Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,381 --> 00:00:36,936
Od početka vremena,
2
00:00:36,985 --> 00:00:41,478
čovječanstvo je pokušavalo
zauzdati zle ljude u zatvorima.
3
00:00:41,505 --> 00:00:43,770
Ali od kad je Kain pobjegao
zbog ubojstva svoga brata
4
00:00:43,801 --> 00:00:46,359
zli ljudi bježali
su van zidova kazne.
5
00:00:47,810 --> 00:00:51,029
Zato nije važno jesi li
zajebani gad u bijegu,
6
00:00:51,045 --> 00:00:53,192
jer ti misliš da si
bolji od svih ostalih,
7
00:00:53,219 --> 00:00:56,786
i da nekako imaš pravo
raditi ono što moraš.
8
00:00:57,518 --> 00:00:58,701
Ne.
9
00:00:58,737 --> 00:01:02,850
Jer vidiš, zajebani gadovi,
nikad nisu dovoljno brzi.
10
00:01:04,159 --> 00:01:08,004
Na kraju, svi oni
će biti na broju.
11
00:01:28,268 --> 00:01:30,219
Kujin sin!
Stvorio se niotkud!
12
00:01:30,265 --> 00:01:32,551
Nije li rekla je da je mrtav?
- Vidiš li ga?
13
00:01:33,438 --> 00:01:35,831
Mislim da smo mu pobjegli.
- Prisežem, rekla je da je mrtav.
14
00:01:35,875 --> 00:01:37,319
Pa, jebeno nije!
15
00:01:39,004 --> 00:01:42,075
Vozi jebeni auto!
- Vozim prokleti auto!
16
00:01:44,908 --> 00:01:46,485
Ne vidim ga.
17
00:01:49,539 --> 00:01:51,807
Zna. Zna što smo joj učinili.
18
00:01:51,843 --> 00:01:53,960
Zna i natjerat će nas
da platimo!
19
00:01:56,212 --> 00:01:58,840
Sranje! Sranje!
- Mislim da smo mu pobjegli.
20
00:03:02,778 --> 00:03:06,550
Nikad ti neću reći kamo
su je odveli, nikad.
21
00:03:06,610 --> 00:03:08,447
Znam.
22
00:03:14,424 --> 00:03:16,584
Odsjekao si mi nogu, gade!
23
00:03:19,377 --> 00:03:22,466
Žao mi je čovječe. - Gdje je?
24
00:03:22,590 --> 00:03:24,543
Ne znam čovječe!
- Gdje mi je djevojčica?
25
00:03:24,598 --> 00:03:26,151
Ne znam čovječe.
26
00:03:27,512 --> 00:03:29,122
Ne znam.
27
00:03:31,219 --> 00:03:33,692
Stillwater! Hej! Hej!
28
00:03:33,935 --> 00:03:38,003
U redu, Đakonovo Stablo
čovječe! Stillwater Marsh!
29
00:03:38,030 --> 00:03:39,884
U Teksasu, mislim.
30
00:03:40,191 --> 00:03:43,212
Zakasnio si, to valjda znaš.
31
00:03:43,694 --> 00:03:46,599
S prvim punim mjesecom,
umire čovječe.
32
00:03:47,240 --> 00:03:50,700
Mrtva je, a pakao će
hodati jebenom zemljom.
33
00:03:53,329 --> 00:03:56,289
Pakao već hoda zemljom.
34
00:03:56,373 --> 00:03:59,290
Kaži mu, da dolazim.
35
00:03:59,615 --> 00:04:02,753
Kaži mu da dolazim po nju.
36
00:04:25,747 --> 00:04:34,995
PUT OSVETE
37
00:04:42,961 --> 00:04:48,345
Rekla sam mu, "Frank, to je to.
Nema više besplatnog mlijeka,
38
00:04:48,382 --> 00:04:50,437
moraš kupiti kravu,
kujin sine."
39
00:04:50,483 --> 00:04:52,187
Ali ti nisi debela, Piper.
40
00:04:52,242 --> 00:04:57,047
Molim? Ne Norma Jean,
"kupiti kravu," oženiti me,
41
00:04:57,067 --> 00:04:59,706
kažem da me mora oženiti,
ne dam mu.
42
00:04:59,937 --> 00:05:01,745
Ne daš mu?
43
00:05:01,980 --> 00:05:04,776
Ne samo "da", već vraga "da"!
44
00:05:04,817 --> 00:05:08,483
Nema sisa, nema guzice i
rekla sam mu
45
00:05:08,521 --> 00:05:10,942
da ako vidim onaj veliki kurac
bilo gdje blizu lica,
46
00:05:10,975 --> 00:05:13,497
da ću mu ga odgristi napola.
- To si rekla?
47
00:05:13,533 --> 00:05:15,350
Nego što.
48
00:05:15,394 --> 00:05:18,339
Koliko je prošlo?
49
00:05:18,386 --> 00:05:19,706
Dva dana.
50
00:05:19,755 --> 00:05:22,182
Ali to je kao desetljeće
u napaljenim godinama.
51
00:05:22,242 --> 00:05:23,920
Je li ti kupio dijamant?
52
00:05:23,964 --> 00:05:25,824
Bože, ne. Da Frank
ima novca za dijamant,
53
00:05:25,875 --> 00:05:27,678
davno bih opelješila
njegovo jadno dupe,
54
00:05:27,728 --> 00:05:29,476
a ovu rupetinu
ostavila za sobom.
55
00:05:29,526 --> 00:05:32,737
Ali, kleknuo je na koljeno i
upitao me da mu budem nevjesta.
56
00:05:32,784 --> 00:05:34,278
Nema šanse! - Da, ima!
57
00:05:35,348 --> 00:05:36,557
Dušo!
58
00:05:37,108 --> 00:05:39,067
Dajte, dajte!
59
00:05:39,103 --> 00:05:41,148
Mislite da plaćam vama
kujama da stojite i baljezgate?!
60
00:05:41,784 --> 00:05:44,189
Odjebite na posao.
61
00:05:45,983 --> 00:05:47,526
Sjedni na njega dušo.
62
00:05:51,197 --> 00:05:54,074
Zdravo ljudi, ja sam Piper, da
vam donesem nešto za piće?
63
00:05:54,514 --> 00:05:56,034
Uzet ćemo ovo.
64
00:05:56,119 --> 00:06:00,310
Doručak kuće, 10 velikih
palačinki za 4,99$.
65
00:06:00,355 --> 00:06:02,625
I tri vode. - Dobro, što mogu
donijeti za...
66
00:06:03,384 --> 00:06:05,511
To je to, samo palačinke,
ako je to u redu.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,665
Odmah stiže.
68
00:06:08,630 --> 00:06:10,393
Lou, jedan doručak!
69
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
Zdravo ljepotane, kavu?
70
00:06:15,303 --> 00:06:17,261
Crnu, sa šećerom.
71
00:06:17,848 --> 00:06:21,617
Jesi li ikad čula za
Stillwater Marsh, ili...
72
00:06:21,668 --> 00:06:24,752
Đakonovo Stablo,
u Teksasu možda?
73
00:06:24,798 --> 00:06:27,226
Stillwater Marsh,
da čula sam za nj.
74
00:06:27,358 --> 00:06:29,076
Ali nije u Teksasu,
75
00:06:29,100 --> 00:06:30,956
Stillwater je u Louisiani.
76
00:06:31,002 --> 00:06:32,490
Mali grad?
77
00:06:32,545 --> 00:06:35,692
Dušo, Stillwater je zatvor.
78
00:06:35,908 --> 00:06:38,803
Moj tata je malo odslužio
tamo prije nego se zatvorio.
79
00:06:38,827 --> 00:06:41,329
Donijet ću ti onu kavu.
80
00:06:43,249 --> 00:06:45,745
Evo muffina i toplo mlijeko.
81
00:06:45,795 --> 00:06:48,245
Ali nismo ovo naručili.
- Kuća časti.
82
00:06:52,600 --> 00:06:56,202
Dakle, hoćeš me upitati
kad mi smjena završava?
83
00:06:56,790 --> 00:06:58,387
Večeras je pun mjesec,
84
00:06:58,413 --> 00:07:00,884
uvijek se osjećam
malo divlje uz pun mjesec.
85
00:07:01,434 --> 00:07:05,122
Pun mjesec je za dva dana.
- Siguran si u to zlato?
86
00:07:11,444 --> 00:07:13,112
Prilično sigurno.
87
00:07:13,946 --> 00:07:17,451
Ono su opaka kolica tamo.
Tvoja su?
88
00:07:17,495 --> 00:07:19,848
Charger? Da bar.
89
00:07:20,576 --> 00:07:21,572
Njezin?
90
00:07:21,612 --> 00:07:23,093
Evo tu je voda.
91
00:07:23,540 --> 00:07:25,377
Vraćam se odmah
sa palačinkama.
92
00:07:26,610 --> 00:07:29,524
Naravno,
ali ako tražiš vožnju...
93
00:07:42,127 --> 00:07:43,848
Rekao sam ti da
želim šećera.
94
00:07:48,146 --> 00:07:50,737
Na kuću? Jebenu kuću?
95
00:07:50,983 --> 00:07:53,956
Opusti se, ionako si
htio baciti one muffine.
96
00:07:54,737 --> 00:07:59,533
Ako ih oni neće platiti,
netko će morati.
97
00:08:00,451 --> 00:08:03,836
Rekla sam ti,
debeli kujin sine,
98
00:08:03,887 --> 00:08:06,447
da me nikad više
tako ne diraš.
99
00:08:06,581 --> 00:08:08,875
Pusti mi jaja. - Zaveži.
100
00:08:11,963 --> 00:08:14,019
Muffine ja plaćam. Dajem otkaz.
101
00:08:16,091 --> 00:08:19,846
Stavi malo meda na
njih, bit će bolji okus.
102
00:09:13,404 --> 00:09:14,955
Mater ti jebem!
103
00:09:44,186 --> 00:09:47,147
Nije strašno, mogao
bih popraviti ako želiš.
104
00:09:50,407 --> 00:09:54,369
Želim, hvala.
- Ako me povezeš.
105
00:09:58,164 --> 00:10:02,196
Idem samo do Blackfoot Fallsa,
tamo je odmorište za kamione.
106
00:10:02,501 --> 00:10:04,461
Bio bih zahvalan.
107
00:10:10,342 --> 00:10:11,595
Hvala.
108
00:10:14,889 --> 00:10:16,932
Samo da znaš.
109
00:10:17,017 --> 00:10:18,865
Ne kupim stopere.
110
00:10:18,913 --> 00:10:21,145
Nisam podigao palac.
111
00:11:01,394 --> 00:11:02,770
Trebaš pomoć?
112
00:11:13,679 --> 00:11:16,682
Ti, debeli gade, dođi.
113
00:11:19,644 --> 00:11:22,913
Kako si me nazvao?
Kako si me upravo nazvao?
114
00:11:22,958 --> 00:11:25,581
Debelim gadom, i bolje
da na tome ostane,
115
00:11:25,609 --> 00:11:29,729
osim ako ne želiš da te
nazovem mrtvi debeli gad?
116
00:11:29,773 --> 00:11:30,905
Što je?
117
00:11:31,030 --> 00:11:35,118
Tražim nekoga. Oko
četrdesetak godina, 1.85m,
118
00:11:35,201 --> 00:11:37,995
vjerojatno je izgledao
kao da mu tu nije mjesto.
119
00:11:46,609 --> 00:11:50,187
Bio je ovdje ranije,
putuje bez prtljage.
120
00:11:50,967 --> 00:11:54,644
Vjerojatno pješice. - Tko si ti?
121
00:11:54,804 --> 00:11:56,482
Ja sam Računovođa.
122
00:11:56,528 --> 00:11:58,091
To bi mi nešto trebalo značiti?
123
00:11:59,245 --> 00:12:01,234
Hoće ako te
dodam u knjige,
124
00:12:01,283 --> 00:12:03,432
a ako mi ne kažeš
što me zanima...
125
00:12:10,403 --> 00:12:15,674
Nešto imaš za reći?
- Bio je ovdje, ranije.
126
00:12:17,702 --> 00:12:20,586
Kamo je otišao? - Tamo.
127
00:12:21,539 --> 00:12:23,216
Pješice.
128
00:12:56,908 --> 00:12:58,717
Hvala na vožnji.
129
00:13:00,287 --> 00:13:01,738
Jesi li dobro?
130
00:13:02,956 --> 00:13:05,346
Jesam, mislim...
131
00:13:06,370 --> 00:13:09,268
Dala sam otkaz, opet.
132
00:13:09,346 --> 00:13:11,673
Ali ovaj put je drukčije, jer...
133
00:13:11,756 --> 00:13:14,190
Ne znam,
moj čovjek je bez posla.
134
00:13:14,240 --> 00:13:15,990
I upravo smo se zaručili.
135
00:13:16,052 --> 00:13:17,678
Je li dobar čovjek?
136
00:13:20,307 --> 00:13:21,515
Da.
137
00:13:22,893 --> 00:13:27,734
Jeste, mislim, valjda te stvari
jednostavno prepoznaješ.
138
00:13:55,549 --> 00:13:59,315
Ne, ne, ne, jebote!
- Dušo, dobro te jebem.
139
00:13:59,690 --> 00:14:02,177
Da. - Nije jebeno...
140
00:14:02,227 --> 00:14:05,225
Što dovraga misliš da radiš?
Luda kujo.
141
00:14:05,278 --> 00:14:07,895
Mogu objasniti. Samo mi
je nešto pokazivala.
142
00:14:08,020 --> 00:14:10,229
Gubi se! Nemoj.
143
00:14:11,288 --> 00:14:13,384
Jebi se, Piper, mi smo zalj...
144
00:14:14,695 --> 00:14:16,528
Nisam čula, što si govorila!
145
00:14:18,174 --> 00:14:21,547
Rekla sam,
mi smo zaljubljeni...
146
00:14:57,696 --> 00:15:01,289
Nisam te prevario,
ti si za ovo kriva.
147
00:15:01,408 --> 00:15:02,658
Hoćeš li...
148
00:15:02,743 --> 00:15:03,994
Piper stani!
149
00:15:04,076 --> 00:15:06,340
Nemaš kamo i znaš to.
150
00:15:07,663 --> 00:15:10,860
Dušo, misliš da ne mogu naći
boljeg tipa od tebe na Floridi?
151
00:15:10,905 --> 00:15:13,167
Floridi? Kvragu ne.
U Teksasu, možda.
152
00:15:13,207 --> 00:15:16,753
Vidjet ćemo.
- Ne, ne, nećeš mi uzeti auto.
153
00:15:17,633 --> 00:15:19,908
Nećeš mi uzeti auto, kujo!
154
00:15:21,470 --> 00:15:24,115
Tvoj auto?!
Tko je plaćao rate,
155
00:15:24,121 --> 00:15:26,844
dok si ti bez posla,
Mona-jebeno govno?!
156
00:15:32,813 --> 00:15:34,316
Luda si ženo.
157
00:15:34,441 --> 00:15:38,070
Vidi na što si me natjerala.
Dođi, da ti nađemo leda.
158
00:15:51,415 --> 00:15:53,115
Frank, dušo...
159
00:15:54,378 --> 00:15:56,761
Svima ću reći
da sam te uhvatila
160
00:15:56,812 --> 00:15:59,361
što si radio s mojim
ružičastim dildom.
161
00:16:02,594 --> 00:16:04,207
Ne želiš biti sa mnom?
162
00:16:04,428 --> 00:16:06,485
U redu, kad završim
163
00:16:06,534 --> 00:16:09,517
nitko neće htjeti
biti s tobom, ikad više.
164
00:16:09,807 --> 00:16:11,644
Idi u pakao.
165
00:16:11,812 --> 00:16:13,062
Hej.
166
00:17:02,571 --> 00:17:04,189
Ja sam jedno s tamom...
167
00:17:04,239 --> 00:17:06,575
Ja sam jedno s tamom...
Ja sam jedno s tamom...
168
00:17:07,200 --> 00:17:08,835
Ide kroz mene...
169
00:17:09,327 --> 00:17:11,954
Ide kroz mene...
Sada kroz tebe.
170
00:17:12,122 --> 00:17:14,333
...kuje se naša
zajednička povezanost.
171
00:17:14,875 --> 00:17:16,250
I pružajući žrtvu
172
00:17:21,298 --> 00:17:23,342
to će nas sve osloboditi.
173
00:17:28,387 --> 00:17:31,105
Hodit ćemo dolinom sjena smrti.
174
00:17:31,150 --> 00:17:32,326
Ne!
175
00:17:33,159 --> 00:17:35,853
Ne! Molim te,
ne uzimaj moju bebu.
176
00:17:36,063 --> 00:17:37,534
I samo kroz pravu žrtvu...
177
00:17:41,233 --> 00:17:43,510
Daj mi dijete. - Ne!
178
00:18:26,803 --> 00:18:28,656
Hoćeš da zatvorim prozor?
179
00:18:34,732 --> 00:18:35,872
Ne.
180
00:18:43,005 --> 00:18:45,207
Uzmi moju jaknu
ako ti je hladno.
181
00:18:45,394 --> 00:18:46,883
Hvala.
182
00:18:49,845 --> 00:18:51,954
Nisi ga ubio valjda, zar ne?
183
00:18:53,515 --> 00:18:55,484
Tvog zaručnika? Nisam.
184
00:18:55,601 --> 00:18:57,063
Hvala zbog tog.
185
00:18:57,603 --> 00:18:59,061
Jesi li gladna?
186
00:19:00,980 --> 00:19:02,531
Mogla bih popiti piće.
187
00:19:07,602 --> 00:19:08,705
Oklahoma?
188
00:19:09,990 --> 00:19:11,608
Spomenula si Floridu.
189
00:19:12,659 --> 00:19:16,997
Moj posao je u Louisiani,
možeš li me odvesti tako daleko?
190
00:19:17,830 --> 00:19:21,128
Kakav posao?
- Tražim nekoga.
191
00:19:21,835 --> 00:19:23,127
Ja sam Milton.
192
00:19:23,878 --> 00:19:25,479
Ti si Piper, je li tako?
193
00:19:26,839 --> 00:19:30,259
E pa Miltone, ako me pokušaš
ubiti i ostaviti u šumi...
194
00:19:31,345 --> 00:19:33,395
Odsjeći ću ti jaja.
195
00:19:34,013 --> 00:19:35,565
Da, gospođo.
196
00:19:37,142 --> 00:19:38,621
Dobro onda.
197
00:20:01,124 --> 00:20:04,284
Živjeli narode, dobro
došli u "Bika za jaja"...
198
00:20:05,375 --> 00:20:06,500
Roy.
199
00:20:06,712 --> 00:20:07,865
Miltone.
200
00:20:08,548 --> 00:20:10,138
Mislio sam da si mrtav.
201
00:20:10,184 --> 00:20:13,089
Nadao si se da
sam mrtav, nije isto.
202
00:20:13,845 --> 00:20:17,112
Namjeravaš ostati?
- To ti smeta?
203
00:20:17,156 --> 00:20:19,613
Tvoj novac vrijedi
kao i svaki, očekujem.
204
00:20:19,726 --> 00:20:21,936
Ali otiđi prije zore.
205
00:20:33,281 --> 00:20:34,983
Što je ono bilo?
206
00:20:35,026 --> 00:20:37,718
U drugom životu vozio
sam kamion ovim područjem.
207
00:20:39,203 --> 00:20:42,065
Uživao bih u posjetima
njegovoj sestri.
208
00:20:43,500 --> 00:20:46,202
A on se uvrijedio. - Da.
209
00:20:46,586 --> 00:20:49,692
Što je? - Ništa.
210
00:20:49,740 --> 00:20:51,384
Sigurno? - Zdravo.
211
00:20:51,508 --> 00:20:52,949
Ja sam Candy.
212
00:20:53,419 --> 00:20:56,314
Što ćete popiti?
- Pivo. - Isto.
213
00:20:56,367 --> 00:20:58,396
Moram vidjeti isprave.
214
00:20:58,458 --> 00:20:59,789
Koji je ovo vrag?
215
00:20:59,833 --> 00:21:02,162
Valjda odavno
nisi došao u posjet.
216
00:21:02,210 --> 00:21:05,364
Želiš piće? Moraš biti član.
Trezvenjačka zemlja.
217
00:21:07,773 --> 00:21:11,528
Sranje, oprosti.
- Bio mi je u džepu.
218
00:21:11,576 --> 00:21:13,229
Ne gledaj me
kao da sam lopov,
219
00:21:13,262 --> 00:21:14,954
pokupila sam ga zbog zaštite.
220
00:21:15,005 --> 00:21:18,470
Ako bi mi ukrao auto,
morala bih te uloviti.
221
00:21:19,994 --> 00:21:21,644
Je li rekla nešto smiješno?
222
00:21:21,690 --> 00:21:24,690
Ova dozvola ne samo da je
istekla, već je i prastara.
223
00:21:24,726 --> 00:21:27,530
U redu, onda mi
donesi crni kavu...
224
00:21:27,885 --> 00:21:29,268
...sa šećerom.
225
00:21:29,317 --> 00:21:31,449
Dakle, za tebe ljepotane,
226
00:21:32,340 --> 00:21:35,505
ne znam, mislim da bih
mogla malo zaobići pravila.
227
00:21:35,885 --> 00:21:37,596
Nemoj nikome reći.
