Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,896 --> 00:01:28,473
Cidade do M�xico
chamando voo 12.
2
00:01:28,796 --> 00:01:30,801
Cidade do M�xico
chamando voo 12, c�mbio.
3
00:01:31,756 --> 00:01:33,318
Cidade do M�xico
chamando voo 12.
4
00:01:33,821 --> 00:01:35,901
Cidade do M�xico
chamando voo 12, c�mbio.
5
00:01:36,207 --> 00:01:38,423
Ridgewood
chamando voo 12, c�mbio.
6
00:01:39,008 --> 00:01:41,847
Ridgewood
chamando voo 12, c�mbio.
7
00:02:55,250 --> 00:02:56,211
Essa � a �ltima.
8
00:02:57,037 --> 00:03:00,048
H� um povoado a uns quil�metros.
Irei ver se posso conseguir ajuda.
9
00:03:00,722 --> 00:03:03,020
Poderei demorar um pouco.
Estar� bem, Sra. Ballister?
10
00:03:03,349 --> 00:03:05,250
Estarei bem.
N�o se preocupe comigo.
11
00:03:06,557 --> 00:03:09,313
Se eu tiver outro acidente
de avi�o, senhora... esteja l�.
12
00:03:58,536 --> 00:03:59,302
Carola.
13
00:04:02,268 --> 00:04:03,131
Carola.
14
00:04:14,625 --> 00:04:16,422
Clyde, levante-se!
15
00:04:17,720 --> 00:04:18,507
N�o posso.
16
00:04:19,118 --> 00:04:20,515
Minha cabe�a, minha cabe�a.
17
00:04:22,528 --> 00:04:25,295
O homem da mala met�lica
est� inconsciente.
18
00:04:26,797 --> 00:04:29,168
- Mala met�lica?
- Sim, � isso.
19
00:04:34,307 --> 00:04:35,176
� nossa chance!
20
00:04:35,855 --> 00:04:36,564
Pegue-a!
21
00:04:36,644 --> 00:04:38,298
N�o posso.
Ele a tem acorrentada no pulso.
22
00:04:40,043 --> 00:04:41,124
N�o posso me mover.
23
00:04:43,612 --> 00:04:45,772
Em Lisboa movia-se com una bala
em sua barriga.
24
00:04:46,856 --> 00:04:48,329
Claro que isso foi h� dois anos.
25
00:04:52,693 --> 00:04:54,796
Deve haver uma fortuna l� dentro
para proteg�-la dessa maneira.
26
00:04:57,663 --> 00:04:58,431
Vamos.
27
00:05:31,497 --> 00:05:33,433
Espero que tenha a chave
da mala.
28
00:05:49,349 --> 00:05:52,819
� uma passagem de avi�o da Cidade do
M�xico para Cleveland, Ohio.
29
00:05:53,622 --> 00:05:55,343
Chama-se Albert Richard Kingby.
30
00:05:56,204 --> 00:05:57,109
A chave.
31
00:06:28,136 --> 00:06:29,690
S� s�o pap�is.
32
00:06:50,443 --> 00:06:51,377
� um testamento,
33
00:06:52,379 --> 00:06:54,647
em que herda
Albert Richard Kingby...
34
00:06:55,113 --> 00:06:56,783
...cerca de um milh�o de
d�lares em b�nus!
35
00:06:57,351 --> 00:06:58,918
Assinado por
Miles Kempen.
36
00:07:03,928 --> 00:07:05,790
Outro testamento no que herda
Kingby um milh�o de d�lares.
37
00:07:06,849 --> 00:07:09,362
Assinado pelo professor
Roland Budlow de Nova York.
38
00:07:12,798 --> 00:07:13,566
E mais dois!
39
00:07:15,598 --> 00:07:16,671
Quatro testamentos
separados.
40
00:07:17,804 --> 00:07:20,181
Em que cada um herda,
pelo menos, um milh�o em b�nus!
41
00:07:20,735 --> 00:07:22,439
Para Albert Richard Kingby.
42
00:07:27,046 --> 00:07:30,616
Torta de ameixa, carne assada
e pur� de ervilhas.
43
00:07:31,886 --> 00:07:33,016
� um menu de cabe�a para baixo.
44
00:07:35,486 --> 00:07:36,570
Miles Kempen.
45
00:07:38,012 --> 00:07:38,970
Cleveland, Ohio.
46
00:07:39,790 --> 00:07:40,577
Cleveland?
47
00:07:41,018 --> 00:07:42,491
� para onde Kingby ia!
48
00:07:45,142 --> 00:07:46,164
Sra. Ballister.
49
00:07:56,242 --> 00:07:57,243
Por favor, senhora.
50
00:07:57,646 --> 00:07:59,712
Essa luz � muito forte!
51
00:08:02,982 --> 00:08:04,819
Oh, sinto muito,
52
00:08:05,119 --> 00:08:07,320
Eu encontrei um homem que fala
ingl�s. Ele foi pedir ajuda.
53
00:08:36,182 --> 00:08:37,369
Sente-se melhor agora?
54
00:08:38,387 --> 00:08:39,088
Obrigado.
55
00:08:40,987 --> 00:08:41,787
Obrigado.
56
00:08:47,995 --> 00:08:49,039
Trarei mais lenha.
57
00:08:54,567 --> 00:08:55,600
Quatro testamentos.
58
00:08:56,102 --> 00:08:57,770
E quatro milh�es de d�lares.
59
00:09:00,173 --> 00:09:01,741
Miles Kempen
de Cleveland.
60
00:09:04,014 --> 00:09:06,312
Professor Roland Budlow,
de Nova York.
61
00:09:07,778 --> 00:09:10,416
Marie Drumman,
da ilha de Bedford.
62
00:09:11,984 --> 00:09:13,636
Ben Albee,
de Providence.
63
00:09:14,848 --> 00:09:17,523
E cada um deixa um milh�o
de d�lares para a mesma pessoa.
64
00:09:19,446 --> 00:09:21,459
Deve haver algo ligeiramente
ilegal nisto tudo.
65
00:09:23,361 --> 00:09:24,319
� interessante.
66
00:09:26,732 --> 00:09:29,896
Torta de ameixa, carne assada
e pur� de ervilhas.
67
00:09:33,494 --> 00:09:34,974
Miles Kempen,
de Cleveland.
68
00:09:40,413 --> 00:09:41,680
Apartamento do
Sr. Kempen.
69
00:09:44,030 --> 00:09:46,185
Entendo, senhor.
Quem chama, por favor?
70
00:09:49,219 --> 00:09:50,274
� um tal Sr. Kingby.
71
00:09:54,986 --> 00:09:55,728
Kingby?
72
00:09:56,394 --> 00:09:58,564
Sr. Albert Richard Kingby.
73
00:10:01,434 --> 00:10:03,785
Sinto muito, senhor.
O Sr. Kempen n�o est�.
74
00:10:06,072 --> 00:10:07,031
Eu deixei a cidade.
75
00:10:07,639 --> 00:10:10,142
O Sr. Kempen deixou a
cidade uns dias.
76
00:10:10,608 --> 00:10:11,611
Algum recado?
77
00:10:12,443 --> 00:10:13,373
Obrigado, senhor.
78
00:10:15,948 --> 00:10:16,787
N�o deixou recados.
79
00:10:18,372 --> 00:10:19,785
Sente-se mal, senhor?
80
00:10:21,123 --> 00:10:23,122
Estou bem.
Isso � tudo, Charles.
81
00:10:37,937 --> 00:10:40,773
Al�. Sou Miles Kempen.
Passe-me para Lily Roegan, por favor.
82
00:10:41,778 --> 00:10:43,108
Em seu camarim, por favor.
83
00:10:47,711 --> 00:10:48,870
Lily,
escute atentamente.
84
00:10:50,213 --> 00:10:51,888
Diga a Farrell que localize
seu advogado.
85
00:10:52,834 --> 00:10:54,901
O que o defendeu na
investiga��o desse esc�ndalo.
86
00:10:54,981 --> 00:10:56,956
Caighn, creio que se chama.
Jeff Caighn.
87
00:10:58,411 --> 00:10:59,627
Sim, irei imediatamente.
88
00:11:01,490 --> 00:11:02,277
Sim, Lily.
89
00:11:04,075 --> 00:11:05,148
� muito importante.
90
00:11:13,436 --> 00:11:14,623
Boa noite, Sr. Kempen.
91
00:11:15,272 --> 00:11:17,677
A Srta. Roegan est� em meu escrit�rio.
Caigh j� est� aqui.
92
00:11:17,942 --> 00:11:19,745
� um homem dif�cil de localizar
pela noite.
93
00:11:25,985 --> 00:11:26,674
Miles.
94
00:11:28,086 --> 00:11:29,055
Que h� de errado?
95
00:11:30,353 --> 00:11:31,483
Um momento, Farrell.
96
00:11:32,960 --> 00:11:34,948
A Srta. Roegan n�o voltar� a cantar
aqui depois desta noite.
97
00:11:38,096 --> 00:11:39,632
Miles... n�o posso.
98
00:11:40,469 --> 00:11:41,513
Eu direi se pode ou n�o.
99
00:11:42,333 --> 00:11:45,104
- Tenho um contrato.
- Sim, sou consciente disso.
100
00:11:46,909 --> 00:11:48,629
�... � suficiente?
101
00:11:52,975 --> 00:11:55,081
Sempre gostei de ver
as pessoas felizes.
102
00:11:58,838 --> 00:12:00,188
Est� bem para mim, Sr. Kempen.
103
00:12:02,272 --> 00:12:05,224
Lily, n�o poderia vir comigo no
avi�o de amanh� ao meio-dia a Fl�rida?
104
00:12:05,523 --> 00:12:06,252
Fl�rida?
105
00:12:07,047 --> 00:12:08,463
Casaremos pela manh�.
106
00:12:08,692 --> 00:12:09,421
Casar?
107
00:12:10,125 --> 00:12:11,044
Oh, Miles.
108
00:12:15,269 --> 00:12:16,716
- Contente?
- Que acha?
109
00:12:18,037 --> 00:12:19,171
Saio no pr�ximo n�mero.
110
00:12:21,189 --> 00:12:22,012
At� logo.
111
00:12:37,655 --> 00:12:39,382
Kempen, aqui o tem.
Jeff Caighn.
112
00:12:39,608 --> 00:12:41,122
- Prazer em lhe conhecer.
- Como vai?
113
00:12:41,202 --> 00:12:42,644
N�o conseguir� um melhor
assessor legal.
114
00:12:42,761 --> 00:12:44,664
Sobretudo, para algo que
n�o � muito legal.
115
00:12:49,097 --> 00:12:49,798
Obrigado.
116
00:12:51,441 --> 00:12:54,039
Sr. Caigh,
isto � totalmente legal.
117
00:12:56,204 --> 00:12:59,712
Quero redigir meu testamento, deixando
tudo que tenho a minha futura esposa.
118
00:13:01,349 --> 00:13:02,708
O mais importante � o tempo.
119
00:13:03,950 --> 00:13:06,619
Casarei com ela de manh� e iremos
no voo do meio-dia.
120
00:13:07,688 --> 00:13:10,289
Quero t�-lo assinado no cart�rio
antes de ir embora.
121
00:13:13,925 --> 00:13:14,760
Sr. Caighn.
122
00:13:21,966 --> 00:13:22,982
Est� me escutando?
