Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,285 --> 00:00:35,785
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:35,786 --> 00:00:39,286
Legenda
- zumBRAL -
3
00:00:49,902 --> 00:00:54,121
EM 1931, O JAP�O INVADIU A CHINA,
DEFININDO O RUMO DA SEGUNDA GUERRA.
4
00:00:54,122 --> 00:00:57,658
OS JAPONESES CRIARAM CAMPOS
SECRETOS NO NORDESTE DA CHINA,
5
00:00:57,659 --> 00:01:00,971
ONDE CRIMES HEDIONDOS FORAM
COMETIDOS CONTRA OS CHINESES.
6
00:01:00,972 --> 00:01:03,737
ESTA HIST�RIA ACONTECE
NESSAS TERRAS DE TORTURA.
7
00:02:50,282 --> 00:02:51,647
Vamos nos separar.
8
00:02:51,648 --> 00:02:54,140
Yu com Chuliang. Lan, comigo.
9
00:02:54,141 --> 00:02:55,890
Por que vamos nos separar?
10
00:02:55,891 --> 00:02:57,843
Por que n�o nos disse antes?
11
00:02:57,844 --> 00:02:59,148
Sigam as ordens.
12
00:03:02,141 --> 00:03:03,890
Dessa forma,
se um de n�s for pego,
13
00:03:03,891 --> 00:03:05,813
n�o dedura os outros.
14
00:03:06,477 --> 00:03:08,180
Se despe�am r�pido.
15
00:03:08,181 --> 00:03:10,117
Ainda estamos distantes
de Harbin.
16
00:03:22,109 --> 00:03:23,521
Desculpe.
17
00:03:23,522 --> 00:03:25,625
Eu n�o achava
que nos separar�amos.
18
00:03:29,632 --> 00:03:32,242
Independentemente disso,
procure nossos filhos.
19
00:05:16,563 --> 00:05:18,813
Voc� ainda pode cheirar
o sangue?
20
00:05:42,915 --> 00:05:45,054
- Vai falar agora?
- Sim.
21
00:05:45,055 --> 00:05:46,555
Eu vou falar.
22
00:06:02,719 --> 00:06:04,719
Est� assustado, Sr. Xie.
23
00:06:05,684 --> 00:06:08,317
Quantos vieram?
Voc� conhece todos eles?
24
00:06:09,004 --> 00:06:12,972
- Quatro. Eu n�o os conhe�o.
- De onde?
25
00:06:12,973 --> 00:06:16,120
- Uni�o Sovi�tica.
- Por que Harbin?
26
00:06:16,121 --> 00:06:19,934
Dizem que haver� uma opera��o
secreta no d�cimo-oitavo dia.
27
00:06:19,935 --> 00:06:21,997
- Que opera��o secreta?
- Eu n�o sei.
28
00:06:22,825 --> 00:06:25,964
- � chamada de Utrennya.
- Que "ennya"?
29
00:06:25,965 --> 00:06:29,918
Ut... Ut... Utrennya.
30
00:06:33,824 --> 00:06:36,473
Nos colocaram encarregados
da coordena��o.
31
00:06:36,474 --> 00:06:38,246
Isso � tudo o que eu sei.
32
00:06:38,247 --> 00:06:39,934
Eu n�o ousaria perguntar mais.
33
00:06:42,300 --> 00:06:45,768
O C�DIGO
34
00:06:58,145 --> 00:07:00,169
Est�o ca�ando
em Cabe�a de Tigre?
35
00:07:00,170 --> 00:07:02,699
Coletando peles na Vila Sujia.
36
00:07:04,965 --> 00:07:06,276
Zhang?
37
00:07:06,817 --> 00:07:08,363
Eu sou Feng.
38
00:07:08,364 --> 00:07:10,364
Fomos enviados
para encontrar voc�s.
39
00:07:14,403 --> 00:07:16,572
N�s pegaremos
o trem para Harbin.
40
00:07:16,573 --> 00:07:19,699
Haver� muitas armadilhas.
Eles s�o duros com bisbilhoteiros.
41
00:07:19,700 --> 00:07:21,097
Coloquem armas, b�ssolas,
42
00:07:21,098 --> 00:07:24,681
e qualquer coisa suspeita
nessa sacola.
43
00:07:24,682 --> 00:07:26,338
Algu�m vir� peg�-la depois.
44
00:07:46,990 --> 00:07:48,368
Obrigada.
45
00:07:49,166 --> 00:07:50,728
Feng,
46
00:07:50,729 --> 00:07:52,494
tem um cigarro?
47
00:08:09,776 --> 00:08:11,455
Quando chegarmos a Harbin,
48
00:08:11,456 --> 00:08:13,322
pode me conseguir uma Colt?
49
00:08:14,447 --> 00:08:17,846
Um rev�lver? Americano?
� dif�cil de encontrar.
50
00:08:17,847 --> 00:08:19,627
Pergunte a Xia.
Ele tem contatos.
51
00:08:19,628 --> 00:08:22,096
N�o precisamos dele.
Eu tenho meus caminhos.
52
00:08:28,799 --> 00:08:30,822
Voc� ainda tem uma arma
com voc�?
53
00:08:30,823 --> 00:08:33,689
Chuliang me disse para estar
sempre preparada.
54
00:08:33,690 --> 00:08:37,064
- Onde est�?
- No meu corpo. Algum problema?
55
00:08:37,065 --> 00:08:38,385
H� espi�es.
56
00:08:38,971 --> 00:08:40,283
N�o olhe.
57
00:08:50,263 --> 00:08:53,454
Coloque a arma na minha luva.
Me d� ela.
58
00:08:55,337 --> 00:08:56,712
N�o se mexam!
59
00:08:57,969 --> 00:08:59,532
M�os para cima!
60
00:09:07,868 --> 00:09:09,172
Qual o problema?
61
00:09:09,782 --> 00:09:11,157
Amarre-o.
62
00:09:22,463 --> 00:09:25,134
Feng, voc� entendeu errado.
63
00:09:25,790 --> 00:09:27,759
O qu�? Zheng!
64
00:09:32,274 --> 00:09:33,970
Voc� est� mesmo me amarrando.
65
00:09:34,392 --> 00:09:36,259
O que voc� est� fazendo?
66
00:09:36,923 --> 00:09:38,228
Com calma.
67
00:09:52,705 --> 00:09:54,907
Me passe a sua luva.
68
00:09:59,930 --> 00:10:01,312
Tente de novo.
69
00:10:04,766 --> 00:10:06,071
R�pido!
70
00:10:29,892 --> 00:10:31,477
Venha com as m�os para cima.
71
00:12:06,204 --> 00:12:07,971
Que bom que voc� gritou.
72
00:12:08,517 --> 00:12:10,181
Isso me deu uma possibilidade.
73
00:12:10,618 --> 00:12:12,095
Eu gritei de prop�sito.
74
00:12:13,618 --> 00:12:16,344
Como voc� sabia
que eles eram espi�es?
75
00:12:16,345 --> 00:12:19,329
Xia, o homem de quem eu falei,
n�o existe.
76
00:12:20,414 --> 00:12:22,556
Como ele sabia nossos c�digos?
77
00:12:23,032 --> 00:12:24,758
Temos um traidor
78
00:12:24,759 --> 00:12:26,478
alto na hierarquia.
79
00:12:27,443 --> 00:12:30,337
Temos que contar isso
a Chuliang e Yu agora.
80
00:12:36,992 --> 00:12:38,845
Me conte sobre o l�der deles.
81
00:12:39,986 --> 00:12:41,551
Zhang Xianchen,
82
00:12:41,552 --> 00:12:43,696
era jornalista.
83
00:12:44,134 --> 00:12:45,497
Dentre os quatro,
84
00:12:45,498 --> 00:12:46,837
� o mais treinado.
85
00:12:53,877 --> 00:12:55,633
Duas pessoas chegando.
86
00:12:55,634 --> 00:12:57,634
Parecem ser um homem
e uma mulher.
87
00:12:58,408 --> 00:13:00,219
Ser� que � o Zhang?
88
00:13:00,220 --> 00:13:02,923
Como vou saber.
Eu nunca vi fotos deles.
89
00:13:03,298 --> 00:13:04,611
Mande um sinal.
90
00:13:10,673 --> 00:13:13,172
Fique quieto.
N�o fa�a perguntas.
91
00:13:13,173 --> 00:13:15,728
Eles foram treinados
na Uni�o Sovi�tica.
92
00:13:29,595 --> 00:13:32,736
Tenho certeza de que a Unidade 1
fez contato. N�o se preocupem.
93
00:13:39,009 --> 00:13:42,783
Vamos colocar tudo o que possa
revelar nossos segredos
94
00:13:42,784 --> 00:13:44,181
e tamb�m nossas armas aqui.
95
00:13:44,182 --> 00:13:45,890
A Organiza��o cuidar� delas.
96
00:14:09,306 --> 00:14:11,243
A partir de agora,
fique por perto,
97
00:14:11,244 --> 00:14:13,024
trabalhe duro
e ser� recompensado.
98
00:14:13,025 --> 00:14:15,509
Obrigado, Chefe.
99
00:14:17,720 --> 00:14:19,743
N�s achamos os corpos
de Feng e Zheng.
100
00:14:19,744 --> 00:14:21,618
- Onde?
- Na zona 5203.
101
00:14:31,595 --> 00:14:34,805
A localiza��o da Unidade 1
� desconhecida. Estamos procurando.
102
00:14:34,806 --> 00:14:37,509
Feng n�o era experiente?
Como ele foi treinado?
103
00:14:41,400 --> 00:14:43,259
Os c�digos est�o corretos.
104
00:14:43,260 --> 00:14:45,063
Os c�digos devem estar
corretos.
105
00:14:45,064 --> 00:14:47,454
A Equipe 2 entrou em contato.
Todos est�o bem.
106
00:14:50,322 --> 00:14:54,236
Pelo que eu sei, nenhuma
das duas equipes tem r�dios.
107
00:14:54,237 --> 00:14:56,969
Significa que a Equipe 1
n�o pode contactar a Equipe 2.
108
00:14:56,970 --> 00:14:58,782
Sim. Correto.
109
00:15:01,376 --> 00:15:04,360
Chefe, devemos refor�ar
a seguran�a nas esta��es de trem?
110
00:15:04,361 --> 00:15:07,837
N�o, deixe mais frouxa
do que antes.
111
00:15:07,838 --> 00:15:09,516
Deixe todos eles pegarem
o trem.
112
00:15:09,517 --> 00:15:11,611
Use a Equipe 2 para atrair
a Equipe 1.
113
00:16:33,048 --> 00:16:36,665
TRAIDORES!
OS CONTATOS S�O ESPI�ES.
114
00:17:14,814 --> 00:17:18,494
Pare, pare. Respeite a fila.
Respeite a fila.
115
00:17:18,495 --> 00:17:20,806
Respeite a fila.
Voc� fala chin�s?
116
00:17:27,267 --> 00:17:28,571
B�bado.
117
00:18:01,454 --> 00:18:03,970
Deixem suas passagens � m�o.
118
00:18:08,017 --> 00:18:09,337
Passagem.
119
00:18:14,001 --> 00:18:15,321
A sua.
120
00:18:23,478 --> 00:18:25,986
- S� estou olhando as passagens.
- Saia daqui.
121
00:18:29,665 --> 00:18:30,994
Seus documentos.
122
00:18:41,392 --> 00:18:42,853
Venha comigo.
123
00:18:44,142 --> 00:18:45,679
Por qu�?
124
00:18:45,680 --> 00:18:48,236
- Quem � voc�?
- For�a-Tarefa Especial.
125
00:18:49,892 --> 00:18:52,853
- Por que eu?
- Deixe de enrolar.
126
00:18:52,854 --> 00:18:55,124
Verifica��o padr�o.
Voc� parece suspeita.
127
00:19:15,367 --> 00:19:16,672
V�.
128
00:19:48,683 --> 00:19:52,574
Aquela garota agora
� nossa companheira.
129
00:20:10,046 --> 00:20:12,405
O agente secreto
levou a garota.
130
00:20:13,389 --> 00:20:15,162
Precisamos resgat�-la.
131
00:20:15,795 --> 00:20:17,215
Ela � da Equipe 1?
132
00:20:19,804 --> 00:20:22,171
- O que ela disse a voc�?
- Nada.
133
00:20:22,172 --> 00:20:24,172
N�s fing�amos ser estranhos.
134
00:20:25,561 --> 00:20:28,546
- E o parceiro dela?
- Eu n�o o vi.
135
00:20:29,140 --> 00:20:31,202
- N�o est� no trem?
- N�o.
136
00:20:31,671 --> 00:20:34,850
Pr�xima esta��o: Mudanjiang.
Preparem para desembarcar.
137
00:20:35,811 --> 00:20:39,061
Pr�xima esta��o: Mudanjiang.
Preparem para desembarcar.
138
00:20:43,233 --> 00:20:46,303
Temos que saber
porque levaram ela.
139
00:20:47,819 --> 00:20:49,123
Saiam.
140
00:21:07,552 --> 00:21:08,880
O que houve?
141
00:21:09,419 --> 00:21:11,161
Vamos pegar o pr�ximo trem.
142
00:21:12,849 --> 00:21:14,685
Esse trem n�o � seguro.
143
00:21:17,154 --> 00:21:19,262
E a companheira?
144
00:21:19,263 --> 00:21:21,178
Ela foi levada por um agente.
145
00:21:27,122 --> 00:21:29,910
Faremos assim:
voc� segue em frente.
146
00:21:29,911 --> 00:21:32,136
- Eu arrumo um jeito.
- N�o.
147
00:21:32,137 --> 00:21:33,903
Assim todos n�s estaremos
expostos.
148
00:21:37,396 --> 00:21:39,659
Vamos.
Vamos pegar o pr�ximo trem.
149
00:21:49,519 --> 00:21:52,989
A OPERA��O
150
00:22:37,466 --> 00:22:39,599
Tire tudo que estiver
no seu cinto.
151
00:22:43,193 --> 00:22:45,270
Voc� me entendeu? Depressa!
152
00:22:59,559 --> 00:23:01,348
Socorro!
153
00:24:21,324 --> 00:24:24,636
O que Chuliang e Yu v�o fazer?
Eles est�o rodeados de espi�es.
154
00:24:24,637 --> 00:24:28,043
Ela deve ter visto a mensagem.
Ela vai arrumar uma maneira.
155
00:24:31,319 --> 00:24:32,957
N�s n�o podemos ficar juntos.
156
00:25:17,541 --> 00:25:19,844
Onde a mensagem codificada
foi escrita?
157
00:25:19,845 --> 00:25:21,437
Aqui.
158
00:25:21,438 --> 00:25:23,720
- O que ela dizia?
- Ela dizia:
159
00:25:24,932 --> 00:25:28,015
"Traidores.
Os contatos s�o espi�es."
160
00:25:28,016 --> 00:25:31,078
- O que voc� modificou nela?
- Agora est� dizendo:
161
00:25:31,079 --> 00:25:34,078
"Tudo normal. Vejo voc�s
no d�cimo-oitavo dia em Harbin."
162
00:25:36,626 --> 00:25:38,130
Ningu�m sai daqui.
163
00:25:38,131 --> 00:25:41,121
- Vamos para Hengdaohezi.
- Passagens em m�os.
164
00:25:41,122 --> 00:25:43,722
- Estamos indo para Hengdaohezi.
- Passagens em m�os!
165
00:25:47,904 --> 00:25:49,255
Me d� sua passagem.
166
00:25:51,051 --> 00:25:52,363
Espere aqui.
167
00:26:02,036 --> 00:26:03,590
Parece mais r�pido por ali.
168
00:26:04,654 --> 00:26:06,091
Fique na fila aqui.
169
00:26:16,450 --> 00:26:17,755
Venham comigo.
170
00:26:20,285 --> 00:26:21,621
Quem � voc�?
171
00:26:21,622 --> 00:26:23,817
Venha quando eu te chamar
e cale a boca.
172
00:26:26,278 --> 00:26:27,583
Vamos l�.
173
00:26:31,418 --> 00:26:32,722
Vamos.
174
00:26:41,442 --> 00:26:42,785
R�pido.
175
00:26:43,840 --> 00:26:45,160
Seus documentos.
176
00:26:49,231 --> 00:26:50,550
Os seus.
177
00:27:06,388 --> 00:27:07,716
Passagens.
178
00:27:11,036 --> 00:27:13,380
- Est�o indo para Hengdaohezi?
- Sim.
179
00:27:14,317 --> 00:27:17,528
Para Hengdaohezi est� bem. Estamos
checando quem vai para Harbin.
180
00:27:23,161 --> 00:27:24,488
Podem ir.
181
00:27:25,856 --> 00:27:27,175
Obrigado.
182
00:27:31,146 --> 00:27:32,450
Por aqui.
183
00:27:36,129 --> 00:27:39,036
Diga aos da frente que j� chequei
voc�s.
184
00:27:39,434 --> 00:27:40,761
Obrigado.
185
00:27:56,426 --> 00:27:58,918
- Est�o indo para Harbin?
- Hengdaohezi.
186
00:28:00,006 --> 00:28:01,335
Peguem eles.
187
00:28:01,336 --> 00:28:03,484
O qu�? Por qu�?
188
00:28:03,485 --> 00:28:06,397
Meu pai � Chefe da Seguran�a.
189
00:28:06,960 --> 00:28:09,077
� um mal-entendido.
190
00:28:15,249 --> 00:28:16,577
V�.
191
00:28:27,147 --> 00:28:29,819
Parem com o tumulto. Voltem.
192
00:28:51,288 --> 00:28:53,022
Abra! Tem algu�m a�?
193
00:28:55,897 --> 00:28:57,217
Abra!
194
00:30:22,690 --> 00:30:26,690
CINEMA �SIA
195
00:30:51,497 --> 00:30:53,646
Lan deve estar segura, n�o �?
196
00:30:54,755 --> 00:30:57,497
N�o ouvimos
nada diferente disso.
197
00:30:57,498 --> 00:30:59,019
Ela deve estar bem.
198
00:30:59,802 --> 00:31:02,138
Talvez, eles j� estejam
em Harbin.
199
00:31:05,403 --> 00:31:09,145
Jin, esse n�o � o caminho
para o Hotel Moderno.
200
00:31:10,498 --> 00:31:12,545
A Equipe de Investiga��o
est� l�.
201
00:31:12,546 --> 00:31:14,716
Est� repleto de agentes.
Est� inseguro.
202
00:31:14,717 --> 00:31:16,740
Onde voc� vai nos instalar?
203
00:31:16,741 --> 00:31:18,489
Em uma velha mans�o...
204
00:31:18,490 --> 00:31:21,106
que pertence ao primo
do Sr. Kasper.
205
00:31:21,107 --> 00:31:22,450
Ele vive no exterior.
206
00:31:22,451 --> 00:31:24,490
A casa est� caindo
aos peda�os.
207
00:31:25,130 --> 00:31:26,723
Eu estive l�.
208
00:31:26,724 --> 00:31:30,865
Tantos de n�s assim n�o chamaria
a aten��o?
209
00:31:31,622 --> 00:31:34,366
A casa � t�o horripilante
que as pessoas passam longe.
210
00:31:34,367 --> 00:31:35,974
Nem os fantasmas assombram l�.
211
00:31:46,880 --> 00:31:48,184
Entrem.
212
00:31:51,287 --> 00:31:53,833
Meng est� aqui
para coordenar o nosso trabalho.
213
00:31:54,434 --> 00:31:57,106
Zang Jie, comida e acomoda��es.
214
00:31:57,107 --> 00:31:59,108
� espartana,
mas definitivamente segura.
215
00:31:59,109 --> 00:32:00,912
As mulheres ficam
na casa dos fundos.
216
00:32:09,849 --> 00:32:12,692
O aquecedor daqui
n�o funciona muito bem,
217
00:32:12,693 --> 00:32:15,466
mas com as tr�s numa �nica cama,
ficaremos bem.
218
00:32:47,567 --> 00:32:49,184
Como est� a sua perna?
219
00:32:49,185 --> 00:32:51,067
Est� bem, foi s� uma entorse.
220
00:32:54,302 --> 00:32:56,279
O que � a Opera��o Utrennya?
221
00:32:57,256 --> 00:32:59,091
Voc� conhece Beiyinhe?
222
00:32:59,395 --> 00:33:01,505
Os campos de exterm�nio japoneses
secretos?
223
00:33:02,099 --> 00:33:04,669
Dizem que ningu�m volta vivo
de l�.
224
00:33:04,670 --> 00:33:06,329
No �ltimo outono,
225
00:33:06,330 --> 00:33:08,701
houve uma rebeli�o l�.
226
00:33:09,873 --> 00:33:11,314
Um m�s depois,
227
00:33:11,315 --> 00:33:13,396
os japoneses bombardearam
o local.
228
00:33:14,208 --> 00:33:18,216
O que voc� acha que escondiam l�
para pagar esse pre�o pelo segredo?
229
00:33:19,341 --> 00:33:21,787
Apenas um homem escapou vivo:
230
00:33:21,788 --> 00:33:23,248
Wang Ziyang.
231
00:33:24,185 --> 00:33:26,379
Nossa miss�o � lev�-lo
al�m da fronteira,
232
00:33:26,380 --> 00:33:29,450
para revelar internacionalmente
os crimes japoneses.
233
00:33:31,943 --> 00:33:33,459
Por que temos um traidor?
234
00:33:40,080 --> 00:33:42,463
Protocolo de emerg�ncia.
Voc� pode us�-lo?
235
00:33:42,464 --> 00:33:44,635
Sim, tenho treinado para isso.
236
00:33:45,105 --> 00:33:46,433
Escreva.
237
00:34:01,550 --> 00:34:05,041
- O que faremos a seguir?
- Nada.
238
00:34:05,042 --> 00:34:07,682
- Esperamos.
- Entendido.
239
00:34:07,683 --> 00:34:09,276
Opera��o Utrennya.
240
00:34:09,605 --> 00:34:12,799
Para essa opera��o,
treinamos 7 meses.
241
00:34:12,800 --> 00:34:15,963
- Voc�s foram colegas de sala?
- Nos conhecemos no treinamento.
242
00:34:15,964 --> 00:34:19,510
Isso nos faz colegas de sala?
Ele era o melhor da Universidade,
243
00:34:19,511 --> 00:34:22,650
mas eu n�o sou t�o bem treinada.
N�o sou t�o culta quanto ele.
244
00:34:22,651 --> 00:34:25,697
- Quem treinou voc�s.
- Instrutores militares sovi�ticos.
245
00:34:25,698 --> 00:34:27,041
Em que foram treinados?
246
00:34:27,042 --> 00:34:30,049
Voo, pontaria, corpo-a-corpo
e russo.
247
00:34:30,050 --> 00:34:31,565
Voc�s falam russo?
248
00:34:39,580 --> 00:34:41,140
O que significa?
249
00:34:41,141 --> 00:34:43,292
Prolet�rios do mundo, uni-vos.
250
00:34:46,641 --> 00:34:47,953
O qu�?
251
00:34:52,140 --> 00:34:54,039
Isso � muito dif�cil.
252
00:34:54,601 --> 00:34:57,789
Quando cheguei pela primeira vez,
eu n�o sabia nem o alfabeto,
253
00:34:57,790 --> 00:35:00,210
at� quando terminei de ler
o Manifesto Comunista.
254
00:35:00,655 --> 00:35:02,835
Essa cita��o foi retirada
do Manifesto.
255
00:35:03,210 --> 00:35:04,809
Vamos...
256
00:35:04,810 --> 00:35:06,991
Prolet�rios do mundo, uni-vos.
257
00:35:08,366 --> 00:35:12,148
Ou�am, ou�am.
Prolet�rios do mundo, uni-vos.
258
00:35:13,209 --> 00:35:14,826
Vamos l�. Sa�de!
259
00:35:19,742 --> 00:35:21,770
N�s os estamos vigiando
24 horas por dia.
260
00:35:21,771 --> 00:35:23,824
Eles n�o t�m chance alguma
de comunica��o,
261
00:35:23,825 --> 00:35:25,740
nem de contactarem a Equipe 1.
262
00:35:25,741 --> 00:35:28,319
Voc�s n�o parecer�o suspeitos
indo e vindo?
263
00:35:28,800 --> 00:35:30,639
Eles est�o preocupados
com a Equipe 1
264
00:35:30,640 --> 00:35:34,295
e pediram que nos altern�ssemos
em busca de sinais. Est� bem assim.
265
00:35:34,296 --> 00:35:37,155
- Fiquem aqui o m�ximo que puderem.
- Sim.
266
00:35:37,156 --> 00:35:38,483
Entre.
267
00:35:45,351 --> 00:35:48,804
- Chefe, vou indo, ent�o.
- Volte r�pido para a casa.
268
00:35:58,210 --> 00:35:59,546
Eu comprei o livro.
269
00:35:59,547 --> 00:36:02,593
� id�ntico ao do operador
de telegramas. Mesma edi��o.
270
00:36:08,764 --> 00:36:10,764
Esse � utilizado
pela Equipe 2.
271
00:36:13,246 --> 00:36:15,753
�, sem d�vida, o livro de c�digos
para Utrennya.
272
00:36:15,754 --> 00:36:17,145
� como eles se comunicam.
273
00:36:18,617 --> 00:36:21,397
- Voc� consegue decifr�-lo?
- Definitivamente, n�o.
274
00:36:21,398 --> 00:36:23,421
Foi codificado pelos russos
275
00:36:23,422 --> 00:36:25,312
e s� � usado
pelos mais altos l�deres.
276
00:36:42,101 --> 00:36:44,983
Essas s�o nossas instru��es
superiores. Lembre-se.
277
00:36:52,968 --> 00:36:54,968
- Voc� leu tudo?
- Sim.
278
00:36:55,490 --> 00:36:58,194
- Consegue memorizar?
- � a minha habilidade especial.
279
00:36:58,195 --> 00:36:59,811
Por isso que me enviaram aqui.
280
00:37:03,225 --> 00:37:05,591
Que maneira arcaica
de se comunicar.
281
00:37:05,592 --> 00:37:07,873
Quando a Organiza��o
est� muito prejudicada,
282
00:37:08,303 --> 00:37:10,467
o m�todo mais arcaico
� o mais seguro.
283
00:37:15,413 --> 00:37:17,799
O livro de c�digos
est� com Chuliang.
284
00:37:17,800 --> 00:37:19,154
Como vamos decifr�-lo.
285
00:37:19,155 --> 00:37:21,155
Podemos encontrar
em Harbian.
286
00:37:24,975 --> 00:37:27,451
Vou � biblioteca pela manh�.
Voc� fica em casa.
287
00:37:28,499 --> 00:37:30,402
Deixarei o jantar pronto
para voc�.
288
00:37:30,403 --> 00:37:32,630
- Costelas de porco.
- Fique mais alerta!
289
00:37:37,757 --> 00:37:40,482
Fique indo e vindo.
Cuidado com as armadilhas inimigas.
290
00:37:40,483 --> 00:37:43,030
Se algo estiver errado,
fuja imediatamente.
291
00:37:43,334 --> 00:37:44,880
E...
292
00:37:44,881 --> 00:37:47,248
N�o se esforce muito
para encontrar algu�m.
293
00:37:47,249 --> 00:37:49,451
Espere por algum
sinal de comunica��o.
294
00:37:49,452 --> 00:37:51,632
N�o esque�a a mensagem
codificada.
295
00:37:51,633 --> 00:37:53,983
� a sua �nica pista para encontrar
Wang Ziyang.
296
00:38:12,045 --> 00:38:13,505
Ainda est� acordada?
297
00:38:13,974 --> 00:38:15,372
N�o consigo dormir.
298
00:38:15,787 --> 00:38:18,022
Estou preocupada com Chuliang.
299
00:38:20,303 --> 00:38:22,405
Imagine que ele est� morto.
300
00:38:31,693 --> 00:38:33,357
Como voc� diz isso?
301
00:38:36,530 --> 00:38:38,170
E sobre Yu?
302
00:38:49,350 --> 00:38:51,584
Est� vendo aquelas casas
l� embaixo?
303
00:38:52,154 --> 00:38:54,592
Yu e eu viv�amos l�
304
00:38:55,335 --> 00:38:57,335
com nossos dois filhos.
305
00:38:59,074 --> 00:39:01,624
H� 5 anos, logo ap�s virmos
da Uni�o Sovi�tica,
306
00:39:02,059 --> 00:39:04,799
os pais adotivos deles
foram mortos pelos japoneses.
307
00:39:05,463 --> 00:39:09,018
Eles foram vistos pela �ltima vez
mendigando no Hotel Moderno.
308
00:39:09,494 --> 00:39:11,056
Nos dias de hoje,
309
00:39:13,010 --> 00:39:15,010
nossa filha teria 8 anos,
310
00:39:16,650 --> 00:39:18,220
e nosso filho, 6.
311
00:39:29,408 --> 00:39:31,508
Voc� sabe o que significa
"utrennya"?
312
00:39:31,799 --> 00:39:34,055
� a palavra russa
para "amanhecer".
313
00:39:34,619 --> 00:39:35,931
Sim.
314
00:39:37,690 --> 00:39:39,002
Amanhecer.
315
00:39:42,416 --> 00:39:44,421
Tudo ficar� bem
quando o sol nascer.
316
00:42:42,839 --> 00:42:46,656
HOTEL MODERNO
317
00:43:06,572 --> 00:43:09,455
- O que voc� quer?
- Qual � o seu nome?
318
00:43:10,322 --> 00:43:11,893
Eu n�o tenho nome.
319
00:43:11,894 --> 00:43:13,979
Voc� tem uma marca de nascen�a
na barriga?
320
00:43:15,064 --> 00:43:16,533
Me deixe ir embora.
321
00:43:36,471 --> 00:43:40,423
Esses malditos bastardos
se aglomeram aqui o dia todo.
322
00:43:40,424 --> 00:43:41,829
Isso n�o � nada bom.
323
00:43:47,041 --> 00:43:49,728
- Procurando por algu�m?
- Por aquele garoto.
324
00:43:49,729 --> 00:43:52,766
- H� quanto tempo ele est� aqui?
- H� anos.
325
00:43:52,767 --> 00:43:54,946
Ele tem uma irm� chamada Fen?
326
00:43:54,947 --> 00:43:57,893
- Ela deve ter uns 2 anos de idade.
- Eu n�o sei dizer.
327
00:44:56,823 --> 00:44:59,275
Precisamos dele vivo.
Ningu�m deve mat�-lo.
328
00:45:57,112 --> 00:46:00,705
A SOMBRA
329
00:46:25,182 --> 00:46:27,627
Seja esperto, Zhang.
330
00:46:56,514 --> 00:46:59,823
Com quem vai encontrar
no d�cimo-oitavo dia? Hora e local?
331
00:47:31,276 --> 00:47:33,276
O que acha desse livro?
332
00:47:33,581 --> 00:47:35,705
� como eles se comunicam.
333
00:47:41,721 --> 00:47:43,557
Para onde ele queria ir?
334
00:47:52,479 --> 00:47:54,189
Tudo bem, me d� a chave.
335
00:49:26,713 --> 00:49:28,303
Ele n�o falou ainda?
336
00:49:28,304 --> 00:49:30,837
Ele � incontinente.
Devemos continuar?
337
00:49:30,838 --> 00:49:33,479
Esque�a.
Ele � dif�cil de quebrar.
338
00:49:34,690 --> 00:49:37,111
Tente os mais novos
psicod�licos importados.
339
00:49:37,112 --> 00:49:40,244
- Talvez funcionem.
- Sim, senhor, vou peg�-los.
340
00:49:47,603 --> 00:49:49,244
- Tem cigarros?
- Sim.
341
00:49:49,245 --> 00:49:50,564
Vamos fumar l� fora.
342
00:52:03,534 --> 00:52:04,846
Zhou.
343
00:52:09,613 --> 00:52:11,338
Quem nos traiu?
344
00:52:11,339 --> 00:52:12,690
Xie Zirong.
345
00:52:17,462 --> 00:52:19,283
Como est�o Yu e Chuliang?
346
00:52:19,284 --> 00:52:21,800
Est�o sendo vigiados,
mas est�o bem.
347
00:53:52,587 --> 00:53:54,446
N�o tem escapat�ria, n�o �?
348
00:54:00,093 --> 00:54:03,235
O ENIGMA
349
00:54:05,275 --> 00:54:08,492
Troque de roupa.
Vista a etiqueta de identifica��o.
350
00:54:08,697 --> 00:54:11,595
Pegue a arma.
Me mantenha como ref�m.
351
00:54:12,986 --> 00:54:15,704
Depois que formos descobertos,
atire em mim.
352
00:54:16,080 --> 00:54:18,274
Em qualquer lugar.
Apenas me mate.
353
00:54:32,681 --> 00:54:35,798
- Voc� pode fazer isso.
- Eu n�o conseguirei.
354
00:54:36,812 --> 00:54:39,470
Estou um lixo imprest�vel
agora.
355
00:54:40,657 --> 00:54:43,797
Eu n�o consigo completar
a Opera��o Utrennya.
356
00:54:43,798 --> 00:54:47,204
Voc� poderia muito bem reutilizar
o lixo para manter um de n�s vivo.
357
00:54:53,258 --> 00:54:54,586
Zhou.
358
00:54:55,391 --> 00:54:57,070
Agora mesmo,
359
00:54:57,071 --> 00:55:00,141
voc� vale mais vivo
do que qualquer outra pessoa.
360
00:55:02,351 --> 00:55:05,798
N�o discuta.
Voc� sabe que eu estou certo.
361
00:55:13,228 --> 00:55:14,555
Me diga.
362
00:55:15,064 --> 00:55:17,220
O que � a Opera��o Utrennya?
363
00:55:17,221 --> 00:55:21,126
Wang escapou do inferno.
Escolte-o pela fronteira.
364
00:55:21,127 --> 00:55:23,445
Mas n�o sabemos onde ele est�.
365
00:55:23,446 --> 00:55:25,033
Encontre Lan.
366
00:55:25,391 --> 00:55:27,728
Ela pode decifrar
nossas ordens.
367
00:55:35,799 --> 00:55:37,465
E agora?
368
00:55:40,653 --> 00:55:42,442
Entre no carro branco.
369
00:55:46,886 --> 00:55:48,346
Algo mais?
370
00:55:48,347 --> 00:55:50,192
Voc� pode ajudar
371
00:55:51,355 --> 00:55:53,355
Yu e os outros a escaparem?
372
00:55:54,965 --> 00:55:56,433
Tentarei o meu melhor.
373
00:55:57,731 --> 00:55:59,237
Algo mais?
374
00:56:11,645 --> 00:56:13,324
Um pequeno favor:
375
00:56:14,255 --> 00:56:17,028
Dentre os mendigos
no Hotel Moderno,
376
00:56:17,433 --> 00:56:19,386
est�o os meus filhos.
377
00:57:27,606 --> 00:57:29,606
Esse parece o meu carro.
378
00:57:31,222 --> 00:57:33,222
Fechem as portas!
379
00:57:43,285 --> 00:57:44,823
Tragam ele vivo!
380
00:58:37,417 --> 00:58:39,652
Zhang, acorde.
381
00:58:42,512 --> 00:58:44,512
Zhang, acorde.
382
00:58:45,707 --> 00:58:47,042
Zhang.
383
00:58:59,691 --> 00:59:01,042
Zhang.
384
00:59:02,816 --> 00:59:04,644
Voc� conseguiu escapar.
385
00:59:05,746 --> 00:59:08,315
Os companheiros est�o esperando
por voc�.
386
00:59:10,793 --> 00:59:12,566
Quem te ajudou a escapar?
387
00:59:15,239 --> 00:59:17,769
Devemos agradecer a essa pessoa
apropriadamente.
388
00:59:25,240 --> 00:59:26,644
Onde est� Lan?
389
00:59:27,481 --> 00:59:30,027
Voc�s devem executar o plano
juntos.
390
00:59:30,028 --> 00:59:32,191
Completar a Opera��o Utrennya.
391
00:59:33,168 --> 00:59:34,715
Lan.
392
00:59:37,551 --> 00:59:39,261
Lan.
393
00:59:40,285 --> 00:59:42,801
Como ela entrar� em contato
com voc�?
394
00:59:48,645 --> 00:59:51,081
Encontrem Lan.
395
00:59:51,082 --> 00:59:52,886
�sia.
396
00:59:53,777 --> 00:59:56,175
Ter�as, quintas e s�bados.
397
00:59:56,176 --> 00:59:58,365
Primeiras e �ltimas.
398
01:00:10,632 --> 01:00:13,418
Como voc� acha que ele abriu
as algemas?
399
01:00:13,419 --> 01:00:15,262
Deve ter sido um infiltrado.
400
01:00:15,855 --> 01:00:18,769
- � isso que voc� acha?
- N�o h� outra explica��o.
401
01:00:22,067 --> 01:00:24,067
Ele usou o carro de Jin.
402
01:00:24,754 --> 01:00:26,754
Devemos prender Jin agora?
403
01:00:30,059 --> 01:00:31,527
Eu acredito
404
01:00:32,582 --> 01:00:35,425
que ele entrou naquele carro
por acaso.
405
01:00:35,426 --> 01:00:37,261
Jin n�o tem nada
a ver com isso.
406
01:00:40,105 --> 01:00:41,746
Se ele fez isso,
407
01:00:42,308 --> 01:00:44,042
seria muito est�pido
da parte dele.
408
01:00:48,520 --> 01:00:50,972
N�o vamos fazer nada
sobre isso agora.
409
01:00:51,864 --> 01:00:54,426
Mantenha uma vigil�ncia r�gida
no Cinema �sia.
410
01:00:54,761 --> 01:00:56,066
Sim, Sr.
411
01:01:12,151 --> 01:01:13,714
Bem-vindo, Chefe Zhou.
412
01:01:14,051 --> 01:01:15,683
Onde est� o rem�dio que pedi?
413
01:01:16,394 --> 01:01:17,959
N�o tive tempo de procur�-lo.
414
01:01:17,960 --> 01:01:19,425
Ainda est� com dor de cabe�a?
415
01:01:20,000 --> 01:01:22,942
Bem, tente outro: o Anacin.
416
01:01:26,594 --> 01:01:27,953
Chefe Zhou.
417
01:01:28,430 --> 01:01:30,015
Eu encontrei aspirinas.
418
01:01:31,015 --> 01:01:32,335
Obrigado.
419
01:02:22,843 --> 01:02:24,148
Yu est� doente.
420
01:02:40,163 --> 01:02:43,241
- O que ela comeu na noite passada?
- N�o sei.
421
01:02:45,498 --> 01:02:46,920
Comida envenenada?
422
01:02:46,921 --> 01:02:48,335
Ela precisa de alguns dias.
423
01:03:01,084 --> 01:03:02,405
Aqui.
424
01:03:03,304 --> 01:03:04,608
Aqui.
425
01:03:41,405 --> 01:03:42,850
Voc� tomou isso?
426
01:03:46,217 --> 01:03:47,615
Voc� suspeita deles?
427
01:03:48,062 --> 01:03:50,116
Eles s�o espi�es.
428
01:03:51,304 --> 01:03:52,872
Tem certeza?
429
01:03:52,873 --> 01:03:54,944
O c�digo que Zhang
escreveu no trem
430
01:03:55,616 --> 01:03:58,194
deve ter sido modificado.
431
01:03:58,561 --> 01:03:59,979
Eu o conhe�o muito bem.
432
01:03:59,980 --> 01:04:03,261
Ele n�o assumiria um risco
desnecess�rio. Existe um traidor.
433
01:04:04,358 --> 01:04:06,077
O que faremos agora?
434
01:04:07,929 --> 01:04:11,241
Quando eu deixar o hospital,
vamos fugir.
435
01:04:22,740 --> 01:04:24,740
Voc�s leram
"As F�bulas de Esopo"?
436
01:04:33,233 --> 01:04:34,975
Voc�s leram
"As F�bulas de Esopo"?
437
01:04:35,835 --> 01:04:37,835
S� li "A Raposa e a Hiena".
438
01:04:39,006 --> 01:04:41,224
Voc� sabe por que a raposa
recusou?
439
01:04:43,382 --> 01:04:44,686
N�o.
440
01:04:45,937 --> 01:04:48,192
Por que voc�s n�o dizem
o c�digo de contato?
441
01:04:51,811 --> 01:04:54,287
Porque a raposa n�o sabia
o g�nero dela.
442
01:04:54,288 --> 01:04:55,654
Eu sou Zhou Yi.
443
01:04:55,655 --> 01:04:59,420
Um agente secreto infiltrado
na For�a-Tarefa Especial.
444
01:04:59,749 --> 01:05:02,678
Xie Zirong mudou de lado,
mas ele n�o sabe sobre mim.
445
01:05:03,062 --> 01:05:04,475
Eu mesmo decido
446
01:05:04,476 --> 01:05:06,904
arriscar uma aproxima��o
com meus contatos
447
01:05:06,905 --> 01:05:09,319
para conseguir o c�digo de contato
de voc�s.
448
01:05:11,335 --> 01:05:14,710
- Por que est� se revelando?
- Zhang foi capturado.
449
01:05:17,554 --> 01:05:20,420
- E Lan?
- Ela est� segura por enquanto.
450
01:05:20,739 --> 01:05:24,410
Mas Zhang...
Injetaram psicod�licos nele.
451
01:05:24,411 --> 01:05:28,434
Enquanto inconsciente, ele pode ter
revelado maneiras de encontrar Lan.
452
01:05:29,973 --> 01:05:32,281
- Traidor.
- N�o foi ele.
453
01:05:33,610 --> 01:05:35,039
Eu estava l�.
454
01:05:38,570 --> 01:05:40,124
Escutem.
455
01:05:40,125 --> 01:05:43,530
A Opera��o Utrennya ser� completada
por outros companheiros.
456
01:05:43,531 --> 01:05:46,507
Continuem retardando o inimigo.
Sem movimentos precipitados.
457
01:05:46,508 --> 01:05:48,054
Escutem as minhas palavras.
458
01:05:48,515 --> 01:05:50,515
Eu vou tentar libertar voc�s.
459
01:06:01,047 --> 01:06:03,242
Por que devemos confiar
em voc�?
460
01:06:03,891 --> 01:06:07,883
Porque voc�s t�m dois filhos
mendigando no Hotel Moderno.
461
01:06:12,649 --> 01:06:14,211
Como eu encontro Lan?
462
01:07:01,381 --> 01:07:05,093
O PERIGO
463
01:07:06,125 --> 01:07:09,734
Ter�as, quintas e s�bados, n�o �?
Por que estamos aqui agora?
464
01:07:11,555 --> 01:07:13,211
Vou dar uma olhada.
465
01:08:23,633 --> 01:08:24,963
Vou l� agora.
466
01:08:24,964 --> 01:08:28,432
Se eu n�o der certo com voc�,
vou para o inferno do Chefe Gao.
467
01:09:33,276 --> 01:09:35,416
- Voc� olhou bem?
- Sim.
468
01:09:35,900 --> 01:09:38,283
- Achou alguma coisa?
- N�o.
469
01:09:55,743 --> 01:09:58,736
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
470
01:10:20,893 --> 01:10:22,291
Voc� viu isso?
471
01:10:23,516 --> 01:10:24,844
Sim.
472
01:10:24,845 --> 01:10:27,181
Voc� viu quem fez?
473
01:10:33,580 --> 01:10:35,134
Eu sou um comunista.
474
01:10:52,236 --> 01:10:53,884
Se eu fosse comunista,
475
01:10:54,830 --> 01:10:57,306
voc� nunca teria visto
o que eu acabei de fazer.
476
01:11:03,729 --> 01:11:05,729
S� podemos pegar comunistas
477
01:11:06,657 --> 01:11:08,266
pensando como eles,
478
01:11:08,658 --> 01:11:10,244
diferentemente de voc�,
479
01:11:11,283 --> 01:11:14,533
que s� observa durante
as ter�as, quintas e s�bados.
480
01:11:18,103 --> 01:11:20,369
O Chefe Gao cuida
dos detalhes.
481
01:11:23,697 --> 01:11:25,697
Eu devo contar a ele
sobre isso?
482
01:11:29,455 --> 01:11:32,291
Viu porque
voc� nunca foi promovido?
483
01:11:37,275 --> 01:11:38,820
O caf� � por sua conta.
484
01:11:39,518 --> 01:11:40,845
Tudo bem.
485
01:11:52,432 --> 01:11:54,876
O que houve? N�o liga?
486
01:11:55,393 --> 01:11:57,963
- Eu te dou uma carona.
- N�o, obrigado.
487
01:11:57,964 --> 01:12:00,486
Est� muito frio.
Vai ligar ap�s algumas tentativas.
488
01:12:04,790 --> 01:12:06,118
Vamos l�.
489
01:12:06,580 --> 01:12:07,908
Vamos.
490
01:12:19,197 --> 01:12:22,908
Muito bem. Mesmo depois de tudo,
seu carro ainda est� em boa forma.
491
01:13:32,244 --> 01:13:36,498
Para a sess�o de hoje �s 13h30.
Tr�s assentos juntos. Na frente.
492
01:13:48,611 --> 01:13:49,915
Obrigada.
493
01:14:07,213 --> 01:14:09,087
Jin e Zhang n�o est�o aqui.
494
01:14:09,088 --> 01:14:10,634
Lembre-se dessas duas x�caras.
495
01:14:11,087 --> 01:14:12,665
N�o confunda.
496
01:14:13,938 --> 01:14:15,266
Tudo bem.
497
01:14:20,830 --> 01:14:23,580
Hoje � o d�cimo-oitavo dia.
Por fim, a espera acabou.
498
01:14:25,705 --> 01:14:28,032
Voc� pode revelar
um pouco mais agora?
499
01:14:28,033 --> 01:14:29,603
Sem coment�rios.
500
01:14:32,910 --> 01:14:34,673
Ent�o, vamos falar
apenas de comida.
501
01:14:36,087 --> 01:14:38,860
Salsicha vermelha de Omsk
com vinho tinto.
502
01:14:38,861 --> 01:14:40,884
Sopa de beterraba
e feij�o preto.
503
01:14:40,885 --> 01:14:43,289
N�o s�o f�ceis de conseguir
hoje em dia.
504
01:14:44,268 --> 01:14:46,727
Voc� come comida ocidental
com frequ�ncia?
505
01:14:46,728 --> 01:14:49,376
Sim, mas eu prefiro
comida chinesa.
506
01:14:51,705 --> 01:14:53,134
Voc�s tomam caf�?
507
01:14:54,236 --> 01:14:56,008
N�s tomamos.
508
01:15:15,321 --> 01:15:17,227
Estou muito tonta.
509
01:15:17,228 --> 01:15:19,119
Vou tirar um cochilo.
510
01:15:19,658 --> 01:15:21,181
Estou tonto, tamb�m.
511
01:15:27,900 --> 01:15:29,564
Vou te acompanhar de volta.
512
01:15:48,343 --> 01:15:50,343
Por que ele est� assim tamb�m?
513
01:15:52,064 --> 01:15:54,517
Eu acho que ele confundiu
as x�caras.
514
01:15:54,518 --> 01:15:55,985
Ele � sempre assim.
515
01:15:55,986 --> 01:15:57,790
O �lcool o distrai de tudo.
516
01:16:06,875 --> 01:16:08,348
Chuliang.
517
01:16:09,713 --> 01:16:11,024
Chuliang.
518
01:17:28,580 --> 01:17:30,938
Diga a eles que a opera��o
come�a hoje � noite.
519
01:17:30,939 --> 01:17:34,368
Consiga um carro e dirija
pela Rua Balkan, para o n�mero 25,
520
01:17:34,369 --> 01:17:36,392
a Embaixada da Rom�nia.
521
01:17:36,393 --> 01:17:38,736
Quando voc� chegar at� a porta,
pare o carro.
522
01:17:38,737 --> 01:17:40,761
Haver� outros esperando
do lado de fora.
523
01:17:40,762 --> 01:17:43,829
Dois de voc�s entrar�o,
o guarda pedir� um convite.
524
01:17:43,830 --> 01:17:46,634
Diga a ele: "Eu sou amigo
da esposa do embaixador."
525
01:17:46,635 --> 01:17:49,564
Ent�o, retire sua luva esquerda.
Eles deixar�o voc� entrar.
526
01:17:55,759 --> 01:17:58,774
Esta noite � a festa de anivers�rio
da esposa do embaixador.
527
01:17:58,775 --> 01:18:00,173
Haver� muitos convidados.
528
01:18:00,174 --> 01:18:02,789
Depois que entrar,
ningu�m vai perguntar quem � voc�.
529
01:18:02,790 --> 01:18:04,899
Ao entrar,
v� pela sala do banquete
530
01:18:04,900 --> 01:18:07,813
e saia pela porta dos fundos.
Um sedan preto estar� l�.
531
01:18:07,814 --> 01:18:11,235
A chave estar� na igni��o.
Tudo o que precisa estar� no carro.
532
01:18:11,236 --> 01:18:13,423
Vou tentar passar
este plano a Yu.
533
01:18:26,275 --> 01:18:27,946
Quem encontrou isso?
534
01:18:27,947 --> 01:18:29,626
Eu mesma encontrei nele.
535
01:18:32,059 --> 01:18:34,715
Foi uma boa coisa que voc� sugeriu
que verific�ssemos.
536
01:18:36,369 --> 01:18:39,564
Voc�s dormiram todos juntos
noite ap�s noite e n�o notaram?
537
01:18:41,080 --> 01:18:44,219
Meng n�o tem culpa.
Fui eu que dividi a cama com ele.
538
01:18:44,220 --> 01:18:45,751
Ent�o, o que voc� acha?
539
01:18:47,502 --> 01:18:49,009
N�s fomos treinados.
540
01:18:49,010 --> 01:18:52,696
Devemos abortar a opera��o
de hoje � noite. E prend�-los.
541
01:18:52,697 --> 01:18:54,595
H� alguma outra explica��o?
542
01:18:56,533 --> 01:18:58,992
Certamente.
H� uma outra possibilidade.
543
01:18:58,993 --> 01:19:01,274
Que ele apenas estava tendo
precau��es extras,
544
01:19:01,275 --> 01:19:03,275
e que n�s n�o tivemos.
545
01:19:08,126 --> 01:19:09,930
Em quanto tempo mais
eles acordar�o?
546
01:19:12,220 --> 01:19:13,931
Uma hora, no m�ximo.
547
01:19:16,135 --> 01:19:18,329
Coloque a arma de volta.
O plano continua.
548
01:19:18,330 --> 01:19:20,219
Nos movimentaremos
hoje � noite.
549
01:19:23,244 --> 01:19:24,548
Sim, Sr.
550
01:19:36,704 --> 01:19:39,351
Trave o gatilho,
antes dele coloc�-la de volta.
551
01:19:39,352 --> 01:19:41,352
- N�o diga a ningu�m.
- Sim, Sr.
552
01:19:43,095 --> 01:19:46,204
Fique de olho nele. Veremos
para que ele precisa de uma arma.
553
01:19:52,642 --> 01:19:54,806
Meng, tem fogo?
554
01:19:58,088 --> 01:20:01,196
Zhou te disse que confundi
as x�caras?
555
01:20:01,197 --> 01:20:02,947
Sim, voc� confundiu tudo.
556
01:20:14,924 --> 01:20:16,587
Vamos sair em meia hora.
557
01:20:19,377 --> 01:20:22,868
H� muitos de n�s.
Ser� que vamos chamar a aten��o?
558
01:20:23,412 --> 01:20:25,826
Com tantos espi�es em Harbin,
559
01:20:25,827 --> 01:20:27,850
estaremos mais seguros juntos.
560
01:20:27,851 --> 01:20:29,874
Deixe um assento vazio
no carro.
561
01:20:29,875 --> 01:20:32,146
Podemos precisar na volta.
562
01:20:32,147 --> 01:20:35,794
Ent�o, voc� e eu ficaremos
e esperaremos as ordens.
563
01:20:35,795 --> 01:20:37,114
Sim.
564
01:20:47,881 --> 01:20:49,810
Eu n�o disse para esperarmos
as ordens?
565
01:20:49,811 --> 01:20:51,170
Ordens de onde?
566
01:20:55,920 --> 01:20:57,716
Vamos deixar o assento vazio?
567
01:20:58,380 --> 01:20:59,779
N�o � necess�rio.
568
01:21:17,120 --> 01:21:20,688
A BORDA
569
01:21:24,013 --> 01:21:25,348
Para onde?
570
01:21:25,349 --> 01:21:26,912
Avenida Balkan.
571
01:21:26,913 --> 01:21:30,146
- Onde fica a Avenida Balkan?
- Voc� saber� quando chegar l�.
572
01:22:10,881 --> 01:22:12,193
Pare.
573
01:22:18,583 --> 01:22:20,606
- Aqui?
- Sim.
574
01:22:20,607 --> 01:22:23,535
Espere aqui.
Chuliang e eu iremos.
575
01:22:23,536 --> 01:22:24,895
Mantenha o carro ligado.
576
01:22:42,025 --> 01:22:43,348
Esperem.
577
01:22:49,013 --> 01:22:51,013
O Embaixador � anticomunista.
578
01:22:51,653 --> 01:22:53,653
Isso pode ser uma armadilha.
579
01:22:54,294 --> 01:22:57,528
O contato est� l� dentro.
J� temos nosso plano.
580
01:22:58,535 --> 01:22:59,871
Eu irei com voc�s.
581
01:22:59,872 --> 01:23:02,363
Se o contato perceber que n�o �
o que ele espera,
582
01:23:02,364 --> 01:23:03,832
ele abortar� a opera��o.
583
01:23:03,833 --> 01:23:05,833
� melhor do que cair
na armadilha dele.
584
01:23:09,091 --> 01:23:10,449
Voc� est� certo.
585
01:23:10,911 --> 01:23:13,629
Por que n�o abortamos?
Vamos suspender tudo.
586
01:23:14,043 --> 01:23:15,355
Espere.
587
01:23:15,724 --> 01:23:17,997
Eu estou apenas preocupado
com sua seguran�a.
588
01:23:18,685 --> 01:23:20,012
Por que n�o continuamos?
589
01:23:20,332 --> 01:23:21,677
Irm� Yu,
590
01:23:22,179 --> 01:23:23,905
voc� entra sozinha.
591
01:23:24,921 --> 01:23:26,921
E n�s esperaremos por voc�
aqui fora.
592
01:23:28,952 --> 01:23:30,257
Tudo bem, ent�o.
593
01:23:30,952 --> 01:23:32,608
Aqui vou eu.
594
01:23:41,312 --> 01:23:43,677
Boa noite, senhora.
Seu convite, por favor.
595
01:23:43,678 --> 01:23:45,701
A esposa do Embaixador
� minha amiga.
596
01:23:45,702 --> 01:23:48,373
Eu sa� de casa �s pressas
e esqueci o meu convite.
597
01:23:48,374 --> 01:23:50,959
- Seu nome, por favor?
- Eu sou Wang Yu.
598
01:23:50,960 --> 01:23:52,819
Da Associa��o Idota.
599
01:24:31,522 --> 01:24:33,849
Ol�, Sr.
Seu convite, por favor.
600
01:24:33,850 --> 01:24:36,365
Eu estou com a senhora
que acabou de entrar.
601
01:24:36,366 --> 01:24:39,240
Perd�o.
Qual o seu nome, por favor?
602
01:24:39,241 --> 01:24:40,569
Chuliang.
603
01:24:55,960 --> 01:24:57,342
Vou estacionar o carro.
604
01:27:15,788 --> 01:27:18,405
- Vou dar uma olhada?
- V�.
605
01:27:18,983 --> 01:27:20,302
Sim. Sr.
606
01:30:28,601 --> 01:30:30,139
Voc� sabe dirigir?
607
01:30:44,036 --> 01:30:45,341
Saia.
608
01:33:19,374 --> 01:33:20,990
Eu os quero vivos.
609
01:34:43,074 --> 01:34:44,449
Vamos nos separar.
610
01:35:03,490 --> 01:35:04,928
V�.
611
01:35:41,569 --> 01:35:43,670
Se separem. Voc�s v�o por ali.
612
01:35:43,671 --> 01:35:46,256
- Lembrem-se. Preciso dele vivo.
- Sim.
613
01:37:09,952 --> 01:37:11,255
Apare�a.
614
01:37:14,067 --> 01:37:15,396
Apare�a.
615
01:37:29,468 --> 01:37:30,991
Abaixe sua arma.
616
01:37:32,639 --> 01:37:34,123
Abaixe!
617
01:38:41,257 --> 01:38:42,662
Maldi��o.
618
01:38:43,592 --> 01:38:45,021
Eu cheguei tarde demais.
619
01:39:18,717 --> 01:39:21,326
- Ele est� morto?
- Ele tomou veneno.
620
01:39:22,593 --> 01:39:24,084
Eu n�o cheguei a tempo.
621
01:39:25,053 --> 01:39:26,506
E a mulher?
622
01:39:33,757 --> 01:39:36,100
Um tiro certeiro do Chefe Zhou
salvou Jin,
623
01:39:36,101 --> 01:39:37,530
- porque ele...
- Eu vi.
624
01:39:39,342 --> 01:39:41,513
E a arma? Ele atirou?
625
01:39:41,514 --> 01:39:44,111
Sim. O inimigo atirou
sem hesitar.
626
01:39:44,112 --> 01:39:46,836
Se o gatilho n�o estivesse travado,
Zhou estaria morto.
627
01:39:46,837 --> 01:39:48,359
Os homens viram isso tamb�m.
628
01:39:48,360 --> 01:39:50,372
Eu acho que Zhou est� limpo.
629
01:39:50,373 --> 01:39:51,685
� mesmo?
630
01:39:56,124 --> 01:39:58,295
Est� morto.
N�o conseguimos salv�-lo.
631
01:40:40,296 --> 01:40:43,600
Jin, Gao disse que ficaremos aqui
por alguns dias.
632
01:40:52,170 --> 01:40:54,193
Essa opera��o falhou
633
01:40:54,194 --> 01:40:56,194
porque eles tiveram ajuda.
634
01:41:01,670 --> 01:41:05,858
- Ent�o, voc� vai me prender?
- Por que est� t�o nervoso?
635
01:41:07,046 --> 01:41:10,426
Voc� pega minha arma e me pergunta
por que estou nervoso?
636
01:41:10,427 --> 01:41:11,958
Vou perguntar de novo.
637
01:41:11,959 --> 01:41:13,654
Eu vou ser preso?
638
01:41:14,085 --> 01:41:15,741
Me responda primeiro.
639
01:41:17,038 --> 01:41:19,505
Quem voc� acha que os ajudou?
640
01:41:19,506 --> 01:41:21,373
Da embaixada?
641
01:41:23,475 --> 01:41:26,795
Eu tinha um guarda suspeito
que estava sendo investigado.
642
01:41:26,796 --> 01:41:28,576
Ele � let�o,
643
01:41:28,577 --> 01:41:30,193
com um passaporte diplom�tico.
644
01:41:30,670 --> 01:41:32,255
Eu n�o quis dizer ele.
645
01:41:32,256 --> 01:41:33,591
Quem, ent�o?
646
01:41:34,389 --> 01:41:37,412
Al�m da Opera��o Utrennya,
647
01:41:37,413 --> 01:41:40,185
Xie implementou outra importante
intelig�ncia.
648
01:41:40,186 --> 01:41:42,794
Um agente especial comunista
649
01:41:42,795 --> 01:41:44,928
infiltrado em nossa
for�a-tarefa.
650
01:41:45,796 --> 01:41:47,115
Quem?
651
01:41:49,397 --> 01:41:51,397
Tudo o que sabemos
� que � um homem.
652
01:41:53,726 --> 01:41:56,771
Parar a Opera��o Utrennya
era s� uma parte.
653
01:41:56,772 --> 01:42:00,670
A parte mais importante era usar
a opera��o para encontrar o espi�o.
654
01:42:04,928 --> 01:42:07,069
Voc� n�o acha Jin suspeito?
655
01:42:11,223 --> 01:42:13,998
O que h� de t�o suspeito
em um homem morto?
656
01:42:13,999 --> 01:42:16,022
Zhang usou o carro dele
para escapar.
657
01:42:16,023 --> 01:42:17,538
Foi realmente coincid�ncia?
658
01:42:21,139 --> 01:42:24,131
Sim. Essas coisas frequentemente
acontecem.
659
01:42:40,810 --> 01:42:43,436
Voc� viu esse p�ster de filme?
660
01:42:48,515 --> 01:42:50,381
Quem fez essa marca��o?
661
01:42:52,601 --> 01:42:54,717
- Fui eu.
- Por qu�?
662
01:42:55,349 --> 01:42:57,161
Para aletar a Jin
663
01:42:57,162 --> 01:42:59,389
que prestasse aten��o
aos detalhes.
664
01:42:59,827 --> 01:43:01,827
Como voc� sempre nos ensinou.
665
01:43:02,132 --> 01:43:05,616
- N�o foi o que Jin disse.
- O que ele disse?
666
01:43:07,240 --> 01:43:09,061
Ele n�o mentiria.
667
01:43:09,062 --> 01:43:11,062
Trabalhamos tantos anos
juntos.
668
01:43:12,444 --> 01:43:13,889
O que ele disse?
669
01:43:14,200 --> 01:43:16,006
Por que voc� escolheu
o vig�simo dia?
670
01:43:17,147 --> 01:43:19,686
- Eu marquei aleatoriamente.
- Foi coincid�ncia...
671
01:43:20,132 --> 01:43:22,264
ou h� um significado especial?
672
01:43:25,912 --> 01:43:28,787
- N�o entendo o que quer dizer.
- N�o entende?
673
01:43:29,605 --> 01:43:32,332
Ent�o, voc� vai ficar sentado aqui
at� o vig�simo dia.
674
01:44:12,662 --> 01:44:14,631
- Todos de p�.
- Levantem-se.
675
01:44:15,498 --> 01:44:17,764
- Todos de p�.
- Muito bem, todos de p�.
676
01:44:19,857 --> 01:44:21,217
Como vamos encontrar Lin?
677
01:44:21,218 --> 01:44:23,669
Ter�as, quintas e s�bados.
Primeiras e �ltimas.
678
01:44:23,670 --> 01:44:25,779
Escolha uma sess�o
e fa�a uma marca��o.
679
01:44:25,780 --> 01:44:27,575
Qual � a medida de seguran�a?
680
01:44:27,576 --> 01:44:29,778
Quatro dias depois da sess�o
681
01:44:29,779 --> 01:44:31,466
� quando ela vai aparecer.
682
01:44:31,467 --> 01:44:34,310
Lembre-se: quatro dias.
683
01:45:13,122 --> 01:45:15,326
Eu encontrei isso
no carro de Jin.
684
01:45:19,193 --> 01:45:20,529
Jin?
685
01:45:23,270 --> 01:45:25,028
Vou te dar uma carona.
686
01:45:50,482 --> 01:45:52,662
Vamos liberar voc�.
687
01:45:57,639 --> 01:46:01,654
� meu trabalho e responsabilidade
suspeitar das pessoas. Desculpe-me.
688
01:46:01,974 --> 01:46:04,490
Vou oferecer a voc� uma refei��o
no Hotel Moderno.
689
01:46:05,466 --> 01:46:07,130
Eu n�o gosto
de comida ocidental.
690
01:46:09,272 --> 01:46:10,857
Deixe de besteira.
691
01:46:20,013 --> 01:46:21,708
V� para casa, descanse.
692
01:46:27,247 --> 01:46:28,591
Espere.
693
01:46:42,575 --> 01:46:44,802
Essa arma n�o vai emperrar.
694
01:46:48,591 --> 01:46:50,348
Eu s� posso dizer uma coisa,
695
01:46:51,045 --> 01:46:52,357
chefe.
696
01:46:53,278 --> 01:46:55,058
Voc� salvou a minha vida.
697
01:47:37,693 --> 01:47:39,060
Jin.
698
01:47:39,686 --> 01:47:40,998
Jin.
699
01:47:44,279 --> 01:47:45,832
Jin.
700
01:47:45,833 --> 01:47:48,490
Os superiores querem te ver.
Havia uma miss�o urgente.
701
01:47:48,958 --> 01:47:50,591
E eles n�o te encontraram.
702
01:47:51,201 --> 01:47:54,201
Naquele momento cr�tico,
onde voc� estava?
703
01:47:55,045 --> 01:47:56,427
Jin.
704
01:48:03,662 --> 01:48:05,162
O que voc� acha?
705
01:48:05,951 --> 01:48:09,278
Jin definitivamente
� mais importante do que Zhang.
706
01:48:12,240 --> 01:48:15,021
Como o pr�prio povo dele pode
machuc�-lo tanto?
707
01:48:16,100 --> 01:48:18,793
Tem que fazer parecer real.
Isso � algo do territ�rio.
708
01:48:21,560 --> 01:48:25,974
Pegamos um espi�o comunista
de alto n�vel que atua h� anos.
709
01:48:28,365 --> 01:48:31,130
Esse foi o resultado de parar
a Opera��o Utrennya.
710
01:48:31,536 --> 01:48:33,536
Voc� pode reportar
dessa forma?
711
01:48:34,872 --> 01:48:36,223
Brilhante, Chefe.
712
01:48:58,216 --> 01:48:59,520
Prontos.
713
01:49:00,419 --> 01:49:01,724
Carregar.
714
01:49:07,255 --> 01:49:08,559
Apontar.
715
01:49:42,631 --> 01:49:46,091
A CONTINUA��O
716
01:50:32,006 --> 01:50:35,075
Companheiro Wang,
nos separamos aqui.
717
01:50:35,076 --> 01:50:38,066
Tudo est� organizado.
Estar�o seguros at� a fronteira.
718
01:50:38,622 --> 01:50:40,201
Cuidem-se.
719
01:50:40,724 --> 01:50:42,028
Obrigado.
720
01:50:48,630 --> 01:50:50,482
Cuide-se, Han.
721
01:51:14,239 --> 01:51:15,638
Irm�o Zhou.
722
01:51:16,435 --> 01:51:18,435
Nossa miss�o est� completa.
723
01:51:18,834 --> 01:51:20,411
Por favor, diga-me...
724
01:51:21,341 --> 01:51:23,634
como Zhang e Chuliang
morreram?
725
01:51:24,310 --> 01:51:26,310
Eu j� te disse v�rias vezes.
726
01:51:27,996 --> 01:51:29,784
Eles lutaram bravamente.
727
01:51:30,685 --> 01:51:33,114
E guardaram a �ltima bala
para eles mesmos.
728
01:51:35,248 --> 01:51:38,294
Eles n�o foram presos
ou torturados?
729
01:51:38,833 --> 01:51:40,146
N�o.
730
01:51:41,224 --> 01:51:42,770
Eu estava l�.
731
01:51:42,771 --> 01:51:44,927
- Voc� estava?
- Sim.
732
01:51:59,412 --> 01:52:01,412
Mas n�o pude ajudar.
733
01:52:07,498 --> 01:52:09,185
Quando chegamos,
734
01:52:09,575 --> 01:52:11,793
Chuliang me pediu desculpas.
735
01:52:16,362 --> 01:52:18,462
Mas eu que deveria
me desculpar.
736
01:52:23,584 --> 01:52:25,584
Eu nem sequer disse adeus.
737
01:52:31,568 --> 01:52:34,021
Nosso �ltimo encontro
738
01:52:35,170 --> 01:52:36,996
foi um olhar distante no trem.
739
01:52:41,353 --> 01:52:43,353
Voc� sabe o que "Utrennya"
significa?
740
01:52:46,545 --> 01:52:48,708
� a palavra russa para
"amanhecer".
741
01:52:51,919 --> 01:52:54,130
As �ltimas palavras de Zhang
para mim foram:
742
01:52:54,622 --> 01:52:56,738
"Tudo ficar� bem
quando o sol nascer."
743
01:52:58,513 --> 01:53:00,513
Tudo ficar� bem
quando o sol nascer.
744
01:53:01,513 --> 01:53:02,833
N�s vamos...
745
01:53:03,631 --> 01:53:05,363
conseguir ver o sol nascer?
746
01:53:09,202 --> 01:53:11,732
- Onde est� o comprimido?
- Aqui.
747
01:53:11,733 --> 01:53:13,053
Me d� ele.
748
01:53:23,201 --> 01:53:24,919
Eu quero que voc� viva...
749
01:53:25,958 --> 01:53:27,520
para ver o sol nascer.
750
01:53:33,248 --> 01:53:35,248
Para a fam�lia de Jin,
751
01:53:36,443 --> 01:53:39,193
- com minhas condol�ncias.
- Sim, Sr.
752
01:53:44,685 --> 01:53:48,739
Chefe, o processo da Opera��o
Utrennya est� fechado.
753
01:53:48,740 --> 01:53:50,740
Ainda vamos ca�ar o traidor?
754
01:53:52,248 --> 01:53:54,248
Deixe isso para l�
por enquanto.
755
01:53:56,717 --> 01:53:58,717
Na hora certa,
ele mesmo vai se revelar.
756
01:54:48,123 --> 01:54:49,459
Sua m�e.
757
01:56:02,371 --> 01:56:06,840
ESTE FILME � DEDICADO
758
01:56:06,841 --> 01:56:11,367
A TODOS OS HER�IS DA REVOLU��O
759
01:57:25,013 --> 01:57:30,013
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
760
01:57:30,014 --> 01:57:35,014
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
761
01:57:35,015 --> 01:57:40,015
Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
762
01:57:40,016 --> 01:57:45,016
E visite Cineminha Zumbacana:
cineminhazumbacana.wordpress.com
80740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof