Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:08,000
–Kolla upp Lidingö roddklubb.
–Roddklubb?
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,800
Deras medlemsregister.
3
00:00:10,960 --> 00:00:15,240
–Finns det några lirare på den där?
–Det här börjar bli ensidigt.
4
00:00:15,400 --> 00:00:20,640
Bageriet läggs ner. Jag kanske skulle
öppna yogastudio och hälsokafé?
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,680
Jag skulle vilja arrendera bageriet.
6
00:00:23,840 --> 00:00:28,720
Affärer handlar mycket om intuition
och att känna hur vindarna blåser.
7
00:00:28,880 --> 00:00:32,400
–Hur gammal är du, Ibbe?
–Jag fyller snart 15.
8
00:00:32,560 --> 00:00:35,320
Vad kul! Hugo är snart 14.
9
00:00:36,160 --> 00:00:39,480
Kom! Öppna, för helvete!
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
Fuck! Idiot!
11
00:00:46,480 --> 00:00:48,560
Kör, kör, kör!
12
00:00:48,720 --> 00:00:52,520
–Han är ditt ansvar.
–Jävla skitunge.
13
00:00:52,680 --> 00:00:56,160
–Tänk om Joel kom åt Liana...
–Släpp teorierna.
14
00:00:59,080 --> 00:01:01,800
Stefan Kangas. Han har rymt.
15
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Solvallarånaren.
16
00:02:08,800 --> 00:02:13,040
Men vafan, jag har betalt.
Jag svär, förra veckan.
17
00:02:13,200 --> 00:02:17,480
Varför har den gått till inkasso,då? Du måste ringa dem.
18
00:02:17,640 --> 00:02:21,120
–Jag får kolla på det sen.
–När då? Det tar en minut.
19
00:02:21,280 --> 00:02:25,520
Jag kan inte snacka just nu,
jag måste sluta. Okej?
20
00:02:29,640 --> 00:02:31,640
Sho!
21
00:02:35,960 --> 00:02:40,000
–Vad händer?
–Bror, jag måste pausa.
22
00:02:40,160 --> 00:02:46,080
Gör det utan mig. Jag kan inte fucka
upp, jag måste tänka på mina kids.
23
00:02:46,240 --> 00:02:52,760
–Det är ju för familjen vi gör det.
–Men de har ingen annan än mig.
24
00:02:54,480 --> 00:02:58,600
–Är det lugnt, eller?
–Gå hem och fläta håret, du.
25
00:03:05,760 --> 00:03:09,400
–När går din snubbe?
–Jag kan fråga Tompa.
26
00:03:09,560 --> 00:03:12,960
Inga jävla pundare, alltså. Kom igen.
27
00:03:13,120 --> 00:03:15,960
Kan vi snacka?
28
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
Vad?
29
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
–Jag får för lite.
–Ska du börja jiddra nu också?
30
00:03:28,840 --> 00:03:32,520
–Jag har unge, Liana, skulder...
–Lyssna.
31
00:03:32,680 --> 00:03:37,560
Om du gör det här bra,
så kommer det fler grejer sen.
32
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
Som min partner.
33
00:03:40,720 --> 00:03:43,760
–Ha lite perspektiv.
–Mm...
34
00:03:44,280 --> 00:03:49,280
–Nu får Liana fan lugna ner sig.
–Jag tog lån i hennes namn, så...
35
00:03:49,440 --> 00:03:54,480
Jo, jo, men du försöker ju. Det är
mer än man kan säga om många andra.
36
00:03:54,640 --> 00:04:00,400
Och du har lagt ner spelandet?
Bra. Då är det bara att gneta på.
37
00:04:04,920 --> 00:04:10,120
Fan... Du vet, den där grejen
du brukar snacka om.
38
00:04:10,280 --> 00:04:16,000
–Ta Solvalla efter elitloppshelgen...
–De tiderna är förbi.
39
00:04:16,160 --> 00:04:20,240
Joel tänker göra det.
Han har fått internationell hjälp.
40
00:04:20,400 --> 00:04:25,760
–Vad fan betyder det?
–Nån i Köpenhamn, f.d. specialpolis.
41
00:04:25,920 --> 00:04:30,920
Joel har betalat honom för att få det
planerat. Det finns 20 mille, minst.
42
00:04:31,080 --> 00:04:36,440
–Vänta, vad fan vet du om det här?
–Han ville ha med mig.
43
00:04:36,600 --> 00:04:43,080
–Vet Gubben om det här?
–Mm, men de vill hålla dig utanför.
44
00:04:43,240 --> 00:04:48,800
Det är du som alltid har snackat om
det. De borde ge dig en cut för idén.
45
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
Hur mycket får du för det här?
46
00:04:53,640 --> 00:04:58,480
Bara två. Jag försöker få mer, men...
Jag vet inte vad jag ska göra.
47
00:04:58,640 --> 00:05:04,080
Skit i det. Låt de jävlarna tro
att det stannar vid två.
48
00:05:06,560 --> 00:05:10,440
–Oj!
–Ja, vad fin kissekatten är.
49
00:05:15,160 --> 00:05:18,360
Kom, gumman. Kom.
50
00:05:20,480 --> 00:05:23,600
–Ett vanligt jävla simkort alltså?
–Mm.
51
00:05:23,760 --> 00:05:27,520
Du skickar ett sms,
sen har du ett lösenord.
52
00:05:27,680 --> 00:05:32,600
Och så väcks den här lådan till liv
på nåt sätt.
53
00:05:33,720 --> 00:05:36,720
Numret måste du lära dig utantill.
54
00:05:36,880 --> 00:05:41,760
Alltså plan B, om allt går åt helvete
och vi måste gräva ner stålarna.
55
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
–Man måste vara beredd på allt.
–Vad är lösenordet?
56
00:05:45,080 --> 00:05:47,280
Koh Lanta.
57
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
Så klart.
58
00:05:49,400 --> 00:05:55,920
När det här är klart, ska jag bygga
en kåk vid stranden. Höra vågorna.
59
00:05:56,080 --> 00:06:00,920
Det var det enda jag gillade när jag
var till sjöss. Ljudet av vågorna.
60
00:06:01,080 --> 00:06:04,600
Fan. Man sover så jävla gott där.
61
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
Nej, app-app-app!
62
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
Oh la la...
63
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
Den är inte laddad, det är lugnt.
64
00:06:47,280 --> 00:06:49,560
Hej.
65
00:06:49,720 --> 00:06:54,720
Vad roligt. Nu får vi fira
att du har fått jobb.
66
00:06:54,880 --> 00:06:58,000
Det är inget jobb, det är ett vick.
67
00:06:58,160 --> 00:07:04,000
Det är jättebra, Ville. Jag började
också i butik och lärde mig kassan.
68
00:07:04,160 --> 00:07:08,560
Jag ska inte stå i kassa.
Det är ett lager.
69
00:07:08,720 --> 00:07:12,240
Jag är i alla fall stolt över dig.
70
00:07:14,200 --> 00:07:17,920
Det kommer att gå jättebra. Ät nu.
71
00:07:26,600 --> 00:07:29,640
–Tjena, Ville. Läget?
–Det är lugnt.
72
00:07:29,800 --> 00:07:32,840
–Redo, eller?
–Jag vete fan...
73
00:07:33,000 --> 00:07:35,880
Jo, för fan. Skärp dig.
74
00:07:36,040 --> 00:07:39,600
–Du, vi har ett litet problem.
–Vad då?
75
00:07:39,760 --> 00:07:44,360
Ledningen har fått en signal om
att Bilal kommer att blåsa oss.
76
00:07:44,520 --> 00:07:47,200
–Hur då?
–Skit samma.
77
00:07:47,360 --> 00:07:51,040
Det är bättre att du inte vet.
78
00:07:51,200 --> 00:07:54,960
–Ska vi skita i det, då?
–Nej, fan. Vi kör.
79
00:07:55,120 --> 00:07:59,880
Men vi gör ett stopp efter bilbytet.
På signal svänger du av.
80
00:08:00,040 --> 00:08:03,280
–Okej?
–I guess.
81
00:08:16,240 --> 00:08:21,680
–Vad fuck ska vi göra med honom?
–Skit i det, gör som jag säger bara.
82
00:08:27,280 --> 00:08:30,680
Tjena, boys. Läget?
83
00:08:34,720 --> 00:08:41,360
Ey, slappna av. Andas, andas.
Annars går allt det här åt helvete.
84
00:08:41,520 --> 00:08:44,560
Vad fan väntar du på? Kör, då!
85
00:09:03,720 --> 00:09:06,440
–Kolla snutens helikoptrar.
–Okej.
86
00:09:08,000 --> 00:09:11,440
–Är gubbarna på plats?
–Ja, de väntar på signal.
87
00:09:12,640 --> 00:09:16,640
–De är kvar på marken.
–Grymt. Då kör vi, grabbar.
88
00:09:27,520 --> 00:09:30,160
Kom igen, då!
89
00:10:13,960 --> 00:10:16,240
Jag tar väskan.
90
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Bad boys, huh!
91
00:10:28,880 --> 00:10:32,960
–Det där var inga fucking 20 mille.
–Ta det lugnt.
92
00:10:33,120 --> 00:10:36,840
Väskan vägde fan 50 kilo, minst.
Woohaa!!
93
00:10:37,000 --> 00:10:41,960
–Tagga ner! Lugn! Käften för fan.
–Varför är du så blödig?
94
00:10:42,120 --> 00:10:46,920
–Vi måste fucking köra framåt.
–Chilla! Kolla på vägen.
95
00:10:55,040 --> 00:10:58,640
–Hur långt har de kommit?
–De är snart här.
96
00:11:01,160 --> 00:11:04,480
Jag åkte förbi avverkningsplatsen–
97
00:11:04,640 --> 00:11:09,080
–och där var ett gäng unga grabbar
som såg ut att vara beväpnade.
98
00:11:21,280 --> 00:11:25,280
Ey, vad gör du?
Det är inte här vi ska stanna.
99
00:11:26,840 --> 00:11:30,000
–Fucking horunge.
–Käften!
100
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
Ut!
101
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
Ta ut väskan!
102
00:11:41,160 --> 00:11:44,160
–Ner på knä!
–Vad fucking stannar de för?
103
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
/TELEFONSIGNALER/
104
00:11:49,040 --> 00:11:52,280
Här. Bind honom.
105
00:11:57,840 --> 00:12:01,080
–Lugn. Ledningen vill det här.
–Skitsnack!
106
00:12:06,840 --> 00:12:11,880
Ville, fortsätt till mötesplatsen.
Säg att jag har läget under kontroll.
107
00:12:12,040 --> 00:12:15,200
Åk till mötesplatsen!!
108
00:12:22,000 --> 00:12:25,200
Fuck!! Fuck!
109
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
–Den rör på sig.
–Okej.
110
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
Jag trodde ni var med på det, bror.
111
00:13:53,080 --> 00:13:57,600
–Ja?
–Det gick snett! Jag är skjuten.
112
00:13:57,760 --> 00:14:00,640
–Lugn. Har du pengarna?
–Bilal är död!
113
00:14:00,800 --> 00:14:03,680
–Pengarna!
–Ja, jag har dem! Fan, farsan...
114
00:14:03,840 --> 00:14:06,840
–Var är du skjuten?
–I min fucking axel.
115
00:14:07,000 --> 00:14:12,880
Du klarar dig. Men snuten har tagit
de andra, och nu letar de efter dig.
116
00:14:13,040 --> 00:14:17,080
–Hur fan kan de ha tagit dem redan?
–Jag är väl ingen Saida heller.
117
00:14:17,240 --> 00:14:22,200
Jag vet bara vad mina gubbar
på polisen säger. Hör på mig här nu.
118
00:14:22,360 --> 00:14:26,880
Du måste gräva ner pengarna.
Okej? Hallå?
119
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
–Hör du vad jag säger?
–Jag hör.
120
00:14:30,200 --> 00:14:34,920
Bra. Åk till stugan i Åkersberga,
så ses vi där.
121
00:14:40,160 --> 00:14:43,160
/VILLE BLIR MISSHANDLAD/
122
00:14:48,920 --> 00:14:52,080
Jävla horunge!
123
00:15:24,240 --> 00:15:27,240
Det brukar aldrig vara nån i kåken–
124
00:15:27,400 --> 00:15:30,800
–men plötsligt stannar en bil
med en ung snubbe.
125
00:15:30,960 --> 00:15:34,560
Han verkar jävligt illa däran.
Han blöder.
126
00:15:34,720 --> 00:15:39,600
Och nån nyckel hade han inte, det var
foten som gällde. Åkersberga, ja.
127
00:16:35,640 --> 00:16:38,280
Fan!!
128
00:17:06,440 --> 00:17:11,360
Så vad hände efter att Ville Kask
hade avlägsnat sig från platsen?
129
00:17:11,520 --> 00:17:17,120
En annan bil dök upp,
två män hoppade ur, de var beväpnade.
130
00:17:17,280 --> 00:17:20,200
Mm. Kan du identifiera dem?
131
00:17:20,360 --> 00:17:25,040
De bar svarta huvor, de tog rånbytet.
132
00:17:25,200 --> 00:17:29,760
Sen band de Bilal.
Sen började de binda mig–
133
00:17:29,920 --> 00:17:35,000
–men Bilal flippade och hoppade på
dem. En av dem började skjuta.
134
00:17:35,160 --> 00:17:39,640
Du och Bilal blev skjutna
med samma vapen och sen flydde du?
135
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
Jag kubbade för livet
och snodde en bil.
136
00:17:42,960 --> 00:17:47,040
Och förvirrad körde du till Lidingö
för att du är uppvuxen där.
137
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
–Det är bra att få in det.
–Att jag är från Lidingö?
138
00:17:51,200 --> 00:17:55,480
Ja. Det kan få dig
att framstå i bättre dager.
139
00:18:10,760 --> 00:18:15,760
Du, jävligt synd
att Ville inte kunde hålla tyst.
140
00:18:15,920 --> 00:18:20,360
Jag menar, han kommer väl
att få betala för det, eller hur?
141
00:18:33,280 --> 00:18:35,040
Hallå?
142
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
–Hej.
–Tjena.
143
00:18:45,320 --> 00:18:49,360
–Du ser stark ut.
–Detsamma.
144
00:18:51,520 --> 00:18:54,800
Här. Det gillar du, va?
145
00:18:55,840 --> 00:19:01,840
Det är fan ingen som köper
din story där ute, den saken är klar.
146
00:19:02,000 --> 00:19:06,640
Men du fick "vållande"
och slapp "dråp", det är väl bra?
147
00:19:06,800 --> 00:19:09,360
Ja, skitbra.
148
00:19:09,520 --> 00:19:12,840
–Hur är det med dig?
–Fint.
149
00:19:13,000 --> 00:19:18,400
–Liana har dumpat mig.
–Det var väl ändå inte så oväntat?
150
00:19:24,080 --> 00:19:26,680
Leif Kangas...
151
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Din jävla golare.
152
00:19:33,400 --> 00:19:38,400
–Vad fan säger du?
–Tror du att jag är lika dum som du?
153
00:19:38,560 --> 00:19:42,560
Snuten tar Joel efter ett tips och
skickar insatsstyrkan till stugan.
154
00:19:42,720 --> 00:19:47,440
–Du visste att jag skulle dit.
–Det var du som försökte blåsa mig.
155
00:19:47,600 --> 00:19:52,280
–Du försökte dra med stålarna.
–Jag kände på mig att nåt var fel!
156
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
Du räknade med att sätta dit mig,
ta cashen och sticka till Koh Lanta.
157
00:19:59,160 --> 00:20:03,640
Var är de? Var är pengarna?
158
00:20:10,600 --> 00:20:15,440
Du kommer att få en cut
när jag kommer ut. Om du sköter dig.
159
00:20:25,800 --> 00:20:28,600
Vi är klara här.
160
00:21:06,000 --> 00:21:09,320
Fan, fan, fan...
161
00:21:09,480 --> 00:21:12,160
/KNACKNING/
162
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
Behöver du nåt?
163
00:21:15,040 --> 00:21:18,320
–Är de kvar?
–Ja.
164
00:21:18,480 --> 00:21:21,560
Är du okej, eller?
165
00:21:21,720 --> 00:21:25,240
–Hallå?
–Ja, jag är okej.
166
00:21:45,880 --> 00:21:49,760
Jag tror fan hon går på droger.
167
00:22:33,680 --> 00:22:37,680
–Hur kan du berätta det här för mig?!
–Du ville ju veta om pengarna.
168
00:22:37,840 --> 00:22:41,880
Jag trodde att det var nåt normalt
fiffel, inte den här sjuka skiten!
169
00:22:42,040 --> 00:22:46,480
Det här är ju farliga människor, det
är riktigt jävla farliga människor.
170
00:22:46,640 --> 00:22:50,600
–Och nu är jag indragen!
–Du kom faktiskt till mig.
171
00:22:50,760 --> 00:22:56,000
"Jag hjälper dig. Var kommer pengarna
ifrån?" Nu ger jag dig förtroendet.
172
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
47 jävla miljoner
nedgrävda av Stefan Kangas.
173
00:23:00,320 --> 00:23:04,880
Han lär ju upptäcka att de är borta.
Vi snackar om Steffe fucking Kangas!
174
00:23:05,040 --> 00:23:09,200
Han rånade brorsan på mellanstadiet.
Han var elva och drog kniv.
175
00:23:09,360 --> 00:23:14,800
–Kan du sluta? Jag är redan livrädd.
–Ja, du ska vara jävligt livrädd!
176
00:23:17,520 --> 00:23:23,000
–Vad ska jag göra? Det är så mycket.
–Du får gå legit – fort som fan.
177
00:23:23,160 --> 00:23:28,600
Öka omsättningen, hitta sidoverksam-
heter, beställ mer än du gör av med.
178
00:23:28,760 --> 00:23:32,880
Fast det räcker inte!
Det är bara småskit.
179
00:23:33,040 --> 00:23:38,000
Det är liksom bara du, Malou,
som råkar ut för sånt här.
180
00:23:38,160 --> 00:23:42,800
Sån sjuk jävla kombination
av flax och oflax.
181
00:23:43,920 --> 00:23:46,680
Åh, gud...
182
00:24:19,080 --> 00:24:22,640
–Hej!
–Jag drar in till stan.
183
00:24:22,800 --> 00:24:27,440
–Vänta! Kan du sova hos Agata?
–Va?
184
00:24:27,600 --> 00:24:31,800
–Jag ska ha kunder på viktig middag.
–Kunder?
185
00:24:31,960 --> 00:24:36,440
–Det blir lugnare så. Kan du fråga?
–Ja, visst...
186
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
–Och så tar du med Frasse.
–Ja, okej.
187
00:24:39,760 --> 00:24:44,560
–Tack, gubben!
–Okej. Mamma...snälla, sluta.
188
00:24:45,880 --> 00:24:49,120
–Ta med Frasse nu, då.
–Men jag har ju inte packat.
189
00:24:49,280 --> 00:24:54,000
–Ja, men du har ju massa grejer där.
–Men...jaha.
190
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Hej, hej.
191
00:25:01,400 --> 00:25:04,640
–Är Kangas ute och letar på stan?
–Han påstår det.
192
00:25:04,800 --> 00:25:08,000
Men har du folk vid Lianas jobb?
193
00:25:08,160 --> 00:25:11,360
–Ja, över hela stan.
–Jag vet vilka jag ska snacka med.
194
00:25:11,520 --> 00:25:14,520
–Nej! Du håller dig borta.
–Vafan, kom igen.
195
00:25:14,680 --> 00:25:19,960
Joel, sitt still i båtenoch gör som jag säger!
196
00:25:29,120 --> 00:25:33,680
–Sorry.
–Den här fick jag av en mäklarkompis.
197
00:25:33,840 --> 00:25:39,840
–Ska bli som Stockholms Central Park.
–Den där Reza? Häng inte med honom.
198
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Var inte så negativ.
Kolla bara, det är viktigt för mig.
199
00:25:44,160 --> 00:25:48,840
–Kom igen, det här är ju Gärdet.
–Ja. Och...?
200
00:25:49,000 --> 00:25:52,240
Jag kan fixa nåt bättre, finare.
Du vet, gammalt.
201
00:25:52,400 --> 00:25:59,000
–Men jag vill ha nyproduktion.
–Det är ett fuskbygge, pappväggar...
202
00:25:59,160 --> 00:26:02,080
–Bygger du hus nu också?
–Jag fixar nåt bättre.
203
00:26:02,240 --> 00:26:05,360
–Hur ska du fixa det?
–Jag snackar med Gubben.
204
00:26:05,520 --> 00:26:09,280
Eller prova stå på egna ben.
/SMS-SIGNAL/
205
00:27:08,200 --> 00:27:10,920
/DÖRRKLOCKAN/
206
00:27:12,080 --> 00:27:14,760
Malou?
207
00:27:20,400 --> 00:27:24,960
–Hej! Hur är det?
–Det är bra.
208
00:27:25,120 --> 00:27:29,040
–Du svimmade...
–Ja, men jag äter järntabletter nu.
209
00:27:29,200 --> 00:27:33,600
Vet du, det känns
som att vi borde prata, Malou.
210
00:27:33,760 --> 00:27:39,120
Jag har tänkt berätta det här länge,
men har velat ge dig lite spejs.
211
00:27:39,280 --> 00:27:44,400
–Ja, jag skulle behöva lite spejs nu.
–Jag försöker bara rädda vår vänskap.
212
00:27:44,560 --> 00:27:48,240
Okej... Vad har jag gjort?
213
00:27:50,160 --> 00:27:55,200
Jag sa att jag ville starta en yoga-
studio. Sen går du bakom min rygg...
214
00:27:55,360 --> 00:28:02,080
Vi vet ju båda två att det där aldrig
hade hänt. Vad hände med hundhemmet?
215
00:28:02,240 --> 00:28:06,000
–Eller livscoachingverksamheten?
–Vet du en sak, Malou?
216
00:28:06,160 --> 00:28:09,960
–Du stöttar inte andra kvinnor.
–Det gör jag visst!
217
00:28:10,120 --> 00:28:13,400
–Nej, det gör du inte.
–Jo, det gör jag!
218
00:28:21,760 --> 00:28:25,160
/TELEFONSIGNAL/
219
00:28:25,320 --> 00:28:29,600
–Hallå.
–Älskling, jag vill att ni packar.
220
00:28:29,760 --> 00:28:35,120
–Jag hämtar pengarna, sen drar vi.
–Nej, vänta... Hallå?
221
00:29:02,800 --> 00:29:05,560
Nkutshi?
222
00:29:21,000 --> 00:29:25,040
–Vem fuck har skickat dig?
–Ey! Ta det lugnt.
223
00:29:25,200 --> 00:29:28,360
–Fucking åsna.
–Har du nån efter dig, eller?
224
00:29:28,520 --> 00:29:32,480
–Du är fucking dum i huvudet.
–Vem jiddrar med dig? Bror...
225
00:29:32,640 --> 00:29:37,440
–Jag är inte din bror! Vad vill du?
–Jag måste få låna den där.
226
00:29:42,440 --> 00:29:45,320
–Är du tappad, eller?
–Jag köper den.
227
00:29:45,480 --> 00:29:49,000
–Stick bara.
–Hela Sverige är ute efter mig.
228
00:29:49,160 --> 00:29:52,840
Hörru, jag skiter i...
Släpp mig! Släpp!
229
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
–Du får 20 för den.
–Av vilka pengar, mannen?
230
00:29:56,640 --> 00:30:02,520
–50, då. Tänk på dina kids, för fan.
–Håll mina fucking kids utanför!
231
00:30:06,560 --> 00:30:12,240
Fucking mammaknullare! Jag slår
sönder dig, din jävla fucking idiot!
232
00:30:14,400 --> 00:30:17,360
Fucking biter du mig?!
233
00:30:20,640 --> 00:30:23,240
Jag betalar sen.
234
00:30:30,960 --> 00:30:35,960
–Förresten, har du mobilladdare?
–Vilken laddare? Knulla din laddare!
235
00:30:44,680 --> 00:30:48,320
–Ja, det var bättre förr.
–Skål på det!
236
00:30:48,480 --> 00:30:52,480
–Hej!
–Ja, Rågsved -73.
237
00:30:52,640 --> 00:30:55,680
Det var inte alltid bäst för Kangas.
238
00:30:55,840 --> 00:31:00,080
När vi sprang från bängen
och du stod på trappan där uppe...!
239
00:31:00,240 --> 00:31:04,800
Och så ramlade han
nerför hela trappan!
240
00:31:05,960 --> 00:31:08,600
Det är ju underbart.
241
00:31:08,760 --> 00:31:11,760
Och platådojorna!
242
00:31:13,360 --> 00:31:16,600
Det är underbart.
243
00:31:16,760 --> 00:31:20,680
Ja, hörni...
Vill ni ha lite mer? Kaffe?
244
00:31:20,840 --> 00:31:24,840
Du, Anita, Kangas och jag
skulle behöva ta ett litet snack.
245
00:31:25,000 --> 00:31:29,080
Okej, prata allvar
så får ni ropa på mig sen.
246
00:31:30,520 --> 00:31:33,040
Ses sen.
247
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
–Din grabb rymmer...
–Mm.
248
00:31:43,680 --> 00:31:49,160
...plockar upp stålarna, och så möts
ni upp i Thailand. Är det planen?
249
00:31:49,320 --> 00:31:53,400
–Nej, men det lät ju fantastiskt.
–Jaså?
250
00:31:53,560 --> 00:31:58,760
Men nu har du lite för höga tankar
om Steffe, och lite för låga om mig.
251
00:32:00,000 --> 00:32:05,360
Snälla du,
Steffe skiter totalt i mig. Totalt.
252
00:32:05,520 --> 00:32:10,880
Så att om du frågar mig nu,
så är han...
253
00:32:11,040 --> 00:32:15,840
Han sitter väl på andra sidan
jordklotet nånstans. Med stålarna.
254
00:32:16,000 --> 00:32:20,120
Inte utan tjejen och ungen,
jag skulle inte tro det.
255
00:32:23,560 --> 00:32:26,400
Fixa det här nu.
256
00:32:30,480 --> 00:32:33,960
Hitta rätt på grabben och pengarna.
257
00:32:41,760 --> 00:32:48,240
–Karita! Varför svarar du inte?
–Oj, det måste vara allergitabletten.
258
00:33:30,760 --> 00:33:35,160
/SIRENER I FJÄRRAN/
259
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
/SMS-SIGNAL/
260
00:34:02,720 --> 00:34:05,400
/TELEFONSIGNAL/
261
00:34:07,720 --> 00:34:11,040
Men ska ni bli tillsammans,
du och Ibbe?
262
00:34:11,200 --> 00:34:15,160
Jag vill ju det,
men han är kär i Elvira.
263
00:34:15,320 --> 00:34:20,200
–Uuh. Men känns inte det lite incest?
–Varför då?
264
00:34:20,360 --> 00:34:24,000
Är inte ni typ...kusiner?
265
00:34:24,160 --> 00:34:29,000
Catrine och hans farsa
gör säkert slut snart.
266
00:34:29,160 --> 00:34:32,040
Säljer du knark, eller?
267
00:34:32,200 --> 00:34:36,000
Nej, mormor gav mig en massa cash
i födelsedagspresent.
268
00:34:36,160 --> 00:34:39,600
–Men du har inte fyllt år än.
–Säg det till mormor.
269
00:34:47,920 --> 00:34:51,960
Du vet att jag gjorde kåljärparna
till dig, va?
270
00:34:52,120 --> 00:34:55,800
–Gubben tuggade i sig rätt bra.
–Jag skiter väl i honom.
271
00:34:55,960 --> 00:35:00,840
Ända sen jag lärt känna honom
så har han varit en gubbe.
272
00:35:01,000 --> 00:35:05,280
–Han är inte mycket äldre än jag.
–Han är en gammal gubbe.
273
00:35:05,440 --> 00:35:08,040
Oops.
274
00:35:10,880 --> 00:35:15,880
Du, ska inte du ta och berätta
för mig vad det är du håller på med?
275
00:35:16,040 --> 00:35:21,480
–Håller på med? Vad då håller på med?
–Det är nåt med Steffe och stålarna.
276
00:35:21,640 --> 00:35:23,760
Vilka stålar?
277
00:35:23,920 --> 00:35:29,440
Men, kom igen. Alla vet att han har
gömt dem. Och du är ju på jakt.
278
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
Tss.
279
00:35:31,760 --> 00:35:37,160
Om de där stålarna finns,
så tillhör de väl ändå Gubben?
280
00:35:37,320 --> 00:35:41,520
Du har väl aldrig brytt dig om
vad som är Gubbens.
281
00:35:41,680 --> 00:35:44,840
Det var därför jag valde dig.
282
00:35:50,320 --> 00:35:55,120
–Vänta, vänta. Hur är det med pumpen?
–Pumpen?
283
00:35:55,280 --> 00:35:58,680
Pumpen är jättebra.
Det är en kanonpump.
284
00:35:58,840 --> 00:36:04,080
Den har aldrig varit
en bättre pump. Kom!
285
00:36:04,240 --> 00:36:09,120
Stora, starka björn, kom nu.
Akta lite, mitt ben.
286
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
–Är ni standby?
–Lyssna. Du kan inte komma hit.
287
00:37:09,240 --> 00:37:13,520
Du måste släppa det här med pengarna
och gå till polisen!
288
00:37:13,680 --> 00:37:19,320
–Jag vet att Joel tvingade dig.
–Vad fan snackar du om? Joel?!
289
00:37:19,480 --> 00:37:23,080
–Joel fick dig att berätta.
–Din jävla åsna!
290
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Det är lugnt. Jag älskar dig, jag
är på din sida. Det är du och jag.
291
00:37:28,280 --> 00:37:32,840
–Är du hög?
–Vad då hög?
292
00:37:36,760 --> 00:37:41,520
Steffe, det här med Joel är bara
nån sjuk fantasi som du har.
293
00:37:41,680 --> 00:37:45,320
–Du måste släppa pengarna.
–De är mina. Det är våra pengar.
294
00:37:45,480 --> 00:37:50,120
–De är borta, jag såg det ju själv!
–Men vafan...
295
00:37:52,680 --> 00:37:57,360
Vill du att Heaven ska växa upp
utan en farsa?
296
00:38:01,760 --> 00:38:06,160
Ge upp. Gå till polisen.
297
00:38:10,800 --> 00:38:12,400
Snälla...
298
00:38:29,600 --> 00:38:32,760
/YTTERDÖRREN STÄNGS/
299
00:38:36,840 --> 00:38:40,880
Shit! Fucking fett
vad du skrämde mig.
300
00:38:41,040 --> 00:38:43,640
Åh, detsamma!
301
00:38:43,800 --> 00:38:48,640
Sorry! Jag tänkte inte på
att du kunde komma mitt i natten.
302
00:38:48,800 --> 00:38:52,400
–Mitt pass börjar ju mitt i natten.
–Ja, just det.
303
00:38:52,560 --> 00:38:56,640
–Vad gör du här? Har det hänt nåt?
–Nej, nej...
304
00:38:56,800 --> 00:39:01,200
–Säkert?
–Det är mycket...
305
00:39:01,360 --> 00:39:05,680
–Men du är okej?
–Ja.
306
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
Tack för att du frågar.
307
00:39:12,080 --> 00:39:16,160
Okej, men...jag sätter i gång.
308
00:39:16,320 --> 00:39:20,640
–Men du, sov gott.
–Ja. Tack.
309
00:39:35,720 --> 00:39:39,480
–Tja! Sorry att jag är sen.
–Vill du ha en burgare?
310
00:39:39,640 --> 00:39:43,440
–Nej fan, jag har käkat.
–Ha ett öppet sinne nu.
311
00:39:43,600 --> 00:39:48,720
Den där listan,
jag hjälper dig att kvalificera den.
312
00:39:48,880 --> 00:39:53,000
Om det är för att hjälpa
en uppgiftslämnare.
313
00:39:57,120 --> 00:40:00,320
Vi vill veta var Steffe är,
det är allt.
314
00:40:00,480 --> 00:40:05,920
–Du vet att jag inte är nån tjallare.
–Leif, det är inte svart och vitt.
315
00:40:07,080 --> 00:40:10,600
Vi har ju alltid hjälpt varann.
Det är mina chefer som...
316
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
Skit på dig, ditt jävla pucko!
317
00:40:25,880 --> 00:40:28,840
Öppna!
318
00:40:34,360 --> 00:40:36,360
Öh!
319
00:41:01,320 --> 00:41:07,400
–Var är han?
–Jag trodde att jag skulle dö!
320
00:41:07,560 --> 00:41:11,720
–Var är han?
–Fuck, vad tror du...?
321
00:41:17,920 --> 00:41:22,840
–Aj, vafan...
–Säg var han är, säg var han är!
322
00:41:25,560 --> 00:41:28,560
Din hopplöse fan!
323
00:41:31,600 --> 00:41:36,400
/KANGAS HAR ANDNÖD/
Är du okej?
324
00:41:41,480 --> 00:41:43,840
Han drog.
325
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
Fuck!
326
00:42:14,320 --> 00:42:18,640
/MANTELRÖRELSE/ Visa händerna!
327
00:42:19,640 --> 00:42:24,800
–Lägg ner nu. Jag snackar med Gubben.
–Käften! Stanna där!
328
00:42:24,960 --> 00:42:28,160
–Hörru, du får en jävla chans...
–Håll käften.
329
00:42:28,320 --> 00:42:31,320
–Var är...
–Var är pengarna?!
330
00:42:34,600 --> 00:42:39,200
–Alltså, har du losat dem, eller?
–Va?
331
00:42:39,360 --> 00:42:43,560
Jävla idiot! Fan, så jävla dum...
332
00:43:41,040 --> 00:43:44,840
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
26906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.