123
00:13:23,203 --> 00:13:25,571
N�o,
estou escrevendo um endere�o.
124
00:13:27,206 --> 00:13:28,905
H� um rapaz que acaba de terminar o curso
na faculdade de direito...
125
00:13:28,906 --> 00:13:30,309
...e que redige bonitos testamentos.
126
00:13:30,842 --> 00:13:31,629
Boa noite.
127
00:13:31,977 --> 00:13:34,480
Sr. Caighn, tem raz�o.
Quero mais que isso.
128
00:13:36,379 --> 00:13:37,824
Tinha entendido
que voc� era complicado.
129
00:13:38,348 --> 00:13:40,107
N�o h� nada que
n�o faria por dinheiro,
130
00:13:40,686 --> 00:13:42,102
e para proteger seus clientes.
131
00:13:43,737 --> 00:13:44,896
E o que h� com o
testamento antigo?
132
00:13:45,855 --> 00:13:46,892
Isso � necess�rio?
133
00:13:47,525 --> 00:13:49,971
N�o poder�amos dizer no novo
que foi... como se chama?
134
00:13:50,163 --> 00:13:52,097
- Revogado?
- Sim, pode-se dizer.
135
00:13:52,461 --> 00:13:54,099
Por exemplo... se eu morrer.
136
00:13:54,596 --> 00:13:55,735
Eles atacar�o o testamento novo.
137
00:13:55,735 --> 00:13:57,245
Digamos que n�o estava em plenas
faculdades mentais.
138
00:13:58,204 --> 00:13:59,534
Vai se casar com Lily Roegan?
139
00:14:00,140 --> 00:14:00,773
Sim.
140
00:14:01,234 --> 00:14:02,478
Ent�o est� em
plenas faculdades mentais.
141
00:14:04,859 --> 00:14:06,275
Depois que tenha
protegido o testamento,
142
00:14:06,849 --> 00:14:08,551
voc� ter� que ter certeza que
Lily guarda o dinheiro,
143
00:14:09,082 --> 00:14:10,182
e continua com vida.
144
00:14:13,254 --> 00:14:14,253
Isso parece sinistro.
145
00:14:14,663 --> 00:14:16,235
Isto � algo perigoso.
146
00:14:16,486 --> 00:14:17,342
Para mim?
147
00:14:18,257 --> 00:14:20,016
Tinha entendido que n�o
se assustava facilmente.
148
00:14:20,858 --> 00:14:22,561
Os bons honor�rios
me d�o coragem.
149
00:14:23,429 --> 00:14:24,588
Escreva o total que quiser.
150
00:14:25,598 --> 00:14:26,301
Est� bem.
151
00:14:27,563 --> 00:14:28,836
Vamos, tenho uma mesa.
152
00:14:51,476 --> 00:14:52,670
# Aqui.
153
00:14:54,022 --> 00:14:58,365
# Estou t�o contente de estar aqui."
154
00:14:59,594 --> 00:15:02,478
# S� tinha que estar aqui.
155
00:15:02,759 --> 00:15:05,365
# Desde o dia em que sorriu.
156
00:15:05,729 --> 00:15:08,658
# E tocou minha m�o.
157
00:15:09,093 --> 00:15:11,669
# � t�o maravilhoso estar...
158
00:15:12,108 --> 00:15:14,146
- U�sque, Sr. Caighn?
- Sim.
159
00:15:14,684 --> 00:15:15,547
Sr. Kempen?
160
00:15:17,549 --> 00:15:18,589
Ele bebe leite.
161
00:15:21,435 --> 00:15:23,943
# E ele tamb�m sabe.
162
00:15:24,216 --> 00:15:28,308
# Que se sente ao ser beijada?
Ao ser beijada por ele.
163
00:15:28,993 --> 00:15:31,093
# Sozinha.
164
00:15:35,338 --> 00:15:39,179
# Quando estou em seus bra�os
sou consciente da...
165
00:15:39,510 --> 00:15:44,401
#...sensa��o que as palavras
n�o podem expressar.
166
00:15:44,944 --> 00:15:50,441
# E estou muito agradecida por
voc� me permitir compartilhar...
167
00:15:50,977 --> 00:15:54,111
#. ..seu tipo de felicidade.
168
00:15:54,404 --> 00:15:59,104
# Creio que estarei aqui...
169
00:16:00,091 --> 00:16:02,711
# ...at� que bata � porta.
170
00:16:03,820 --> 00:16:08,484
# Seu beijo � para sempre.
171
00:16:08,954 --> 00:16:13,508
# Embora eu saiba que a chama
pode se apagar...
172
00:16:14,090 --> 00:16:16,590
# ...algum dia.
173
00:16:19,516 --> 00:16:23,016
# Ainda posso lhe beijar...
174
00:16:26,139 --> 00:16:28,400
# ...e eu gosto...
175
00:16:30,116 --> 00:16:33,216
# ...desse modo!
176
00:17:00,051 --> 00:17:00,895
Ol�, Miles.
177
00:17:01,899 --> 00:17:03,822
Que surpresa!
178
00:17:04,415 --> 00:17:07,526
O �ltimo lugar no mundo em que
esperaria ver o velho Miles Kempen.
179
00:17:07,692 --> 00:17:10,162
- Desculpe, eu...
- Eu lhe telefonei hoje.
180
00:17:11,127 --> 00:17:12,364
E v�rias vezes!
181
00:17:13,162 --> 00:17:14,967
Disse-me que ia sair
da cidade!
182
00:17:16,078 --> 00:17:17,820
Oh... sim.
183
00:17:19,338 --> 00:17:20,346
Sr. Caighn,
184
00:17:21,142 --> 00:17:22,141
o Sr. Kingby?
185
00:17:22,775 --> 00:17:24,138
- Ol�.
- Como vai?
186
00:17:24,776 --> 00:17:28,914
Como terminei o trabalho mais cedo do
que esperava, vim direto desde o trem.
187
00:17:30,113 --> 00:17:31,164
Agora entendo por qu�.
188
00:17:32,088 --> 00:17:34,921
- Quer beber algo?
- N�o, obrigado.
189
00:17:35,634 --> 00:17:37,222
Acabo de pedir o jantar
na minha mesa.
190
00:17:38,491 --> 00:17:39,332
Bolo de ameixa.
191
00:17:40,624 --> 00:17:41,439
Carne assada.
192
00:17:42,460 --> 00:17:43,529
E pur� de ervilhas.
193
00:17:45,709 --> 00:17:47,061
Por que n�o me acompanham?
194
00:17:47,141 --> 00:17:48,756
N�o, obrigado.
195
00:17:53,138 --> 00:17:54,583
Bem, ser� melhor que volte.
196
00:17:55,443 --> 00:17:56,888
J� nos veremos, Miles.
197
00:17:57,374 --> 00:17:58,944
- Quando quiser.
- Amanh�!
198
00:17:59,575 --> 00:18:00,345
Pela manh�?
199
00:18:00,802 --> 00:18:02,218
Est� bem, amanh�.
Amanh� est� bem.
200
00:18:02,921 --> 00:18:04,652
Mas n�o de manh�.
Qualquer hora depois das 12.
201
00:18:05,017 --> 00:18:06,485
- Que tal para almo�ar?
- Ent�o �s 13 horas?
202
00:18:07,183 --> 00:18:08,313
Em meu hotel. � o Fortney.
203
00:18:09,385 --> 00:18:11,093
- Perfeito. Estarei l�.
- Bem.
204
00:18:12,626 --> 00:18:14,128
- Boa noite, Sr. Caighn.
- Boa noite.
205
00:18:16,328 --> 00:18:19,266
Se tivesse um quarto livre,
poderia redigir o testamento esta noite.
206
00:18:20,655 --> 00:18:21,967
Se tivesse uma m�quina de escrever.
207
00:18:23,546 --> 00:18:25,437
Se voc� pudesse aumentar
os honor�rios.
208
00:18:26,340 --> 00:18:28,774
Est� dando muita import�ncia
por uma leve insinua��o de perigo.
209
00:18:30,473 --> 00:18:33,712
S� traga-me o testamento amanh�
de manh� para t�-lo antes de ir embora.
210
00:18:37,015 --> 00:18:39,576
- Conhece o Sr. Caighn?
- Ouvi falar muito de voc�.
211
00:18:39,944 --> 00:18:41,653
E eu lhe admirei v�rias vezes.
212
00:18:42,351 --> 00:18:43,522
Oh, felicidades.
213
00:18:43,988 --> 00:18:44,957
Ele lhe disse?
214
00:18:45,989 --> 00:18:47,126
Est� tudo bem?
215
00:18:47,758 --> 00:18:49,228
Oh, sim, sim.
N�o se preocupe.
216
00:18:49,996 --> 00:18:52,213
Eu lhe verei de manh�.
Hospedo-me nos apartamentos Innwood.
217
00:18:52,331 --> 00:18:53,518
- Boa noite.
- Boa noite.
218
00:18:53,802 --> 00:18:54,589
Boa noite.
219
00:19:04,610 --> 00:19:06,676
- Tudo em ordem, Caighn?
- Sim, perfeitamente.
220
00:19:07,780 --> 00:19:09,882
O homem dessa mesa.
Que aconteceu a ele?
221
00:19:10,249 --> 00:19:10,978
Foi embora.
222
00:19:11,902 --> 00:19:14,215
- Sem jantar?
- N�o pediu nada de jantar.
223
00:19:20,392 --> 00:19:21,758
Tome algo, Farrel.
224
00:19:22,464 --> 00:19:24,329
- Obrigado.
- Por conta da casa.
225
00:19:26,697 --> 00:19:27,484
Boa noite.
226
00:19:33,939 --> 00:19:34,897
Al�, Sr. Kempen?
227
00:19:36,043 --> 00:19:37,276
Chamo-me Ballister.
228
00:19:38,343 --> 00:19:41,079
N�o, voc� n�o me conhece.
Acabo de chegar de Cleveland.
229
00:19:41,612 --> 00:19:42,914
Mas eu gostaria de lhe ver.
230
00:19:44,052 --> 00:19:46,552
Preferiria n�o discutir isto
por telefone.
231
00:19:47,407 --> 00:19:50,722
� um assunto de suma
import�ncia para os dois.
232
00:19:53,732 --> 00:19:55,748
Sim, senhor.
Poderia estar l� em meia hora.
233
00:19:56,492 --> 00:19:57,536
Obrigado.
Adeus.
234
00:20:00,632 --> 00:20:03,035
N�o foi t�o dif�cil, verdade?
235
00:20:07,261 --> 00:20:07,962
Carola.
236
00:20:09,072 --> 00:20:10,030
N�o gosto disso.
237
00:20:10,375 --> 00:20:12,477
E gosta de ter menos
de cem d�lares?
238
00:20:12,877 --> 00:20:14,546
Est� bem.
Conseguimos o encontro.
239
00:20:15,077 --> 00:20:16,178
E agora, como come�amos?
240
00:20:16,504 --> 00:20:18,617
Como vamos nos meter na
pele do Sr. Kempen...
241
00:20:19,650 --> 00:20:21,019
...com t�o pouco para que
funcione?
242
00:20:21,422 --> 00:20:22,008
Oh.
243
00:20:22,819 --> 00:20:24,456
J� fez muito mais com
muito menos que isto.
244
00:20:25,467 --> 00:20:27,559
Este n�o � o caminho para
poder come�ar na Am�rica.
245
00:20:30,229 --> 00:20:30,901
Clyde,
246
00:20:32,164 --> 00:20:33,799
quero que esta pedra
volte a ser aut�ntica.
247
00:20:35,419 --> 00:20:38,937
Quero esquecer que estivemos em hot�is
de 2 d�lares o quarto em Cleveland.
248
00:20:39,440 --> 00:20:40,684
Sim, mas � um quarto seguro.
249
00:20:41,372 --> 00:20:43,475
Aqui n�o h� ningu�m que nos incomode,
nem ningu�m que nos siga.
250
00:20:43,868 --> 00:20:45,978
Poder�amos morar aqui como
duas pessoas normais.
251
00:20:46,147 --> 00:20:48,347
Alegre-se. Com certas aspira��es
a um grande futuro.
252
00:20:54,186 --> 00:20:56,790
Por que n�s temos que come�ar
com tudo isso de novo?
253
00:21:00,758 --> 00:21:01,459
Carola.
254
00:21:02,344 --> 00:21:04,475
N�o h� nada no mundo
que n�o fizesse por voc�.
255
00:21:04,787 --> 00:21:06,198
Ent�o, pare de choramingar.
256
00:21:07,055 --> 00:21:08,333
Lembre-se disto, Clyde.
257
00:21:08,613 --> 00:21:11,436
Quando nos conhecemos
morava em um quarto normal.
258
00:21:12,370 --> 00:21:15,274
Voc� me abriu os olhos ao mundo
exterior fora desse quarto.
259
00:21:15,652 --> 00:21:16,621
E eu gosto.
260
00:21:17,606 --> 00:21:19,911
Vou continuar com
ou sem voc�.
261
00:21:22,550 --> 00:21:23,566
Decida-se.
262
00:21:25,452 --> 00:21:27,386
Sim, mas � tudo muito confuso.
263
00:21:28,152 --> 00:21:30,822
Quatro testamentos
e um card�pio ao contr�rio.
264
00:21:31,722 --> 00:21:33,859
Se tiv�ssemos alguma ideia
do que significa.
265
00:21:34,557 --> 00:21:36,361
S�o quatro milh�es de d�lares.
266
00:21:37,175 --> 00:21:38,276
Isso � suficiente para mim.
267
00:21:47,706 --> 00:21:48,681
Sr. Kempen?
268
00:21:49,544 --> 00:21:50,273
Entrem.
269
00:21:58,650 --> 00:21:59,983
- Voc� � o Sr. Ballister?
- Sim.
270
00:22:00,824 --> 00:22:02,621
- Esta � minha esposa.
- Como vai, Sr. Kempen?
271
00:22:03,325 --> 00:22:04,589
Eu me chamo Duffy.
272
00:22:05,023 --> 00:22:07,326
- Sou tenente da pol�cia.
- Aconteceu algo?
273
00:22:10,530 --> 00:22:11,694
O Sr. Kempen est� morto.
274
00:22:12,526 --> 00:22:13,170
Morto?
275
00:22:14,432 --> 00:22:16,535
Falei com ele por telefone
s� ha uma hora!
276
00:22:17,002 --> 00:22:17,588
N�o.
277
00:22:18,435 --> 00:22:19,393
Voc� falou comigo.
278
00:22:21,606 --> 00:22:22,606
Oh, entendo.
279
00:22:23,206 --> 00:22:25,137
Para que queria v�-lo
Sr. Ballister?
280
00:22:27,103 --> 00:22:29,114
N�o creio que seja assunto
seu, tenente.
281
00:22:29,573 --> 00:22:30,331
Poderia ser.
282
00:22:30,782 --> 00:22:31,650
Clyde,
283
00:22:32,651 --> 00:22:34,067
creio que ser� melhor
dizer.
284
00:22:34,918 --> 00:22:37,756
Queria pedir ao S. Kempen
um conselho de neg�cios.
285
00:22:38,132 --> 00:22:39,462
Eram velhos amigos?
286
00:22:40,490 --> 00:22:43,695
Se foi voc� quem atendeu o
telefone, saberia perfeitamente...
287
00:22:43,862 --> 00:22:45,679
...que Miles Kempen nunca
havia ouvido falar de mim.
288
00:22:45,759 --> 00:22:46,698
Sim, claro.
289
00:22:47,832 --> 00:22:51,236
Os grandes investidores vivem, em
geral, em quartos de 2 d�lares?
290
00:22:51,660 --> 00:22:53,171
Perdoe minha curiosidade.
291
00:22:53,702 --> 00:22:54,940
Tive que rastrear sua chamada.
292
00:22:56,775 --> 00:22:57,609
Bem.
293
00:22:57,962 --> 00:22:59,378
De fato, tenente,
294
00:22:59,509 --> 00:23:02,547
meu esposo veio aqui
para procurar trabalho.
295
00:23:06,467 --> 00:23:08,226
O cad�ver � seu, Duffy.
Eu j� terminei.
296
00:23:08,306 --> 00:23:09,721
- E?
- Simples rotina.
297
00:23:12,289 --> 00:23:13,791
Algo mais, tenente?
298
00:23:14,158 --> 00:23:15,093
N�o.
299
00:23:15,937 --> 00:23:16,978
J� n�o precisamos
de voc�s.
300
00:23:20,465 --> 00:23:22,134
- Adeus, tenente.
- Adeus.
301
00:23:28,874 --> 00:23:31,710
- Suic�dio, doutor?
- Muito engra�ado.
302
00:23:32,076 --> 00:23:34,880
O cara bateu a cabe�a
em uma est�tua de 130 kg.
303
00:23:53,131 --> 00:23:54,375
Aonde vai, Mack?
304
00:23:55,122 --> 00:23:56,435
Ol�, Caighn. Entre.
305
00:23:57,201 --> 00:23:58,045
Ol�, Duffy.
306
00:23:59,168 --> 00:23:59,783
Ei!
307
00:24:00,269 --> 00:24:03,642
...pisaram no meu p�, tenente.
- Esque�a e volte ao corredor.
308
00:24:05,351 --> 00:24:06,832
Que faz aqui, Caighn?
309
00:24:06,912 --> 00:24:08,280
Sou o advogado de Kempen.
310
00:24:08,745 --> 00:24:09,932
Que faz aqui?
311
00:24:12,417 --> 00:24:14,318
Receio que voc� tenha perdido
um cliente.
312
00:24:15,388 --> 00:24:16,321
Como?
313
00:24:17,790 --> 00:24:18,634
Um acidente.
314
00:24:20,428 --> 00:24:21,329
Eu vou lhe mostrar.
315
00:24:24,329 --> 00:24:25,373
Quando aconteceu?
316
00:24:25,630 --> 00:24:28,136
O m�dico diz que morreu perto
da meia-noite.
317
00:24:29,089 --> 00:24:31,278
Aparentemente, golpeou-se na cabe�a
quanto falava ao telefone.
318
00:24:31,737 --> 00:24:34,206
Quando o encontramos, sua perna estava
presa no fio telef�nico.
319
00:24:34,921 --> 00:24:36,942
Deve ter ca�do e batido a
cabe�a na est�tua.
320
00:24:37,402 --> 00:24:39,778
- Costumava ficar no pedestal.
- Quem lhe disse isso?
321
00:24:40,546 --> 00:24:41,847
- Lily Roegan
- Roegan?
322
00:24:42,013 --> 00:24:43,916
- Voc� a encontrou?
- Esta manh� veio aqui.
323
00:24:44,375 --> 00:24:45,371
Onde est� agora?
324
00:24:45,451 --> 00:24:48,352
Eu a mandei para casa.
Estava totalmente destru�da.
325
00:24:51,122 --> 00:24:52,216
Eu imagino.
326
00:24:52,726 --> 00:24:53,959
Sobre o que � esse sorriso?
327
00:24:55,292 --> 00:24:57,295
O cad�ver tinha muito
do que ela precisa.
328
00:24:58,126 --> 00:25:00,118
� um c�nico.
329
00:25:02,334 --> 00:25:05,704
Por acaso, um bast�o foi usado contra
ele e a est�tua camuflou o golpe?
330
00:25:06,069 --> 00:25:07,606
H� alguma raz�o para
que diga isso?
331
00:25:08,767 --> 00:25:09,353
N�o.
332
00:25:10,142 --> 00:25:12,844
Espero que voc� n�o fa�a reparos
no que chamamos de acidente.
333
00:25:13,381 --> 00:25:15,747
Esque�a, Duffy.
Voc� conhece seu trabalho.
334
00:25:16,080 --> 00:25:17,811
Ent�o por que tenta que
pare�a que foi um assassinato?
335
00:25:19,415 --> 00:25:20,619
Tenho uma mente doentia.
336
00:25:22,016 --> 00:25:22,745
At� logo.
337
00:25:29,294 --> 00:25:31,162
- Sim?
- A Srta. Roegan est� aqui.
338
00:25:32,065 --> 00:25:33,198
�timo, que entre.
339
00:25:39,448 --> 00:25:40,924
Obrigado por vir,
Srta. Roegan.
340
00:25:41,004 --> 00:25:43,141
Tenho certeza que ser�
ben�fico para ambos.
341
00:25:43,608 --> 00:25:44,967
- Por favor, sente-se.
- Obrigada.
342
00:25:45,541 --> 00:25:47,579
� sobre seu artigo
no Legal Recorder.
343
00:25:48,845 --> 00:25:52,717
O testamento do falecido Miles Kempen,
morto h� duas semanas, foi aprovado
ontem.
344
00:25:53,354 --> 00:25:56,354
O principal benefici�rio
� Albert Richard Kingby,
345
00:25:56,886 --> 00:26:00,091
cuja heran�a passa de um milh�o
de d�lares em a��es e b�nus.
346
00:26:02,010 --> 00:26:03,438
E que tem isso a ver comigo?
347
00:26:04,405 --> 00:26:07,232
Na noite que conheci o Sr. Kempen,
redigi um novo testamento para ele.
348
00:26:08,131 --> 00:26:09,768
- Voc� sabia disso?
- N�o.
349
00:26:11,770 --> 00:26:13,307
Nunca teve chance
de assin�-lo.
350
00:26:14,290 --> 00:26:15,674
Ele teria deixado
tudo para voc�
351
00:26:16,074 --> 00:26:16,746
Para mim?
352
00:26:18,407 --> 00:26:20,946
� uma boa pitada em dinheiro.
353
00:26:22,016 --> 00:26:23,381
� uma pena que n�o v�
conseguir.
354
00:26:24,578 --> 00:26:25,365
Obrigada.
355
00:26:25,653 --> 00:26:27,619
- Isso � tudo?
- Espere um minuto.
356
00:26:29,088 --> 00:26:30,593
O Sr. Kempen era meu cliente.
357
00:26:31,059 --> 00:26:33,525
E sinto-me na obriga��o moral
de ver cumpridos todos seus desejos.
358
00:26:34,329 --> 00:26:35,894
Queria que voc� herdasse
toda sua fortuna.
359
00:26:36,210 --> 00:26:37,769
Voc� j� n�o pode fazer nada
a respeito.
360
00:26:38,366 --> 00:26:39,664
Eu n�o teria tanta certeza.
361
00:26:40,230 --> 00:26:41,217
Que quer dizer?
362
00:26:43,631 --> 00:26:44,990
O que voc� sabe sobre Kingby?
363
00:26:45,428 --> 00:26:46,858
E o que isso importa?
364
00:26:46,938 --> 00:26:48,954
Voc� sabia que Kempen estava
com medo dele?
365
00:26:49,517 --> 00:26:51,843
- Acha que Miles o matou?
- Eu n�o disse isso.
366
00:26:53,433 --> 00:26:54,846
Mas que fique entre n�s.
367
00:26:55,277 --> 00:26:58,450
Sabemos o suficiente sobre Kingby
que ele participasse de alguns b�nus.
368
00:27:00,183 --> 00:27:01,319
Refere-se a chantagem?
369
00:27:02,455 --> 00:27:04,155
N�o gosto dessa palavra!
370
00:27:04,959 --> 00:27:06,691
S� � um acordo
extrajudicial.
371
00:27:09,062 --> 00:27:10,762
Tudo o que dizem de voc�
� verdade.
372
00:27:11,657 --> 00:27:13,416
N�o faria nada se n�o houvesse
dinheiro no meio.
373
00:27:13,872 --> 00:27:14,671
Nada.
374
00:27:15,316 --> 00:27:16,901
N�o precisa ficar t�o
desagrad�vel.
375
00:27:17,814 --> 00:27:20,438
- Tudo que tem a dizer � "n�o".
- Pois j� tem minha resposta.
376
00:27:21,437 --> 00:27:22,661
N�o pode nos deixar em paz?
377
00:27:25,310 --> 00:27:26,578
Sinto muito, Srta. Roegan.
378
00:27:27,712 --> 00:27:29,547
- N�o lhe entendo.
- N�o, claro que n�o.
379
00:27:29,781 --> 00:27:31,716
- Gostaria de me desculpar.
- N�o se incomode.
380
00:27:40,091 --> 00:27:43,230
Srta. Day, ligue-me com Joe,
o porteiro do Hotel Fortney.
381
00:27:52,960 --> 00:27:53,575
Joe?
382
00:27:53,872 --> 00:27:55,740
Escute, tem hospedado a�
um homem chamado Kingby.
383
00:27:56,040 --> 00:27:57,175
Albert Richard Kingby.
384
00:27:57,989 --> 00:28:00,879
Quero saber quando vai embora
e aonde vai.
385
00:28:13,758 --> 00:28:14,661
Sr. Kingby.
386
00:28:15,870 --> 00:28:18,263
Ora,
meu bom samaritano.
387
00:28:18,644 --> 00:28:20,556
- Que surpresa agrad�vel!
- Como vai?
388
00:28:20,636 --> 00:28:21,486
Como vai?
389
00:28:21,566 --> 00:28:23,567
Bem, Sr. Ballister.
Obrigado a ambos.
390
00:28:24,112 --> 00:28:25,661
- V�o a Nova York?
- Sim, e voc�?
391
00:28:25,741 --> 00:28:26,971
Aonde voc� vai, n�s
tamb�m vamos.
392
00:28:27,272 --> 00:28:29,741
Oh, ora. Eu esquecia.
Parab�ns!
393
00:28:29,973 --> 00:28:30,617
Como?
394
00:28:31,103 --> 00:28:33,311
- N�o herdou muito dinheiro?
- Eu?
395
00:28:33,391 --> 00:28:34,803
Sim. Lemos no jornal!
396
00:28:35,216 --> 00:28:36,414
Como se chamava esse homem?
397
00:28:36,718 --> 00:28:38,049
Ah, Kempen, n�o?
398
00:28:39,685 --> 00:28:42,921
Quando lhe vi ao lado do avi�o que
caiu no M�xico, disse-me,
399
00:28:43,457 --> 00:28:45,490
l� vai o homem do
milh�o de d�lares.
400
00:28:45,652 --> 00:28:46,725
Quem dera que fosse verdade.
401
00:28:47,056 --> 00:28:48,501
Deve ser outro Kingby.
402
00:28:48,629 --> 00:28:50,995
Nunca ouvi falar de...
Kempen, voc� disse?
403
00:28:51,197 --> 00:28:52,297
Oh, � uma pena.
404
00:28:52,609 --> 00:28:54,466
Pensava que ter�amos
algo de mais sorte.
405
00:28:55,031 --> 00:28:57,001
A sorte nos deu as costas,
j� sabe.
406
00:28:57,332 --> 00:28:59,404
Receio que estejam
equivocados.
407
00:29:00,506 --> 00:29:01,706
Oh, estou muito cansado.
408
00:29:02,240 --> 00:29:03,599
A cama me chama aos gritos.
409
00:29:04,647 --> 00:29:05,944
- Boa noite.
- Boa noite.
410
00:29:33,670 --> 00:29:34,457
Obrigada!
411
00:29:38,042 --> 00:29:38,727
Posso?
412
00:29:40,447 --> 00:29:42,113
Meu marido voltar� a
qualquer momento.
413
00:29:42,514 --> 00:29:44,474
Nesse caso n�o temos
muito tempo para nos conhecer.
414
00:29:46,602 --> 00:29:47,919
Eu me pergunto onde estamos.
415
00:30:09,607 --> 00:30:10,651
Ca� por culpa do trem.
416
00:30:12,306 --> 00:30:15,146
Por um minuto pensei que foi ao ver
o Sr. Kingby o que lhe fez cair.
417
00:30:22,120 --> 00:30:22,917
Desculpe-me.
418
00:31:22,546 --> 00:31:24,391
Devo ter deixado meu isqueiro
no vag�o-restaurante.
419
00:31:40,231 --> 00:31:41,332
Conversemos um pouco.
420
00:31:57,115 --> 00:31:58,182
Apunhalado.
421
00:31:59,884 --> 00:32:01,286
- A cabine de Kingby?
- Sim.
422
00:32:03,687 --> 00:32:05,332
- � melhor que chamemos o fiscal.
- Espere.
423
00:32:07,019 --> 00:32:08,721
N�o quero me ver envolvida
em um assassinato.
424
00:32:09,113 --> 00:32:10,186
Era seu marido.
425
00:32:11,096 --> 00:32:13,331
- Ent�o j� est�.
- N�o necessariamente.
426
00:32:14,533 --> 00:32:15,600
Depende de voc�.
427
00:32:16,200 --> 00:32:18,102
Com tanto que eu n�o
me veja misturado.
428
00:32:19,406 --> 00:32:20,507
Tem uma navalha?
429
00:32:21,361 --> 00:32:22,014
Sim.
430
00:32:49,600 --> 00:32:50,301
Senhorita,
431
00:32:50,868 --> 00:32:52,570
Se alguma vez quiser
uma recomenda��o...
432
00:33:38,916 --> 00:33:39,788
Este � o meu.
433
00:33:40,817 --> 00:33:42,748
Quero descer do trem antes
de que o encontrem.
434
00:33:42,957 --> 00:33:44,555
Por que v�o suspeitar de voc�?
435
00:33:45,186 --> 00:33:47,804
N�o encontrar�o o cad�ver at� que o
trem chegue a esta��o de Nova York.
436
00:34:12,650 --> 00:34:13,851
Ser� melhor que se sente.
437
00:34:17,650 --> 00:34:18,894
Voc� seguia Kingby.
438
00:34:19,888 --> 00:34:20,525
Por qu�?
439
00:34:22,125 --> 00:34:22,969
Quem � voc�?
440
00:34:23,628 --> 00:34:25,633
Essa n�o � a pergunta que eu
formularia a uma testemunha.
441
00:34:26,624 --> 00:34:27,668
Gostaria que me respondesse.
442
00:34:28,531 --> 00:34:30,004
Est� bem.
Responderei.
443
00:34:30,837 --> 00:34:32,024
Eu n�o o estava seguindo.
444
00:34:36,873 --> 00:34:38,676
- Para que � isso?
- Est� em um aperto.
445
00:34:39,811 --> 00:34:40,798
Eu n�o acho.
446
00:34:41,039 --> 00:34:43,381
Oculta��o de provas.
Cumplicidade ap�s o assassinato.
447
00:34:43,949 --> 00:34:45,416
Exatamente igual que voc�.
448
00:34:45,917 --> 00:34:46,589
Oh, n�o.
449
00:34:47,216 --> 00:34:49,620
Assim que eu contar ao fiscal sobre
essas etiquetas em sua bolsa,
450
00:34:49,853 --> 00:34:50,869
estarei fora de suspeita.
451
00:34:51,589 --> 00:34:52,655
Eu me limitei a observar.
452
00:34:53,558 --> 00:34:55,458
Eu s� queria ver at�
aonde foi.
453
00:34:56,663 --> 00:34:58,696
Assim que,
� sua palavra contra a minha.
454
00:34:59,306 --> 00:35:01,232
E eu sou um cidad�o respeit�vel.
455
00:35:04,202 --> 00:35:05,533
N�o vai dizer nada ao fiscal.
456
00:35:09,611 --> 00:35:10,941
Pensa que eu n�o a usarei?
457
00:35:11,358 --> 00:35:12,577
Chamou-me senhor?
458
00:35:16,514 --> 00:35:17,415
Sinto muito.
459
00:35:18,282 --> 00:35:19,317
Foi um engano.
460
00:35:20,652 --> 00:35:22,019
Quer saber quem sou?
461
00:35:23,328 --> 00:35:24,655
Era o advogado de Kempen.
462
00:35:26,190 --> 00:35:27,808
Creio que Kingby
assassinou Kempen.
463
00:35:29,524 --> 00:35:30,682
Quero demonstrar isso.
464
00:35:45,076 --> 00:35:47,636
N�o lhe interessa a heran�a
do Sr. Kingby?
465
00:35:47,973 --> 00:35:48,989
Foi puramente fortuito.
466
00:35:50,382 --> 00:35:54,986
E se lhe disser que juntos poder�amos
ganhar 3 vezes mais que Kingby tinha,
467
00:35:55,249 --> 00:35:56,522
n�o gostaria de me escutar?
468
00:35:57,014 --> 00:35:57,772
De quanto falamos?
469
00:35:59,059 --> 00:36:00,208
Apenas por cortesia.
470
00:36:01,861 --> 00:36:02,590
Est� bem.
471
00:36:03,485 --> 00:36:04,762
H� mais tr�s testamentos.
472
00:36:05,051 --> 00:36:07,574
Cada um dos quais deixa a
Kingby um milh�o de d�lares.
473
00:36:09,264 --> 00:36:10,394
Quem s�o os testadores?
474
00:36:10,902 --> 00:36:13,938
Sabe? �s vezes tomo
minhas precau��es.
475
00:36:16,206 --> 00:36:18,976
Voc� j� ouviu falar de um menu que
come�a com... bolo de ameixa?
476
00:36:20,013 --> 00:36:21,086
Que significa?
477
00:36:21,344 --> 00:36:22,760
Quais s�o os nomes que figuram
nos testamentos?
478
00:36:24,506 --> 00:36:26,717
Receio que precise de voc�
nesta quest�o.
479
00:36:27,750 --> 00:36:30,421
Creio que vai chegando a hora
de unir nossas for�as.
480
00:36:31,949 --> 00:36:33,491
Temos muito do que falar.
481
00:36:34,122 --> 00:36:35,023
S�cios?
482
00:36:36,397 --> 00:36:37,298
S�cios.
483
00:36:47,071 --> 00:36:47,972
Espere um momento.
484
00:36:49,071 --> 00:36:51,375
Que certeza tem de que o professor
Budlow n�o conhece Kingby?
485
00:36:52,840 --> 00:36:53,741
Kempen n�o o conhecia.
486
00:37:17,547 --> 00:37:18,334
Oh, ol�!
487
00:37:18,637 --> 00:37:21,839
Acho que eles querem saber se tenho
tempo para levar o filho deles.
488
00:37:22,208 --> 00:37:25,109
Sempre acreditei que algu�m pode
ganhar tempo se quiser.
489
00:37:25,311 --> 00:37:27,044
- Chamo-me Kingby.
- Sim, senhor.
490
00:37:27,284 --> 00:37:28,891
- Esta � a Sra. Kingby.
- Como vai?
491
00:37:28,971 --> 00:37:29,935
Como vai?
492
00:37:30,015 --> 00:37:31,983
Seu filho, sem d�vida,
� muito jovem.
493
00:37:32,180 --> 00:37:34,752
E querem saber qual � a
melhor idade para come�ar.
494
00:37:35,388 --> 00:37:37,655
Chamo-me Albert Richard Kingby.
495
00:37:41,600 --> 00:37:42,460
Oh, sim.
496
00:37:43,162 --> 00:37:44,061
Claro.
497
00:37:45,763 --> 00:37:47,999
Se me desculpam um momento.
Meu aluno.
498
00:37:49,111 --> 00:37:51,535
N�o, n�o.
Pare, pare, pare.
499
00:37:52,637 --> 00:37:54,003
Voc� me pediu uma pe�a.
500
00:37:54,408 --> 00:37:55,573
e eu lhe dei uma pe�a.
501
00:37:55,796 --> 00:37:57,498
Mas n�o est� pronto para
toc�-la, rapaz.
502
00:37:57,578 --> 00:38:00,511
Ent�o, vamos voltar ao arpejo
e � escala crom�tica.
503
00:38:00,810 --> 00:38:01,846
Vamos, comece.
504
00:39:11,882 --> 00:39:14,344
Por favor, entrem.
Sinto faz�-los esperar.
505
00:39:19,323 --> 00:39:20,081
Sentem-se.
506
00:39:21,057 --> 00:39:23,794
Devo dizer que me surpreende
lhe ver t�o cedo.
507
00:39:24,429 --> 00:39:25,044
Por qu�?
508
00:39:25,662 --> 00:39:27,465
Veja, o jornal da manh� diz...
509
00:39:27,891 --> 00:39:30,201
...que voc� desapareceu
ontem � noite do trem...
510
00:39:30,377 --> 00:39:31,836
...antes de chegar
a Nova York.
511
00:39:32,568 --> 00:39:33,212
Bem?
512
00:39:33,999 --> 00:39:35,206
O jornal tamb�m diz...
513
00:39:35,621 --> 00:39:38,209
...que se encontrou um cad�ver
n�o identificado...
514
00:39:38,648 --> 00:39:39,721
...na cabine dele.
515
00:39:40,692 --> 00:39:42,654
Eu n�o gosto que me
questionem, professor.
516
00:39:43,405 --> 00:39:44,615
Por favor, entenda isto.
517
00:39:44,915 --> 00:39:48,953
Simplesmente pensava que Nova York
seria um lugar perigoso para voc�...
518
00:39:49,358 --> 00:39:50,230
...nos dias de hoje.
519
00:39:50,822 --> 00:39:53,023
Nova York pode ser perigoso
para qualquer um.
520
00:39:54,572 --> 00:39:55,390
Professor,
521
00:39:55,826 --> 00:39:58,329
creio que meu esposo est� irritado
por que tem fome.
522
00:39:59,161 --> 00:40:00,005
Eu sei.
523
00:40:00,792 --> 00:40:02,433
Tem bolo de ameixa
na geladeira?
524
00:40:03,556 --> 00:40:04,715
Isso lhe agradaria?
525
00:40:04,998 --> 00:40:05,928
N�o totalmente.
526
00:40:07,007 --> 00:40:08,105
Ent�o poderia ser,
527
00:40:08,705 --> 00:40:09,532
carne assada?
528
00:40:10,539 --> 00:40:11,575
Pur� de ervilha?
529
00:40:21,283 --> 00:40:22,153
O fato �,
530
00:40:23,018 --> 00:40:25,423
que esperava voc� sozinho.
531
00:40:25,745 --> 00:40:26,360
Por qu�?
532
00:40:26,574 --> 00:40:28,669
Bem,
acho que imaginei...
533
00:40:28,826 --> 00:40:30,995
A imagina��o n�o faz parte
desse neg�cio.
534
00:40:31,563 --> 00:40:33,397
E ainda assim voc� saiu
do trem...
535
00:40:33,801 --> 00:40:35,199
...antes de chegar a Nova York.
536
00:40:35,464 --> 00:40:36,981
Como chegou aqui
t�o r�pido?
537
00:40:37,537 --> 00:40:39,270
Em um tapete m�gico.
538
00:40:39,672 --> 00:40:41,071
Eu gosto de tapetes m�gicos.
539
00:40:41,865 --> 00:40:43,252
E gosto do testamento
que assinou.
540
00:40:44,241 --> 00:40:45,857
E tamb�m gostaria de
entrar na opera��o,
541
00:40:46,377 --> 00:40:47,196
agora mesmo.
542
00:41:11,505 --> 00:41:14,305
Devo confessar que isto �
um al�vio para mim.
543
00:41:15,340 --> 00:41:17,975
Como compreender�, Sr. Kingby,
tinha que ter certeza.
544
00:41:18,342 --> 00:41:19,644
Naturalmente.
Vamos embora, querida.
545
00:41:20,505 --> 00:41:22,146
Mais uma vez volto a ser
um homem livre...
546
00:41:22,379 --> 00:41:24,714
...e j� poderei dedicar toda minha
aten��o � m�sica.
547
00:41:25,052 --> 00:41:26,614
Estou muito agradecido.
548
00:41:26,936 --> 00:41:28,009
N�o mais que n�s.
549
00:41:28,089 --> 00:41:29,476
Alegro-me que os dois
estejam contentes.
550
00:41:29,688 --> 00:41:31,322
Agora me deu fome.
551
00:41:31,891 --> 00:41:33,851
- Bom dia, professor.
- Bom dia. - Adeus.
552
00:41:42,233 --> 00:41:43,567
Cheira mal.
553
00:41:51,975 --> 00:41:53,191
- Que h� dentro?
- B�nus.
554
00:41:53,276 --> 00:41:54,612
- Quanto?
- Um milh�o.
555
00:41:55,776 --> 00:41:57,020
Gosto do seu estilo, Caighn.
556
00:41:57,112 --> 00:41:59,158
Por um momento, l� dentro,
n�o estava seguro de mim mesmo.
557
00:41:59,238 --> 00:42:01,415
N�o sabia se ia pegar a arma
ou os b�nus.
558
00:42:01,495 --> 00:42:02,161
Sim.
559
00:42:02,395 --> 00:42:05,022
E ficou entre o professor e eu
no caso que tivesse pegado a arma.
560
00:42:05,489 --> 00:42:07,191
Algu�m tinha que sair
para pedir ajuda.
561
00:42:30,751 --> 00:42:32,061
- Espere-me.
- Sim, senhor.
562
00:42:53,237 --> 00:42:54,068
N�o est� bom?
563
00:42:55,343 --> 00:42:57,040
- � por minha culpa.
- N�o gosta de cachorro quente?
564
00:42:58,542 --> 00:43:00,187
E que faz em uma
partida de beisebol?
565
00:43:00,544 --> 00:43:02,046
Nunca fui a uma partida
de beisebol.
566
00:43:02,549 --> 00:43:03,213
� verdade?
567
00:43:03,945 --> 00:43:05,049
Como � estranha, garota!
568
00:43:06,831 --> 00:43:08,452
Creio que estamos prontos
para fazer neg�cios.
569
00:43:08,682 --> 00:43:09,297
Sim?
570
00:43:09,857 --> 00:43:11,388
O lugar mais privado do mundo.
571
00:43:11,720 --> 00:43:13,737
Ningu�m acreditaria se
lhes dissesse qual �.
572
00:43:14,209 --> 00:43:16,994
Meu cora��o nunca enfraqueceu,
mas...
573
00:43:17,295 --> 00:43:18,796
Olhe, eu lhe mostrarei.
574
00:43:21,027 --> 00:43:22,766
Desculpe-me, senhor, posso...
575
00:43:23,034 --> 00:43:25,302
Interessa-lhe um novo modelo
de obriga��es de cem mil d�lares?
576
00:43:25,573 --> 00:43:27,104
Vai lhe custar exatamente
um quarto do valor.
577
00:43:27,435 --> 00:43:29,573
Voc� acha que eu sou
est�pido?
578
00:43:29,876 --> 00:43:31,342
Desculpe.
N�o pretendia lhe ofender.
579
00:43:32,124 --> 00:43:33,368
- Dois caf�s.
- Est� bem.
580
00:43:33,640 --> 00:43:35,457
Cada um destes � como
o Rochedo de Gibraltar
581
00:43:35,731 --> 00:43:36,790
Pag�veis ao portador.
582
00:43:36,870 --> 00:43:39,583
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
583
00:43:40,320 --> 00:43:41,852
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
584
00:43:42,386 --> 00:43:43,773
Meio milh�o de d�lares para voc�.
585
00:43:44,152 --> 00:43:45,623
E quinhentos mil para mim.
586
00:43:45,978 --> 00:43:47,891
E 50 centavos para mim.
587
00:43:54,835 --> 00:43:57,368
Creio que se estabelece um limite
para as ilus�es, irm�o.
588
00:43:59,837 --> 00:44:01,333
- A��car?
- N�o, obrigada.
589
00:44:04,404 --> 00:44:05,191
Vamos ver.
590
00:44:06,547 --> 00:44:09,046
A pr�xima � Marie Drumman
da ilha de Bedford.
591
00:44:09,779 --> 00:44:10,938
Uma longa viagem at� l�.
592
00:44:11,415 --> 00:44:13,083
Sim.
S�o seis horas, mas...
593
00:44:13,617 --> 00:44:14,952
� sua sa�de, Marie Drumman.
594
00:44:19,089 --> 00:44:20,958
Voc� fica muito atraente
quando parece perplexa.
595
00:44:23,278 --> 00:44:26,163
Acha que correremos menos
risco na ilha de Bedford?
596
00:44:29,099 --> 00:44:30,334
Eu n�o tentaria ir l� sozinho.
597
00:44:31,184 --> 00:44:32,043
Verdade?
598
00:44:32,123 --> 00:44:34,004
Oh, nem sequer passaria pela
cabe�a.
599
00:44:34,770 --> 00:44:36,874
Eu posso imaginar isso.
Afinal, o que � o dinheiro?
600
00:44:37,343 --> 00:44:39,743
Tudo o que queremos � bastante
para uma pequena cabana no Maine.
601
00:44:40,108 --> 00:44:43,180
Azulejos escuros no banheiro
para voc� e um iate para mim.
602
00:44:43,513 --> 00:44:46,750
Al�m de ter 50 ou 60 mil no banco
para gastar quando quisermos.
603
00:44:46,987 --> 00:44:48,231
Cuidado, Caighn,
v� mais devagar!
604
00:44:48,685 --> 00:44:49,720
Refere-se a n�s?
605
00:44:51,180 --> 00:44:52,856
- Sabe de uma coisa?
- Que �?
606
00:44:53,122 --> 00:44:55,282
Existem pessoas como voc� que
precisam tomar precau��es.
607
00:44:56,098 --> 00:44:57,995
Sei exatamente qual �
minha situa��o com voc�.
608
00:44:58,321 --> 00:44:59,946
- Qual?
- Estar de olho em voc�.
609
00:45:00,862 --> 00:45:04,268
N�s dois sabemos que, se eu me virar,
sou um alvo perfeito para uma facada.
610
00:45:06,470 --> 00:45:08,315
Preferiria n�o ouvir nada
de facadas.
611
00:45:10,210 --> 00:45:11,023
Sinto muito.
612
00:45:13,343 --> 00:45:14,511
- Caighn
- Hem?
613
00:45:17,100 --> 00:45:18,557
Clyde nunca significou
nada para mim.
614
00:45:19,685 --> 00:45:21,563
De verdade.
Acredita nisso?
615
00:45:25,121 --> 00:45:25,765
N�o.
616
00:45:27,421 --> 00:45:29,066
Agora, e se focarmos
na mulher da ilha de Bedford?
617
00:45:30,361 --> 00:45:31,434
Vou pensar.
618
00:45:31,960 --> 00:45:33,920
Est� bem.
Esque�amos todo o assunto por hoje.
619
00:45:34,065 --> 00:45:36,767
Sabe? J� me sinto imensamente rico.
Quero comprar algumas coisas.
620
00:45:36,969 --> 00:45:38,156
Orqu�deas, um jantar,
um show.
621
00:45:38,365 --> 00:45:40,003
Vou lhe levar ao melhor
clube da cidade.
622
00:45:40,456 --> 00:45:43,340
Quero pisar seus p�s e
sentir seu cabelo em meu nariz.
623
00:45:43,514 --> 00:45:46,045
Enganei-me com voc�.
� todo um rom�ntico.
624
00:45:46,277 --> 00:45:47,531
- Trato feito?
- Trato feito.
625
00:45:47,736 --> 00:45:49,581
Tenho que ir � esta��o para
pegar minha roupa
626
00:45:49,661 --> 00:45:51,648
N�o ponho um vestido longo
h� tr�s meses.
627
00:45:52,217 --> 00:45:54,034
- Ser� melhor que eu fa�a a barba.
- Eu trarei suas malas.
628
00:45:54,114 --> 00:45:55,989
Bem, e eu reservarei dois
quartos no Chesney.
629
00:45:56,069 --> 00:45:56,920
Cont�guos?
630
00:45:57,452 --> 00:45:58,496
Voc� tem a arma.
631
00:45:59,059 --> 00:46:00,847
- Aqui tem o t�quete da minha mala.
- Obrigada.
632
00:46:05,096 --> 00:46:06,196
Birutas.
633
00:46:06,830 --> 00:46:09,500
Tentou me vender um b�nus de
cem mil d�lares por dois centavos.
634
00:46:09,967 --> 00:46:11,396
- Diz seriamente?
- Sim.
635
00:46:12,445 --> 00:46:13,885
Por acaso pare�o um bobo?
636
00:46:14,517 --> 00:46:15,159
N�o.
637
00:46:22,816 --> 00:46:24,674
Uma passagem para a ilha
de Bedford, por favor.
638
00:46:28,389 --> 00:46:29,238
Obrigada.
639
00:46:29,318 --> 00:46:31,306
- Mude em New Bedford e pegue a balsa.
- Obrigada.
640
00:48:04,477 --> 00:48:05,494
Sinto muito.
641
00:48:06,057 --> 00:48:07,376
Fechamos toda a temporada.
642
00:48:08,838 --> 00:48:10,263
Quero ver a Srta. Drumman.
643
00:48:11,015 --> 00:48:12,231
Aqui n�o h� nenhuma
Srta. Drumman.
644
00:48:13,030 --> 00:48:14,016
Marie Drumman?
645
00:48:15,037 --> 00:48:16,923
- Sra. Drumman?
- Sim.
646
00:48:17,528 --> 00:48:18,407
Neg�cios?
647
00:48:19,055 --> 00:48:19,773
Sim.
648
00:48:20,805 --> 00:48:23,146
Pode poupar seu esfor�o.
N�o vai lhe comprar nada.
649
00:48:23,474 --> 00:48:24,370
Bem...
650
00:48:25,451 --> 00:48:26,581
Diga a ela que � em rela��o...
651
00:48:27,224 --> 00:48:28,291
...a um testamento.
652
00:48:41,722 --> 00:48:43,563
Espere aqui.
Ei, mam�e!
653
00:49:02,730 --> 00:49:04,202
Disse que entre.
654
00:49:12,902 --> 00:49:13,889
Entre, querida.
655
00:49:15,094 --> 00:49:16,253
- Sente-se.
- Obrigada.
656
00:49:19,526 --> 00:49:21,358
- Vem em rela��o a um testamento?
- Sim.
657
00:49:21,893 --> 00:49:23,636
No qual meu esposo
� o benefici�rio.
658
00:49:23,953 --> 00:49:25,648
Albert Richard Kingby.
659
00:49:26,296 --> 00:49:27,626
Por que seu esposo n�o veio?
660
00:49:28,981 --> 00:49:30,357
Leu o jornal de hoje?
661
00:49:30,918 --> 00:49:32,156
- Sim.
- Bem.
662
00:49:32,783 --> 00:49:35,921
Ent�o compreender� que lhe resulte algo
inc�modo aparecer em p�blico.
663
00:49:37,403 --> 00:49:38,018
Ah! Sim.
664
00:49:38,169 --> 00:49:39,619
Por isso eu vim no seu lugar.
665
00:49:40,883 --> 00:49:43,390
- Veio at� aqui de Nova York?
- Sim.
666
00:49:44,161 --> 00:49:46,732
Deve estar cansada...
e com fome.
667
00:49:47,808 --> 00:49:51,249
- Quer que prepare algo de comer?
- Obrigada. Voc� � muito am�vel.
668
00:49:52,417 --> 00:49:53,404
Que gostaria?
669
00:49:54,003 --> 00:49:57,067
Torta de ameixa, carne assada
e pur� de ervilhas?
670
00:50:06,557 --> 00:50:07,916
Mam�e,
h� um homem que quer lhe ver.
671
00:50:08,580 --> 00:50:09,195
Quem?
672
00:50:15,436 --> 00:50:17,951
Sra. Kingby, importa-se de me
esperar um momento l� dentro?
673
00:50:18,327 --> 00:50:19,486
Jonathan lhe acompanhar�.
674
00:50:19,935 --> 00:50:22,987
- Jonathan, cuide bem da Sra. Kingby.
- Sim, mam�e.
675
00:50:34,862 --> 00:50:36,161
Entre, Sr. Kingby.
676
00:51:15,472 --> 00:51:16,517
Entre, por favor.
677
00:51:24,692 --> 00:51:27,490
Esta senhorita afirma
ser sua esposa.
678
00:51:38,664 --> 00:51:40,544
J� suspeitava que se tratava
de outra impostora.
679
00:51:46,561 --> 00:51:48,696
J� ver� como ela
n�o lhe d� problemas, Jonathan.
680
00:51:49,709 --> 00:51:50,725
Afaste-se dela.
681
00:51:52,624 --> 00:51:53,938
Claro que � minha esposa.
682
00:51:56,605 --> 00:51:57,649
Venha c�, querida.
683
00:52:02,078 --> 00:52:03,609
N�o sabia que ela viria?
684
00:52:04,126 --> 00:52:05,056
Isso importa?
685
00:52:06,506 --> 00:52:07,299
� poss�vel.
686
00:52:07,847 --> 00:52:09,169
Traga os b�nus,
Sra. Drumman.
687
00:52:11,786 --> 00:52:12,572
Muito bem.
688
00:52:22,510 --> 00:52:24,448
Uma interpreta��o muito realista.
689
00:52:27,680 --> 00:52:28,324
Bem.
690
00:52:29,354 --> 00:52:31,893
Fiquem � vontade enquanto
reconsidero esta situa��o.
691
00:52:32,245 --> 00:52:33,432
Sente-se, Sra. Ballister.
692
00:52:39,270 --> 00:52:40,375
E senhor...
693
00:52:40,750 --> 00:52:42,364
...Caighn, se n�o me
lembro mal.
694
00:52:45,692 --> 00:52:46,278
Oh!
695
00:52:56,658 --> 00:52:58,772
Uma rea��o muito en�rgica,
Sr. Caighn.
696
00:52:59,462 --> 00:53:00,224
V�ndalo!
697
00:53:00,656 --> 00:53:01,929
Quebrou minha melhor
l�mpada!
698
00:53:02,376 --> 00:53:03,577
Deixe-o, Sra. Drumman.
699
00:53:04,474 --> 00:53:07,172
N�o sei se poderei conseguir outro com
o mesmo tom de vidro!
700
00:53:08,478 --> 00:53:09,322
Solte-o.
701
00:53:13,461 --> 00:53:14,534
Bem,
Sra. Ballister.
702
00:53:15,014 --> 00:53:16,901
Percorreu um longo caminho desde
Matamoros, M�xico.
703
00:53:17,464 --> 00:53:19,765
Mais do que � preciso para
cometer dois assassinatos.
704
00:53:21,438 --> 00:53:22,740
Amigos, sejamos breves.
705
00:53:23,129 --> 00:53:23,792
Sim.
706
00:53:23,957 --> 00:53:26,073
Queria os b�nus que
o professor Budlow lhe deu.
707
00:53:26,847 --> 00:53:28,492
Receio que isso n�o seja breve.
708
00:53:28,832 --> 00:53:30,076
Leva-os com voc�?
709
00:53:30,432 --> 00:53:31,676
- N�o.
- Oh.
710
00:53:32,427 --> 00:53:34,232
Receio que n�o confio
em voc�, Sr. Caighn.
711
00:53:34,382 --> 00:53:36,259
Sua reputa��o n�o �
muito aceit�vel.
712
00:53:36,920 --> 00:53:38,023
E voc� me diz isso?
713
00:53:39,086 --> 00:53:40,651
Fique quieto, por favor.
714
00:53:41,196 --> 00:53:41,973
Jonathan.
715
00:53:59,908 --> 00:54:02,297
Sua bolsa, por favor,
se n�o se importa.
716
00:54:29,227 --> 00:54:30,762
Ela trouxe uma mala, mam�e.
717
00:54:31,754 --> 00:54:33,439
- Onde est�?
- Na sala.
718
00:54:34,232 --> 00:54:35,193
Excelente.
719
00:54:41,496 --> 00:54:43,206
Voc� ficar� com nossos amigos, Ezra.
720
00:55:41,201 --> 00:55:42,932
Se n�o nos dizem onde
est�o os b�nus,
721
00:55:43,859 --> 00:55:45,018
que nos levem at� eles.
722
00:56:02,678 --> 00:56:03,957
Sua chave, Sra. Ballister.
723
00:56:04,248 --> 00:56:05,451
Obrigada, Sr. Kingby.
724
00:56:08,678 --> 00:56:10,053
Bem, amigos.
725
00:56:11,595 --> 00:56:12,782
E agora que vamos fazer?
726
00:56:13,757 --> 00:56:14,917
Voc� me pegou.
727
00:56:15,276 --> 00:56:16,986
Preciso desesperadamente
desses b�nus.
728
00:56:17,477 --> 00:56:18,292
Urgentemente.
729
00:56:18,767 --> 00:56:19,840
Sabe, Sr. Kingby?
730
00:56:20,249 --> 00:56:21,766
Parte-me o cora��o!
731
00:56:22,375 --> 00:56:24,678
Poderia me dar e assim
ganharia minha amizade.
732
00:56:30,084 --> 00:56:31,042
- Querida.
- Sim?
733
00:56:31,372 --> 00:56:32,845
Quer que sejamos amigos dele?
734
00:56:32,925 --> 00:56:34,960
N�o o queria como inimigo.
735
00:56:35,651 --> 00:56:37,332
Pode ser que uma mudan�a
nos ajude.
736
00:56:40,245 --> 00:56:41,203
Seja razo�vel.
737
00:56:41,732 --> 00:56:43,524
Falemos clara e tranquilamente.
738
00:56:43,869 --> 00:56:45,085
Assim � como mais eu gosto.
739
00:56:46,313 --> 00:56:47,243
R�pido, pegue a arma.
740
00:56:49,824 --> 00:56:51,018
Sil�ncio, e mexa-se!
741
00:57:05,111 --> 00:57:05,926
N�o se mova!
742
00:57:09,663 --> 00:57:10,744
Corra, Carola, corra!
743
00:57:33,960 --> 00:57:36,904
N�o � t�o confort�vel como um hotel,
mas, pelo menos, � mais seguro.
744
00:57:37,902 --> 00:57:40,320
Acho que a primeira balsa
sai �s sete da manh�.
745
00:57:40,494 --> 00:57:42,053
Ser� melhor que mantenhamos
os olhos abertos.
746
00:57:42,443 --> 00:57:43,544
Isso � comigo.
747
00:57:43,728 --> 00:57:44,772
Voc� dorme um pouco.
748
00:57:53,537 --> 00:57:55,153
Pergunto-me em que tipo de
neg�cios est� metido.
749
00:57:55,717 --> 00:57:57,487
- Quem, Kingby?
- Sim.
750
00:57:59,006 --> 00:58:01,397
Miles Kempen queria deixar
seu dinheiro para Lily Roegan,
751
00:58:01,809 --> 00:58:03,855
mas tinha um medo atroz
de fazer isso.
752
00:58:04,644 --> 00:58:07,261
Quando Kingby apareceu,
Kempen morreu.
753
00:58:09,384 --> 00:58:11,317
Sabe? O professor Budlow
e a Sra. Drumman...
754
00:58:11,527 --> 00:58:13,630
...n�o vivem como milion�rios.
755
00:58:14,020 --> 00:58:17,810
O estranho � que nenhum dos dois
aparenta ter nada em comum com o outro.
756
00:58:18,406 --> 00:58:20,729
Exceto deixar para Kingby
todos esses milh�es de d�lares.
757
00:58:22,211 --> 00:58:23,448
E que h� do quarto testamento?
758
00:58:24,752 --> 00:58:26,658
O Sr. Ben Albee de
Providence.
759
00:58:27,160 --> 00:58:27,775
Sim.
760
00:58:28,638 --> 00:58:30,332
Pergunto-me como ser�.
761
00:58:32,329 --> 00:58:34,056
Espero n�o descobrir.
762
00:58:36,690 --> 00:58:38,748
� um homem maravilhoso, Caighn.
763
00:58:39,363 --> 00:58:39,978
Hem?
764
00:58:41,261 --> 00:58:43,832
Eu disse que � um
homem maravilhoso.
765
00:58:45,198 --> 00:58:45,987
Claro.
766
00:58:47,176 --> 00:58:49,400
Repleto de instinto
e autoprote��o.
767
00:58:50,281 --> 00:58:50,943
Sim.
768
00:58:51,340 --> 00:58:54,239
Poderia ter me jogado
aos lobos e vir aqui sozinho.
769
00:58:55,246 --> 00:58:56,954
Eu gosto de recorrer a
meus pr�prios lobos.
770
00:58:59,546 --> 00:59:00,218
Diverte-se?
771
00:59:02,136 --> 00:59:04,214
N�o sei por que estou lhe
pedindo desculpas.
772
00:59:05,426 --> 00:59:08,316
Afinal, voc� n�o foi ao hotel apenas
para ser am�vel.
773
00:59:09,521 --> 00:59:10,197
N�o.
774
00:59:28,304 --> 00:59:29,543
A balsa vai para l�.
775
00:59:30,416 --> 00:59:32,686
- Poder�amos cair em uma emboscada.
- Sim, eu sei.
776
00:59:39,918 --> 00:59:42,313
Estava carregada quando
Kingby a pegou da minha bolsa.
777
00:59:44,432 --> 00:59:46,052
Que cara t�o brilhante sou.
778
00:59:46,876 --> 00:59:47,912
Ele nos deixou fugir!
779
00:59:54,058 --> 00:59:56,066
A balsa vai ser a emboscada.
780
01:02:09,973 --> 01:02:11,996
Bem, dei uma olhada e
nenhum deles esta a bordo.
781
01:02:22,509 --> 01:02:24,432
Brinde comigo
com esse seu olhar.
782
01:02:26,568 --> 01:02:27,664
Essa � uma melodia
muito sentimental.
783
01:02:29,106 --> 01:02:30,578
� um cara duro, Caighn.
784
01:02:40,389 --> 01:02:42,396
H� algo em tudo isto
bastante simb�lico.
785
01:02:43,290 --> 01:02:44,500
Simb�lico?
786
01:02:44,777 --> 01:02:45,597
Como qu�?
787
01:02:46,681 --> 01:02:49,676
� a primeira vez
que me apoio em algu�m.
788
01:02:51,691 --> 01:02:53,971
� bastante incr�vel,
se sabe ao que me refiro.
789
01:02:54,817 --> 01:02:56,250
Ele poderia tentar de novo.
790
01:03:02,091 --> 01:03:03,345
O que vem depois?
791
01:03:04,133 --> 01:03:07,292
Sim, estou lhe perguntando.
� o s�cio mais velho.
792
01:03:09,469 --> 01:03:10,757
Deixe de brincadeiras.
793
01:03:11,594 --> 01:03:12,330
Bem.
794
01:03:12,739 --> 01:03:15,476
- O seguinte ser� dar sa�da aos b�nus.
- Onde?
795
01:03:16,622 --> 01:03:18,724
M�xico. Am�rica do Sul.
796
01:03:20,172 --> 01:03:21,817
Parece bom, n�o �?
797
01:03:22,851 --> 01:03:24,831
Parece quase perfeito
para n�s.
798
01:03:35,588 --> 01:03:37,169
- Duas para Nova York.
- Obrigado.
799
01:03:54,019 --> 01:03:55,854
Parece que nos salvamos
da emboscada.
800
01:03:57,123 --> 01:03:58,591
Nem teremos tempo
para comemorar.
801
01:04:05,658 --> 01:04:07,687
O jornal que deixei aqui
ontem, por favor.
802
01:04:10,469 --> 01:04:11,444
Obrigado.
803
01:05:11,970 --> 01:05:16,000
DESCOBERTO O PLANO DE FUGA
DE CRIMINOSOS DE GUERRA NAZISTAS
804
01:05:16,001 --> 01:05:19,900
A. R. KINGBY PROCURADO
COMO O C�REBRO
805
01:05:20,196 --> 01:05:21,428
- Carola.
- Hem?
806
01:05:22,381 --> 01:05:24,226
Agora sei em que tipo de neg�cios
Kingby est� metido.
807
01:05:24,763 --> 01:05:25,779
Ah, sim?
Em qual?
808
01:05:26,242 --> 01:05:27,515
Trabalha para os nazistas.
809
01:05:30,978 --> 01:05:31,999
O Capit�o Budlow,
810
01:05:32,619 --> 01:05:33,970
Marie Drumman e Ben Albee.
811
01:05:34,490 --> 01:05:37,475
O dinheiro teve que ser depositado em
seus nomes antes da guerra.
812
01:05:38,179 --> 01:05:39,774
Depois o transformaram
em b�nus americanos.
813
01:05:40,161 --> 01:05:40,776
Sim!
814
01:05:42,036 --> 01:05:43,210
Budlow n�o nos conhecia.
815
01:05:43,927 --> 01:05:45,143
Entregou-nos os b�nus.
816
01:05:46,687 --> 01:05:47,553
Isso significa que...
817
01:05:48,038 --> 01:05:50,334
...quando se precisa de dinheiro,
aparece um agente...
818
01:05:51,119 --> 01:05:53,682
...que se identifica com o nome
de Kingby nessa casa.
819
01:05:54,192 --> 01:05:56,060
Os testamentos foram redigidos
para sua prote��o...
820
01:05:56,975 --> 01:05:59,060
...em caso de que algum deles
morra antes de que Kingby chegue aqui,
821
01:05:59,553 --> 01:06:01,456
ou n�o queira renunciar ao dinheiro
como Kempen.
822
01:06:04,401 --> 01:06:08,279
Os b�nus s�o para pagar os esconderijos
de l�deres l�deres nazistas.
823
01:06:10,705 --> 01:06:12,517
Mas n�o com o milh�o de
d�lares que temos.
824
01:06:12,940 --> 01:06:15,066
- Kingby ainda tem tr�s milh�es.
- Kingby?
825
01:06:16,311 --> 01:06:19,010
N�o vai querer voltar a se envolver
com esse cara, verdade?
826
01:06:20,632 --> 01:06:21,303
N�o.
827
01:06:22,217 --> 01:06:23,718
Mas temos que contar
� pol�cia.
828
01:06:24,649 --> 01:06:26,437
A pol�cia vai nos tirar
os b�nus que temos!
829
01:06:27,303 --> 01:06:28,175
Tem raz�o.
830
01:06:28,817 --> 01:06:30,290
Primeiro ter�amos que entregar
a eles.
831
01:06:33,841 --> 01:06:34,705
De verdade?
832
01:06:35,298 --> 01:06:36,785
Isso � uma infantilidade.
833
01:06:37,790 --> 01:06:39,034
Deixa-me surpresa!
834
01:06:40,989 --> 01:06:42,957
Eu tamb�m fico um pouco
surpreendido comigo mesmo.
835
01:06:45,203 --> 01:06:46,982
S� conta uma coisa.
836
01:06:48,187 --> 01:06:49,546
Sabe disso t�o bem como eu.
837
01:06:50,798 --> 01:06:51,928
Obter o que se deseja.
838
01:06:54,348 --> 01:06:55,711
E ambos temos isso.
839
01:06:56,463 --> 01:06:57,310
E mais.
840
01:07:03,683 --> 01:07:04,384
Caighn.
841
01:07:03,386 --> 01:07:04,090
Caighn.
842
01:07:06,064 --> 01:07:08,166
N�o sei realmente o que
significo para voc�.
843
01:07:08,439 --> 01:07:09,512
Eu acho que voc� sabe.
844
01:07:12,335 --> 01:07:13,780
E por que deixar tudo a perder?
845
01:07:16,018 --> 01:07:18,193
N�o h� nenhum risco que
eu n�o corresse por voc�.
846
01:07:18,713 --> 01:07:19,328
Mas...
847
01:07:19,885 --> 01:07:21,297
isto n�o � um jogo.
848
01:07:22,605 --> 01:07:24,092
Voc� s� quer abandonar.
849
01:07:26,015 --> 01:07:26,768
Carola,
850
01:07:27,902 --> 01:07:29,146
trata-se de muito mais
que o dinheiro.
851
01:07:32,238 --> 01:07:34,310
Nada vale mais que
um milh�o de d�lares.
852
01:07:35,777 --> 01:07:36,552
Nada.
853
01:07:40,930 --> 01:07:43,046
Suponho que sou...
um pouco retr�grado.
854
01:07:44,221 --> 01:07:45,179
Esque�amos disso.
855
01:07:49,679 --> 01:07:50,388
Desculpe.
856
01:07:51,634 --> 01:07:53,239
Voc� v� o que acontece quando
voc� discute?
857
01:07:57,947 --> 01:07:58,796
Desculpe-me.
858
01:08:33,885 --> 01:08:36,068
Foi-nos dito para matar a
garota se nos criar problemas.
859
01:08:40,603 --> 01:08:42,277
- Est� bem. Vamos.
- Fique onde est�.
860
01:08:43,550 --> 01:08:46,418
Vimos a garota pegar os b�nus na
esta��o e coloc�-los na bolsa.
861
01:08:54,278 --> 01:08:56,583
Est� quase na hora do trem sair,
Caighn. Ser� melhor que... oh!
862
01:09:03,050 --> 01:09:05,015
- Ora, o velho Howard!
- Mantenha a boca fechada.
863
01:09:15,997 --> 01:09:17,871
- Tenho que pagar a conta.
- Eu pago as bebidas.
864
01:09:58,660 --> 01:10:02,849
POL�CIA
KINGBY EST� AQUI
865
01:10:30,790 --> 01:10:31,720
Bem, Sr. Albee?
866
01:10:32,084 --> 01:10:33,557
N�o est�o na caminhonete.
867
01:10:35,150 --> 01:10:37,196
N�o ter�o jogado os b�nus
pela janela.
868
01:10:37,426 --> 01:10:38,286
E se fosse assim?
869
01:10:40,114 --> 01:10:41,244
Onde est�o os b�nus?
870
01:10:42,322 --> 01:10:43,670
Tenho um pouco de amn�sia.
871
01:10:44,559 --> 01:10:45,458
Jonathan.
872
01:11:04,879 --> 01:11:05,945
Levante-se, Sr. Caighn.
873
01:11:07,887 --> 01:11:09,013
O banquinho, Jonathan.
874
01:11:12,839 --> 01:11:14,104
Sente-se, Sr. Caighn.
875
01:11:14,991 --> 01:11:16,367
Ficarei em p�.
876
01:11:17,375 --> 01:11:18,943
Espere um momento, Sr. Kingby.
877
01:11:19,837 --> 01:11:21,917
- Talvez possamos falar de neg�cios.
- Talvez.
878
01:11:23,225 --> 01:11:25,112
Caighn e eu n�o somos
gananciosos.
879
01:11:26,048 --> 01:11:28,044
Poder�amos dividi-los
de forma razo�vel.
880
01:11:28,872 --> 01:11:30,477
E que considera razo�vel?
881
01:11:31,450 --> 01:11:32,955
- 75%.
- Para mim?
882
01:11:33,118 --> 01:11:34,073
N�o. Para n�s.
883
01:11:34,601 --> 01:11:36,957
Receio que isso acaba
com a discuss�o.
884
01:11:38,029 --> 01:11:39,160
Sr. Kingby.
885
01:11:41,294 --> 01:11:41,909
Eu...
886
01:11:42,747 --> 01:11:46,595
...eu percebo que seus argumentos
s�o mais fortes que os nossos.
887
01:11:48,162 --> 01:11:51,492
- Que voc� considera razo�vel?
- 75% para mim.
888
01:11:55,416 --> 01:11:56,117
Caighn?
889
01:12:00,970 --> 01:12:01,821
Sabe?
890
01:12:02,309 --> 01:12:04,241
Este lugar n�o � precisamente
muito saud�vel.
891
01:12:07,287 --> 01:12:09,104
Ela n�o sabe onde est�o
os b�nus, Kingby.
892
01:12:09,571 --> 01:12:10,930
E eu n�o vou dizer.
893
01:12:31,162 --> 01:12:32,177
Levante-se, Sr. Caighn.
894
01:12:33,828 --> 01:12:35,838
Sobra-nos tempo para
este tipo de coisas.
895
01:12:36,549 --> 01:12:37,305
Eu sei.
896
01:13:00,036 --> 01:13:00,740
Caighn.
897
01:13:01,296 --> 01:13:03,820
Caighn, diga a ele, por favor.
O dinheiro n�o merece isto.
898
01:13:04,660 --> 01:13:05,704
N�o � o dinheiro.
899
01:13:06,342 --> 01:13:07,656
N�o lhe compreendo.
900
01:13:07,897 --> 01:13:09,436
Eu sim, Sra. Ballister.
901
01:13:12,178 --> 01:13:14,228
Eu o compreendo perfeitamente.
902
01:13:15,882 --> 01:13:16,640
Jonathan.
903
01:13:18,650 --> 01:13:20,385
Cuide da Sra. Ballister.
904
01:13:37,346 --> 01:13:38,848
Ela n�o sabe nada, Kingby.
905
01:13:39,756 --> 01:13:40,866
J� percebi.
906
01:13:42,352 --> 01:13:44,091
Eu sinto de verdade,
Sra. Ballister.
907
01:13:45,300 --> 01:13:48,212
N�o sei quanto durar�
este tratamento f�sico.
908
01:13:49,244 --> 01:13:51,276
Mas tampouco me interessa.
909
01:13:52,018 --> 01:13:56,183
S� me interessa quanto tempo
nos permitir� continuar o Sr. Caighn.
910
01:13:57,564 --> 01:13:58,494
Ou�a, Carola.
911
01:13:58,702 --> 01:14:00,344
Diga a ele, Caighn.
Por favor, diga a ele.
912
01:14:02,465 --> 01:14:04,268
J� sabe em que tipo de assuntos
est� metido.
913
01:14:04,771 --> 01:14:06,356
N�o poderei suportar isso.
914
01:14:07,212 --> 01:14:08,153
Carola.
915
01:14:09,712 --> 01:14:11,194
Disse que me amava.
916
01:14:13,297 --> 01:14:14,146
E eu amo.
917
01:14:14,731 --> 01:14:15,828
Quer dizer...
918
01:14:16,521 --> 01:14:18,891
...que n�o pode lhe
amar demais.
919
01:14:19,160 --> 01:14:20,962
Amar, para ele, n�o �
uma honra.
920
01:14:27,464 --> 01:14:28,447
Sra. Ballister.
921
01:14:29,957 --> 01:14:32,245
N�o � muito esportivo
atirar em uma pombinha sentada.
922
01:14:36,470 --> 01:14:37,379
Sr. Albee.
923
01:14:39,522 --> 01:14:41,853
Talvez seja melhor que desta
vez a segure.
924
01:14:46,817 --> 01:14:49,680
Nosso neg�cio n�o passa por
seu melhor momento, Sr. Albee.
925
01:14:59,430 --> 01:15:00,742
Isso � verdade, Sr. Albee.
926
01:15:02,461 --> 01:15:03,844
� dif�cil de aceitar, verdade?
927
01:15:06,021 --> 01:15:10,527
Talvez seja porque n�o tem a forma��o
cultural de seu amigo ariano.
928
01:15:12,608 --> 01:15:14,593
� preciso um homem de verdade
para bater em uma mulher.
929
01:15:14,938 --> 01:15:16,092
N�o, Sr. Caighn.
930
01:15:16,583 --> 01:15:18,487
N�o � inteligente o suficiente.
931
01:15:20,600 --> 01:15:23,406
N�o pense que vou perder a coragem
e deixar a arma cair.
932
01:15:24,743 --> 01:15:27,223
Quer salvar a Sra. Ballister
de uma dor mais intensa?
933
01:15:27,409 --> 01:15:29,249
Porque ela n�o sabe nada.
934
01:15:30,891 --> 01:15:31,854
N�o, Sr. Caighn.
935
01:15:33,439 --> 01:15:35,111
N�o.
N�o vamos atirar nela.
936
01:15:37,733 --> 01:15:38,348
Ainda.
937
01:15:59,134 --> 01:15:59,975
Sr. Albee.
938
01:16:00,824 --> 01:16:01,954
Se faz o favor.
939
01:16:10,805 --> 01:16:11,688
Caighn!
940
01:16:19,170 --> 01:16:20,758
Que h� com voc�?
Est� louco?
941
01:16:21,184 --> 01:16:21,799
Sim.
942
01:16:26,264 --> 01:16:27,498
Sim, est� louco.
943
01:16:29,902 --> 01:16:31,317
Bastante louco
como para morrer...
944
01:16:33,412 --> 01:16:36,027
...e me sacrificar por
algo no que acredita.
945
01:16:39,946 --> 01:16:41,367
Isto me supera, Caighn.
946
01:16:43,582 --> 01:16:45,249
Mas se isso � t�o importante
para voc�...
947
01:16:47,209 --> 01:16:49,080
...deve valer a pena lutar por isso.
948
01:16:51,214 --> 01:16:52,378
Se � assim, n�o conte a ele.
949
01:16:58,708 --> 01:16:59,819
Qual o problema?
950
01:17:03,477 --> 01:17:04,391
Que ningu�m se mexa!
951
01:17:21,179 --> 01:17:21,938
M�o ao alto!
952
01:17:31,681 --> 01:17:34,046
- Isso deveria bastar por um tempo.
- Obrigada.
953
01:17:34,226 --> 01:17:35,156
Obrigado, doutor.
954
01:17:35,548 --> 01:17:37,607
Acho que j� temos tudo.
Boa noite.
955
01:17:38,081 --> 01:17:38,868
Boa noite.
956
01:17:39,430 --> 01:17:42,157
N�o esque�a que o promotor do distrito
quer lhe ver amanh� de manh�.
957
01:17:42,395 --> 01:17:43,325
�s 11 horas.
958
01:17:43,908 --> 01:17:45,562
- Estarei l�.
- Oh.
959
01:17:46,295 --> 01:17:47,740
Quase que me esquecia
de lhe dar isto.
960
01:17:48,258 --> 01:17:50,117
A garota do bar disse
que lhe pertence.
961
01:17:58,710 --> 01:17:59,438
N�o.
962
01:18:01,142 --> 01:18:01,728
Isto...
963
01:18:02,682 --> 01:18:03,697
...pertence a voc�.
964
01:18:06,353 --> 01:18:08,313
Ent�o cuidarei disto at�
amanh� de manh�.
965
01:18:12,568 --> 01:18:13,212
Bem.
966
01:18:14,364 --> 01:18:15,949
Qual � a pr�xima,
parceiro mais velho?
967
01:18:16,437 --> 01:18:17,785
Oh, n�o, desta vez n�o, jovem!
968
01:18:18,363 --> 01:18:20,033
Nosso neg�cio se foi
por essa porta.
969
01:18:21,126 --> 01:18:21,833
Mas,
970
01:18:23,059 --> 01:18:24,776
parece que tenho um trabalho
est�vel para voc�.
971
01:18:30,000 --> 01:18:32,711
Legendas bases: anubis40.
972
01:18:32,711 --> 01:18:35,146
70540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
