te.
9
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Serghei.
10
00:01:47,833 --> 00:01:49,541
Serghei.
11
00:01:49,583 --> 00:01:50,934
Distrează-te și tu,
măcar o dată.
12
00:01:50,958 --> 00:01:52,476
Încă o dată. Te rog.
13
00:01:52,500 --> 00:01:56,267
- Să înotăm până la stânci.
- Bine, vei pierde din nou. Gata?
14
00:02:00,666 --> 00:02:02,166
Louisa, repede.
15
00:02:09,041 --> 00:02:10,875
Stai. Identifică-te.
16
00:02:14,166 --> 00:02:15,351
Stai sau trag.
17
00:02:15,375 --> 00:02:18,041
Popov? Sunt Sidorov.
18
00:02:20,375 --> 00:02:21,583
Sidorov?
19
00:02:23,875 --> 00:02:25,083
Tu, din nou!
20
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
Kurilka, la ora 9 a.m.
21
00:02:32,208 --> 00:02:34,475
Data viitoare trag.
22
00:02:44,666 --> 00:02:46,375
Volodia.
23
00:02:46,416 --> 00:02:49,142
Sergentul Popov este conciliant.
Două pachete de țigări.
24
00:02:49,166 --> 00:02:50,476
Viața ta depinde
de cine cunoști.
25
00:02:50,500 --> 00:02:51,877
Nu putem avea toți
relațiile pe care le ai tu.
26
00:02:51,901 --> 00:02:54,517
Ai putea avea relațiile mele, Louisa.
Le-ai putea avea pe toate.
27
00:02:54,541 --> 00:02:56,666
Nenorocite de pietre!
28
00:03:02,701 --> 00:03:05,142
Inspirat de o poveste adevărată
29
00:03:16,161 --> 00:03:17,837
Baza Aeriană Haapsalu
30
00:03:17,861 --> 00:03:20,117
Sovieticii ocupă Estonia
31
00:03:20,141 --> 00:03:23,201
1977
32
00:03:35,083 --> 00:03:36,375
Deșteptarea!
33
00:03:37,666 --> 00:03:40,750
Ai dracu' șobolani puturoși.
34
00:03:40,791 --> 00:03:43,125
Codași. Întârziați mental.
35
00:03:44,958 --> 00:03:46,875
Buni de nimic.
36
00:03:50,333 --> 00:03:52,291
Mai repede. Mai repede.
37
00:04:39,750 --> 00:04:41,541
Atențiune!
38
00:04:41,583 --> 00:04:42,625
Pe loc repaus!
39
00:04:42,666 --> 00:04:45,994
Tovarășe colonel, escadrila 2
gata de instrucție.
40
00:05:05,501 --> 00:05:09,361
« PASĂREA DE FOC »
41
00:06:05,375 --> 00:06:07,375
Știi, într-o zi colonelul
42
00:06:07,416 --> 00:06:10,041
își deschide rapoartele de zbor
43
00:06:10,083 --> 00:06:12,883
și îți găsește diagramele anatomice.
44
00:06:14,041 --> 00:06:16,241
Acesta este cel mai dificil examen.
45
00:06:16,658 --> 00:06:19,476
Apoi, încă unul, socialismul științific.
46
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
Nu am de gând să le trec
în această viață.
47
00:06:21,375 --> 00:06:23,666
Va merita până la urmă
48
00:06:24,925 --> 00:06:26,508
Raport de dimineață.
49
00:06:31,833 --> 00:06:33,833
Selenov, 1:34.
50
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
Tokarev, 1:12
51
00:06:37,333 --> 00:06:39,733
Nu vei reconsidera
oferta colonelului?
52
00:06:40,666 --> 00:06:42,533
Dă-mi un motiv întemeiat.
53
00:06:45,750 --> 00:06:47,350
Două motive întemeiate.
54
00:06:50,508 --> 00:06:52,633
Poți face aici carieră,
55
00:06:52,775 --> 00:06:55,975
mai degrabă decât să faci
căpițe de fân prin stepă.
56
00:06:58,966 --> 00:07:00,216
Și celălalt motiv?
57
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
Serghei. Luisa. Așteaptă!
58
00:07:14,791 --> 00:07:17,851
Serghei, fă-ne o poză
pentru posteritate.
59
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Nu încă.
60
00:07:20,300 --> 00:07:22,900
- Mă duc la cantină.
- Te rog.
61
00:07:24,416 --> 00:07:26,096
Zâmbește de data asta.
62
00:07:29,583 --> 00:07:31,183
Tovarășe locotenent.
63
00:07:32,166 --> 00:07:36,454
Ni s-a ordonat să facem
această fotografie pentru gazetă.
64
00:07:36,958 --> 00:07:38,416
Pe loc repaus!
65
00:07:39,550 --> 00:07:42,217
Lasă-mă să vă fac la toți trei.
66
00:07:54,250 --> 00:07:56,183
Stai în dreapta.
67
00:08:05,791 --> 00:08:07,601
Unde se află biroul comandantului?
68
00:08:07,625 --> 00:08:10,525
Tovarășe locotenent, îți arăt eu.
69
00:08:14,916 --> 00:08:18,184
De când forțele NATO au trecut la
supravegherea frontierei noastre,
70
00:08:18,208 --> 00:08:21,625
Patru Mig-uri zboară în aer,
fără încetare.
71
00:08:21,666 --> 00:08:24,351
Presupunem că fiecare B-52 transportă
72
00:08:24,375 --> 00:08:26,309
mai multe încărcături nucleare.
73
00:08:26,333 --> 00:08:29,083
Dacă ar trece doar unul,
74
00:08:29,125 --> 00:08:33,000
ar fi direct orientat
pe coridorul aerian spre Leningrad.
75
00:08:33,041 --> 00:08:37,000
Datoria voastră va fi
să preveniți acest lucru.
76
00:08:37,041 --> 00:08:38,458
Înțeles?
77
00:08:38,500 --> 00:08:40,180
Am înțeles, tovarășe colonel.
78
00:08:40,841 --> 00:08:43,341
Bine ați venit, locotenent Matveiev.
79
00:08:45,916 --> 00:08:47,291
Liber!
80
00:08:50,625 --> 00:08:51,985
Lasă-l să intre.
81
00:08:56,583 --> 00:08:58,708
Deci, tinere,
82
00:08:58,750 --> 00:09:02,782
se pare că ai refuzat
propunerea mea de a continua aici.
83
00:09:03,000 --> 00:09:04,309
Ce planuri ai?
84
00:09:04,333 --> 00:09:08,557
Mă duc acasă să găsesc
de lucru, tovarășe colonel.
85
00:09:09,333 --> 00:09:11,041
Foarte bine.
86
00:09:11,083 --> 00:09:12,934
Ia mașina și condu-l pe locotenent
87
00:09:12,958 --> 00:09:14,192
la blocul ofițerilor.
88
00:09:14,216 --> 00:09:17,857
Vei avea sarcini suplimentare
pentru ultimele săptămâni.
89
00:09:17,881 --> 00:09:19,184
Am înțeles, tovarășe colonel.
90
00:09:20,916 --> 00:09:22,083
Planton.
91
00:09:24,416 --> 00:09:26,096
Ordonați, tovarășe comandant.
92
00:09:31,250 --> 00:09:32,930
Nu, nu s-a întors.
93
00:09:36,791 --> 00:09:39,863
Raportez imediat, tovarășe maior.
94
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Poftim.
95
00:10:15,708 --> 00:10:17,226
Mă tem că nu există aparatură
96
00:10:17,250 --> 00:10:20,059
pentru a developa aici fotografii,
tovarășe locotenent.
97
00:10:20,083 --> 00:10:21,763
Acum există.
98
00:10:23,041 --> 00:10:24,809
Developezi și tu fotografii?
99
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
Da.
100
00:10:27,708 --> 00:10:29,017
Voi termina singur.
101
00:10:29,041 --> 00:10:31,208
Am înțeles, tovarășe locotenent.
102
00:10:31,250 --> 00:10:32,684
Permiteți să plec?
103
00:10:32,708 --> 00:10:34,583
Du-te.
104
00:10:34,625 --> 00:10:35,666
Soldat.
105
00:10:42,250 --> 00:10:44,050
Mulțumesc, tovarășe locotenent.
106
00:11:28,750 --> 00:11:29,958
Matveiev.
107
00:11:30,883 --> 00:11:33,767
Diploma de rang întâi
cu onoruri, așa-i?
108
00:11:33,791 --> 00:11:36,434
Se spune că cei care reușeșc
la școala de pilotaj
109
00:11:36,458 --> 00:11:39,934
au probleme cu manipularea
echipamentelor în misiune aeriană?
110
00:11:39,958 --> 00:11:42,101
Mi s-a spus că un
anumit pilot, aici
111
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
are probleme de acest fel.
112
00:11:44,583 --> 00:11:46,263
Timpul ne va dovedi.
113
00:12:05,000 --> 00:12:07,666
Căcat! În seara asta
Volkov este de serviciu
114
00:12:07,708 --> 00:12:10,309
La ora 3 a dat alarma
la a doua unitate...
115
00:12:10,333 --> 00:12:12,767
pentru ca a găsit un muc de țigară
în fața barăcii lor.
116
00:12:12,791 --> 00:12:16,267
I-a făcut să alerge 10 km
prin pădure, să-i sape un mormânt...
117
00:12:16,291 --> 00:12:18,601
și să-i faca o înmormântare
cu toate onorurile.
118
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
Ce dobitoc!
119
00:12:21,250 --> 00:12:22,291
Ce?
120
00:12:26,333 --> 00:12:28,875
Există cineva care și-o ia
în seara asta.
121
00:12:39,625 --> 00:12:41,833
Hei, Matveiev.
122
00:12:57,791 --> 00:12:59,991
Pot să-mi iau rămas bun
de la șansele mele.
123
00:13:01,750 --> 00:13:06,166
Acum înțeleg de ce
nu a venit să înoate cu noi.
124
00:13:07,166 --> 00:13:09,583
Ce se întâmplă cu tine?
125
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Ți-am spus. „Ca o soră”?
126
00:13:12,166 --> 00:13:13,541
Ești îndrăgostit!
127
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Serghei, fă ceva
în legătură cu asta.
128
00:13:17,541 --> 00:13:19,541
Înainte să fie prea târziu.
129
00:13:21,291 --> 00:13:24,541
Siguranța unității este
în primul rând.
130
00:13:24,583 --> 00:13:27,142
Va veni o zi în care
va trebui să alegi...
131
00:13:27,166 --> 00:13:31,546
între a indeplini misiunea sau a salva
viața camaradului tău din carlingă.
132
00:13:31,833 --> 00:13:35,297
Există întotdeauna o limită vagă
între vitejie și nesăbuință.
133
00:13:36,583 --> 00:13:40,101
Mâine vom continua cu scenariul
de atac la mare altitudine.
134
00:13:40,125 --> 00:13:41,375
Asta e tot.
135
00:13:46,916 --> 00:13:48,517
Soldat Serebrennikov?
136
00:13:48,541 --> 00:13:50,166
Tovarășe locotenent.
137
00:13:50,641 --> 00:13:51,641
Pe loc, repaus.
138
00:13:52,208 --> 00:13:53,397
Luiza este acolo?
139
00:13:53,421 --> 00:13:56,851
Nu, este la resurse umane,
tovarășe locotenent.
140
00:13:56,875 --> 00:13:58,958
Bine. Revin mai târziu.
141
00:14:00,208 --> 00:14:01,809
Tovarășe locotenent...
142
00:14:01,833 --> 00:14:04,500
permiteți să vă pun o întrebare?
143
00:14:05,333 --> 00:14:09,365
Ați avea timp, mai târziu,
să developați câteva fotografii?
144
00:14:13,416 --> 00:14:14,537
Nu freci bine.
145
00:14:14,561 --> 00:14:17,858
Mai tare. Mai tare.
Nu ar trebui să rămână nimic.
146
00:14:21,083 --> 00:14:23,983
O scrisoare de amor
de la o admiratoare.
147
00:14:25,833 --> 00:14:26,976
A fost deschisă deja.
148
00:14:27,000 --> 00:14:28,476
Trebuie să fie o plăcere...
149
00:14:28,500 --> 00:14:31,700
citind toate scrisorile palpitante
de la mama ta.
150
00:14:32,416 --> 00:14:35,808
Haide haide. Noi jucam
„Durak” în Sala Lenin.
151
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
Serghei.
152
00:14:38,041 --> 00:14:40,750
Ieși din lumea ta imaginară.
153
00:14:40,791 --> 00:14:42,391
Poate mai târziu.
154
00:15:23,000 --> 00:15:24,833
Ia-o de un colț...
155
00:15:27,208 --> 00:15:29,041
apoi delicat...
156
00:15:31,583 --> 00:15:33,583
pune-o în tava cu apă.
157
00:15:50,883 --> 00:15:53,008
Așa, tovarășe locotenent?
158
00:15:53,250 --> 00:15:54,375
E mai bine.
159
00:15:55,916 --> 00:15:57,436
Spune-mi Roman.
160
00:16:02,416 --> 00:16:03,583
Tu...
161
00:16:03,625 --> 00:16:06,569
descoperi cu adevărat
alți oameni, Serghei.
162
00:16:09,291 --> 00:16:12,791
Le surprinzi ființa, sufletul lor.
163
00:16:17,541 --> 00:16:20,408
Caut ceva mai profund...
164
00:16:21,541 --> 00:16:23,941
dar nu prea pot să înțeleg.
165
00:16:25,833 --> 00:16:27,416
Ce vrei să spui?
166
00:16:35,708 --> 00:16:37,575
Când faci o fotografie...
167
00:16:39,750 --> 00:16:42,708
există ceva chiar în acea clipă
168
00:16:42,750 --> 00:16:45,283
care dispare pentru totdeauna.
169
00:16:45,583 --> 00:16:48,975
O imagine care nu
va mai fi niciodată acolo.
170
00:16:50,500 --> 00:16:53,300
ca o fantomă care părăsește
această lume.
171
00:16:54,933 --> 00:16:57,266
Nu știam că ești filozof.
172
00:17:03,421 --> 00:17:06,021
Cred că avem nevoie de o băutură.
173
00:17:06,421 --> 00:17:11,267
Așa că i-am spus că am rezultate proaste.
Sunetul radioului se amesteca cu furia lui.
174
00:17:12,958 --> 00:17:15,976
Urla și mă amenința
de parcă m-aș fi culcat cu soția lui.
175
00:17:19,541 --> 00:17:21,583
Știi muzica?
176
00:17:21,625 --> 00:17:23,000
Ceaikovski.
177
00:17:26,833 --> 00:17:30,609
Când am auzit-o prima dată,
aveam 14 ani.
178
00:17:34,033 --> 00:17:36,300
Cel mai bun prieten al meu,
Mișa, era acolo.
179
00:17:38,958 --> 00:17:43,250
Nu am văzut niciodată un balet.
180
00:17:45,416 --> 00:17:48,559
Venind de la Orel,
cum ai putea fi atât de incult?
181
00:17:52,375 --> 00:17:56,215
Am văzut o mulțime de spectacole
de teatru înainte de a fi închis aici.
182
00:17:57,875 --> 00:18:00,542
Acum nu mai există nicio șansă.
183
00:18:05,083 --> 00:18:06,763
Să verificăm fotografiile.
184
00:18:13,458 --> 00:18:14,898
Ușor, soldat...
185
00:18:20,875 --> 00:18:22,750
Trebuie să mă întorc.
186
00:18:22,791 --> 00:18:24,924
Nici măcar nu ar
trebui să fiu aici.
187
00:18:27,083 --> 00:18:29,333
Mai bine dormi aici.
188
00:18:29,375 --> 00:18:30,392
Nu, nu pot...
189
00:18:30,416 --> 00:18:33,892
Îi voi spune ofițerului de serviciu
că am nevoie de tine.
190
00:18:33,916 --> 00:18:35,684
Nu, nu, nu. Trebuie să plec.
191
00:18:35,708 --> 00:18:40,059
- Nu pot sta.
- Ascultă, dacă te prezinți la cazarmă așa,
192
00:18:40,083 --> 00:18:43,411
va trebui să cureți closete
o săptămâna întreagă.
193
00:19:06,416 --> 00:19:07,708
La naiba.
194
00:19:46,375 --> 00:19:49,083
Pune-ți dracului haina!
195
00:19:49,125 --> 00:19:52,453
De ce nu te îmbraci
ca alți nenorociți de aici?
196
00:19:56,033 --> 00:19:57,700
Lebedev.
197
00:19:58,041 --> 00:20:01,267
Ți-am dat voie să pleci din
cazarmă, noaptea trecută?
198
00:20:01,291 --> 00:20:02,434
Nu, tovarășe sergent.
199
00:20:02,458 --> 00:20:05,125
Deci de ce naiba fumai afară?
200
00:20:11,558 --> 00:20:13,808
Care e problema ta?
201
00:20:14,050 --> 00:20:17,351
De ce dracu' te uiți la mine
cu ochii plini de lacrimi?
202
00:20:17,375 --> 00:20:18,583
Ești vreun pervers?
203
00:20:18,625 --> 00:20:19,726
Nu, tovarășe sergent.
204
00:20:19,750 --> 00:20:22,350
Atunci de ce naiba arăți ca un pervers?
205
00:20:28,333 --> 00:20:30,200
De ce dracu' zâmbești?
206
00:20:35,041 --> 00:20:36,908
Pieri din ochii mei, perversule.
207
00:20:38,641 --> 00:20:42,308
Pieri din ochii mei, perversule!
208
00:20:46,416 --> 00:20:48,016
Ești surd, sau ce?
209
00:20:48,221 --> 00:20:50,666
Pieri din ochii mei, homalăule.
210
00:20:53,321 --> 00:20:57,417
- La posturile voastre!
- Acesta este un exercițiu de luptă.
211
00:21:28,958 --> 00:21:31,101
După ce terminăm, la cartierul general...
212
00:21:31,125 --> 00:21:32,642
Îți voi arăta ceva.
213
00:21:32,666 --> 00:21:34,541
- Adică?
- Vei vedea.
214
00:21:47,641 --> 00:21:50,781
Mâine: premieră "Pasărea de foc"
215
00:23:10,500 --> 00:23:13,367
Nu ai spus niciun cuvânt
de când am plecat.
216
00:23:15,741 --> 00:23:18,208
Sper că nu a fost plictisitor.
217
00:23:19,141 --> 00:23:20,141
Nu.
218
00:23:21,291 --> 00:23:23,958
Mi-a plăcut. Îmi pare rău
că nu pot arăta.
219
00:23:32,250 --> 00:23:34,559
De fiecare dată când urmăream
o piesă de teatru
220
00:23:34,583 --> 00:23:36,183
cu prietenul meu Dima...
221
00:23:38,666 --> 00:23:41,533
Nu vroiam niciodată să se termine.
222
00:23:42,125 --> 00:23:44,925
Dima a crescut fără mamă
iar eu, fără tată.
223
00:23:47,083 --> 00:23:50,987
Ceea ce, într-un fel, a creat
o legătură invizibilă dintre noi.
224
00:23:51,208 --> 00:23:53,184
Ne-am scris scrisori secrete
225
00:23:53,208 --> 00:23:55,275
pe care la semnam „Valentin”.
226
00:23:56,625 --> 00:23:58,305
- Valentin?
- Zubkov.
227
00:23:58,333 --> 00:24:00,800
Pilotul de vânătoare care
s-a transformat în actor.
228
00:24:01,725 --> 00:24:03,658
Am fi vrut să fim ca el.
229
00:24:05,375 --> 00:24:10,239
Am promis că vom merge împreună
la aceeași școală de teatru din Moscova.
230
00:24:15,083 --> 00:24:16,683
Și ce s-a întâmplat ?
231
00:24:20,008 --> 00:24:22,008
A fost doar un vis prostesc.
232
00:24:25,761 --> 00:24:31,521
STOP! ZONĂ DE FRONTIERĂ
INTRAREA INTERZISĂ
233
00:24:31,625 --> 00:24:34,309
Ce vei face după ce te vei
lăsa la vatră?
234
00:24:34,333 --> 00:24:36,625
Mă întorc la pământ,
235
00:24:36,666 --> 00:24:39,208
Îmi ajut mama, îmi găsesc de lucru.
236
00:24:39,250 --> 00:24:41,623
Ai putea s-o ajuți mai bine
studiind la Moscova
237
00:24:41,624 --> 00:24:43,842
și găsindu-ți un loc de muncă la Mosfilm.
238
00:24:43,866 --> 00:24:47,184
- Nu aș fi acceptat niciodată.
- De unde știi ?
239
00:24:47,208 --> 00:24:49,759
Pentru că ei iau doar
20 de persoane din toată țara.
240
00:24:49,783 --> 00:24:53,158
Din sutele de recruți aici
241
00:24:53,500 --> 00:24:55,708
colonelul te-a ales.
242
00:24:57,825 --> 00:25:02,945
« Nu în stele îți găsești destinul
ci în interiorul tău. »
243
00:25:07,208 --> 00:25:08,375
Shakespeare.
244
00:25:11,500 --> 00:25:14,636
Parchează. S-ar putea să
dureze ceva timp.
245
00:25:22,875 --> 00:25:24,000
Privește.
246
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
Dansează între ei.
247
00:25:33,241 --> 00:25:34,491
La naiba.
248
00:25:36,916 --> 00:25:39,649
Cu siguranță nu era o afină.
249
00:25:43,125 --> 00:25:45,258
Ai o prietenă acasa?
250
00:25:51,783 --> 00:25:52,866
Nu.
251
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Și tu?
252
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
Căcat! Grănicerii.
253
00:28:00,833 --> 00:28:02,726
Ce ți s-a întâmplat aseară?
254
00:28:02,750 --> 00:28:06,767
Am crezut că vei merge după ea,
nu s-o ignori complet.
255
00:28:06,791 --> 00:28:08,476
A trebuit să-l conduc
pe locotenent.
256
00:28:08,500 --> 00:28:11,916
Atât de târziu ? Te-am așteptat.
257
00:28:11,958 --> 00:28:13,976
Luisa tot vorbea despre el.
258
00:28:14,000 --> 00:28:15,726
Pentru că i-am spus să se oprească...
259
00:28:15,750 --> 00:28:18,392
s-a supărat pe mine
apoi a plecat acasă.
260
00:28:18,416 --> 00:28:19,892
Unde l-ai dus?
261
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
La teatru.
262
00:28:22,166 --> 00:28:23,333
Și după?
263
00:28:27,666 --> 00:28:29,933
Apoi am întârziat
la întoarcere.
264
00:28:32,625 --> 00:28:34,851
- Ce ?
- Serghei, ai un aspect ciudat.
265
00:28:34,875 --> 00:28:36,601
Nu chiar. Eram în serviciu.
266
00:28:36,625 --> 00:28:38,726
Ai găsit o altă fată, nu-i așa?
267
00:28:38,750 --> 00:28:40,351
Spune-mi, cine este?
268
00:28:40,375 --> 00:28:42,458
Cine mă schimbă?
269
00:28:42,500 --> 00:28:44,101
Kolja, am să schimb eu.
270
00:28:44,125 --> 00:28:45,750
Da, Serghei.
271
00:28:45,791 --> 00:28:47,333
Haide, Serghei.
272
00:28:50,041 --> 00:28:52,833
- Deci, cum este el?
- Cine?
273
00:28:52,875 --> 00:28:54,555
Locotenentul Matveiev.
274
00:28:56,658 --> 00:28:59,191
El este diferit de ceilalți ofițeri.
275
00:29:01,450 --> 00:29:03,130
Asta credeam și eu.
276
00:29:05,250 --> 00:29:07,726
Trebuie să-l conduc la Tallinn
la acest sfârșit de săptămână.
277
00:29:07,750 --> 00:29:10,650
Ce crezi ? Unde să-l duc?
278
00:29:12,599 --> 00:29:14,559
I-aș putea arăta împrejurimile...
279
00:29:14,583 --> 00:29:17,809
dacă locotenentul Matveiev
nu vede nicio problemă cu asta.
280
00:29:17,833 --> 00:29:18,833
O, da?
281
00:29:18,875 --> 00:29:20,250
- Da.
- Sigur.
282
00:29:25,333 --> 00:29:28,642
Stalin ajunge undeva la țară
pe un câmp plin de verdeață...
283
00:29:28,666 --> 00:29:32,125
un țăran este în apropiere,
iar Stalin...
284
00:29:32,166 --> 00:29:33,309
Nu, țăranul...
285
00:29:33,333 --> 00:29:35,559
Dacă insiști să-l spui,
măcar fă-o corect.
286
00:29:35,583 --> 00:29:36,666
Idiotule!
287
00:29:38,458 --> 00:29:42,642
Țăranul îl salută pe Stalin.
De pe tarlaua sa cu cartofi.
288
00:29:42,666 --> 00:29:45,392
« Tovarășe Stalin, am atât de mulți
cartofi încât...
289
00:29:45,416 --> 00:29:48,601
stivuiți sac peste sac
s-ar ridica la Dumnezeu ",
290
00:29:48,625 --> 00:29:51,092
Țăranul vorbește cu entuziasm...
291
00:29:56,125 --> 00:29:58,916
Continuă, soldat Serebrennikov.
292
00:30:01,291 --> 00:30:03,691
Haide. Îmi plac bancurile bune.
293
00:30:05,666 --> 00:30:07,208
Continuă.
294
00:30:12,091 --> 00:30:14,958
„Dar Dumnezeu nu există”,
răspunde Stalin.
295
00:30:15,375 --> 00:30:17,642
« Exact », răspunde fermierul.
296
00:30:18,041 --> 00:30:20,308
« Nici cartofii nu există. ».
297
00:30:29,583 --> 00:30:32,041
« Nici cartofii nu există. ».
298
00:30:33,958 --> 00:30:35,638
Bună, asta...!
299
00:30:38,375 --> 00:30:39,583
Urmează-mă.
300
00:30:59,458 --> 00:31:01,976
Spunând asemenea bancuri,
ar putea conta foarte mult
301
00:31:02,000 --> 00:31:03,976
la perspectivele tale de viitor.
302
00:31:04,000 --> 00:31:09,226
Avem o responsabilitate imensă
privind modul în care influențăm societatea.
303
00:31:09,250 --> 00:31:11,842
Așa că alege cu atenție
poveștile pe care le spui.
304
00:31:11,866 --> 00:31:14,067
Acest lucru nu se va mai întâmpla,
tovarășe maior.
305
00:31:14,091 --> 00:31:15,451
Așa sper.
306
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
Pentru binele tău.
307
00:31:20,458 --> 00:31:21,818
Încă un lucru.
308
00:31:24,050 --> 00:31:26,059
Potrivit jurnalului de intrări,
309
00:31:26,083 --> 00:31:30,125
după deplasarea la Tallinn,
te-ai întors la Uazik la 22:34.
310
00:31:33,616 --> 00:31:36,016
Care a fost cauza întârzierii?
311
00:31:36,333 --> 00:31:40,059
Locotenentul a participat
la o reprezentație, tovarășe maior.
312
00:31:40,083 --> 00:31:42,517
Am fost întârziați la punctul
de trecere de la Risti.
313
00:31:42,541 --> 00:31:44,351
Barierele au fost închise
mult timp.
314
00:31:44,375 --> 00:31:47,639
Am făcut totul pentru a reveni
cât mai repede posibil.
315
00:31:52,750 --> 00:31:54,950
Cu cine s-a dus la teatru?
316
00:31:55,550 --> 00:31:58,283
Locotenentul a fost singur,
tovarășe major.
317
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
Înțeleg.
318
00:32:07,008 --> 00:32:09,383
Îmi vei raporta...
319
00:32:09,625 --> 00:32:12,184
dacă observi ceva ce-ar putea
fi ieșit din comun.
320
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
Ai înțeles?
321
00:32:13,250 --> 00:32:14,850
Da, tovarășe major.
322
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
Liber.
323
00:32:36,441 --> 00:32:40,101
Raportul KGB nr...
Serghei Serebrennikov
324
00:32:55,041 --> 00:32:56,184
Biserica Sfântul Olaf...
325
00:32:56,208 --> 00:32:59,600
a fost cea mai înaltă clădire
din Europa medievală.
326
00:32:59,791 --> 00:33:03,567
Există o comoară îngropată
sub capela Mariei.
327
00:33:07,541 --> 00:33:08,833
Îmi pare rău.
328
00:33:10,208 --> 00:33:11,375
Mulțumesc.
329
00:33:20,166 --> 00:33:21,846
Cum arăt?
330
00:33:24,500 --> 00:33:25,791
Ai dreptate.
331
00:33:33,116 --> 00:33:34,533
Mulțumesc.
332
00:33:36,666 --> 00:33:37,916
Vrei?
333
00:33:38,761 --> 00:33:40,561
Mulțumesc, tovarășe locotenent.
334
00:33:40,700 --> 00:33:43,866
Iată, desigur, celebra stradă pietruită...
335
00:33:44,208 --> 00:33:46,934
unde Lenin s-a plimbat cu
prima sa pereche de ghete.
336
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
Luisa?
337
00:33:49,050 --> 00:33:51,050
- Olga.
- Luisa.
338
00:33:51,291 --> 00:33:52,971
Au trecut anii!
339
00:33:54,500 --> 00:33:55,875
Ești atât de frumoasă!
340
00:33:55,916 --> 00:33:57,666
Tu, la fel.
341
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
Bună ziua.
342
00:33:59,783 --> 00:34:02,134
Cu care dintre acești
bărbați frumoși ești căsătorită?
343
00:34:02,158 --> 00:34:04,533
- Olga !
- Nu-mi spune!
344
00:34:04,875 --> 00:34:06,559
Acesta este soțul tău, nu?
345
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
Și acela trebuie să fie fratele tău.
346
00:34:09,125 --> 00:34:12,500
Olga, aceștia sunt
colegii mei de la bază.
347
00:34:12,541 --> 00:34:13,875
Da.
348
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
Colegii!
349
00:34:16,016 --> 00:34:19,476
- Încântat de cunoștință.
- Încântat de cunoștință.
350
00:34:19,500 --> 00:34:22,300
- Este atât de drăguț. Este copilul tău?
- Da.
351
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Camarade.
352
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Luisa.
353
00:35:33,833 --> 00:35:36,250
« A fi... sau a nu fi ».
354
00:35:36,291 --> 00:35:37,971
« Aceasta-i întrebarea ».
355
00:35:48,625 --> 00:35:49,791
A fi...
356
00:35:51,500 --> 00:35:52,940
sau a nu fi.
357
00:35:54,166 --> 00:35:56,000
Aceasta-i întrebarea.
358
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
A fi...
359
00:36:05,875 --> 00:36:07,075
sau a nu...
360
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
fi.
361
00:36:13,375 --> 00:36:14,476
Aceasta-i întrebarea.
362
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
La dracu'!
363
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
Cine e ?
364
00:36:24,458 --> 00:36:26,325
M-ai speriat, la naiba.
365
00:36:27,583 --> 00:36:28,703
Unde e Luisa?
366
00:36:33,791 --> 00:36:35,041
Să mergem.
367
00:37:46,541 --> 00:37:48,941
Vrei să mă ajuți cu replicile?
368
00:37:52,166 --> 00:37:53,708
Ce replici?
369
00:37:53,750 --> 00:37:55,190
Pentru audiția mea.
370
00:37:56,583 --> 00:37:58,226
Un alt vis de-al tău!
371
00:37:58,250 --> 00:38:00,476
Știi, vei ajunge
în cele din urmă la țară.
372
00:38:00,500 --> 00:38:02,367
Nu, Luisa, vorbesc serios.
373
00:38:02,575 --> 00:38:04,375
Mi-am trimis dosarul.
374
00:38:05,291 --> 00:38:06,891
Vreau să devin actor.
375
00:38:12,041 --> 00:38:15,166
Abia aștept să te văd pe scenă.
376
00:38:15,190 --> 00:38:18,090
Să facem rapoartele,
apoi replicile tale.
377
00:38:20,625 --> 00:38:22,875
Petrov 1:05.
378
00:38:23,891 --> 00:38:25,808
Tokarev 0:52.
379
00:38:27,708 --> 00:38:28,708
Matveiev...
380
00:38:34,383 --> 00:38:36,383
- Tovarășe locotenent.
- Pe loc repaus.
381
00:38:41,008 --> 00:38:42,688
O mică chestie.
382
00:38:42,875 --> 00:38:45,883
Serghei de aici, mi-a spus
cât de bine a mers examenul.
383
00:38:45,981 --> 00:38:48,892
N-ar fi trebuit, locotenent Matveiev.
384
00:38:48,916 --> 00:38:50,596
Vin imediat.
385
00:39:01,391 --> 00:39:02,911
Unde rămăsesem ?
386
00:39:04,541 --> 00:39:07,166
Selenov 1:25.
387
00:39:09,250 --> 00:39:10,930
Da, tovarășe colonel?
388
00:39:12,783 --> 00:39:14,463
Acum este liber.
Poți intra.
389
00:39:18,625 --> 00:39:20,250
Părea indiferent.
390
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
Platonov.
391
00:39:26,366 --> 00:39:29,950
Ți-ai depășit toate baremurile
săptămâna trecută.
392
00:39:30,741 --> 00:39:31,741
Excelent.
393
00:39:32,825 --> 00:39:35,241
- Asta e tot.
- Nu chiar.
394
00:39:37,950 --> 00:39:39,310
Încă un lucru.
395
00:39:42,208 --> 00:39:44,416
Locotenent Matveiev,
396
00:39:44,458 --> 00:39:48,641
cunoști articolul 154A
din codul penal?
397
00:39:48,740 --> 00:39:51,540
Nu, tovarășe maior.
Nu îl cunosc.
398
00:39:52,600 --> 00:39:55,926
Relațiile sexuale ale unui bărbat
cu un alt bărbat...
399
00:39:55,950 --> 00:39:58,559
sunt pedepsite cu 5 ani închisoare
400
00:39:58,583 --> 00:40:00,916
într-un lagăr de muncă.
401
00:40:01,700 --> 00:40:04,100
Nu văd ce urmăriți, tovarășe maior.
402
00:40:07,033 --> 00:40:09,991
A fost primit un raport
care te acuză că ai
403
00:40:10,333 --> 00:40:12,184
comportament imoral cu un soldat.
404
00:40:12,208 --> 00:40:13,309
Este o bârfă rău intenționată.
405
00:40:13,333 --> 00:40:15,013
Locotenente Matveiev...
406
00:40:17,708 --> 00:40:20,844
Îți recomand să nu mă întrerupi.
407
00:40:24,825 --> 00:40:27,558
Numele soldatului
nu a fost menționat în raport.
408
00:40:30,375 --> 00:40:31,895
Dă-mi numele lui.
409
00:40:35,175 --> 00:40:37,642
Nu am ce nume să vă dau.
410
00:40:37,991 --> 00:40:39,309
E o minciună.
411
00:40:39,333 --> 00:40:43,784
- Vă asigur, tovarăși.
- Gândește-te ce spui, locotenent Matveiev.
412
00:40:43,808 --> 00:40:45,168
Tovarășe maior...
413
00:40:47,566 --> 00:40:49,126
cine a scris denunțul?
414
00:40:49,150 --> 00:40:52,316
A fost trimis anonim,
fără semnătură...
415
00:40:52,458 --> 00:40:54,138
Fără onoare.
416
00:40:55,366 --> 00:40:58,166
Am încredere în
cuvântul locotenentului.
417
00:40:58,858 --> 00:40:59,900
Liber.
418
00:41:02,616 --> 00:41:04,092
Da, tovarășe colonel.
419
00:41:04,116 --> 00:41:05,158
Locotenente.
420
00:41:08,966 --> 00:41:10,406
Ar fi păcat.
421
00:41:19,500 --> 00:41:21,892
Deci, atunci când cumperi
o mașină sovietică nouă,
422
00:41:21,916 --> 00:41:24,366
- ce primești gratuit?
- N-am idee.
423
00:41:24,390 --> 00:41:26,523
Mersul trenului și
orarul autobuzelor.
424
00:41:27,750 --> 00:41:29,430
Am și eu una bună.
425
00:41:29,461 --> 00:41:30,741
Trebuie să plec.
426
00:41:35,958 --> 00:41:37,833
Deci, unde este cadoul meu?
427
00:41:39,583 --> 00:41:40,583
Serghei.
428
00:41:40,607 --> 00:41:42,287
Ascultă-mă și taci.
429
00:41:46,416 --> 00:41:48,283
Cineva a făcut un raport.
430
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
- Despre noi.
- Ce?
431
00:41:52,458 --> 00:41:55,058
Nu a menționat numele tău, dar...
432
00:41:58,333 --> 00:42:01,133
dar KGB-ul suspectează ceva.
433
00:42:01,166 --> 00:42:03,433
Mai bine te duci, Serghei.
434
00:42:18,541 --> 00:42:20,416
Nu. Alarmă falsă.
435
00:42:20,458 --> 00:42:22,017
La posturile voastre.
436
00:42:22,041 --> 00:42:23,226
Aceasta este o alertă roșie.
437
00:42:23,250 --> 00:42:25,875
Repet, aceasta este o alertă roșie.
438
00:42:25,916 --> 00:42:28,716
Acesta nu este un
exercițiu de antrenament.
439
00:42:32,041 --> 00:42:33,875
- Atențiune!
- Pe loc repaus.
440
00:42:33,916 --> 00:42:37,017
Tovarășe colonel, 4 bombardiere
strategice B-52 nucleare
441
00:42:37,041 --> 00:42:39,892
zboară în spațiul aerian neutru,
cu direcția spre Leningrad.
442
00:42:39,916 --> 00:42:41,666
011 și 023 escortează.
443
00:42:42,766 --> 00:42:45,226
30 de secunde până la frontieră.
444
00:42:45,250 --> 00:42:47,017
Autorizați intervenția?
445
00:42:47,041 --> 00:42:49,583
011. Negativ. Nu te angaja.
446
00:42:49,625 --> 00:42:51,267
Repet, nu te angaja.
447
00:42:51,291 --> 00:42:53,057
10 secunde până la frontieră.
448
00:42:53,081 --> 00:42:55,875
Aștept ordinul.
449
00:42:59,825 --> 00:43:00,825
Așteaptă.
450
00:43:00,866 --> 00:43:02,767
Țintele virează 90° spre nord.
451
00:43:02,791 --> 00:43:05,708
011 și 023, mențineți escorta.
452
00:43:09,200 --> 00:43:11,400
011. Defecțiune la motor.
453
00:43:11,708 --> 00:43:13,508
011. Raportează situația!
454
00:43:13,765 --> 00:43:15,467
Puterea la 30, în scădere.
455
00:43:15,491 --> 00:43:17,017
Răcire nefuncțională.
456
00:43:17,041 --> 00:43:18,351
Am pierdut motorul.
457
00:43:18,375 --> 00:43:20,055
Permisiune de ejectare.
458
00:43:21,708 --> 00:43:23,892
Către toate stațiile,
avem o urgență.
459
00:43:23,916 --> 00:43:26,309
011, aruncă-ți rachetete
și rezervoarele de combustibil.
460
00:43:26,333 --> 00:43:28,266
023, localizează coordonatele.
461
00:43:28,557 --> 00:43:30,973
Reperat. La 85 km.
462
00:43:31,033 --> 00:43:32,200
10200 altitudne.
463
00:43:32,641 --> 00:43:37,916
Îi conferă o autonomie de 73 km.
Se va prăbuși la cel puțin 10 km distanță.
464
00:43:37,958 --> 00:43:39,950
011, negativ.
465
00:43:39,974 --> 00:43:43,174
Te ejectezi în mare
la 3000 m altitudine.
466
00:43:43,458 --> 00:43:46,142
Pot salva avionul.
Îl pot pilota cu viteză de acroșare.
467
00:43:46,166 --> 00:43:48,033
La naiba, încearcă să aterizeze.
468
00:43:48,825 --> 00:43:50,609
Matveiev, este prea riscant.
469
00:43:50,633 --> 00:43:52,833
Vreau să te întorci viu.
470
00:43:52,875 --> 00:43:54,791
Ejectează-te. Este un ordin.
471
00:43:54,833 --> 00:43:56,934
N-am recepționat. Parașutare imposibilă.
472
00:43:56,958 --> 00:43:58,267
Notific. Parașutare imposibilă.
473
00:43:58,291 --> 00:43:59,971
Activați plasa de frânare.
474
00:44:00,575 --> 00:44:03,416
Mecanic de serviciu,
verificați dispozitiv.
475
00:44:03,458 --> 00:44:04,957
Mecanic de serviciu
verificați dispozitiv.
476
00:44:04,981 --> 00:44:07,226
Karamazin, Serebrennikov,
la plasa de frânare. Haideți.
477
00:44:07,250 --> 00:44:08,930
Am înțeles, tovarășe colonel.
478
00:44:24,458 --> 00:44:26,458
Haideți!
479
00:44:26,500 --> 00:44:28,208
- Haide !
- Ce este?
480
00:44:31,000 --> 00:44:32,726
Căcat. Siguranța este arsă.
481
00:44:38,221 --> 00:44:40,101
Manivela!
482
00:44:42,458 --> 00:44:43,458
Căcat!
483
00:44:48,041 --> 00:44:49,401
Nu se mișcă!
484
00:44:50,291 --> 00:44:51,291
011 - Raportez
485
00:44:51,908 --> 00:44:53,176
Aerodrom la vedere.
486
00:44:53,200 --> 00:44:56,528
- Permisiune de aterizare?
- 011, permisiunea acordată.
487
00:45:00,458 --> 00:45:02,058
Încearcă acum!
488
00:45:05,500 --> 00:45:06,875
Haide. Continuă.
489
00:45:11,916 --> 00:45:13,125
Mai repede.
490
00:45:18,625 --> 00:45:20,225
Merge. Fugi!
491
00:45:39,250 --> 00:45:42,642
Mai repede. Mai repede.
Revino la postul tău, soldat.
492
00:45:43,916 --> 00:45:45,434
Serebrennikov, haide.
493
00:45:45,458 --> 00:45:47,833
Tu! Tu! Tu!
Scoate-l de acolo!
494
00:46:16,625 --> 00:46:19,025
Totul în regulă, locotenent Matvejev.
495
00:46:19,601 --> 00:46:24,081
Azi ai fost foarte norocos.
Du-te și odihnește-te.
496
00:46:49,166 --> 00:46:50,846
Tovarășe locotenent?
497
00:46:52,833 --> 00:46:54,000
Sunt aici.
498
00:49:03,833 --> 00:49:07,625
♪ Ceaikovski - Iunie: Barcarolla ♪
499
00:49:35,500 --> 00:49:37,041
Pentru tine.
500
00:49:39,166 --> 00:49:41,099
Ca să nu mă uiți.
501
00:49:50,883 --> 00:49:54,915
Am putea lua avionul de antrenament
și să fugim în Suedia.
502
00:49:55,750 --> 00:49:56,833
În Suedia ?
503
00:49:58,541 --> 00:50:00,625
De ce Suedia?
504
00:50:00,666 --> 00:50:02,416
Nu știu.
505
00:50:02,458 --> 00:50:03,738
Nu-mi pasă...
506
00:50:04,708 --> 00:50:06,277
atâta timp cât suntem împreună.
507
00:50:06,301 --> 00:50:08,325
Serghei, sunt ofițer.
508
00:50:09,208 --> 00:50:11,408
Nu-mi pot părăsi patria.
509
00:50:25,041 --> 00:50:29,383
Dacă mergi la o școală de teatru...
510
00:50:30,450 --> 00:50:33,383
Aș găsi de lucru și la Moscova.
511
00:50:39,666 --> 00:50:43,122
Atunci am putea merge
la cinema în timpul liber.
512
00:50:44,666 --> 00:50:47,583
Croaziere pe râu...
513
00:50:47,625 --> 00:50:50,833
să vedem și toate spectacolele
de la Bolșoi...
514
00:50:52,125 --> 00:50:54,525
o înghețată în strada Arbat,
515
00:50:55,261 --> 00:50:57,142
și apoi să ne dăm în
Montagnes Russes.
516
00:50:57,166 --> 00:50:58,766
Atunci, s-a decis.
517
00:50:59,666 --> 00:51:01,026
Foarte bine.
518
00:51:19,041 --> 00:51:20,875
Tovarășe maior.
519
00:51:20,916 --> 00:51:21,916
Pe loc repaus.
520
00:51:25,166 --> 00:51:27,083
Se pare că te distrezi aici.
521
00:51:27,125 --> 00:51:30,625
Recitesc raportul meu de zbor,
tovarășe maior.
522
00:51:35,241 --> 00:51:36,616
Singur?
523
00:51:36,658 --> 00:51:38,258
Da, tovarășe major.
524
00:51:40,875 --> 00:51:41,916
Înţeleg!
525
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
Unde le-ai developat?
526
00:52:07,125 --> 00:52:10,069
Doar fotografii personale,
tovarășe maior.
527
00:52:10,708 --> 00:52:12,000
Este personal.
528
00:53:20,083 --> 00:53:21,250
Matveiev...
529
00:53:22,333 --> 00:53:25,597
dacă a existat vreun pic de adevăr
în acel raport...
530
00:53:27,666 --> 00:53:29,799
crede-mă, îl voi găsi.
531
00:53:30,575 --> 00:53:34,287
Atunci nimeni nu te va putea proteja,
nici măcar Kuzneţov.
532
00:53:37,083 --> 00:53:41,243
Și mă voi asigura personal
că nu vei mai zbura niciodată.
533
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Noapte bună.
534
00:54:09,375 --> 00:54:12,831
Mai bine te întorci
acum la cazarmă.
535
00:54:12,933 --> 00:54:14,933
Asigură-te că nimeni
nu te vede.
536
00:54:22,916 --> 00:54:23,916
Mai repede!
537
00:54:25,041 --> 00:54:26,081
Mișcă!
538
00:54:27,291 --> 00:54:29,666
Șobolanii dracului.
539
00:54:29,708 --> 00:54:31,208
Mișcă!
540
00:54:31,250 --> 00:54:35,090
Nu va trebui să-l ascult vreodată.
Nicio zi în plus.
541
00:54:49,916 --> 00:54:50,956
Noroc.
542
00:55:05,091 --> 00:55:06,691
Tovarășe locotenent.
543
00:55:09,675 --> 00:55:11,077
Vasia, așteaptă aici...
544
00:55:11,101 --> 00:55:12,621
Ordinele colonelului!
545
00:55:13,375 --> 00:55:15,055
Tovarășe locotenent?
546
00:55:16,591 --> 00:55:18,067
Tovarășe locotenent?
547
00:55:18,091 --> 00:55:19,197
Ce este, soldat?
548
00:55:19,221 --> 00:55:21,091
Am o idee.
549
00:55:21,133 --> 00:55:22,383
Ce idee ?
550
00:55:22,407 --> 00:55:23,927
În legătură cu Moscova.
551
00:55:23,958 --> 00:55:26,458
Revino la postul tău, soldat.
552
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
Poftim?
553
00:55:27,916 --> 00:55:29,601
- Noaptea trecută...
- Ascultă...
554
00:55:29,625 --> 00:55:31,305
Tovarășe Serebrennikov.
555
00:55:31,621 --> 00:55:33,259
Nu a existat noaptea trecută.
556
00:55:33,283 --> 00:55:36,291
Între noi nu s-a întâmplat nimic. Nimic.
557
00:55:36,666 --> 00:55:37,946
Înțelegi ?
558
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
Moscova?
559
00:56:33,833 --> 00:56:37,161
- Moscova este locul unde voi fi..
- Voi ține minte asta.
560
00:56:37,750 --> 00:56:38,916
Vasia.
561
00:56:41,000 --> 00:56:42,791
Serghei...
562
00:56:43,051 --> 00:56:45,951
nu uita, scrie-mi după
audițiile tale.
563
00:56:46,125 --> 00:56:47,166
Sigur.
564
00:57:03,216 --> 00:57:05,008
Ai grijă de tine.
565
00:57:40,461 --> 00:57:42,581
un an mai târziu
566
00:57:42,625 --> 00:57:44,833
Pumnal cu lama binecuvântata!
567
00:57:44,875 --> 00:57:46,395
Iată teaca ta.
568
00:57:47,241 --> 00:57:48,866
« E ruginit »,
569
00:57:48,908 --> 00:57:50,588
dar ucide-mă.
570
00:57:58,087 --> 00:57:59,767
De la început.
571
00:58:08,933 --> 00:58:12,641
Dacă Juliette s-ar fi căsătorit cu Paris,
inteligent și bogat,
572
00:58:12,665 --> 00:58:13,785
omul de ceară,
573
00:58:13,891 --> 00:58:16,851
această cumplită tragedie
nu s-ar fi întâmplat.
574
00:58:16,875 --> 00:58:19,226
Asta-i dragostea din oportunism.
Nu este dragoste adevărată.
575
00:58:19,250 --> 00:58:22,517
Chiar așa? Cum ar trebui
să fie dragostea adevărată?
576
00:58:22,541 --> 00:58:26,297
Nu poți să te gândești la altă persoană.
Ești cu dragostea ta împotriva oricui.
577
00:58:26,321 --> 00:58:28,476
Dar le-ar fi putut salva
viețile la amândoi...
578
00:58:28,500 --> 00:58:30,476
putând după aceea să se
întâlnească în secret.
579
00:58:30,500 --> 00:58:32,637
Și să trăiască doar
o jumătate de viață?
580
00:58:32,661 --> 00:58:35,351
Romeo nu spune doar
« Vă sfidez, voi stele »
581
00:58:35,375 --> 00:58:37,583
ca s-o vadă în secret.
582
00:58:37,625 --> 00:58:40,025
El este îndrăgostit nebunește.
583
00:58:42,791 --> 00:58:44,524
Trebuie să merg la
cursurile mele.
584
00:58:45,500 --> 00:58:47,180
Stai așa. Vin cu tine.
585
00:58:49,291 --> 00:58:51,642
Vei avea timp să reiei
scena mai târziu?
586
00:58:51,666 --> 00:58:53,799
Am putea repeta la mine.
587
00:58:54,375 --> 00:58:57,375
Nu în această seară.
Azi repet pentru monologul meu.
588
00:59:00,083 --> 00:59:01,625
Serghei…
589
00:59:01,666 --> 00:59:02,946
prietena ta este acolo.
590
00:59:04,116 --> 00:59:05,116
Ne vedem mai târziu.
591
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
Luisa.
592
00:59:19,000 --> 00:59:20,541
Uită-te la tine.
593
00:59:20,583 --> 00:59:22,375
Te-ai făcut așa arătos.
594
00:59:22,416 --> 00:59:23,851
Tot timpul la bibliotecă.
595
00:59:23,875 --> 00:59:25,934
Și mâncare comestibilă.
596
00:59:44,000 --> 00:59:46,267
Mama ta arată atât de tânără.
597
00:59:50,583 --> 00:59:52,208
Ce mai face?
598
00:59:52,250 --> 00:59:54,291
Este... Este bine.
599
00:59:56,208 --> 00:59:58,583
Oricum, știi totul despre mine.
600
00:59:58,625 --> 01:00:00,833
Dar școala ta de medicină?
601
01:00:03,516 --> 01:00:05,134
Am amânat-o.
602
01:00:05,158 --> 01:00:07,025
Voi merge toamna viitoare.
603
01:00:07,250 --> 01:00:08,250
De ce?
604
01:00:10,283 --> 01:00:12,816
Încă lucrez pentru colonel.
605
01:00:20,791 --> 01:00:22,471
Zilele trec repede.
606
01:00:25,450 --> 01:00:29,162
Serghei, s-au schimbat atâtea
după ce ai părăsit baza.
607
01:00:29,866 --> 01:00:31,546
Trebuia să vin să te văd.
608
01:00:33,766 --> 01:00:36,100
Nimic nu ar trebui
să se schimbe între noi.
609
01:00:39,125 --> 01:00:40,375
Desigur.
610
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
- Mulțumesc.
- Ce este ?
611
01:00:47,791 --> 01:00:49,391
Mă căsătoresc...
612
01:00:52,583 --> 01:00:53,666
cu Roman.
613
01:01:00,001 --> 01:01:01,001
R... Roman ?
614
01:01:04,166 --> 01:01:05,526
Ei bine, este...
615
01:01:07,541 --> 01:01:09,333
Ești sigură?
616
01:01:10,425 --> 01:01:11,508
Foarte sigură.
617
01:01:13,100 --> 01:01:14,780
Bineînțeles.
618
01:01:18,075 --> 01:01:19,575
Asta e minunat.
619
01:01:22,001 --> 01:01:24,468
Sunt foarte fericit pentru tine...
620
01:01:24,821 --> 01:01:27,034
pentru voi doi.
621
01:01:29,321 --> 01:01:31,001
Mi-ai lipsit atât de mult.
622
01:01:36,237 --> 01:01:39,104
Vei veni la nunta noastră,
nu-i așa?
623
01:01:41,946 --> 01:01:43,571
Zahăr?
624
01:01:43,612 --> 01:01:44,612
Da.
625
01:02:22,901 --> 01:02:25,081
Un toast pentru Serghei.
626
01:02:25,821 --> 01:02:28,765
Datorită ție, suntem cu
toții aici astăzi.
627
01:02:29,021 --> 01:02:30,021
Sănătate!
628
01:02:30,362 --> 01:02:32,779
- Sănătate!.
- Sănătate!.
629
01:02:36,071 --> 01:02:37,404
Încă o dată?
630
01:02:56,071 --> 01:02:57,154
He-he!
631
01:02:57,196 --> 01:02:58,321
Gorko!
632
01:02:58,362 --> 01:03:00,904
Gorko! Gorko!
633
01:03:00,946 --> 01:03:04,404
Gorko! Gorko! Gorko!
634
01:03:05,696 --> 01:03:08,946
Doi trei patru,
635
01:03:08,987 --> 01:03:12,654
cinci șase șapte!
636
01:03:35,180 --> 01:03:39,804
Greu de privit fata pe care ai
făcut-o să fie atrasă de tine.
637
01:03:42,654 --> 01:03:44,737
Înțeleg ce se întâmplă
sub nasul meu.
638
01:03:48,646 --> 01:03:51,113
Nu este o consolare, dar...
639
01:03:51,204 --> 01:03:54,829
dacă el nu ar fi venit la baza mea,
640
01:03:54,853 --> 01:03:56,533
chiar cred...
641
01:03:58,654 --> 01:04:00,454
ca ea s-ar fi căsătorit cu tine.
642
01:04:07,687 --> 01:04:09,979
Mulțumesc, tovarășe colonel.
643
01:04:26,796 --> 01:04:28,379
Scuzați-mă.
644
01:04:53,171 --> 01:04:54,451
Ce-ai mai făcut?
645
01:04:59,279 --> 01:05:00,279
Bine.
646
01:05:02,446 --> 01:05:04,846
Dar școala de teatru?
647
01:05:06,621 --> 01:05:08,888
Este mult mai bine decât la bază.
648
01:05:11,454 --> 01:05:12,734
O altă lume!
649
01:05:16,121 --> 01:05:17,801
Ai o prietenă?
650
01:05:26,481 --> 01:05:27,565
O iubești?
651
01:05:29,148 --> 01:05:30,148
Sigur.
652
01:05:32,831 --> 01:05:34,898
A renunțat la tot pentru tine.
653
01:05:35,315 --> 01:05:37,715
- A trebuit să te protejez.
- De ce anume?
654
01:05:37,781 --> 01:05:40,725
Știi ce se întâmplă cu
bărbați ca tine.
655
01:05:41,190 --> 01:05:43,856
Bărbați... ca mine?
656
01:05:45,731 --> 01:05:47,411
Atunci, tu cine ești?
657
01:05:48,456 --> 01:05:49,891
Tocmai m-am căsătorit
cu femeia pe care o iubesc.
658
01:05:49,915 --> 01:05:53,557
Crezi că trăind mult timp în minciună
aceasta va deveni adevăr?
659
01:05:53,581 --> 01:05:56,381
Serghei... Nu știi
nimic despre mine.
660
01:06:00,231 --> 01:06:01,871
Stai... Serghei.
661
01:06:02,523 --> 01:06:05,023
Gorko! Gorko! Gorko!
662
01:06:05,065 --> 01:06:08,023
Gorko! Gorko! Gorko!
663
01:06:08,065 --> 01:06:09,898
Gorko! Gorko!
664
01:06:09,940 --> 01:06:11,380
Am încercat...
665
01:06:12,315 --> 01:06:13,481
din greu...
666
01:06:14,690 --> 01:06:16,050
să uit de tine.
667
01:06:18,481 --> 01:06:19,523
Dar în zadar.
668
01:06:21,731 --> 01:06:23,499
- În toate aceste luni, eu...
- Serghei.
669
01:06:23,523 --> 01:06:25,082
- am așteptat.
- Serghei.
670
01:06:25,106 --> 01:06:26,973
Am crezut că vei veni.
671
01:06:28,606 --> 01:06:30,106
Nu am putut.
672
01:06:50,731 --> 01:06:52,190
Ce faci?
673
01:07:03,481 --> 01:07:04,681
Tovarășe maior.
674
01:07:15,856 --> 01:07:17,731
Soția te caută.
675
01:07:17,773 --> 01:07:19,541
Mulțumesc, tovarășe maior.
676
01:07:19,565 --> 01:07:20,815
Vin acum.
677
01:07:37,190 --> 01:07:38,870
Trebuie să plec, Serghei.
678
01:07:38,898 --> 01:07:41,565
Am putea să mergem împreună la Moscova.
679
01:07:42,273 --> 01:07:43,953
Nimeni nu ar trebui să știe.
680
01:07:45,856 --> 01:07:48,992
- La o înghețată pe strada Arbat.
- Serghei.
681
01:07:51,356 --> 01:07:52,398
Luisa este...
682
01:07:54,223 --> 01:07:55,431
însărcinată.
683
01:08:12,401 --> 01:08:13,980
4 ani mai târziu
684
01:08:13,981 --> 01:08:15,624
« Ai suficient bun simț »,
685
01:08:15,648 --> 01:08:17,315
spune părintele Zossima.
686
01:08:19,356 --> 01:08:21,773
« Nu te lăsa în patima beției...
687
01:08:21,815 --> 01:08:24,981
nu cădea în păcatul
vorbelor fără rost.
688
01:08:25,023 --> 01:08:27,523
Nu lăsa loc poftelor trupești
689
01:08:27,565 --> 01:08:29,632
și iubirii pentru bani". ».
690
01:08:30,690 --> 01:08:32,197
« Și mai presus de toate...
691
01:08:32,221 --> 01:08:33,661
nu minți niciodată. ».
692
01:08:34,122 --> 01:08:35,997
Te referi la Diderot?
693
01:08:36,056 --> 01:08:39,056
Nu, nu Diderot.
694
01:08:39,098 --> 01:08:42,015
În primul rând, nu te minți.
695
01:08:44,348 --> 01:08:46,473
Bărbatul care se minte...
696
01:08:46,815 --> 01:08:48,916
cedând propriilor sale minciuni...
697
01:08:48,940 --> 01:08:50,207
nu va ajunge...
698
01:08:50,231 --> 01:08:53,031
- să distingă adevărul rămas în el...
- Tată!
699
01:08:53,141 --> 01:08:54,661
sau în jurul lui...
700
01:08:55,440 --> 01:08:59,065
Pierde astfel tot respectul
atât pentru sine, cât și pentru alții.
701
01:08:59,915 --> 01:09:01,665
« Dacă nu ai niciun respect...
702
01:09:02,841 --> 01:09:04,786
încetezi să mai iubești. ».
703
01:09:16,065 --> 01:09:17,815
Cina e gata.
704
01:09:35,456 --> 01:09:36,991
Nu va fi o vacanță.
705
01:09:37,015 --> 01:09:40,374
programul meu va fi prelung.
Vei fi singură în oraș toată ziua.
706
01:09:40,398 --> 01:09:43,273
Este mai bine să rămâi aici.
707
01:09:43,315 --> 01:09:45,740
Dar nu vreau să fiu blocată aici.
708
01:09:45,764 --> 01:09:47,115
Fiului tău îi va fi dor de tine.
709
01:09:47,139 --> 01:09:49,541
Familia ta îți va fi aproape
și te va sprijini.
710
01:09:49,565 --> 01:09:50,866
Doar pentru câteva luni.
711
01:09:50,890 --> 01:09:52,707
- Te-ai gândit la noi?
- Da.
712
01:09:52,731 --> 01:09:53,731
Și?
713
01:09:53,755 --> 01:09:55,874
Când voi termina la Moscova,
mă vor promova.
714
01:09:55,898 --> 01:09:59,354
Și în sfârșit vom putea avea
un apartament mai mare.
715
01:10:02,140 --> 01:10:04,348
Am un cuvânt de spus în asta?
716
01:10:04,372 --> 01:10:06,305
Este cea mai bună soluție!
717
01:10:11,356 --> 01:10:12,916
Mi-ai văzut puloverul?
718
01:10:12,940 --> 01:10:14,065
Care?
719
01:10:14,089 --> 01:10:15,769
Cenușiu, cel de iarnă.
720
01:10:18,356 --> 01:10:20,166
De ce pleci?
721
01:10:20,190 --> 01:10:22,606
Ești rău!, ne vedem curând.
722
01:10:24,898 --> 01:10:26,690
Ești rău!
723
01:10:26,731 --> 01:10:27,981
Ești rău!...
724
01:10:52,856 --> 01:10:54,565
- Acela ?
- Da.
725
01:10:56,598 --> 01:10:58,278
De aceea te iubesc.
726
01:11:03,998 --> 01:11:07,070
Ar trebui să ajung la timp,
să iau trenul.
727
01:11:16,065 --> 01:11:17,231
Pe curând.
728
01:11:37,765 --> 01:11:39,445
Închisoare, My Lord?
729
01:11:40,331 --> 01:11:42,011
Danemarca este o închisoare.
730
01:11:42,473 --> 01:11:44,673
La fel este și lumea?
731
01:11:44,723 --> 01:11:46,116
Una mai strașnică,
732
01:11:46,140 --> 01:11:48,582
plină de cotloane, hrube şi carcere,
733
01:11:48,606 --> 01:11:51,773
Danemarca este
una dintre cele mai rele.
734
01:11:54,223 --> 01:11:56,623
Noi nu gândim la fel, My Lord.
735
01:11:56,647 --> 01:12:00,207
Ei, n-o fi pentru voi.
Căci nu există bun sau rău
736
01:12:00,231 --> 01:12:02,964
doar mintea noastră
le hotărniceşte.
737
01:12:03,231 --> 01:12:05,315
Pentru mine,
738
01:12:05,356 --> 01:12:06,716
Danemarca e doar o temniţă.
739
01:12:07,515 --> 01:12:09,982
Voi citi aceste cărți în pauze.
740
01:12:11,190 --> 01:12:13,582
Sper să nu citeşti doar astea.
741
01:12:13,606 --> 01:12:15,523
Mă voi asigura că nu va fi aşa,
742
01:12:15,565 --> 01:12:18,765
altfel le voi arunca în râu.
743
01:12:19,648 --> 01:12:21,523
Serghei? Ai un vizitator.
744
01:12:34,806 --> 01:12:36,166
Ce faci tu aici ?
745
01:12:38,773 --> 01:12:41,231
Am venit să vă văd piesa.
746
01:12:46,098 --> 01:12:47,618
Ți-a plăcut?
747
01:12:53,290 --> 01:12:55,040
Prințul...
748
01:12:55,481 --> 01:12:56,731
a fost foarte bun.
749
01:13:00,940 --> 01:13:01,981
Mulțumesc.
750
01:13:16,398 --> 01:13:17,398
Serghei...
751
01:13:18,515 --> 01:13:20,366
Mi-am aranjat apartamentul,
752
01:13:20,690 --> 01:13:24,658
așa că am o săptămână liberă
înainte de a începe academia.
753
01:13:26,431 --> 01:13:28,111
De ce îmi spui asta?
754
01:13:29,073 --> 01:13:30,940
Nu ai primit scrisoarea mea?
755
01:13:34,190 --> 01:13:36,940
Ce mai face soția ta...
756
01:13:36,981 --> 01:13:38,181
și copilul tău?
757
01:13:39,306 --> 01:13:40,986
Vino la Soci cu mine.
758
01:13:42,056 --> 01:13:43,496
Am două bilete.
759
01:13:47,856 --> 01:13:49,940
Pentru trenul de la 18:00.
760
01:13:49,981 --> 01:13:53,624
Crezi că poți apărea aici,
iar eu îmi voi abandona viața?
761
01:13:53,648 --> 01:13:56,666
Ce s-a întâmplat ?
Ea nu putea să vină cu tine?
762
01:13:56,690 --> 01:13:57,690
Serghei...
763
01:14:00,606 --> 01:14:01,898
Vin, Ilia.
764
01:14:09,940 --> 01:14:11,690
Mă întorc la prietenii mei.
765
01:14:15,881 --> 01:14:20,356
De ce credeți că folosim clasicii
pentru a vă învăța?
766
01:14:22,023 --> 01:14:26,565
Pentru că personajele
din aceste povești
767
01:14:26,606 --> 01:14:28,648
nu sunt abstracte.
768
01:14:29,748 --> 01:14:33,815
Sunt în viață, respiră...
769
01:14:35,106 --> 01:14:36,786
sunt sensibili...
770
01:14:38,398 --> 01:14:41,523
mai mult, tandre,
771
01:14:41,565 --> 01:14:43,398
cu emoții...
772
01:14:45,231 --> 01:14:47,023
în inimile lor.
773
01:14:47,065 --> 01:14:50,773
Vreau să simțiți această vibrație
774
01:14:50,815 --> 01:14:53,815
în inimi, în suflete.
775
01:15:04,390 --> 01:15:05,765
Ceai?
776
01:15:07,398 --> 01:15:11,750
Trenul 505 cu destinația Soci
pleacă de la linia 2.
777
01:16:09,856 --> 01:16:12,166
E încă cu acel model?
778
01:16:12,190 --> 01:16:13,190
Da.
779
01:16:14,640 --> 01:16:17,840
A venit cu el să o viziteze pe Luisa.
780
01:16:22,031 --> 01:16:23,551
Ce mai face?
781
01:16:24,898 --> 01:16:27,398
Mai târziu, Serghei... Mai târziu.
782
01:16:54,781 --> 01:16:56,323
Haide! Hoouu!
783
01:17:12,815 --> 01:17:14,690
Roman?
784
01:17:30,440 --> 01:17:32,231
Mi-e frică, pare un vis.
785
01:17:36,231 --> 01:17:37,523
Să mă trezesc...
786
01:17:39,981 --> 01:17:41,065
Să te pierd.
787
01:17:44,256 --> 01:17:45,936
Acum sunt aici.
788
01:17:52,981 --> 01:17:54,261
Ce se întâmplă?
789
01:17:56,898 --> 01:17:59,856
Îți amintești de Dima,
cel mai bun prieten al meu?
790
01:18:06,606 --> 01:18:08,286
La a 13-a aniversare
a zilei de naștere...
791
01:18:09,898 --> 01:18:12,798
mama i-a făcut o plăcintă cu mere.
792
01:18:14,940 --> 01:18:16,673
Locuia lângă școală.
793
01:18:19,648 --> 01:18:23,168
Am vrut să i-o dau cât era caldă.
794
01:18:23,815 --> 01:18:26,082
Așa că am alergat la el acasă.
795
01:18:28,106 --> 01:18:29,786
Când am ajuns...
796
01:18:30,398 --> 01:18:33,106
L-m auzit țipând înăuntru,
797
01:18:33,148 --> 01:18:35,348
așa că m-am dus la fereastră.
798
01:18:39,315 --> 01:18:42,182
Scrisorile mele erau
împrăștiate pe podea.
799
01:18:46,931 --> 01:18:48,848
Tatăl său...
800
01:18:49,190 --> 01:18:51,123
Tatăl său... l-a împins pe masă...
801
01:18:53,398 --> 01:18:55,265
bătându-l la fund...
802
01:18:56,815 --> 01:19:00,591
strigând: „Niciunul dintre fiii mei
nu va fi un nenorocit de poponar.".
803
01:19:05,898 --> 01:19:08,231
Nu voi uita niciodată privirea lui...
804
01:19:10,023 --> 01:19:11,106
plină de dezgust.
805
01:19:18,315 --> 01:19:20,315
Aunci Dima a ridicat ochii...
806
01:19:21,065 --> 01:19:22,185
și m-a văzut.
807
01:19:25,856 --> 01:19:27,648
Am fugit.
808
01:19:31,815 --> 01:19:33,690
Am luat-o la fugă.
809
01:19:42,640 --> 01:19:45,540
A doua zi nu a venit la școală.
810
01:19:48,773 --> 01:19:52,190
Într-un lac din pădure,
lângă sat...
811
01:19:56,773 --> 01:19:59,717
trupul său a fost găsit
3 zile mai târziu.
812
01:20:04,440 --> 01:20:06,973
N-am spus nimănui ce am văzut.
813
01:20:33,248 --> 01:20:35,790
Aici sunt trei reguli de viață.
814
01:20:36,231 --> 01:20:38,065
Fără vodcă,
815
01:20:38,089 --> 01:20:40,332
fără petreceri cu muzică
zgomotoasă...
816
01:20:40,356 --> 01:20:41,716
și fără fete...
817
01:20:44,231 --> 01:20:45,773
după ora 23:00
818
01:20:51,765 --> 01:20:54,931
Acest apartament este uimitor.
819
01:21:01,023 --> 01:21:02,703
Bine ai venit acasă.
820
01:21:16,981 --> 01:21:18,082
Cum ai solicitat.
821
01:21:18,106 --> 01:21:21,356
Secera și ciocanul.
822
01:21:21,398 --> 01:21:22,957
În primul rând, îți taie picioarele
823
01:21:22,981 --> 01:21:25,898
și apoi te pocnește în cap.
824
01:21:25,940 --> 01:21:27,582
- Un pahar?
- Trebuie să cer?
825
01:21:27,606 --> 01:21:29,356
Uită-te la acest apartament!
826
01:21:29,398 --> 01:21:32,082
Piloții de vânătoare fac mulți bani.
827
01:21:32,106 --> 01:21:35,231
Sănătate!
828
01:22:01,190 --> 01:22:03,690
Serghei este atât de serios în toate.
829
01:22:03,731 --> 01:22:07,398
Va juca Hamlet sau
Unchiul Vania toată viața.
830
01:22:07,440 --> 01:22:10,040
- Da, ai dreptate.
- Nimic rău cu asta.
831
01:22:10,565 --> 01:22:12,082
Matveiev, nu mai este combustibil.
832
01:22:12,106 --> 01:22:13,731
Sosește.
833
01:22:15,006 --> 01:22:16,881
Serghei.
834
01:22:17,023 --> 01:22:18,273
Îmi pare rău.
835
01:22:28,148 --> 01:22:29,856
Cine s-ar fi gândit?
836
01:22:29,898 --> 01:22:33,731
Actorii și piloții
se înțeleg atât de bine.
837
01:22:33,773 --> 01:22:35,906
Nu-mi pot imagina altfel.
838
01:22:38,773 --> 01:22:39,815
Știam eu.
839
01:22:39,856 --> 01:22:41,148
Nu.
840
01:22:44,231 --> 01:22:45,315
Volodia.
841
01:22:47,606 --> 01:22:49,815
- Volodia.
- Stai departe!
842
01:22:49,856 --> 01:22:51,457
- Volodia.
- Știam eu.
843
01:22:51,481 --> 01:22:54,425
Zverev ar fi trebuit să cerceteze
faptele din raportul meu.
844
01:22:57,231 --> 01:22:58,398
Tu?
845
01:23:00,190 --> 01:23:02,082
Aproape că ne-ai trimis
la închisoare!
846
01:23:02,106 --> 01:23:04,973
Cum aș fi știut că ești tu?
847
01:23:05,856 --> 01:23:08,148
De ce i-ai făcut asta?
848
01:23:08,190 --> 01:23:10,273
I-ai ruinat viața.
849
01:23:10,315 --> 01:23:11,731
Volodia...
850
01:23:12,898 --> 01:23:14,648
- Noi ne iubeam.
- Stai.
851
01:23:14,690 --> 01:23:16,023
Oprește-te!
852
01:23:16,065 --> 01:23:19,666
- Noi ne iubeam...
- Oprește asta. Nu este dragoste.
853
01:23:19,690 --> 01:23:20,970
E dezgustător.
854
01:23:22,690 --> 01:23:24,210
Îmi vine rău.
855
01:23:25,940 --> 01:23:27,140
Și apoi, la naiba!
856
01:23:28,615 --> 01:23:30,698
Nu spune nimănui.
857
01:23:32,565 --> 01:23:35,023
Nici Luisei... nimănui.
858
01:23:36,273 --> 01:23:37,690
Nu.
859
01:23:37,731 --> 01:23:39,251
Este problema ta.
860
01:23:41,148 --> 01:23:43,707
Chiar crezi că o va părăsi
pe ea...
861
01:23:43,731 --> 01:23:45,624
la fel și armata aerului...
862
01:23:45,648 --> 01:23:46,768
Pentru tine?
863
01:23:53,948 --> 01:23:56,916
Mulți voluntari sovietici
a ajuns la Kabul săptămâna aceasta
864
01:23:56,940 --> 01:23:59,607
pentru a elibera
poporul din Afganistan.
865
01:24:00,148 --> 01:24:01,457
Copiii afgani
866
01:24:01,481 --> 01:24:04,824
au salutat soldații sovietici
cu dragoste și dansuri nationale.
867
01:24:04,848 --> 01:24:06,681
Ești sigur ?
868
01:24:06,723 --> 01:24:08,083
Da, sunt sigur.
869
01:24:09,056 --> 01:24:10,656
El nu-i va spune nimic.
870
01:24:10,690 --> 01:24:11,981
Bine.
871
01:24:55,448 --> 01:24:57,128
Aștepți pe cineva?
872
01:25:04,981 --> 01:25:06,898
Matveiev ?
873
01:25:06,940 --> 01:25:08,807
- Roman Alexeevici ?
- Da.
874
01:25:11,690 --> 01:25:12,690
Semnează aici.
875
01:25:43,390 --> 01:25:44,750
Ce mai aștepți?
876
01:25:48,565 --> 01:25:52,606
Serghei, te rog,
du-te să-ți iei lucrurile.
877
01:25:53,731 --> 01:25:55,998
Roman, ea nu poate veni aici.
878
01:26:00,156 --> 01:26:02,332
Nu-i pot spune să se întoarcă.
879
01:26:02,356 --> 01:26:05,256
- Atunci du-o la hotel.
- Este soția mea.
880
01:26:05,890 --> 01:26:07,723
Ești actor. Joacă...
881
01:26:08,831 --> 01:26:10,964
de parcă ai fi în vizită.
882
01:26:11,581 --> 01:26:15,570
Trebuie să mă prefac în
fiecare secundă a zilei.
883
01:26:15,594 --> 01:26:17,612
Ies pe ușă.
884
01:26:17,636 --> 01:26:19,499
Spune-i ei că nu mai
merge casnicia.
885
01:26:19,523 --> 01:26:21,273
Și apoi, ce?
886
01:26:21,315 --> 01:26:22,898
Care apoi?
887
01:26:22,940 --> 01:26:25,231
Te vei muta cu mine la bază?
888
01:26:48,481 --> 01:26:50,023
Hei, înapoi.
889
01:27:48,065 --> 01:27:49,440
Serghei!
890
01:27:53,898 --> 01:27:55,249
Mă bucur să te văd.
891
01:27:55,273 --> 01:27:56,606
Da.
892
01:27:56,648 --> 01:27:58,606
Este Serioja.
893
01:27:58,648 --> 01:28:00,249
- Buna ziua.
- Bună, Serioja.
894
01:28:00,273 --> 01:28:01,690
Salut.
895
01:28:01,731 --> 01:28:03,832
Chiar are ochii lui Roman.
896
01:28:03,856 --> 01:28:04,957
- Nu-i așa?
- Da.
897
01:28:04,981 --> 01:28:06,106
Da.
898
01:28:07,523 --> 01:28:09,190
Ce mai faci?
899
01:28:09,231 --> 01:28:11,332
Trebuia să plec
la mama în vacanță...
900
01:28:11,356 --> 01:28:13,874
dar când Roman mi-a spus
despre venirea ta,
901
01:28:13,898 --> 01:28:15,698
am rămas să te văd.
902
01:28:16,481 --> 01:28:19,332
Ești întotdeauna
binevenit la noi, știi asta.
903
01:28:19,356 --> 01:28:22,620
E timpul să-l cunoști
și pe Serioja.
904
01:28:22,957 --> 01:28:23,957
Să vedem.
905
01:28:25,231 --> 01:28:27,457
Un apartament atât de mare.
Haide, haide.
906
01:28:57,665 --> 01:29:00,081
Când Roman făcea zboruri de noapte,
907
01:29:00,923 --> 01:29:03,166
Serioja rămânea așezat lângă fereastră...
908
01:29:03,190 --> 01:29:06,666
și privea în noapte,
așteptându-l să vină acasă.
909
01:29:06,690 --> 01:29:07,731
Da.
910
01:29:13,981 --> 01:29:16,065
De îndată ce Roman va termina,
911
01:29:16,106 --> 01:29:17,999
voi începe școala de medicină.
912
01:29:18,023 --> 01:29:20,556
Atunci va primi transferul.
913
01:29:21,190 --> 01:29:22,606
- Da.
- Da.
914
01:29:24,523 --> 01:29:25,773
Sigur.
915
01:29:25,815 --> 01:29:28,548
Trebuie să fii aproape
de cei pe care îi iubești.
916
01:29:28,665 --> 01:29:29,998
Da.
917
01:29:34,981 --> 01:29:35,981
Serghei...
918
01:29:36,956 --> 01:29:39,856
Există cineva special în viața ta?
919
01:29:49,690 --> 01:29:50,731
El…
920
01:29:54,106 --> 01:29:55,315
și tu...
921
01:30:00,306 --> 01:30:01,906
Și acest drag Serioja.
922
01:30:03,098 --> 01:30:06,362
Să aveți toate
binecuvântările iubirii.
923
01:30:06,831 --> 01:30:08,498
Nimic și...
924
01:30:08,940 --> 01:30:10,140
Și nimeni...
925
01:30:11,723 --> 01:30:13,473
să nu vă înlocuiasca vreodată.
926
01:30:16,023 --> 01:30:17,190
Pentru dragostea ta.
927
01:30:19,148 --> 01:30:21,081
Fii mereu printre cei
pe care îi iubești.
928
01:30:24,106 --> 01:30:27,065
Pentru frumoasa ta familie.
929
01:30:27,106 --> 01:30:28,499
- Mulțumesc, Serghei.
- Mulțumesc.
930
01:30:32,023 --> 01:30:34,315
- An Nou Fericit.
- La Mulți Ani.
931
01:30:37,440 --> 01:30:40,107
Să fie cel mai fericit dintre ani.
932
01:30:46,565 --> 01:30:48,432
- La Mulți Ani.
- La Mulți Ani.
933
01:31:30,273 --> 01:31:31,473
Roman.
934
01:31:32,431 --> 01:31:34,457
Locul tău este alături
de familia ta.
935
01:31:34,481 --> 01:31:36,161
Acolo fost totdeauna.
936
01:31:37,065 --> 01:31:39,957
Nu voi fi cel care
te va îndepărta de fiul tău
937
01:31:39,981 --> 01:31:41,023
și de Luisa.
938
01:31:45,523 --> 01:31:47,874
- Nu mă atinge !
- Luisa, lasă-mă să explic.
939
01:31:47,898 --> 01:31:49,124
- Lasă-mă în pace.
- Calmează-te.
940
01:31:49,148 --> 01:31:51,148
- Stai departe de mine.
- Luisa!
941
01:31:53,231 --> 01:31:58,258
Știu că dragostea noastră poate
exista doar fără gândire și timp.
942
01:32:03,606 --> 01:32:04,690
Te rog...
943
01:32:05,940 --> 01:32:08,073
nu încerca să mă mai vezi.
944
01:32:27,231 --> 01:32:30,623
- Ați comandat un apel interurban?
- Da.
945
01:32:31,648 --> 01:32:33,023
Kuznețov.
946
01:32:33,065 --> 01:32:35,065
Căpitanul Matveiev la raport.
947
01:32:35,221 --> 01:32:39,381
O lună mai târziu
948
01:32:49,781 --> 01:32:50,906
Serghei.
949
01:32:54,190 --> 01:32:56,231
Unde ai dispărut?
950
01:32:56,273 --> 01:32:57,815
Eu...
951
01:32:57,856 --> 01:32:59,824
Plecasem acasă să-mi văd mama.
952
01:32:59,848 --> 01:33:01,723
Roman te-a căutat.
953
01:33:02,065 --> 01:33:03,065
Când?
954
01:33:03,206 --> 01:33:06,324
Luna trecuta, chiar înainte
să plece din Moscova.
955
01:33:06,348 --> 01:33:08,332
Mi-a dat o scrisoare
pentru tine.
956
01:33:08,356 --> 01:33:10,423
Am pus-o la casuța ta poștală.
957
01:33:28,856 --> 01:33:30,148
Kuznețov.
958
01:33:30,190 --> 01:33:31,550
Tovarășe colonel.
959
01:33:32,648 --> 01:33:34,541
Soldatul Serebrennikov la telefon.
960
01:33:34,565 --> 01:33:35,773
Serebrennikov.
961
01:33:37,398 --> 01:33:38,998
A trecut mult timp.
962
01:33:39,289 --> 01:33:41,366
Îmi pare rău că vă deranjez.
963
01:33:41,390 --> 01:33:44,874
Știți cum pot să ajung
la căpitanul Matveiev?
964
01:33:44,898 --> 01:33:46,831
Trebuie să-i vorbesc urgent.
965
01:33:48,373 --> 01:33:49,415
Matveiev ?
966
01:33:52,940 --> 01:33:55,273
Luisa nu te-a sunat?
967
01:33:58,190 --> 01:34:02,315
A plecat în Afganistan
la scurt timp după Anul Nou.
968
01:34:03,898 --> 01:34:06,648
El a fost desemnat
să escorteze convoaie
969
01:34:06,690 --> 01:34:08,957
de la frontieră până
la bazele militare.
970
01:34:12,148 --> 01:34:13,606
Lunea trecută...
971
01:34:16,398 --> 01:34:18,731
Serghei, a fost dat dispărut.
972
01:34:20,398 --> 01:34:21,398
Nu.
973
01:34:24,690 --> 01:34:26,370
Nu este posibil.
974
01:34:29,940 --> 01:34:31,523
Serghei...
975
01:34:38,065 --> 01:34:39,190
Serghei...
976
01:34:50,023 --> 01:34:53,543
A vorbi și a face,
a gândi și a trăi...
977
01:34:54,056 --> 01:34:56,589
nu este același lucru, Serghei.
978
01:34:58,231 --> 01:35:00,731
Când primești această scrisoare,
979
01:35:00,773 --> 01:35:03,065
voi fi plecat în Afganistan.
980
01:35:06,390 --> 01:35:09,457
Cele 3 zile pe care Kuznețov
mi le-a dat să mă gândesc
981
01:35:09,481 --> 01:35:11,161
se apropie de sfârșit.
982
01:35:11,898 --> 01:35:13,898
Dar ce trebuia să iau
în considerare?
983
01:35:14,431 --> 01:35:18,335
Nu pot alege de frică să nu-i rănesc
pe cei pe care îi iubesc.
984
01:35:18,973 --> 01:35:21,181
Nu mă pot împărți...
985
01:35:21,323 --> 01:35:24,223
aparținând tuturor în același timp.
986
01:35:46,681 --> 01:35:48,181
Intră.
987
01:35:52,148 --> 01:35:55,315
Nadja, ai vrea să iei masa cu noi?
988
01:36:23,273 --> 01:36:24,793
De ce ai venit?
989
01:36:27,906 --> 01:36:30,239
- Luisa, am vrut...
- De ce?
990
01:36:31,956 --> 01:36:35,348
Să-mi spui că prietenia noastră
nu a însemnat nimic pentru tine?
991
01:36:38,606 --> 01:36:41,139
Să-mi spui că te culcai cu soțul meu?
992
01:36:43,606 --> 01:36:45,286
Îmi pare foarte rău.
993
01:36:47,956 --> 01:36:50,831
Spune-i fiului său că îți pare rău!
994
01:36:50,873 --> 01:36:52,553
Nu vreau să aud nimic.
995
01:36:54,523 --> 01:36:57,323
Din moment ce te-ai culcat
de atâtea ori cu el...
996
01:36:58,415 --> 01:37:02,191
de ce nu te duci să te culci
lângă el în mormânt?
997
01:37:02,315 --> 01:37:03,916
Desigur, nu știi...
998
01:37:03,940 --> 01:37:05,740
unde este îngropat iubitul tău.
999
01:37:07,565 --> 01:37:09,707
De ce ți-ar fi spus cineva?
1000
01:37:09,731 --> 01:37:11,411
Nu ești văduva lui.
1001
01:37:12,940 --> 01:37:14,620
Cine ai fost pentru el?
1002
01:37:17,321 --> 01:37:18,321
Nimeni.
1003
01:37:22,731 --> 01:37:25,207
Atunci, de ce a venit
la Moscova să locuiască cu mine?
1004
01:37:25,231 --> 01:37:26,481
Oprește-te!
1005
01:37:26,523 --> 01:37:27,582
Oprește-te, Serghei!
1006
01:37:28,981 --> 01:37:30,273
Nu.
1007
01:37:30,315 --> 01:37:32,440
Ce ai simțit tu...
1008
01:37:32,481 --> 01:37:35,214
și ceea ce am simțit eu este la fel.
1009
01:37:36,315 --> 01:37:37,315
Dragostea mea...
1010
01:37:38,898 --> 01:37:40,457
nu era mai prejos de dragostea ta.
1011
01:37:40,481 --> 01:37:42,249
Mi-ai făcut viața o
umilință continuă.
1012
01:37:42,273 --> 01:37:44,856
Mi-ai făcut viața o
umilință continuă.
1013
01:37:44,898 --> 01:37:47,166
Toată viața am avut încredere în tine.
1014
01:37:47,190 --> 01:37:48,999
Cum ți-aș fi putut spune?
1015
01:37:50,356 --> 01:37:53,332
- Cum ți-aș fi putut spune?
- Mă căsătorisem cu el.
1016
01:37:53,356 --> 01:37:55,036
Nu înțelegi asta?
1017
01:38:28,981 --> 01:38:29,981
Poftim.
1018
01:38:31,565 --> 01:38:33,398
Ia-le pe astea înainte să pleci.
1019
01:38:33,440 --> 01:38:35,173
Nu le mai vreau.
1020
01:38:48,940 --> 01:38:50,231
Nu în fața lui.
1021
01:38:51,648 --> 01:38:53,023
Luisa.
1022
01:38:53,065 --> 01:38:54,916
Îmi pare rău, nu știam
că ai companie.
1023
01:38:54,940 --> 01:38:56,620
Revino mai târziu.
1024
01:39:06,606 --> 01:39:07,886
Salut, Serioja.
1025
01:39:10,981 --> 01:39:12,898
Tata s-a întors cu tine?
1026
01:39:15,501 --> 01:39:16,516
Nu.
1027
01:39:16,640 --> 01:39:18,098
De ce?
1028
01:39:18,701 --> 01:39:20,381
Am vorbit deja despre asta.
1029
01:39:21,498 --> 01:39:23,956
Tati a zburat în cer.
1030
01:39:24,398 --> 01:39:25,598
Dar de ce?
1031
01:39:27,223 --> 01:39:28,265
Pentru că...
1032
01:39:32,648 --> 01:39:34,981
Pentru că trebuia.
1033
01:39:35,023 --> 01:39:37,273
Dar când se va întoarce tata?
1034
01:39:37,315 --> 01:39:39,606
Serioja.
1035
01:39:39,648 --> 01:39:42,315
Dă-mi pantofii, te rog.
1036
01:39:49,231 --> 01:39:51,082
Arată-mi. Ce este asta?
1037
01:39:51,106 --> 01:39:52,690
Fiuuu ! Fiuuu !
1038
01:40:00,648 --> 01:40:02,523
Serghei...
1039
01:40:02,565 --> 01:40:06,277
Trebuie să aleg singurul loc
unde încă mă simt liber.
1040
01:40:07,690 --> 01:40:08,690
Cerul.
1041
01:40:12,940 --> 01:40:14,815
Te rog...
1042
01:40:14,856 --> 01:40:16,536
nu mă aștepta.
1043
01:40:17,356 --> 01:40:18,731
Uită-mă.
1044
01:40:23,665 --> 01:40:26,623
Mă voi gândi mereu la tine, Serghei.
1045
01:40:27,065 --> 01:40:29,440
Oriunde mă va duce viața
1046
01:40:29,481 --> 01:40:32,940
Voi fi mereu alături de tine.
1047
01:40:43,148 --> 01:40:46,796
♪ Stravinsky - Pasarea de Foc (final) ♪
1048
01:42:13,381 --> 01:42:18,361
Serghei și Luisa
nu s-au mai văzut vreodată.
1049
01:42:22,341 --> 01:42:25,800
Articolul 121 a fost abrogat în 1993
1050
01:42:25,801 --> 01:42:31,497
În 2013, Rusia a instituit noi legi
interzicând „propaganda homosexuală”
1051
01:42:36,541 --> 01:42:43,401
În memoria lui Serghei Fetisov
(1952-2017)
1052
01:43:01,841 --> 01:43:05,901
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
72579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