228
00:21:42,351 --> 00:21:44,119
Hoćeš li opaliti to ili?
229
00:21:44,383 --> 00:21:45,604
Opaliti?
230
00:21:45,686 --> 00:21:48,144
Miltone, kad si zadnji put?
231
00:21:48,205 --> 00:21:50,232
Imao sam mnogo stvari na umu.
232
00:21:50,971 --> 00:21:54,050
Dobro, kako hoćeš,
233
00:21:54,086 --> 00:21:57,603
ali nitko na kraju života ne kaže
"Da barem nisam toliko ševio".
234
00:21:57,652 --> 00:22:01,816
Kamo ćeš? - Idem pod tuš,
leći u topli krevet...
235
00:22:04,330 --> 00:22:06,663
Urediti nokte.
- A tvoje pivo?
236
00:22:06,709 --> 00:22:08,688
Ti ga popij,
vidimo se u zoru.
237
00:22:14,590 --> 00:22:16,321
Evo ga momčino.
238
00:22:20,596 --> 00:22:21,973
Nešto ćeš popiti prijatelju?
239
00:22:22,057 --> 00:22:23,741
Lijepo ti je ovo mjesto.
240
00:22:24,142 --> 00:22:26,121
Iznajmljuješ ovo za tulumarenje?
241
00:22:26,165 --> 00:22:28,709
Nego što.
Namjeravaš tulumariti?
242
00:22:28,757 --> 00:22:32,259
Da. Namjeravam si uzeti
jedno od njih večeras.
243
00:22:37,874 --> 00:22:39,654
Velečasni Jonah King...
- Mama, mama, slušaj,
244
00:22:39,704 --> 00:22:41,760
...samoproglašeni prorok...
- ...gotovo je! Piper je otišla.
245
00:22:41,810 --> 00:22:43,093
Samo hoću auto natrag!
246
00:22:43,143 --> 00:22:45,329
Čuj, moram ići, stigla je policija.
- ...tražen je zbog ispitivanja...
247
00:22:45,372 --> 00:22:47,874
Volim i ja tebe. -...u brutalnom
ubojstvu mladih roditelja.
248
00:22:48,709 --> 00:22:50,294
Bilo je jebeno vrijeme.
249
00:22:50,376 --> 00:22:53,267
Zvao sam vas kao...
- Bio je putnik...
250
00:22:53,313 --> 00:22:55,733
1.85m... - Što?
251
00:22:55,964 --> 00:22:58,289
Da, putnik.
252
00:22:59,344 --> 00:23:01,521
Ljutit, drzak.
253
00:23:01,680 --> 00:23:05,601
Kujin sin me udario... Tko si ti?
- Ja sam računovođa.
254
00:23:06,199 --> 00:23:07,490
Zvao sam policiju.
255
00:23:07,560 --> 00:23:09,041
Kujin sin,
256
00:23:09,313 --> 00:23:10,771
kamo je otišao?
257
00:23:10,855 --> 00:23:13,439
Kako da ja znam jebote? Probudio
sam se i svo troje su nestali.
258
00:23:13,486 --> 00:23:15,818
Svo troje? - Kuja, kujin sin
259
00:23:15,902 --> 00:23:18,136
i moj auto. - Kakav auto?
260
00:23:18,238 --> 00:23:20,240
Čuj, Hugo Boss,
261
00:23:20,615 --> 00:23:23,880
ti nisi murjak, ja ne govorim.
262
00:23:28,123 --> 00:23:31,962
Dva kujina sina u jednom
danu, ne ostavljaš mi izbora.
263
00:23:32,169 --> 00:23:35,704
Uzet ću ovu palicu
iz Kentuckya...
264
00:23:36,656 --> 00:23:38,634
...i prebiti te njome.
265
00:23:47,601 --> 00:23:49,503
Kakav auto Frank? - Što?
266
00:23:49,568 --> 00:23:51,410
Tvoj auto, koja marka?
267
00:23:51,455 --> 00:23:53,630
Zašto me svi stalno ozljeđuju?
268
00:23:53,674 --> 00:23:55,983
Odgovori, na...
269
00:23:57,443 --> 00:23:58,769
...pitanje.
270
00:23:59,494 --> 00:24:02,621
Charger iz '69. pederu.
271
00:24:02,669 --> 00:24:03,936
440 ili Hemi?
272
00:24:04,034 --> 00:24:05,759
440.
273
00:24:07,287 --> 00:24:14,086
Čekaj, čekaj, skini me sa zida.
Molim te. Nemoj!
274
00:24:14,126 --> 00:24:17,756
Kuda si pošao? Molim te,
skini me sa zida...
275
00:24:17,838 --> 00:24:22,285
Hej, jebtardu, to je moje,
seronjo to je moj...
276
00:24:29,393 --> 00:24:32,319
Vi ste zvali zbog ukradenog
auta? - Frank Raimi?
277
00:24:33,521 --> 00:24:34,861
Unutra.
278
00:24:35,982 --> 00:24:39,318
Tražim nekoga.
1.85m, nije odavde.
279
00:24:39,361 --> 00:24:42,961
Vozi Chargera iz '69.
Putuje s njom.
280
00:24:50,955 --> 00:24:52,490
Isuse...
281
00:24:54,166 --> 00:24:56,819
Molim? - Da vidim ruke!
282
00:24:57,082 --> 00:24:58,846
Pokaži mi ruke šupčino!
283
00:25:02,800 --> 00:25:05,578
Danas vam je sretan dan.
- Što je sada...
284
00:25:17,980 --> 00:25:19,108
Ti si...
285
00:25:20,109 --> 00:25:22,028
Ti si federalac?
286
00:25:22,362 --> 00:25:25,854
U potjeri sam za putnikom.
John, Johnom Miltonom.
287
00:25:26,157 --> 00:25:28,194
S djevojkom je sa ove slike.
288
00:25:29,577 --> 00:25:32,180
Ali tip u sobi je, on je...
- Mrtav, da.
289
00:25:32,203 --> 00:25:34,873
Rekao bih da je žalosno,
ali lagao bih.
290
00:25:34,905 --> 00:25:36,236
Nedostajat će samo majci.
291
00:25:36,260 --> 00:25:39,751
Policajci, trebam vašu pomoć
u potjeri za ovim bjeguncem.
292
00:25:39,780 --> 00:25:42,487
Ako bismo ga nas
trojica mogli izručiti...
293
00:25:44,593 --> 00:25:49,039
Jeste li ambiciozni?
- Valjda... - Da, jesmo.
294
00:25:49,181 --> 00:25:51,015
Vidim da jeste.
295
00:25:51,054 --> 00:25:54,233
Uspjeh će značiti promaknuće,
povišicu, jebeno jamčim.
296
00:25:54,266 --> 00:25:56,307
Lovit ćemo tog Miltona,
297
00:25:56,343 --> 00:25:58,499
pronaći ćemo
Charger koji vozi,
298
00:25:58,521 --> 00:26:02,125
a kad ga nađemo,
pucat ćete da ubijete.
299
00:26:02,152 --> 00:26:04,074
Pucat ćete da ubijete.
300
00:26:04,904 --> 00:26:06,916
To nije po protokolu.
301
00:26:08,240 --> 00:26:09,647
Da...
302
00:26:10,681 --> 00:26:12,811
Taj čovjek je jako opasan,
303
00:26:12,842 --> 00:26:16,643
već je ubio, ubit će opet, mora
ga se srediti čim ga se vidi.
304
00:26:16,680 --> 00:26:18,974
Vrijeme koje vam je potrebno
za slijediti vaše protokole,
305
00:26:19,015 --> 00:26:21,563
toliko je njemu potrebno
da vas ubije.
306
00:26:26,634 --> 00:26:28,202
Hoćemo li?
307
00:26:32,223 --> 00:26:33,474
Hajde.
308
00:26:35,126 --> 00:26:37,480
Jebi, da! - Hoćemo li se?
309
00:26:37,515 --> 00:26:39,637
Ovisi kako urediš te nokte.
310
00:26:40,856 --> 00:26:43,767
Vidiš, moraš biti oprezan,
taj ćeš morati ponovno.
311
00:26:43,801 --> 00:26:47,412
Da, da. Moj Bože!
312
00:26:50,778 --> 00:26:58,064
Oprosti. Jebeno umuknite tamo!
Dajte! Zaveži!
313
00:27:04,355 --> 00:27:07,734
Miči ga, miči taj kurac.
314
00:27:12,132 --> 00:27:13,653
Kvragu.
315
00:27:14,097 --> 00:27:15,808
Oprosti zbog onoga.
316
00:27:18,425 --> 00:27:20,789
Daj, daj, miči to.
317
00:27:25,182 --> 00:27:26,278
Čekaj.
318
00:27:39,887 --> 00:27:43,670
15tog ožujka u deponiju smeća
iza lokalnog strip bara.
319
00:27:43,711 --> 00:27:47,304
Slučaj se poklapa sa suđenjem
u veljači iz 2011.
320
00:27:47,329 --> 00:27:48,872
U drugim vijestima noćas,
321
00:27:48,907 --> 00:27:52,813
novi detalji u slučaju
nestalog dojenčeta iz Colorada.
322
00:27:52,848 --> 00:27:55,932
Istražitelji, u suradnji sa
državnom policijom Colorada,
323
00:27:56,098 --> 00:28:00,609
izdali su nalog za hitnim
pritvorom Jonaha Kinga,
324
00:28:00,625 --> 00:28:03,067
u vezi s umorstvima
mladog vjenčanog para
325
00:28:03,116 --> 00:28:04,769
u Lovelandu, Coloradu.
326
00:28:04,790 --> 00:28:06,896
Njihovo dojenče,
djevojčica, vjeruje se
327
00:28:06,946 --> 00:28:09,336
da ga je otela
ta vjerska sekta.
328
00:28:09,365 --> 00:28:12,624
Opće narodna Amber Alert
je sada u punom obavljanju.
329
00:28:12,648 --> 00:28:15,089
Možete se sjetiti da smo
mi prvi objavili priču,
330
00:28:15,140 --> 00:28:16,541
da je mlada majka...
331
00:28:24,001 --> 00:28:25,885
Istražitelji odbijaju
komentirati.
332
00:28:25,901 --> 00:28:28,855
Također, nedavno je naša
priznata Nathan Brown naučila...
333
00:28:28,900 --> 00:28:30,698
Vidi tog zgodnog vraga.
334
00:28:31,203 --> 00:28:34,131
Budale ne znaju
koliko su blagoslovljeni
335
00:28:34,173 --> 00:28:36,773
što gledaju mesiju
sljedećeg doba.
336
00:28:51,613 --> 00:28:56,057
Djevojka je u broju 11,
a Milton u broju 12.
337
00:29:01,248 --> 00:29:03,954
Taj čovjek, Milton,
nam nije prijatelj.
338
00:29:03,979 --> 00:29:07,778
Pokušat će nam uzeti
ono što s pravom držimo.
339
00:29:07,796 --> 00:29:09,103
On je pošast...
340
00:29:09,192 --> 00:29:10,750
...a mi smo kiša.
341
00:29:11,258 --> 00:29:14,818
Krenite i izlijte
svoj gnjev na njega.
342
00:30:20,535 --> 00:30:24,949
Da, dušo, zašto se
ne jebeš gol?
343
00:30:25,005 --> 00:30:28,666
Nikad se ne razodijevam
prije pucnjave. - O da.
344
00:31:07,374 --> 00:31:09,385
Hajde dušo.
Nemoj se stidjeti.
345
00:31:16,144 --> 00:31:17,965
Beba ionako kao da je mrtva!
346
00:31:22,847 --> 00:31:24,807
Jebemu da!
347
00:31:28,686 --> 00:31:30,599
Sranje! Sranje!
348
00:31:32,460 --> 00:31:35,354
Sjebi ga jebaču! Sjebi ga.
349
00:32:58,699 --> 00:33:00,008
Hoćeš li se smiriti?
350
00:33:04,803 --> 00:33:06,469
Definitivno su zagrizli mamac.
351
00:33:07,493 --> 00:33:10,967
Poznaješ ove ljude? - Požurimo
se, vjerojatno ih ima još.
352
00:33:24,404 --> 00:33:25,891
Vidi, to je Jonah King.
353
00:33:25,941 --> 00:33:29,646
Policajci, sjetite se
zašto smo ovdje.
354
00:33:43,750 --> 00:33:44,832
Miltone...
355
00:33:46,666 --> 00:33:48,782
Miltone, duguješ mi odgovore.
356
00:33:53,532 --> 00:33:54,662
To je on.
357
00:33:56,005 --> 00:33:57,278
Stani!
358
00:34:19,806 --> 00:34:21,161
Miltone! Jebemu!
359
00:34:21,206 --> 00:34:23,643
Promaknuće i povišica.
Promaknuće i povišica.
360
00:34:23,675 --> 00:34:25,166
Dolje!
361
00:34:37,251 --> 00:34:38,516
Baci ga!
362
00:34:40,454 --> 00:34:41,920
Ne! - Ti jadni mamo....
363
00:34:42,262 --> 00:34:44,632
Jebi se! Umri, ti...
364
00:35:02,063 --> 00:35:04,637
Moj Bože. Miltone što radiš?
365
00:35:04,688 --> 00:35:07,199
Idem za njim. Zašto?
Želiš mi se pridružiti?
366
00:35:41,460 --> 00:35:43,983
Krvarenje je skoro prestalo.
367
00:35:44,302 --> 00:35:45,797
Samo me okrznulo.
368
00:35:45,842 --> 00:35:48,130
Miltone, policajci su
pucali u nas bez upozorenja.
369
00:35:48,525 --> 00:35:51,871
Nisu nas pokušavali uhititi,
već ubiti.
370
00:35:52,679 --> 00:35:54,260
Pokušavali su ubiti tebe.
371
00:35:56,293 --> 00:35:59,541
Što, jesi li ti ubojica?
Pobjegao si iz zatvora?
372
00:36:00,208 --> 00:36:02,431
Hajde, što je? - Oboje.
373
00:36:03,820 --> 00:36:05,650
Isuse, što sam učinila?
374
00:36:05,840 --> 00:36:08,655
U što si me to uvukao,
Miltone, ubila sam policajca!
375
00:36:08,690 --> 00:36:12,320
Ići ću u zatvor!
Shvaćaš li to? Jebemu!
376
00:36:13,478 --> 00:36:16,467
Daj mi jedan dobar razlog
zašto da ti ne pucam u lice.
377
00:36:16,521 --> 00:36:18,398
Ja vozim.
378
00:36:18,769 --> 00:36:20,509
Znaš što mislim!
379
00:36:22,097 --> 00:36:23,315
Jebemu!
380
00:36:27,117 --> 00:36:28,527
Uzeli su njezino dijete.
381
00:36:30,485 --> 00:36:32,065
Uzeli su njezinu djevojčicu.
382
00:36:33,592 --> 00:36:38,079
Djevojčica s vijesti?
Beba koju svi traže? - Da.
383
00:36:38,309 --> 00:36:41,409
Ubili su moju kćer
i uzeli njeno dijete.
384
00:36:48,637 --> 00:36:50,594
Ta je djevojčica sve što imam.
385
00:36:51,880 --> 00:36:54,596
Ona mi je posljednja
veza s kćeri.
386
00:36:56,079 --> 00:36:57,974
I vratit ću je.
387
00:37:02,702 --> 00:37:04,916
Sačmaricu, već je napunjena.
388
00:37:15,724 --> 00:37:17,327
Spusti ga.
389
00:37:22,880 --> 00:37:24,126
Sad!
390
00:37:29,400 --> 00:37:30,992
Pripremi drugi pištolj!
391
00:37:33,797 --> 00:37:36,813
Ne, ne, stari, veliki,
u kovčegu, pripremi ga.
392
00:37:53,195 --> 00:37:54,947
To je...
393
00:37:55,072 --> 00:37:57,152
Gotovo je Miltone,
zaustavi auto.
394
00:37:57,242 --> 00:37:59,614
Ne mogu to učiniti.
- Stvarno?
395
00:37:59,646 --> 00:38:01,320
Zašto misliš da imaš izbora?
396
00:38:01,362 --> 00:38:02,987
Zato što si mi mrzak,
pod broj jedan
397
00:38:03,003 --> 00:38:04,588
i što moram nešto obaviti.
398
00:38:04,623 --> 00:38:07,646
To si morao
obaviti jako davno.
399
00:38:07,697 --> 00:38:09,577
Tada to nisam morao, zar ne?
400
00:38:09,628 --> 00:38:11,512
Miltone, ubit ću
tu lijepu ženicu
401
00:38:11,563 --> 00:38:13,628
na zadnjem sjedištu da
dođem do tebe.
402
00:38:13,682 --> 00:38:17,045
Misliš da si Loki?
Misliš da si Barun Semedi?
403
00:38:17,423 --> 00:38:19,954
Neću to dopustiti.
- Ponavljam,
404
00:38:19,989 --> 00:38:22,579
zašto misliš da imaš izbora?
405
00:38:24,143 --> 00:38:25,971
Zbog ovoga.
406
00:38:42,407 --> 00:38:45,086
UBOJICA BOGOVA
407
00:39:11,045 --> 00:39:12,592
Piper, čekaj!
408
00:39:29,918 --> 00:39:32,458
Nije jedan od onih koji
su ti ubili kćer, zar ne?
409
00:39:32,503 --> 00:39:34,380
On je netko drugi.
410
00:39:34,463 --> 00:39:36,545
Ima li itko da te n
e želi ubiti?
411
00:39:37,039 --> 00:39:38,217
Ne.
412
00:39:39,510 --> 00:39:42,097
Kakav je to jebeni pištolj?
413
00:39:42,179 --> 00:39:45,057
Onakav koji koristiš
protiv ovakvih tipova.
414
00:39:45,099 --> 00:39:47,913
Moram ga napuniti, ti voziš.
415
00:39:51,143 --> 00:39:52,693
Dovraga s time.
416
00:40:01,547 --> 00:40:04,485
Ti! Ti, ne smiješ biti ovdje.
417
00:40:04,528 --> 00:40:06,034
Novi! - Naredniče ovaj stari
418
00:40:06,085 --> 00:40:07,934
ne može gaziti po
mjestu zločina.
419
00:40:07,985 --> 00:40:09,652
Kapetane,
žao mi je zbog toga.
420
00:40:09,875 --> 00:40:12,766
Naredniče, bolje da maknete
ovog tipa odavde, smjesta.
421
00:40:12,802 --> 00:40:16,882
Kapetane, zelen je...
- Stoji na dokazima!
422
00:40:17,697 --> 00:40:18,967
.45-ice.
423
00:40:20,427 --> 00:40:23,137
Pokupi ih i zabilježi.
- Da gospodine.
424
00:40:23,221 --> 00:40:26,204
Hej naredniče.
Obilježi ove.
425
00:40:26,250 --> 00:40:28,552
Zašto su dva
mrtva policajca iz Colorada
426
00:40:28,577 --> 00:40:31,355
unutar naše
velike države Oklahome?
427
00:40:32,021 --> 00:40:33,909
I kako su sredili ovu...
428
00:40:34,780 --> 00:40:38,378
gospodu koja su svratila da bi
bili na pogrešnom kraju sukoba?
429
00:40:39,445 --> 00:40:43,449
Gost iz ove sobe, John Milton,
smatram nije među pokojnicima.
430
00:40:43,494 --> 00:40:46,282
Ne gospodine. - Kap.,
imamo jednoga živog.
431
00:40:46,329 --> 00:40:50,201
Želim blokirati ceste, naredniče,
u cijeloj državi, znate postupak.
432
00:40:53,960 --> 00:40:57,213
Donesite deku i
zovite bolničare.
433
00:40:57,297 --> 00:40:59,012
Bit će ti dobro sad.
434
00:40:59,057 --> 00:41:00,891
Ševili smo se.
435
00:41:04,054 --> 00:41:06,583
Ubio ih je dok smo se ševili.
436
00:41:07,139 --> 00:41:09,451
Tko? - Ne, ne shvaćate.
437
00:41:09,476 --> 00:41:12,617
To mi se nikad prije
nije dogodilo.
438
00:41:16,900 --> 00:41:18,802
Je li se ikad dogodilo vama?
439
00:41:20,487 --> 00:41:22,655
Dovedite i psihijatra.
440
00:41:30,548 --> 00:41:31,581
Stari,
441
00:41:32,666 --> 00:41:34,739
misliš da ima ikog unutra?
442
00:41:36,295 --> 00:41:37,878
Valjda.
443
00:41:38,505 --> 00:41:40,335
Vrata su još zatvorena.
444
00:41:47,972 --> 00:41:50,255
Isuse... - Stolar,
445
00:41:50,286 --> 00:41:53,472
unatoč onome što si čuo,
preferira kratku kosu.
446
00:41:57,023 --> 00:42:00,536
Zamalo si me ubio čovječe.
- Ni blizu.
447
00:42:00,860 --> 00:42:04,155
Nećemo se opet vidjeti
dok ne budeš imao 73.
448
00:42:05,157 --> 00:42:07,706
A mi se vidimo za tri mjeseca.
449
00:42:10,369 --> 00:42:12,326
Što to znači?!
450
00:42:12,873 --> 00:42:15,938
Kći mi se spetljala s Kingom
kad je završila fakultet.
451
00:42:16,001 --> 00:42:18,871
Poznavala ga je?
Poznavala je Jonaha Kinga?
452
00:42:18,916 --> 00:42:21,561
Poznavala ga je, da. Jeste.
453
00:42:21,882 --> 00:42:24,635
Njen svijet je bio u
krajnjoj vrtnji,
454
00:42:24,717 --> 00:42:27,679
a King je propovijedao
o tihoj revoluciji.
455
00:42:27,762 --> 00:42:31,614
Tek nakon 4 mjeseca shvatila
je da "tiha" znači skrivanje
456
00:42:31,646 --> 00:42:33,987
u podrumu i
rezanje glava pilićima.
457
00:42:34,025 --> 00:42:35,675
Jonah King se bavio voodoom?
458
00:42:35,721 --> 00:42:37,856
Ne voodoom,
sotonskom magijom.
459
00:42:37,943 --> 00:42:40,474
Regrutirao je za
vlastiti armageddon.
460
00:42:40,500 --> 00:42:42,621
Razumljivo,
moja kći je željela van.
461
00:42:42,652 --> 00:42:44,365
Kad mu je rekla da odlazi,
462
00:42:44,396 --> 00:42:47,222
slomio joj je nogu na 3
mjesta ključem za kotače.
463
00:42:47,972 --> 00:42:49,320
Isuse.
464
00:42:49,684 --> 00:42:51,565
Naučila je lekciju.
465
00:42:51,596 --> 00:42:54,898
Bila je dobar mali sljedbenik
18 mjeseci, a onda jedne noći,
466
00:42:55,164 --> 00:42:58,536
bila je nasamo s Jonom i
ubola ga je u lice
467
00:42:58,570 --> 00:43:02,266
sa privjeskom pentagramom
i nestala u tamu.
468
00:43:02,380 --> 00:43:04,677
Miltone, kći ti je bila
u kultu dvije godine,
469
00:43:04,706 --> 00:43:06,717
a ti nisi znao za to?
470
00:43:06,802 --> 00:43:08,858
Mislim, zašto joj
nisi prije pomogao?
471
00:43:08,903 --> 00:43:11,974
Nisam znao
za ništa od ovog dok...
472
00:43:12,849 --> 00:43:14,844
Dok nisam bio zatvoren.
473
00:43:16,018 --> 00:43:17,980
Nećeš napuniti?
474
00:43:18,021 --> 00:43:20,606
Samo su tri metka.
475
00:43:20,773 --> 00:43:23,402
Miltone, to je njegov kombi.
476
00:43:23,543 --> 00:43:24,945
Zaustavi se.
477
00:43:43,576 --> 00:43:44,932
Ostani ovdje.
478
00:44:23,003 --> 00:44:26,728
Ne bih to učinila
na tvom mjestu.
479
00:44:27,759 --> 00:44:30,431
Pustite je i dajte mi dijete.
480
00:44:30,802 --> 00:44:33,159
Ili ću vam svima
prosvirati glave.
481
00:44:34,893 --> 00:44:38,557
Baci ga, ili ćemo je rasporiti.
482
00:44:38,860 --> 00:44:42,407
Izbor je tvoj šećeru, u
svakom slučaju mi pobjeđujemo.
483
00:44:42,465 --> 00:44:44,157
Ne igramo se, dečko.
484
00:44:57,871 --> 00:45:00,054
Milton, ne?
485
00:45:01,481 --> 00:45:02,833
Zašto si ovdje?
486
00:45:03,391 --> 00:45:06,181
Zašto radiš takvu frku?
- Znaš ti zašto sam ovdje.
487
00:45:16,264 --> 00:45:18,557
Sve što znam o tebi je,
488
00:45:19,934 --> 00:45:22,353
da si napustio kćer.
489
00:45:24,648 --> 00:45:27,998
Toliko si je naljutio da
je svima rekla da si mrtav.
490
00:45:28,704 --> 00:45:30,329
Ne, Miltone.
491
00:45:33,907 --> 00:45:37,016
Ne mogu, u dobroj vjeri,
predati ti ovo dijete.
492
00:45:37,068 --> 00:45:40,210
Ali žrtvovati je pod
punim mjesecom je u redu?
493
00:45:40,914 --> 00:45:44,568
Ovo dijete je nevjerojatno
blagoslovljeno.
494
00:45:44,780 --> 00:45:47,860
Osvrni se, svijet je u plamenu.
495
00:45:48,755 --> 00:45:51,048
Ljudi pate,
496
00:45:51,090 --> 00:45:53,873
i nastavit će patiti
dok promjena ne stigne,
497
00:45:53,909 --> 00:45:55,748
samo se smij dečko.
498
00:45:56,105 --> 00:45:57,710
Promjena će doći.
499
00:45:58,556 --> 00:46:00,481
Zahvaljujući tvom porijeklu.
500
00:46:01,268 --> 00:46:05,521
Ovo dijete će otvoriti
vrata ka novom
501
00:46:05,606 --> 00:46:07,371
svjetskom poredku.
502
00:46:07,416 --> 00:46:09,817
Ovaj šarlatan mi ubije kćer,
503
00:46:09,867 --> 00:46:13,695
a zatim me hrani
svojom filozofijom.
504
00:46:18,159 --> 00:46:20,297
Smrt tvoje kćer
je bila nesreća.
505
00:46:20,454 --> 00:46:22,623
Sve sam vidio.
506
00:46:23,123 --> 00:46:26,460
Vidio sam tko si
kad nitko ne gleda.
507
00:46:26,501 --> 00:46:29,387
I vidio sam koliko te je
ta noć stajala.
508
00:46:29,838 --> 00:46:31,130
Miltone...
509
00:46:31,715 --> 00:46:33,817
...sramotiš se.
510
00:46:33,862 --> 00:46:37,115
Prisilio si moju kćer
na koljena,
511
00:46:37,471 --> 00:46:39,820
a ona te natjerala da
platiš za to.
512
00:46:41,099 --> 00:46:44,708
Zar nije tako, kožna jakno?
Bio si tamo.
513
00:46:45,686 --> 00:46:49,186
Beskurci te je natjerao da se
zakuneš da nikome nećeš reći.
514
00:46:49,650 --> 00:46:50,971
Yo, John.
515
00:46:53,653 --> 00:46:55,697
Daj mi dijete.
516
00:46:59,076 --> 00:47:00,835
Daj mi dijete.
517
00:47:02,496 --> 00:47:04,914
Rekao sam da mi daš dijete.
518
00:47:12,054 --> 00:47:13,172
Ne!
519
00:47:19,521 --> 00:47:20,681
Natrag!
520
00:47:25,686 --> 00:47:29,860
Dijete moje, bilo bi mi lako
upucati te u grlo
521
00:47:29,885 --> 00:47:33,036
i gledati kako grgljaš dok
jedem jutarnji grejpfrut.
522
00:47:33,235 --> 00:47:35,536
Ali sumnjam Piper. Ti...
523
00:47:35,612 --> 00:47:37,614
Zanimaš me.
524
00:47:38,532 --> 00:47:40,117
Mogao bih ti uzeti život.
525
00:47:40,199 --> 00:47:43,271
Ili bih mogao prenijeti
svoje blagoslove na tebe.
526
00:47:44,871 --> 00:47:48,141
Poučiti te, kao što
sam i Miltonovu kćer.
527
00:47:48,173 --> 00:47:49,856
Podsjećaš me na nju, znaš?
528
00:47:49,880 --> 00:47:51,998
Toliko duha.
529
00:47:52,753 --> 00:47:54,440
Ali slomio sam je.
530
00:47:55,257 --> 00:47:58,434
I tako ću uživati dok te
budem lomio na isti način.
531
00:48:00,846 --> 00:48:02,472
Idemo se provozati.
532
00:48:03,052 --> 00:48:04,056
Idemo!
533
00:48:04,181 --> 00:48:06,556
Ne! Ne!
534
00:48:11,106 --> 00:48:15,110
Ne! Miltone! Miktone!
535
00:48:15,735 --> 00:48:18,112
Jebeno ću vas ubiti!
536
00:48:20,157 --> 00:48:24,827
Jebite se! Jebite se!
Skinite se s mene!
537
00:48:26,996 --> 00:48:31,251
Ne! Ne! Pustite me
mater vam jebem!
538
00:48:34,880 --> 00:48:36,797
Ovo će biti zabavno!
539
00:48:37,925 --> 00:48:42,539
Žestoka kuja! - Idemo se
provozati djevojko.
540
00:48:44,695 --> 00:48:47,099
Vidiš ovu bedrenu kost?
541
00:48:47,260 --> 00:48:49,202
Pripadala je tvojoj kćeri.
542
00:48:49,268 --> 00:48:51,626
Držim je uz sebe
kamo god pođem.
543
00:49:01,420 --> 00:49:04,465
Jebi se! Pusti me jebote!
544
00:49:22,224 --> 00:49:25,501
Idući put, upucat ću te u
jebena usta.
545
00:49:33,105 --> 00:49:35,148
Hoćemo li nastaviti?
546
00:49:48,077 --> 00:49:52,061
Zakopat ćemo ih otraga, idi
po jebene lopate iz kamioneta.
547
00:49:52,106 --> 00:49:53,907
Ne, ti idi po jebene lopate.
548
00:49:56,139 --> 00:49:57,335
Jebemu!
549
00:49:57,721 --> 00:49:59,512
Idi! Idi! Sagni se!
550
00:50:16,393 --> 00:50:18,414
Kako nije mrtav?
551
00:50:18,460 --> 00:50:21,125
Nije važno. Bit će.
552
00:51:35,518 --> 00:51:39,273
Vidi ovo, još uvijek dolazi.
553
00:51:39,356 --> 00:51:41,710
Tko dolazi? - Milton.
554
00:51:42,067 --> 00:51:43,567
Milton. - Što?
555
00:51:43,610 --> 00:51:46,485
Ostani dolje. - Živ je.
556
00:51:56,873 --> 00:51:58,958
Ali pogodio si ga u lice.
557
00:52:02,503 --> 00:52:03,797
Zar ne vidite?
558
00:52:03,838 --> 00:52:05,853
Stojimo na raskrižju.
559
00:52:05,884 --> 00:52:08,195
Niste valjda mislili da ćemo
samo pucnuti petama
560
00:52:08,221 --> 00:52:10,090
i promijeniti svijet, jeste li?
561
00:52:28,447 --> 00:52:31,358
Moramo vojevati gospodo,
veličanstven boj.
562
00:52:35,911 --> 00:52:37,382
Prolazi sa strane!
563
00:53:36,632 --> 00:53:38,570
Jebi se!
564
00:54:10,965 --> 00:54:13,969
Morat ću te ubiti,
ti mala kujo!
565
00:54:40,545 --> 00:54:42,699
Predomislio sam se
u vezi tebe Piper,
566
00:54:42,722 --> 00:54:44,650
previše si svojeglava
da bi te se učilo.
567
00:54:49,074 --> 00:54:52,853
Ubit ću te, a zatim
ću ti oskvrnuti truplo.
568
00:54:56,081 --> 00:54:57,929
Između sad i tada...
569
00:54:59,264 --> 00:55:01,585
Sjebat ću te.
570
00:55:05,269 --> 00:55:06,804
O Piper.
571
00:55:29,628 --> 00:55:31,460
Nokautiraj je!
572
00:56:02,463 --> 00:56:04,456
Tako svojeglava...
573
00:56:12,005 --> 00:56:13,063
Svojeglava!
574
00:56:58,201 --> 00:57:00,016
Zbogom slatka Piper.
575
00:57:12,128 --> 00:57:13,704
Ide ravno na nas!
576
00:57:48,856 --> 00:57:50,014
Piper!
577
00:58:48,552 --> 00:58:51,753
Isuse, Miltone... Kako?
578
00:58:52,318 --> 00:58:54,233
Još je unutra.
579
00:58:54,260 --> 00:58:58,150
Metak. Osjećam ga.
580
00:58:59,003 --> 00:59:00,751
Kako si još živ?
581
00:59:02,757 --> 00:59:05,802
Nemamo vremena za ovo, bježe.
582
00:59:18,623 --> 00:59:20,141
Mislio sam da si mrtav.
583
00:59:20,190 --> 00:59:22,382
Ova dozvola ne samo da je
istekla već je prastara.
584
00:59:22,432 --> 00:59:23,965
Rekla je svima da si mrtav.
585
00:59:24,016 --> 00:59:25,996
Koliko dugo si bio u zatvoru?
586
00:59:27,032 --> 00:59:28,849
Jesi li uopće bio u zatvoru?
587
00:59:34,322 --> 00:59:37,773
Isuse, Miltone, je li išta od
onog što si mi rekao istina?
588
00:59:39,400 --> 00:59:43,039
Poznavao sam tipa koji je živio
ovuda, imao je jedan od onih...
589
00:59:43,090 --> 00:59:44,639
Prijenosnih telefona?
590
00:59:46,150 --> 00:59:48,679
Mobitel, misliš mobitel Miltone?
591
00:59:48,762 --> 00:59:51,764
Da, imam mobitel,
u torbici mi je.
592
00:59:53,016 --> 00:59:56,103
Samo ćeš me ignorirati?!
- Pokušat ću.
593
00:59:57,436 --> 01:00:00,097
Moramo sakriti auto, ja
ću gurati, ti upravljaj.
594
01:00:01,199 --> 01:00:02,913
Zaboravi ga, koga briga.
595
01:00:02,960 --> 01:00:05,751
Ti bi trebala,
ubila si dvojicu policajca.
596
01:00:48,097 --> 01:00:50,615
Danas prži, je l' da?
- Pomozi mi.
597
01:00:52,784 --> 01:00:55,431
Kriste na pozivanju,
moje isprike.
598
01:00:59,755 --> 01:01:01,318
Što bi to trebalo značiti?
599
01:01:01,369 --> 01:01:04,144
To je simbol našeg pakta
sa gospodarom Sotonom.
600
01:01:04,378 --> 01:01:05,672
Pakta?
601
01:01:06,465 --> 01:01:08,764
Smiješno,
nije vas nikad spomenuo.
602
01:01:09,384 --> 01:01:12,887
Ove su sjebane!
Evo ti vode.
603
01:01:19,911 --> 01:01:21,480
Amateri.
604
01:01:23,190 --> 01:01:25,317
Umrijet ću, zar ne?
605
01:01:27,360 --> 01:01:30,322
Miltonovo djelo, smatram? - Da.
606
01:01:31,030 --> 01:01:33,440
Kujin sin me upucao!
607
01:01:35,092 --> 01:01:37,081
Čekaj, kako si znao...
608
01:01:37,621 --> 01:01:39,460
Tko si ti?
609
01:01:40,248 --> 01:01:41,925
Ja sam Računovođa.
610
01:01:42,376 --> 01:01:45,045
Znatiželjan sam,
a nikad ne budem.
611
01:01:45,586 --> 01:01:48,215
Što vi hoćete od Miltona?
- Ti si tko?
612
01:01:53,552 --> 01:01:56,056
Je li važno? Milton,
zašto vam je on važan?
613
01:01:56,139 --> 01:01:59,768
Nije! On progoni nas!
614
01:01:59,851 --> 01:02:01,228
Zašto? - Zbog...
615
01:02:01,269 --> 01:02:04,320
Zbog onog što smo učinili,
zbog one koju smo uzeli.
616
01:02:04,398 --> 01:02:09,289
Pa nazovi me znatiželjnim, što
ste učinili, i koga ste uzeli?
617
01:02:12,576 --> 01:02:15,242
Reci mi ako te zaboli Milton.
618
01:02:15,367 --> 01:02:17,244
Pokušala sam je vratiti.
619
01:02:18,077 --> 01:02:19,746
Stvarno jesam.
620
01:02:19,829 --> 01:02:21,123
Znam.
621
01:02:21,706 --> 01:02:25,293
Jebeni štovatelji vraga,
zbog njih totalno ispizdim.
622
01:02:25,876 --> 01:02:29,731
Petljaju se s moćima s kojima
ne bi smjeli, ježim se do kosti.
623
01:02:29,775 --> 01:02:31,382
Ništa od tog nije stvarno.
624
01:02:32,300 --> 01:02:37,434
Ne Miltone, NLO-i,
Bigfoot, duhovi, to je sranje.
625
01:02:37,681 --> 01:02:39,599
Vragovi i demoni...
626
01:02:41,268 --> 01:02:44,103
Kad otvoriš ta vrata
ne možeš ih zatvoriti.
627
01:02:44,563 --> 01:02:46,614
Ali ti to znaš, zar ne?
628
01:03:22,099 --> 01:03:26,646
Ti si mrtav. - Da, to nam
često govore u zadnje vrijeme.
629
01:03:26,771 --> 01:03:28,884
Ne, lutko.
630
01:03:29,483 --> 01:03:31,476
Nosio sam njegov lijes.
631
01:03:31,818 --> 01:03:33,320
Websteru,
632
01:03:33,445 --> 01:03:37,657
hoćeš li samo gladiti
taj .357 ili ćeš ga trznuti?
633
01:03:37,782 --> 01:03:39,402
To ovisi...
634
01:03:39,992 --> 01:03:43,626
Kako je ovo moguće?
- Jesi li čuo o mojoj kćeri?
635
01:03:44,623 --> 01:03:45,873
Jesam.
636
01:03:45,958 --> 01:03:48,626
Onda znaš
zašto sam se vratio.
637
01:04:38,510 --> 01:04:39,760
Ja ne...
638
01:04:40,637 --> 01:04:42,898
Možeš li molim te
objasniti ovo?
639
01:04:43,889 --> 01:04:45,606
Volio je svoju kćer.
640
01:04:45,659 --> 01:04:48,228
Mnogi očevi vole kćeri.
641
01:04:50,396 --> 01:04:53,400
Ali to ne objašnjava
remećenje stvarnosti.
642
01:04:55,485 --> 01:04:57,277
Ovaj je volio
svoju djevojčicu
643
01:04:57,327 --> 01:04:59,356
toliko da ju je natjerao
da ga zamrzi.
644
01:04:59,405 --> 01:05:01,007
Bio je...
645
01:05:02,701 --> 01:05:06,400
Bio je, loš, loš muž.
646
01:05:07,371 --> 01:05:09,724
Ali bio je dobar otac.
647
01:05:10,541 --> 01:05:14,701
A onda smo se spetljali
s krivim društvom,
648
01:05:14,728 --> 01:05:18,023
a jednom kad uđeš,
povratka nema.
649
01:05:18,425 --> 01:05:23,070
Da bi je zaštitio nestao je dok
je ona bila u srednjoj školi.
650
01:05:23,221 --> 01:05:24,911
A ja sam otišao s njim.
651
01:05:25,264 --> 01:05:27,925
Ali ti si izašao. - Jesam.
652
01:05:28,143 --> 01:05:32,271
Ali samo zato što je
on posjetio ljude,
653
01:05:33,398 --> 01:05:36,018
koji su nas htjeli ubiti
kad je posao bio gotov.
654
01:05:38,987 --> 01:05:43,242
Otišao je sam,
ja bih isto pošao.
655
01:05:44,576 --> 01:05:46,748
Ali nisam znao.
656
01:05:48,746 --> 01:05:50,748
I ja bih pošao.
657
01:06:03,512 --> 01:06:06,389
Zbog te vatre
čezneš za domom?
658
01:06:09,809 --> 01:06:11,228
Hladno pivo?
659
01:06:12,813 --> 01:06:15,014
Vatra nije najgori dio.
660
01:06:15,856 --> 01:06:18,025
Već video prijenos.
661
01:06:19,695 --> 01:06:22,364
Nije stvar u tvojoj patnji...
662
01:06:22,614 --> 01:06:24,875
...tvom gorenju.
663
01:06:25,951 --> 01:06:29,871
Već u patnji
onih koje voliš, jer...
664
01:06:29,954 --> 01:06:32,331
To je sve što vidiš.
665
01:06:33,750 --> 01:06:35,871
Sa svim detaljima.
666
01:06:37,545 --> 01:06:40,798
A ništa ne možeš učiniti
da ga prekineš.
667
01:06:44,760 --> 01:06:47,722
Mojoj kćeri je bilo 16
kad sam ubijen.
668
01:06:49,974 --> 01:06:51,976
Gledao sam kako plače.
669
01:06:52,393 --> 01:06:54,730
Gledao sam
kako me proklinje.
670
01:06:55,230 --> 01:06:57,831
Gledao sam
kako se pridružuje tom...
671
01:06:59,061 --> 01:07:00,693
...kultu.
672
01:07:01,987 --> 01:07:03,822
Gledao sam ubojstva...
673
01:07:06,032 --> 01:07:12,208
Najprije mog drvoljupca
hipija od zeta, a zatim...
674
01:07:16,168 --> 01:07:18,461
A zatim moje kćeri.
675
01:07:21,422 --> 01:07:23,425
Gorenje nije ništa,
676
01:07:25,217 --> 01:07:31,329
u usporedbi s gledanjem kako
glava tvog djeteta biva otrgnuta.
677
01:07:37,313 --> 01:07:42,027
Hvala Websteru, sumnjam
da ću popiti to pivo sad.
678
01:07:44,862 --> 01:07:48,532
Osim ako ću ga piti
iz lubanje Jonah Kinga.
679
01:07:55,706 --> 01:07:59,994
Johne, ne mogu
popraviti onaj auto.
680
01:08:02,965 --> 01:08:06,092
Ali mogu te odvesti
kamo moraš biti.
681
01:08:23,777 --> 01:08:27,948
Milton, ako me pamćenje služi,
682
01:08:28,073 --> 01:08:31,083
uvijek si bio
privržen Chevellu, da?
683
01:08:37,207 --> 01:08:39,751
454? - Da.
684
01:08:58,436 --> 01:09:00,238
911. - Zdravo.
685
01:09:00,287 --> 01:09:02,568
U čemu je problem?
- U vezi s onim čovjekom
686
01:09:02,594 --> 01:09:05,743
koji je ubio one ljude
kod "Bika za jaja" sinoć.
687
01:09:05,944 --> 01:09:07,320
Gospodine?
688
01:09:07,506 --> 01:09:09,378
Znam gdje ga možete naći.
689
01:09:11,158 --> 01:09:14,268
Kaznionica Stillwater
Marsh zatvorena je odavno.
690
01:09:14,744 --> 01:09:16,997
Pogodi što je bilo
Đakonovo Stablo.
691
01:09:17,831 --> 01:09:19,791
Stablo za vješanje. - Da...
692
01:09:19,832 --> 01:09:24,003
...zadnje je bilo '38., stablo je
ostavljeno da plaši zatvorenike.
693
01:09:24,462 --> 01:09:26,923
Google Mape kažu da je
vožnja do tamo 8h.
694
01:09:26,965 --> 01:09:28,715
Trebali bi... - Websteru.
695
01:09:29,554 --> 01:09:31,777
Moraš ostati ovdje. - Što?
696
01:09:31,845 --> 01:09:34,779
Ne. Zadnji put si išao sam.
697
01:09:34,814 --> 01:09:36,262
Ne idem sam.
698
01:09:36,350 --> 01:09:39,448
Radije bi poveo tu djevojku
nego mene?
699
01:09:40,186 --> 01:09:42,271
Daj mi patrone.
700
01:09:43,481 --> 01:09:47,027
Ti si prokleto hodajuće
proturječje, znaš to?
701
01:09:47,194 --> 01:09:49,457
Koliko su puta išao
ravno i ograničeno
702
01:09:49,480 --> 01:09:51,989
samo da bi završio
prekriven tuđom krvlju?
703
01:09:53,033 --> 01:09:55,475
Čija će krv biti ovaj put?
704
01:09:55,520 --> 01:09:58,719
Ovaj put je drukčije. - Je li?
705
01:10:18,350 --> 01:10:20,269
On ne ide?
706
01:10:20,685 --> 01:10:22,237
Piper...
707
01:10:22,563 --> 01:10:25,747
Trebam te,
ali neću ti lagati.
708
01:10:26,108 --> 01:10:27,900
Ovo će biti teško.
709
01:10:28,609 --> 01:10:30,358
Jesi li sigurna za ovo?
710
01:10:30,408 --> 01:10:33,198
Cijeli život bio mi je isprazan,
samo čekam.
711
01:10:33,739 --> 01:10:38,019
Čekam goste, čekam budale,
čekam da dobije nekakav smisao.
712
01:10:38,494 --> 01:10:40,131
A sada ima smisla.
713
01:10:40,247 --> 01:10:42,172
Uz tebe sam do kraja.
714
01:11:09,381 --> 01:11:11,110
Što ćemo?
715
01:11:11,235 --> 01:11:12,820
Još ništa.
716
01:11:13,412 --> 01:11:14,847
Sranje.
717
01:11:27,418 --> 01:11:30,648
Samo ga tjerajte prema
nama, mi ćemo obaviti ostalo.
718
01:11:30,671 --> 01:11:33,704
Samo pazite da se
zaustavite prije vatrometa.
719
01:11:36,636 --> 01:11:39,028
Policajci, postrojite se!
720
01:11:42,617 --> 01:11:46,284
Gospodo, ovo dvoje ubili
su dvojicu naših,
721
01:11:46,319 --> 01:11:48,814
znam da želite da plate.
722
01:11:48,856 --> 01:11:52,485
Stoga, kad vam kažem
da im ciljate u gume,
723
01:11:52,527 --> 01:11:54,320
zapravo mislim,
724
01:11:54,445 --> 01:11:58,832
ciljajte im u glave.
Razumijemo li se?
725
01:11:58,877 --> 01:12:00,364
Da gospodine!
726
01:12:01,286 --> 01:12:03,247
U redu onda.
727
01:12:03,622 --> 01:12:05,332
Molim vas!
728
01:12:06,416 --> 01:12:08,668
Ciljajte im u gume.
729
01:12:18,261 --> 01:12:20,930
Ispred će ih biti još više.
730
01:12:21,180 --> 01:12:23,182
Samo vozi.
731
01:12:25,519 --> 01:12:27,354
Žao mi je.
732
01:12:41,131 --> 01:12:42,578
Idemo.
733
01:12:45,051 --> 01:12:46,672
Kraj puta narode.
734
01:12:46,698 --> 01:12:49,163
Izađite iz vozila
podignutih ruku.
735
01:12:49,876 --> 01:12:52,421
Možemo dečkima omogućiti
jasan pogodak,
736
01:12:52,503 --> 01:12:54,413
u gume.
737
01:13:13,149 --> 01:13:15,664
VODIK
GORIVO BUDUĆNOSTI
738
01:13:16,875 --> 01:13:18,452
Koji je to vrag?
739
01:13:20,239 --> 01:13:23,618
Dakle, ovo je neočekivano.
740
01:13:24,536 --> 01:13:26,704
Ispraznite svi cestu!
741
01:13:27,204 --> 01:13:28,873
Maknite se odavde!
742
01:13:52,210 --> 01:13:53,523
Sagni se.
743
01:14:25,548 --> 01:14:27,416
Daj mi tu stvar!
744
01:14:41,332 --> 01:14:43,337
Želite da mu pucamo
u gume, kapetane?!
745
01:14:48,119 --> 01:14:50,622
Nema proklete šanse!
746
01:14:50,956 --> 01:14:54,632
Nema nikakve mile šanse
u Božjem dobrom raju
747
01:14:54,682 --> 01:14:57,176
da si ti agent FBI-a.
748
01:14:57,220 --> 01:15:00,756
Dečki odstupite, kapetane,
znate što ova značka znači?
749
01:15:00,966 --> 01:15:04,029
Savezni Ured Odjebi mi s puta.
750
01:15:04,064 --> 01:15:07,601
Dečki nabasali ste na
saveznu istragu u tijeku.
751
01:15:07,639 --> 01:15:10,809
Sada spustite oružje.
752
01:15:15,439 --> 01:15:18,625
Ti. - Hej, hej! Kapetane!
753
01:15:20,944 --> 01:15:24,030
Čini se da služiš
dvojici gospodara.
754
01:15:24,488 --> 01:15:26,569
Izvadi telefon i nazovi ga.
755
01:15:26,814 --> 01:15:28,529
Nazovi Jonah Kinga.
756
01:15:28,993 --> 01:15:31,203
Reci mu da je Milton mrtav.
757
01:15:32,456 --> 01:15:36,216
Učini kako kaže,
policajče, čuo si agenta.
758
01:15:36,268 --> 01:15:39,391
Ostali, odstupite.
759
01:15:41,631 --> 01:15:45,801
Svi odstupite smjesta!
Dovraga!
760
01:15:48,701 --> 01:15:50,804
Zašto nas ne slijede?
761
01:15:50,859 --> 01:15:54,051
Zato jer si jasno službeno
ubojica policajaca
762
01:15:54,087 --> 01:15:55,729
i boje te se.
763
01:16:01,118 --> 01:16:02,569
I što sad?
764
01:16:02,653 --> 01:16:04,756
Sad se vozimo.
765
01:17:03,118 --> 01:17:04,672
Čekaj me ovdje.
766
01:18:03,847 --> 01:18:05,234
Piper?
767
01:18:05,634 --> 01:18:06,932
Miltone.
768
01:18:15,877 --> 01:18:18,220
Odmakni se od nje.
- Ne bih rekao.
769
01:18:18,274 --> 01:18:21,823
Ako te upucam ovime,
znaš što to znači.
770
01:18:21,860 --> 01:18:23,762
Nema raja, nema pakla.
771
01:18:25,287 --> 01:18:28,395
Prestaješ postojati.
- Učini to Miltone, ubij ga.
772
01:18:28,451 --> 01:18:31,635
Razlog više da držim gđicu.
Piper u velikoj blizini.
773
01:18:31,676 --> 01:18:34,407
Umoran si Miltone,
možda promašiš opet.
774
01:18:34,457 --> 01:18:37,099
Tko dovraga misliš da si?
775
01:18:37,332 --> 01:18:38,934
Anubis?
776
01:18:39,268 --> 01:18:42,149
Ne možeš me zaustaviti.
- Zaustaviti te?
777
01:18:43,280 --> 01:18:46,239
Miltone ne bi bio ovdje
bez mene, nezahvalno govno.
778
01:18:46,283 --> 01:18:49,139
Ona mala blokada,
to bi te zaustavilo,
779
01:18:49,176 --> 01:18:51,841
zato želim da vratiš u korice
tog željeznog Ubojicu bogova,
780
01:18:51,890 --> 01:18:53,881
i kažeš "hvala".
781
01:18:58,671 --> 01:19:05,364
Rekao sam, u korice i "hvala".
782
01:19:11,800 --> 01:19:13,493
Nemoj je ozlijediti.
783
01:19:15,221 --> 01:19:16,279
Hvala.
784
01:19:17,877 --> 01:19:19,426
A sad otkopčaj pojas.
785
01:19:23,006 --> 01:19:24,979
Točno ovdje, molim te.
786
01:19:28,317 --> 01:19:29,909
Tako je bolje.
787
01:19:30,326 --> 01:19:32,945
Nisi prvi koji je izašao,
a sumnjam i da si zadnji,
788
01:19:33,029 --> 01:19:35,782
ali moram znati...
789
01:19:36,408 --> 01:19:37,944
...kako...
790
01:19:38,502 --> 01:19:41,328
...si izašao s
Ubojicom bogova?
791
01:19:41,376 --> 01:19:43,327
Samo sam ušetao i uzeo ga.
792
01:19:45,417 --> 01:19:48,350
Ne bih volio biti na
tvom mjestu kad on sazna.
793
01:19:48,400 --> 01:19:52,048
Što će učiniti?
Neće me pustiti natrag?
794
01:19:52,673 --> 01:19:55,969
Zašto mi pomažeš?
- Zbog onih ludih manijaka!
795
01:19:56,052 --> 01:19:58,418
Otkrili su kako dovesti
pakao na zemlju!
796
01:19:58,469 --> 01:20:01,555
Miltone, stvarno je,
Jonah će to učiniti.
797
01:20:14,051 --> 01:20:17,143
Slatko, nisi joj rekao?
- Što to?
798
01:20:17,188 --> 01:20:20,849
Mlada gđice Piper,
odat ću vam jednu tajnu.
799
01:20:21,690 --> 01:20:24,331
Gospodar Tame,
Sotona, Belzebub,
800
01:20:24,456 --> 01:20:26,123
Lucifer...
801
01:20:26,256 --> 01:20:28,559
Samo upravitelj
jednog velikog zatvora.
802
01:20:28,609 --> 01:20:30,015
Tiha osoba, zapravo,
803
01:20:30,052 --> 01:20:31,689
brižan i načitan.
804
01:20:38,849 --> 01:20:40,055
Znam da ga
805
01:20:40,086 --> 01:20:44,667
zamisao žrtvovanja djece,
njemu u čast, jako iritira.
806
01:20:48,354 --> 01:20:51,208
Zašto mi stvarno pomažeš?
- Svi mi imamo svoj posao.
807
01:20:51,259 --> 01:20:53,234
Dovođenje tebe ovdje
olakšava mi moj posao,
808
01:20:53,283 --> 01:20:54,596
ti dobiješ što želiš,
809
01:20:54,653 --> 01:20:57,471
ja dobijem što želim.
- Onda mi pomozi sada. - Ne.
810
01:20:57,521 --> 01:21:00,261
Dolje ih je 40,
a zajedno bismo mogli... - Ne.
811
01:21:10,131 --> 01:21:13,451
Želiš je spasiti Miltone?
Onda idi i spasi je.
812
01:21:18,073 --> 01:21:20,090
Ako pobijediš, ja pobjeđujem.
813
01:21:20,108 --> 01:21:22,797
Ako te srede, ja pobjeđujem.
814
01:21:31,849 --> 01:21:33,765
Nadam se da voliš
kokice s maslacem,
815
01:21:33,815 --> 01:21:35,591
trebala bi biti
odlična predstava.
816
01:21:35,618 --> 01:21:37,132
Još si ovdje,
817
01:21:37,182 --> 01:21:39,802
Miltone, sat otkucava,
ponoć se približava,
818
01:21:39,826 --> 01:21:41,770
a mjesec je pun.
- Daj mi ključeve.
819
01:21:43,438 --> 01:21:44,979
Bit ću ovdje.
820
01:21:47,122 --> 01:21:48,716
Djeco moja,
821
01:21:49,291 --> 01:21:50,833
došli smo tako daleko,
822
01:21:51,042 --> 01:21:54,087
na ovo mjesto
gdje umiruća zemlja
823
01:21:54,212 --> 01:21:56,804
krvari svojom pokvarenom
dušom pod našim nogama.
824
01:21:57,092 --> 01:22:00,418
Iz njezine smrti, svi
ćemo se preporoditi.
825
01:22:00,476 --> 01:22:02,637
Preporođenje!
826
01:22:03,554 --> 01:22:04,680
Mi...
827
01:22:04,784 --> 01:22:07,336
odbačeni smo i progonjeni.
828
01:22:08,327 --> 01:22:09,917
Ali više ne!
829
01:22:10,284 --> 01:22:11,563
Više ne.
830
01:22:19,569 --> 01:22:21,194
Ovom žrtvom,
831
01:22:21,269 --> 01:22:23,353
više nećemo biti izopćeni.
832
01:22:23,386 --> 01:22:25,510
Kažu da će krotki
baštiniti zemlju.
833
01:22:25,560 --> 01:22:29,176
Lažu! Nismo krotki.
Mi smo odabrani!
834
01:22:29,264 --> 01:22:33,462
A uskoro, psi prokletstva
zavijat će na našu zapovijed!
835
01:22:33,497 --> 01:22:37,256
Jer sada, jednim ubodom
ovog bodeža,
836
01:22:37,288 --> 01:22:39,399
svi ćemo biti oslobođeni!
837
01:22:46,837 --> 01:22:48,243
Koji kurac!
838
01:23:25,074 --> 01:23:26,470
To je on!
839
01:23:28,328 --> 01:23:29,904
Hajde, idemo po njega!
840
01:23:34,818 --> 01:23:38,217
Evo, uzmi ga, bez obzira na
sve to dijete noćas umire.
841
01:23:38,243 --> 01:23:39,985
Kad ti kažem,
prereži joj grlo.
842
01:23:46,644 --> 01:23:47,918
To je on.
843
01:23:48,521 --> 01:23:50,002
Oboje su s Miltonom.
844
01:23:50,351 --> 01:23:53,077
Mislite da možete
zaustaviti sve ovo?
845
01:24:00,213 --> 01:24:04,708
Ubit ćemo vašeg prijatelja i
dijete i živjet ćemo zauvijek.
846
01:24:05,010 --> 01:24:06,895
Zauvijek?
847
01:24:07,176 --> 01:24:10,432
Ako ti je vječnost idućih
5 sekundi, onda si u pravu.
848
01:24:24,533 --> 01:24:25,787
Pa...
849
01:24:37,733 --> 01:24:39,711
Budi spremna.
850
01:24:41,034 --> 01:24:43,957
Ako te ubijem,
ne možeš ga odvesti.
851
01:24:44,007 --> 01:24:47,470
Netko drugi će doći,
netko uvijek dođe.
852
01:24:48,345 --> 01:24:51,890
Piper, nije ukrao to
da bi me zaustavio.
853
01:24:52,069 --> 01:24:55,097
Ukrao ga je da bi me usporio.
Dobiva što je želio.
854
01:24:55,182 --> 01:24:56,770
Idi k njemu.
855
01:24:57,490 --> 01:24:59,756
Sada, prije nego
bude prekasno.
856
01:25:12,033 --> 01:25:15,104
Čvrsto ga drži,
ima popriličan trzaj.
857
01:27:07,072 --> 01:27:08,881
Hej beskurci!
858
01:27:59,737 --> 01:28:02,264
Pa ovo je sve otišlo kvragu.
859
01:28:12,048 --> 01:28:14,319
Kuda si ti pošao?
860
01:28:19,931 --> 01:28:22,203
Pobjeda je
ipak moja, prijatelju.
861
01:28:25,770 --> 01:28:28,273
Donesi to dijete ovamo.
862
01:28:31,953 --> 01:28:34,154
Želim da svjedoči ovome.
863
01:28:41,511 --> 01:28:44,055
Rekao sam da mi doneseš
jebeno dijete!
864
01:28:50,170 --> 01:28:53,853
Zatući ću te nasmrt sa svim
što je ostalo od tvoje kćeri.
865
01:28:54,466 --> 01:28:56,538
Kćeri koja te mrzila...
866
01:28:59,556 --> 01:29:03,516
Kćeri koju si ti
ostavio umrijeti!
867
01:29:13,908 --> 01:29:15,820
U redu onda.
868
01:29:23,787 --> 01:29:28,917
Samo želim da znaš, da će
smrt tvoje kćeri izblijedjeti,
869
01:29:29,083 --> 01:29:32,462
u usporedbi s onim što
će snaći ovo dijete.
870
01:29:39,261 --> 01:29:41,261
Ubit ću te.
871
01:29:43,097 --> 01:29:45,032
Miltone.
872
01:29:46,338 --> 01:29:48,561
Mnogi su pokušali.
873
01:29:50,354 --> 01:29:52,666
Ali ja sam oklopljen...
874
01:29:53,587 --> 01:29:56,319
...sa moći kakvu ti nikad
nećeš spoznati.
875
01:29:58,064 --> 01:30:00,564
Ništa od ovog svijeta
ne može me ubiti.
876
01:30:12,085 --> 01:30:13,872
Nisam od ovog svijeta.
877
01:30:54,493 --> 01:30:56,087
Milton.
878
01:30:56,890 --> 01:30:58,340
Milton!
879
01:30:59,532 --> 01:31:02,282
Ne Milton. - Gdje je ona?
880
01:31:22,264 --> 01:31:23,643
Zanima me...
881
01:31:24,318 --> 01:31:26,618
...bi li mu dopustila
da to učini?
882
01:31:32,291 --> 01:31:34,001
To sam i mislio.
883
01:31:37,194 --> 01:31:39,045
Vidimo se uskoro.
884
01:31:44,244 --> 01:31:45,845
Ovdje je.
885
01:32:00,652 --> 01:32:02,695
Sad sam završio.
886
01:32:07,909 --> 01:32:09,786
Čuvaj je na sigurnom.
887
01:32:11,496 --> 01:32:15,181
Ako joj itko pokuša nauditi,
ubit ću ga. - Znam.
888
01:32:15,958 --> 01:32:18,511
Zato sam te izabrao.
889
01:32:25,770 --> 01:32:28,807
Webster će vas čuvati obje,
890
01:32:29,430 --> 01:32:33,326
tako dugo koliko god bude
mogao. - Ne, Milton.
891
01:32:39,899 --> 01:32:42,402
Miltone, molim te ne idi.
892
01:32:43,987 --> 01:32:46,074
Voli je za mene, Piper.
893
01:32:46,412 --> 01:32:49,498
Voli je i učini je svojom.
894
01:32:51,536 --> 01:32:54,747
Znam da nemam pravo pitati...
895
01:32:56,243 --> 01:32:58,820
...tražiti obećanje...
- Obećavam...
896
01:33:00,032 --> 01:33:02,020
Miltone, obećavam.
897
01:33:02,546 --> 01:33:04,173
Hvala ti.
898
01:33:10,662 --> 01:33:11,823
Ne.
899
01:33:33,002 --> 01:33:34,121
Hej.
900
01:33:51,556 --> 01:33:53,050
Idemo.
901
01:34:13,997 --> 01:34:14,984
Bok.
902
01:34:18,818 --> 01:34:21,434
Kako je bilo?
- Vidio sam i bolje.
903
01:34:22,594 --> 01:34:24,327
Valjda ne zna da ga možeš
904
01:34:24,387 --> 01:34:27,902
prebiti, usporiti, upucati,
čak i zaustaviti.
905
01:34:27,969 --> 01:34:29,969
Ali ne možeš ubiti mrtvaca.
906
01:34:33,472 --> 01:34:34,972
Hoćemo li?
907
01:34:39,824 --> 01:34:43,940
Čak i u paklu ima samilosti.
908
01:34:58,354 --> 01:35:02,185
Samo da znaš, ne namjeravam
ostati. - Miltone...
909
01:35:02,551 --> 01:35:03,947
...dobio si što si želio.
910
01:35:04,002 --> 01:35:08,506
Jesam, ali ako me vrati u
onu rupu, svejedno ću izaći.
911
01:35:08,567 --> 01:35:10,216
Izvanredno.
912
01:35:11,092 --> 01:35:13,037
Čak se i radujem tome.
913
01:35:15,890 --> 01:35:18,182
Misliš da si Wotan?
914
01:35:22,507 --> 01:35:24,293
Daj mi ključeve.
915
01:37:55,104 --> 01:37:58,295
Titlovi by:
Sentinel
64403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese