Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:04,091
♪ We're out of school, too cool for the pool ♪
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,764
♪ We eat cookies for ♪
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,972
BOTH:
♪ Fuel ♪
4
00:00:08,133 --> 00:00:11,473
-♪ Because Carrie and Caitlyn rule ♪
BOTH: ♪ Rule ♪♪
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,558
Bravo.
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,272
Trace said we're his new band.
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,432
Can Trace pick us up
from school every day?
8
00:00:17,600 --> 00:00:22,190
Ha-ha-ha. You know what? We can talk about it.
But right now, can you girls grab your bags?
9
00:00:22,355 --> 00:00:23,685
Because we need to get going.
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,227
BOTH:
Okay.
11
00:00:26,109 --> 00:00:29,199
-Good job.
-Thanks.
12
00:00:30,155 --> 00:00:33,655
Oh. Thank you so much
for picking the girls up at school.
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,695
There was an emergency at work,
and with Wes in Philadelphia...
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,660
-...and I couldn't reach anyone--
-Abs.
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,212
It's no problem.
16
00:00:40,373 --> 00:00:41,673
It was fun.
17
00:00:43,001 --> 00:00:49,551
But in that case, I was wondering,
actually, if I could ask another favor.
18
00:00:49,758 --> 00:00:52,088
It's about Carrie's birthday party.
19
00:00:52,260 --> 00:00:56,140
Since you have a truck, I wondered if you
could pick up party supplies in Baltimore?
20
00:00:56,306 --> 00:00:58,926
Of course, I'm happy to help.
21
00:00:59,100 --> 00:01:00,140
I love your new song.
22
00:01:00,310 --> 00:01:03,770
Good, because it's the only one of
our songs that KAP Records doesn't own.
23
00:01:03,938 --> 00:01:05,978
Maybe it'll be my next release. Heh.
24
00:01:06,399 --> 00:01:10,739
-How are things with that one?
-Last I checked, 800,000 and something views.
25
00:01:10,945 --> 00:01:12,445
You don't sound that impressed.
26
00:01:12,864 --> 00:01:15,874
Nice to have a little notoriety,
but it's not my first rodeo.
27
00:01:16,034 --> 00:01:18,624
Well, you never know
where this is gonna take you, right?
28
00:01:18,787 --> 00:01:20,827
CARRIE: Pleased to meet you.
We're the Trace Riley Band.
29
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
Right now, I'm happy where I'm at.
30
00:01:23,124 --> 00:01:25,924
LEIGH: Now I'm pretty sure
we're the real Trace Riley Band.
31
00:01:26,795 --> 00:01:27,835
Yeah.
32
00:01:28,004 --> 00:01:29,264
[CHUCKLING]
33
00:01:29,422 --> 00:01:32,432
TRACE: What's up?
-The band's all here.
34
00:01:35,845 --> 00:01:38,175
♪ Plane ticket already paid ♪
35
00:01:38,807 --> 00:01:41,727
♪ I'm gone but it don't mean nothing ♪
36
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
♪ I'm close even though I'm far away ♪
37
00:01:47,899 --> 00:01:50,279
♪ Coming home soon ♪♪
38
00:01:57,283 --> 00:01:59,293
[♪♪♪]
39
00:02:05,542 --> 00:02:08,132
-Are you sure you can do this?
-Yes, completely.
40
00:02:08,294 --> 00:02:10,054
Mom's watching the B and B...
41
00:02:10,213 --> 00:02:13,423
...I walk to Wordplay, unlock the doors,
sell books, lock the doors.
42
00:02:13,591 --> 00:02:16,641
And you have to order the books
for the high school reading list.
43
00:02:16,803 --> 00:02:19,893
You have to order before noon
because then it's same-day delivery.
44
00:02:20,056 --> 00:02:23,226
-Noon. Noon. You have to order--
-Bree, seriously.
45
00:02:23,393 --> 00:02:26,273
Running a bookstore has
gotta be easier than running a B and B.
46
00:02:26,437 --> 00:02:30,727
Okay, offense taken. Sometimes
it's very hard to lock and unlock things.
47
00:02:30,900 --> 00:02:34,110
You don't have to come with me
to meet Tom's mom if you don't want to.
48
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
No, I want to you.
49
00:02:35,446 --> 00:02:38,316
You helped me dig up my past
and I'm gonna help you with yours.
50
00:02:38,491 --> 00:02:40,911
Plus, I am not getting anywhere
with my book.
51
00:02:41,077 --> 00:02:43,157
So I'm sure
a change of scenery's gonna help.
52
00:02:43,329 --> 00:02:45,459
[WHISPERING]
Okay. Shh. You guys are being loud.
53
00:02:45,623 --> 00:02:46,753
We're being so quiet.
54
00:02:46,916 --> 00:02:48,706
KEVIN: It's Connor.
-I didn't say anything.
55
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
-All right, blame it on me. I'm used to it.
-Shh!
56
00:02:51,296 --> 00:02:53,916
-Shh-shh. I think it's--
CAITLYN: Shh!
57
00:02:54,090 --> 00:02:56,090
[♪♪♪]
58
00:02:57,051 --> 00:02:58,051
Hi.
59
00:02:58,845 --> 00:03:01,805
Oh, good morning, birthday girl.
60
00:03:03,892 --> 00:03:05,482
Where is everyone?
61
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
ALL:
Surprise!
62
00:03:07,353 --> 00:03:08,773
CONNOR:
Happy birthday.
63
00:03:08,938 --> 00:03:10,728
Yay. Happy birthday.
64
00:03:11,190 --> 00:03:12,230
CAITLYN: Hi.
-Hey.
65
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
-Happy birthday.
MEGAN: And the birthday crown.
66
00:03:16,487 --> 00:03:17,487
Oh, honey.
67
00:03:17,655 --> 00:03:21,575
Your mommy and all your aunts wore
that same queen's crown on their birthdays too.
68
00:03:21,743 --> 00:03:24,833
-You said it was a king's crown.
-You were regal, Your Highness.
69
00:03:24,996 --> 00:03:26,286
Fortunately.
70
00:03:26,456 --> 00:03:28,826
Pancakes in the shape of flowers
for the birthday girl.
71
00:03:29,000 --> 00:03:31,090
-I remember those.
NELL: Ha-ha.
72
00:03:31,252 --> 00:03:34,882
Okay, Jess. Are you still okay with
having Carrie's birthday at the B and B...
73
00:03:35,048 --> 00:03:38,338
...because almost half of her class
has RSVP'd yes, thankfully.
74
00:03:38,509 --> 00:03:40,469
Oh, that's great, Abby. Great.
75
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
It'll be the best 10th
birthday party ever.
76
00:03:43,097 --> 00:03:44,677
There won't be any mimes, right?
77
00:03:44,891 --> 00:03:48,521
-I'm 10. It's a princess party.
-Oh, good. I love princesses.
78
00:03:48,728 --> 00:03:51,608
-I guess I missed the surprise.
-Dad, we were looking for you.
79
00:03:51,773 --> 00:03:54,363
I've been working on
a surprise of my own for Carrie.
80
00:03:54,525 --> 00:03:56,185
-Happy birthday, sweetheart.
-Thanks.
81
00:03:56,361 --> 00:03:59,321
That crown looks so much better on you
than it did on Connor.
82
00:03:59,489 --> 00:04:02,409
Hey, they may be cuter, but I was regal.
83
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
Hey, Mom, watch this.
84
00:04:05,119 --> 00:04:07,499
-I'm Carrie Winters.
-And I'm Caitlyn Winters.
85
00:04:07,664 --> 00:04:12,134
BOTH:
And we're the new Trace Riley Band.
86
00:04:12,543 --> 00:04:14,053
Yeah! Whoo!
87
00:04:15,213 --> 00:04:17,303
-Oh, yeah!
NELL: Oh, boy!
88
00:04:17,674 --> 00:04:18,724
KEVIN:
All right!
89
00:04:18,883 --> 00:04:20,393
[ALL LAUGHING]
90
00:04:20,593 --> 00:04:23,053
MEGAN: You guys are awesome.
JESS: Amazing.
91
00:04:23,221 --> 00:04:24,221
[SIGHS]
92
00:04:24,430 --> 00:04:28,940
TRACE: ♪ Broken on the rocks
Of our turnin' tide ♪
93
00:04:30,144 --> 00:04:34,734
BOTH:
♪ You can't stay away and I can't hide ♪♪
94
00:04:35,108 --> 00:04:36,528
Should we move it up a key?
95
00:04:36,693 --> 00:04:39,113
If we change it from there
the song's gonna die.
96
00:04:39,279 --> 00:04:40,819
Isn't that what we're doing now?
97
00:04:41,239 --> 00:04:43,489
-What are you mumbling about?
JOHN: Heh.
98
00:04:44,117 --> 00:04:46,487
Well, before we start recording
the new album...
99
00:04:46,661 --> 00:04:48,791
...with the video blowing up...
100
00:04:48,955 --> 00:04:51,665
...maybe we should go back,
get another deal with a label.
101
00:04:51,833 --> 00:04:54,543
And give up creative control?
I don't think so.
102
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
I hear you.
With all the publicity from the video...
103
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
...we might be able to get a better deal.
Where we set the terms.
104
00:05:00,508 --> 00:05:02,758
John, we agreed as a band...
105
00:05:02,927 --> 00:05:06,307
...that we were gonna record,
release and tour on our own.
106
00:05:06,472 --> 00:05:08,272
Our way, remember?
107
00:05:08,433 --> 00:05:10,443
Maybe we should take another vote.
108
00:05:12,186 --> 00:05:13,686
-You too?
-Well--
109
00:05:13,855 --> 00:05:18,065
-You wanna re-sign with a major label?
-Maybe we shouldn't waste this opportunity.
110
00:05:19,986 --> 00:05:21,606
[♪♪♪]
111
00:05:26,576 --> 00:05:28,326
You coming?
112
00:05:48,306 --> 00:05:50,636
-What was he like?
-Tom?
113
00:05:50,850 --> 00:05:52,230
BREE:
Mm-hm.
114
00:05:52,852 --> 00:05:54,772
KEVIN:
He was a great guy.
115
00:05:55,980 --> 00:05:58,610
And the crazy thing is though
our families...
116
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
...they were totally different.
117
00:06:00,610 --> 00:06:03,110
He grew up with nothing,
it was just him and his mom.
118
00:06:03,279 --> 00:06:06,569
But when I told him about our family...
119
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
...he just got it.
120
00:06:10,745 --> 00:06:13,075
It's nice to find somebody who does.
121
00:06:13,623 --> 00:06:15,083
We're kind of hard to describe.
122
00:06:15,291 --> 00:06:16,961
[KEVIN CHUCKLES]
123
00:06:17,251 --> 00:06:20,211
The crazy thing though
is just how well we got along.
124
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
We just instantly had this thing that...
125
00:06:23,257 --> 00:06:26,887
...the worse that it got,
the more we'd just make each other laugh.
126
00:06:28,054 --> 00:06:30,724
I honestly don't think
I would've survived without him.
127
00:06:30,890 --> 00:06:32,480
[♪♪♪]
128
00:06:33,017 --> 00:06:36,267
I just feel like I have to tell his mom
that he was--
129
00:06:37,188 --> 00:06:38,978
He was a hero.
130
00:06:41,734 --> 00:06:44,324
Well, thank you
for letting me tag along.
131
00:06:44,487 --> 00:06:46,237
Let's go to Philly.
132
00:06:46,447 --> 00:06:48,447
[♪♪♪]
133
00:06:53,079 --> 00:06:56,419
Okay, first infatuation...
134
00:06:57,375 --> 00:06:59,415
...then understanding.
135
00:06:59,585 --> 00:07:02,085
-What you doing?
-Trying to save our relationship.
136
00:07:02,255 --> 00:07:03,795
But we just started it.
137
00:07:03,965 --> 00:07:07,045
Right, which gives us approximately
three weeks before we break up.
138
00:07:07,677 --> 00:07:09,507
-Three weeks?
-Give or take a day.
139
00:07:09,679 --> 00:07:11,969
My track record is less than stellar.
140
00:07:12,140 --> 00:07:15,600
However, thanks to Bree's
self-help section, I found this.
141
00:07:15,768 --> 00:07:19,188
According to Ms. Singbeil, we have to
get through eight stages of love...
142
00:07:19,355 --> 00:07:21,315
...to have a strong, lasting relationship.
143
00:07:21,482 --> 00:07:25,192
And apparently, I am incapable of
"Stage Three: Conflict."
144
00:07:25,361 --> 00:07:28,241
-I do not like conflict.
-Yeah, I try to avoid it myself.
145
00:07:28,406 --> 00:07:32,116
But we can't. We have to fight and make up
so we can get through all eight stages.
146
00:07:32,285 --> 00:07:34,785
But that takes...
147
00:07:35,955 --> 00:07:37,495
...two years.
148
00:07:37,665 --> 00:07:40,125
We have to get there
before stage three breaks us up.
149
00:07:41,043 --> 00:07:44,263
-You're not suggesting--
-Oh, I'm more than suggesting.
150
00:07:44,422 --> 00:07:47,092
We're gonna get through
all eight stages in two days...
151
00:07:47,258 --> 00:07:50,338
-...starting with: "Infatuation."
-Okay.
152
00:07:50,511 --> 00:07:51,551
[♪♪♪]
153
00:07:51,721 --> 00:07:53,391
[DAVID CLEARS THROAT]
154
00:07:56,726 --> 00:07:57,846
-Got it. Ha-ha.
-Got it.
155
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
Okay, "Stage Two:
156
00:08:00,146 --> 00:08:02,646
Understanding, which includes
conversations about...
157
00:08:02,815 --> 00:08:04,895
...life, goals, and our time together."
158
00:08:05,401 --> 00:08:06,741
Hmm.
159
00:08:06,903 --> 00:08:07,993
What time is it?
160
00:08:08,196 --> 00:08:09,406
Uh, almost 12.
161
00:08:13,534 --> 00:08:16,664
It's okay, it's okay. Okay, yup. I can do it.
162
00:08:16,829 --> 00:08:17,999
We're good, we're good.
163
00:08:18,623 --> 00:08:20,123
[MIMICS FANFARE]
164
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
What are you doing?
165
00:08:22,168 --> 00:08:23,748
-I'm trying to understand you.
-Ha-ha.
166
00:08:25,129 --> 00:08:26,259
Okay, confirm.
167
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
ABBY:
Yes, thank you.
168
00:08:34,680 --> 00:08:36,270
[SIGHS]
169
00:08:36,474 --> 00:08:37,604
-Hey.
-Hi.
170
00:08:37,767 --> 00:08:40,267
When are we having that
conference call with Matt Fox?
171
00:08:40,436 --> 00:08:43,516
We're not. I just got off the phone with him.
172
00:08:43,689 --> 00:08:45,939
-Ahem.
-What is it?
173
00:08:46,442 --> 00:08:48,402
Matt Fox is pulling out of the deal.
174
00:08:48,569 --> 00:08:50,819
-What?
-He agreed to go 50-50 with you...
175
00:08:50,988 --> 00:08:52,108
...to develop the trust...
176
00:08:52,281 --> 00:08:56,411
...and he believes that you no longer have
his best interest in mind.
177
00:08:56,786 --> 00:08:58,156
I've done nothing disloyal.
178
00:08:58,329 --> 00:09:00,329
You chose not to go after your brother...
179
00:09:00,498 --> 00:09:04,538
...and he said that
that shows lack of killer instinct.
180
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Wait a minute.
181
00:09:05,878 --> 00:09:09,008
He gives me false information
to destroy my brother's reputation...
182
00:09:09,173 --> 00:09:11,803
...and I don't use it.
That's lack of killer instinct?
183
00:09:12,718 --> 00:09:14,468
You know Fox. Business is business.
184
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
I'll jump on our plane, fly it up to New York
and talk to him directly.
185
00:09:18,474 --> 00:09:20,984
-Dad, he's done.
-All right, then I'll call him.
186
00:09:21,477 --> 00:09:22,807
That is not gonna go well.
187
00:09:22,979 --> 00:09:25,609
Well, somebody needs to tell him
that he's wrong.
188
00:09:25,773 --> 00:09:27,233
[♪♪♪]
189
00:09:30,361 --> 00:09:31,991
MEGAN:
Got the Art Walk, now the party.
190
00:09:32,154 --> 00:09:35,204
Barbeque, bounce houses,
streamers, entertainment.
191
00:09:35,366 --> 00:09:37,286
-What am I forgetting?
-The cake?
192
00:09:37,451 --> 00:09:40,501
-Cake. No, Abby's got that one.
-Oh.
193
00:09:41,122 --> 00:09:42,792
So have you found a job yet?
194
00:09:42,957 --> 00:09:44,577
No, not yet.
195
00:09:44,750 --> 00:09:48,250
Dad was right about finding work
after leaving Bennett, Beecham and Findlay.
196
00:09:48,421 --> 00:09:53,261
Apparently, after leaving a giant firm immediately
after passing the bar isn't seen as desirable.
197
00:09:53,426 --> 00:09:55,676
Well, I'm sorry.
198
00:09:55,845 --> 00:09:57,005
What are you doing?
199
00:09:57,179 --> 00:09:59,269
I'm just picking up more research work.
200
00:09:59,432 --> 00:10:00,852
With friends?
201
00:10:01,017 --> 00:10:03,977
-Yes, Momma, friends.
-Ha-ha. I like her.
202
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
CONNOR:
Wow. Huh.
203
00:10:06,522 --> 00:10:10,032
-You are really doing it.
-Yup, I am.
204
00:10:10,192 --> 00:10:11,572
-I'm proud of you.
-Thank you.
205
00:10:11,736 --> 00:10:14,236
It's nice to see
things are working out for one of us.
206
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
See you later, Mom.
207
00:10:18,284 --> 00:10:20,874
[♪♪♪]
208
00:10:21,037 --> 00:10:22,367
[SIGHS]
209
00:10:22,538 --> 00:10:25,708
TRACE:
♪ When I don't wanna be the odd man out ♪♪
210
00:10:27,668 --> 00:10:29,668
[VOCALIZING]
211
00:10:44,602 --> 00:10:47,442
JOHN: Mark Hall.
MARK: Trace. Leigh.
212
00:10:48,105 --> 00:10:50,435
Love the new song.
213
00:10:50,816 --> 00:10:52,106
[SIGHS]
214
00:10:53,194 --> 00:10:54,284
I like your place.
215
00:10:55,154 --> 00:10:57,534
There's a nice feel to it.
216
00:10:57,698 --> 00:10:59,778
Mark, let's just cut to the chase.
217
00:10:59,950 --> 00:11:01,080
Why are you here?
218
00:11:01,243 --> 00:11:06,253
Guys, I've been doing this for almost 30 years
and I haven't always been perfect...
219
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
...but I didn't feel it when you were in my studio.
220
00:11:09,502 --> 00:11:10,802
Something wasn't working.
221
00:11:12,171 --> 00:11:14,221
So now you're convinced?
222
00:11:14,382 --> 00:11:17,432
I saw what I was missing
that night you performed at the showcase.
223
00:11:17,593 --> 00:11:19,683
But I was too proud...
224
00:11:19,845 --> 00:11:21,425
...and stuck to my guns.
225
00:11:21,597 --> 00:11:25,227
But you had a different energy that night
on stage as a band.
226
00:11:25,393 --> 00:11:28,063
It was a feeling I couldn't get in the studio.
227
00:11:28,938 --> 00:11:30,818
And for that, I'm sorry.
228
00:11:30,981 --> 00:11:33,821
No offense, Mark, but we've moved on.
229
00:11:33,984 --> 00:11:35,574
JOHN:
But we appreciate you coming by...
230
00:11:35,986 --> 00:11:37,566
...clearing the air. Right, Trace?
231
00:11:38,197 --> 00:11:39,447
[SCOFFS]
232
00:11:39,907 --> 00:11:41,947
No, I don't think so.
233
00:11:43,369 --> 00:11:47,289
You tried to get rid of Leigh
and turn me into some kind of teen idol...
234
00:11:47,456 --> 00:11:49,626
...and then you banned me from your offices.
235
00:11:49,792 --> 00:11:54,212
And now you're here because you saw
the response that video was getting on the Internet.
236
00:11:54,380 --> 00:11:59,050
Maybe, and maybe I wanted to take a shot
at making things right between us.
237
00:11:59,218 --> 00:12:01,008
Yeah, well...
238
00:12:01,929 --> 00:12:02,929
...we heard you.
239
00:12:04,849 --> 00:12:09,559
Tell you the truth, I was surprised when I heard
you started looking for a new label and not go indie.
240
00:12:10,062 --> 00:12:11,692
After everything that's happened...
241
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
...well, I was sure you'd go it alone.
242
00:12:15,985 --> 00:12:17,485
[♪♪♪]
243
00:12:18,070 --> 00:12:19,910
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
244
00:12:20,072 --> 00:12:22,282
Yeah, I'm a bit surprised myself.
245
00:12:24,118 --> 00:12:26,788
-What did you do?
-Nothing.
246
00:12:27,079 --> 00:12:29,709
Just told a few people at the Palace that...
247
00:12:29,874 --> 00:12:32,754
...we wouldn't mind signing with a new label.
248
00:12:32,918 --> 00:12:37,128
John, we agreed to release independently.
That it wasn't about the money.
249
00:12:39,425 --> 00:12:40,425
I got bills to pay.
250
00:12:41,427 --> 00:12:46,097
After 20 years of doing session work
and now I finally have a chance to make it.
251
00:12:46,932 --> 00:12:51,022
Yeah, Trace, it's kind of about the money too.
252
00:12:51,228 --> 00:12:53,228
[♪♪♪]
253
00:12:57,902 --> 00:12:59,322
[SIGHS]
254
00:13:01,030 --> 00:13:02,950
[♪♪♪]
255
00:13:07,745 --> 00:13:11,415
If we're gonna get through
"Stage Three and Four: Conflict and Expectations"...
256
00:13:11,582 --> 00:13:14,462
-...we need something to fight about.
-But we never fight.
257
00:13:14,627 --> 00:13:16,917
I know, right?
But we gotta think of something.
258
00:13:17,087 --> 00:13:19,467
MAN:
That's good. We can just unload it right here.
259
00:13:19,632 --> 00:13:21,802
Is someone moving in?
260
00:13:24,303 --> 00:13:27,853
Aren't those the boxes
from the book publisher you ordered from?
261
00:13:28,015 --> 00:13:29,055
Uh-oh.
262
00:13:29,808 --> 00:13:31,808
[♪♪♪]
263
00:13:37,358 --> 00:13:38,858
Thank you.
264
00:13:39,026 --> 00:13:41,316
This looks like a lot more than a hundred books.
265
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
I was just gonna say that.
266
00:13:43,113 --> 00:13:44,413
[GASPS]
267
00:13:46,283 --> 00:13:47,993
I ordered a thousand?
268
00:13:48,160 --> 00:13:49,290
Oh, that's not good.
269
00:13:49,453 --> 00:13:51,793
-This is all your fault.
-What?
270
00:13:51,956 --> 00:13:54,456
You-- You distracted me.
271
00:13:54,625 --> 00:13:55,915
I did?
272
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
I'm sorry.
273
00:13:58,212 --> 00:14:01,882
-I knew you were gonna say sorry right away.
-I knew you were gonna forgive me.
274
00:14:02,049 --> 00:14:05,049
This is great. "Stage Three and Four:
Conflict and Expectations."
275
00:14:05,219 --> 00:14:09,469
-We fought but we knew we'd make up right away.
-We did it.
276
00:14:09,640 --> 00:14:11,850
And in the process, we killed a bookstore.
277
00:14:12,017 --> 00:14:14,437
And my sister's gonna kill me.
278
00:14:15,020 --> 00:14:16,400
Oh!
279
00:14:16,564 --> 00:14:18,574
[♪♪♪]
280
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
[SIGHS]
281
00:14:39,295 --> 00:14:40,705
MICK:
You're early.
282
00:14:40,880 --> 00:14:44,430
THOMAS: Well, it's always nice to get
a jump on the competition.
283
00:14:45,217 --> 00:14:47,217
MICK:
I thought we were past that?
284
00:14:47,386 --> 00:14:49,046
THOMAS:
I'm talking about the bald eagles.
285
00:14:49,388 --> 00:14:52,178
We both go after the same fish.
286
00:14:52,391 --> 00:14:54,021
You still hitting the same spot?
287
00:14:54,184 --> 00:14:56,944
-Opposite side of the jetty.
-How'd you do?
288
00:14:57,938 --> 00:14:59,608
Not as well as they did.
289
00:15:00,107 --> 00:15:02,397
I'm hoping I have better luck with you.
290
00:15:02,568 --> 00:15:05,568
I'm not giving in
on the North Shore Commercial Area.
291
00:15:05,821 --> 00:15:08,661
You know, I've been thinking about that...
292
00:15:09,033 --> 00:15:11,453
...and I've been thinking there may be a way...
293
00:15:11,619 --> 00:15:14,409
...that we can actually pare it back 10 percent.
294
00:15:14,580 --> 00:15:17,670
-Square footage or footprint?
-Footprint.
295
00:15:21,629 --> 00:15:23,129
THOMAS:
It's quiet, isn't it?
296
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
MICK:
Yeah, it is.
297
00:15:25,382 --> 00:15:28,222
No, I'm not talking nature quiet, I mean...
298
00:15:28,385 --> 00:15:30,795
...like there aren't any people here,
people working.
299
00:15:30,971 --> 00:15:33,351
Yeah, well,
there's no telling with work crews here.
300
00:15:33,515 --> 00:15:35,135
Probably on the property somewhere.
301
00:15:35,726 --> 00:15:37,306
Yeah, I'm sure.
302
00:15:37,478 --> 00:15:40,808
It just doesn't seem like you
to be working a property and not...
303
00:15:40,981 --> 00:15:43,281
...be keeping the momentum of the build going.
304
00:15:46,320 --> 00:15:47,570
All right.
305
00:15:49,406 --> 00:15:51,156
-All right, pinkies up.
MEGAN: Mm-hm.
306
00:15:51,325 --> 00:15:52,905
[♪♪♪]
307
00:15:53,077 --> 00:15:59,917
There is a tradition, an Irish tradition, that
when a young lady reaches the age of 10...
308
00:16:00,084 --> 00:16:03,004
...she gets to have a proper tea party.
309
00:16:03,545 --> 00:16:08,175
So happy birthday, sweetheart,
on your 10th birthday.
310
00:16:08,342 --> 00:16:10,472
-Happy 10th birthday, Carrie.
ALL: Happy birthday.
311
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
You know,
I remember my 10th birthday tea party.
312
00:16:14,264 --> 00:16:17,394
-It was the first time you let me wear makeup.
-Yes, it was.
313
00:16:18,060 --> 00:16:23,270
It was just lip gloss with a little touch of pink,
but your momma felt very grown up.
314
00:16:23,649 --> 00:16:27,109
Did you know you can tell a lot about someone
by reading their tea leaves?
315
00:16:27,653 --> 00:16:31,823
-I studied it in the Tea Leaf Wizarding School in Tibet.
-What do ours say?
316
00:16:32,032 --> 00:16:33,662
MEGAN: You wanna try it?
CARRIE: Sure.
317
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
MEGAN: Let me see.
-Here.
318
00:16:34,994 --> 00:16:38,334
Close your eyes and make a wish
while I check it out.
319
00:16:39,415 --> 00:16:40,955
Ooh. Ooh.
320
00:16:41,125 --> 00:16:44,085
Ooh, yes. They are coming to me.
321
00:16:44,253 --> 00:16:48,513
They are saying that someone
is having a princess birthday party coming up.
322
00:16:48,674 --> 00:16:49,934
-That's me.
MEGAN: Mm-hm.
323
00:16:50,968 --> 00:16:55,718
Oh, no though. It's saying that
you and your sister are not ready for the party.
324
00:16:55,889 --> 00:16:59,559
-Why not?
-Because princesses need princess dresses.
325
00:16:59,727 --> 00:17:01,847
CAITLYN: Oh, my gosh.
CARRIE: It's so pretty.
326
00:17:02,021 --> 00:17:04,061
NELL:
Let's go try them on, okay?
327
00:17:04,231 --> 00:17:05,821
-All right, isn't it pretty?
CAITLYN: Yeah.
328
00:17:05,983 --> 00:17:09,323
MEGAN:
Oh, they're so adorable.
329
00:17:09,486 --> 00:17:12,696
-Is Wes gonna make the party?
-Yes, of course. He wouldn't miss it.
330
00:17:12,865 --> 00:17:15,945
He says he's sad he's not been able to help
with the planning.
331
00:17:16,577 --> 00:17:18,447
Trace has. Ahem.
332
00:17:18,871 --> 00:17:20,461
The girls really seem to like him.
333
00:17:21,123 --> 00:17:23,833
Yes, they do and he likes them.
334
00:17:24,376 --> 00:17:25,416
[ABBY SIGHS]
335
00:17:25,586 --> 00:17:30,296
It's so strange. I just-- I never thought
this is what my family would look like.
336
00:17:30,966 --> 00:17:34,676
But you know when it comes to family,
there's no such thing as normal.
337
00:17:36,305 --> 00:17:38,305
[♪♪♪]
338
00:17:46,065 --> 00:17:51,105
Okay, we've been waiting here for like three hours,
Kev. Are you sure this is the right address?
339
00:17:51,278 --> 00:17:55,448
I don't know. I mean, the home looks like
the one in the picture, but I can't remember.
340
00:17:55,949 --> 00:17:58,489
Didn't really seem important at the time. Heh.
341
00:17:59,495 --> 00:18:03,615
Funny what we choose to remember
and what we forget, hey?
342
00:18:03,791 --> 00:18:05,791
I think that's why I write.
343
00:18:06,168 --> 00:18:08,708
That way I can just pick through
the important parts.
344
00:18:08,879 --> 00:18:11,259
Especially the mom and dad parts.
345
00:18:12,132 --> 00:18:14,642
Your book is about our family?
346
00:18:15,135 --> 00:18:17,845
Well, not exactly.
347
00:18:18,263 --> 00:18:20,183
I mean, you gotta write what you know.
348
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
What you think you know anyway.
349
00:18:21,975 --> 00:18:24,435
But then everyone will know about us
when they read it.
350
00:18:25,270 --> 00:18:28,020
Yeah, a little. Maybe.
351
00:18:28,565 --> 00:18:31,235
You didn't think what would happen then?
352
00:18:31,527 --> 00:18:32,527
No.
353
00:18:32,694 --> 00:18:34,704
[♪♪♪]
354
00:18:35,364 --> 00:18:37,494
Not until now.
355
00:18:39,827 --> 00:18:44,957
I know, I know, I know, but here's the craziest part,
I'm actually enjoying working for my uncle.
356
00:18:45,124 --> 00:18:46,254
Okay, that is shocking.
357
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
I know, right?
358
00:18:48,043 --> 00:18:51,003
I mean, the research that I'm doing,
it feels important.
359
00:18:51,171 --> 00:18:54,381
If I wasn't doing it, nobody else would be
and the world would suffer.
360
00:18:54,550 --> 00:18:56,180
That's a little grandiose.
361
00:18:56,343 --> 00:18:59,723
-Yeah, but here is the most shocking part.
-What?
362
00:18:59,888 --> 00:19:03,638
Sometimes-- Now sometimes,
I actually forget about the money.
363
00:19:04,143 --> 00:19:05,483
Sometimes.
364
00:19:06,395 --> 00:19:10,185
I'm changing. Emphasis on the "ing."
I'm not going crazy.
365
00:19:10,357 --> 00:19:13,527
-Actually, I think you're starting to sound sane.
-Hmm.
366
00:19:13,694 --> 00:19:14,744
Mm-hm.
367
00:19:14,903 --> 00:19:16,613
TRACE: Connor.
-Hey.
368
00:19:16,780 --> 00:19:18,030
-Danielle, right?
-Yeah.
369
00:19:18,198 --> 00:19:20,078
-Nice of you guys to come by.
-Of course.
370
00:19:20,242 --> 00:19:24,252
-You sticking around for our set?
-For a couple songs, but I have to work tonight.
371
00:19:24,413 --> 00:19:27,673
Yeah, me too.
And, actually, Jess is cooking dinner.
372
00:19:27,833 --> 00:19:29,133
Maybe I should stick around.
373
00:19:29,293 --> 00:19:30,543
[CONNOR & TRACE CHUCKLE]
374
00:19:30,752 --> 00:19:33,552
-It's a pretty big crowd.
-Yeah.
375
00:19:33,714 --> 00:19:38,184
Excuse me, folks.
Trace. Scott Adams, Horacio Records.
376
00:19:38,343 --> 00:19:40,643
-Scott, I remember.
-Good.
377
00:19:40,804 --> 00:19:42,814
Let's talk later.
378
00:19:43,682 --> 00:19:44,772
TRACE:
Okay.
379
00:19:46,059 --> 00:19:49,609
There's three A&R guys,
six labels and eight managers in the house.
380
00:19:49,980 --> 00:19:51,190
All because of that video.
381
00:19:51,356 --> 00:19:52,436
CONNOR: Wow.
DANIELLE: Cool.
382
00:19:52,608 --> 00:19:54,358
That's great news, right?
383
00:19:54,526 --> 00:19:55,856
Sure, I guess.
384
00:19:57,321 --> 00:19:59,821
Hey, I gotta get on stage.
It was good to see you guys.
385
00:19:59,990 --> 00:20:01,120
-Yeah.
-Good luck.
386
00:20:01,283 --> 00:20:02,783
Break a leg.
387
00:20:03,410 --> 00:20:04,660
TRACE:
You guys ready?
388
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
Welcome to The Bridge.
389
00:20:09,917 --> 00:20:11,587
[CHEERS AND APPLAUSE]
390
00:20:14,296 --> 00:20:18,256
We're the Trace Riley Band
and I hope y'all enjoy the show.
391
00:20:21,803 --> 00:20:26,773
♪ Looks like the landslide is taking me down ♪
392
00:20:30,145 --> 00:20:35,315
♪ Crashing through my heart
When you come around ♪
393
00:20:38,487 --> 00:20:42,027
♪ We dance, we dream
We run, we scream ♪
394
00:20:42,199 --> 00:20:45,409
♪ We share the sweetest sin ♪
395
00:20:46,536 --> 00:20:51,666
♪ Then the storm comes up
When you're flying on back to him ♪
396
00:20:55,712 --> 00:20:59,632
♪ Girl, you know it's time
You gotta cross the line ♪
397
00:20:59,800 --> 00:21:03,640
♪ Just put your hand in mine
'Cause I'm the only ♪
398
00:21:03,804 --> 00:21:07,814
♪ He's never there for you
That's so unfair to you ♪
399
00:21:07,975 --> 00:21:12,015
♪ He doesn't know that you're the best thing
He's ever found ♪
400
00:21:12,187 --> 00:21:16,777
♪ It's you and me and him
But, baby, three's a crowd ♪
401
00:21:17,651 --> 00:21:20,951
♪ And I don't wanna be the odd man out ♪
402
00:21:25,826 --> 00:21:28,996
♪ When I don't wanna be the odd man out ♪♪
403
00:21:31,331 --> 00:21:32,331
[♪♪♪]
404
00:21:32,541 --> 00:21:35,631
Well, maybe she moved away.
I mean, if Tom was all she had.
405
00:21:35,794 --> 00:21:38,214
Yeah, I thought about that too.
406
00:21:38,380 --> 00:21:41,010
What are you gonna do if that's the case?
407
00:21:41,174 --> 00:21:43,054
Find her, I guess.
408
00:21:43,218 --> 00:21:44,758
No matter how long it takes?
409
00:21:46,722 --> 00:21:49,432
-Maybe.
-One last mission.
410
00:21:49,599 --> 00:21:53,439
Ha-ha. Yeah, well, something like that.
411
00:21:53,603 --> 00:21:57,023
I just-- I really feel like I need to talk to her.
412
00:21:57,524 --> 00:22:01,324
Your story and my book.
413
00:22:01,486 --> 00:22:04,406
We O'Brien's spend our lives
trying to figure out our past.
414
00:22:04,573 --> 00:22:07,783
And here I am still trying to figure out the future.
415
00:22:08,493 --> 00:22:10,623
You really don't wanna be a doctor, do you?
416
00:22:10,787 --> 00:22:13,327
I just can't see myself as one.
417
00:22:13,498 --> 00:22:15,708
Me neither. Ha.
418
00:22:15,876 --> 00:22:18,996
-So, what does the me in your book do?
-Hey, it's not you, remember?
419
00:22:19,171 --> 00:22:23,011
-Okay, what does the close to me in your book do?
-He figures it out.
420
00:22:23,175 --> 00:22:25,045
-Doing something he loves.
-All right.
421
00:22:25,218 --> 00:22:27,598
[CELL PHONE RINGING]
422
00:22:27,763 --> 00:22:29,813
It's Norah Alessandri.
423
00:22:30,265 --> 00:22:31,925
Hello?
424
00:22:32,350 --> 00:22:34,560
Yeah, yeah, that sounds great.
425
00:22:34,728 --> 00:22:36,518
Okay, see you soon.
426
00:22:36,688 --> 00:22:39,148
-She's home.
-Good.
427
00:22:39,316 --> 00:22:43,026
I think Mick and I are finally starting
to understand one another.
428
00:22:43,195 --> 00:22:45,565
Well, they say it's never too late.
429
00:22:45,739 --> 00:22:49,279
So you think that you and he
might be reaching a compromise?
430
00:22:49,826 --> 00:22:52,786
It's going slow, but it's going.
431
00:22:52,954 --> 00:22:55,794
It was nice out there at the trust today.
It was quiet.
432
00:22:55,957 --> 00:22:57,497
With all the construction?
433
00:22:57,667 --> 00:22:59,037
Mick's team wasn't working.
434
00:22:59,211 --> 00:23:01,591
Mick's crew never even takes a day off.
435
00:23:01,755 --> 00:23:02,955
That's what I thought...
436
00:23:03,131 --> 00:23:07,801
...but Mick's been taking more time off lately.
Maybe he's backing off his crews too.
437
00:23:07,969 --> 00:23:09,179
Mick? No.
438
00:23:09,346 --> 00:23:12,596
I think maybe
you need to talk to him straight-out.
439
00:23:12,766 --> 00:23:14,306
He was on the phone this morning.
440
00:23:14,768 --> 00:23:18,518
Oh, and he was yelling at Matt Fox in New York.
Mm-hm.
441
00:23:18,730 --> 00:23:22,280
-I didn't think you could yell at that guy.
-Well...
442
00:23:22,442 --> 00:23:24,322
...he ended up hanging up on him.
443
00:23:24,945 --> 00:23:26,235
[♪♪♪]
444
00:23:26,446 --> 00:23:28,026
So I guess Mick can.
445
00:23:30,367 --> 00:23:31,487
Yeah, that's Mick.
446
00:23:32,619 --> 00:23:34,199
Never backs down.
447
00:23:34,371 --> 00:23:38,631
And then we spent three hours listening to
a bunch of suits tell us how they see us.
448
00:23:38,792 --> 00:23:41,842
"Straight-ahead country
with a hint of James Taylor."
449
00:23:42,254 --> 00:23:47,054
"A kind of bare bones modern folk,
but not afraid to go outlaw."
450
00:23:47,217 --> 00:23:49,967
Wow, they got all of that from a one hour set?
451
00:23:50,137 --> 00:23:55,557
Yup, and they all promised creative freedom
and artist-friendly deals.
452
00:23:55,725 --> 00:23:58,555
They're all just telling us
what they think we wanna hear.
453
00:23:59,020 --> 00:24:01,440
So, what do you wanna hear?
454
00:24:01,606 --> 00:24:02,606
[TRACE SIGHS]
455
00:24:02,774 --> 00:24:03,944
Well, that's just it.
456
00:24:05,318 --> 00:24:06,818
I'm not sure.
457
00:24:06,987 --> 00:24:08,697
And you can't just do it your way?
458
00:24:08,864 --> 00:24:10,074
[CHUCKLES]
459
00:24:10,240 --> 00:24:12,030
Not unless I wanna lose my band.
460
00:24:12,242 --> 00:24:13,792
Even Leigh's reconsidering.
461
00:24:13,952 --> 00:24:17,412
You know, because of this video,
she thinks it's gonna be different.
462
00:24:17,831 --> 00:24:19,421
And you?
463
00:24:19,958 --> 00:24:23,128
-I've heard it all before.
-Right.
464
00:24:24,129 --> 00:24:27,589
Well, thank you for doing this.
I mean, I wouldn't have asked you...
465
00:24:27,757 --> 00:24:29,757
-...but Wes is working and it's--
-Abs.
466
00:24:29,968 --> 00:24:32,548
I'm not trying to be Carrie and Caitlyn's dad...
467
00:24:32,721 --> 00:24:34,811
...but I wanna be there for them.
468
00:24:35,056 --> 00:24:37,136
Be a part of their lives.
469
00:24:37,309 --> 00:24:38,939
I know.
470
00:24:39,102 --> 00:24:41,232
It's just, it's complicated.
471
00:24:42,147 --> 00:24:43,727
Yeah, I know.
472
00:24:43,940 --> 00:24:45,690
[♪♪♪]
473
00:24:45,859 --> 00:24:47,859
-Thank you.
-Of course.
474
00:24:48,028 --> 00:24:50,698
-I'll see you later. Bye.
-Yeah.
475
00:24:50,864 --> 00:24:52,374
TRACE:
Bye.
476
00:24:54,034 --> 00:24:58,504
DAVID:
Okay, so, "Stage five is the power struggle.
477
00:24:58,663 --> 00:25:01,333
It's where we mold our beliefs
into what's best for us.
478
00:25:01,499 --> 00:25:05,749
It's about subverting our beliefs
into a common goal."
479
00:25:05,921 --> 00:25:10,051
What's best for me right now
is to sell 998 books in the next 10 hours.
480
00:25:10,634 --> 00:25:12,684
-We sold two books?
-I bought two.
481
00:25:12,844 --> 00:25:14,104
-Which two?
-I don't remember.
482
00:25:14,262 --> 00:25:16,102
Why won't you let me return these?
483
00:25:16,473 --> 00:25:18,143
Hey, Mrs. Meerson?
484
00:25:18,308 --> 00:25:22,018
It's my high school English teacher.
Hi, how are you? You look so great.
485
00:25:22,187 --> 00:25:24,227
Jess O'Brien, my favorite.
486
00:25:24,397 --> 00:25:26,937
I heard you're running an inn
and now a bookstore?
487
00:25:27,108 --> 00:25:29,648
I'm just watching this for Bree
for the next few days.
488
00:25:29,819 --> 00:25:32,739
As luck would have it,
I'm selling the classics at a discount.
489
00:25:32,906 --> 00:25:35,576
Can I interest you in
several copies of Frankenstein?
490
00:25:36,326 --> 00:25:37,326
Can you?
491
00:25:37,661 --> 00:25:38,911
Right, sorry.
492
00:25:39,079 --> 00:25:43,459
May I interest you in several copies
of The Mayor of Casterbridge?
493
00:25:43,625 --> 00:25:46,585
Or another classic?
494
00:25:46,795 --> 00:25:49,335
Oh. Jane Eyre, one of my favorites.
495
00:25:49,506 --> 00:25:53,046
You should buy a copy, or two.
In case you wanna read it twice.
496
00:25:53,218 --> 00:25:55,888
Or several hundred copies just because.
497
00:25:56,179 --> 00:25:57,179
I'd love to.
498
00:25:57,347 --> 00:26:02,137
I've been wanting to teach Jane Eyre for 15 years,
but the school won't budget for new books.
499
00:26:02,811 --> 00:26:05,021
Anyway, great to see you, Jess. I should go.
500
00:26:05,230 --> 00:26:06,310
Nice to see you.
501
00:26:09,943 --> 00:26:11,783
What are we going to do?
502
00:26:11,945 --> 00:26:13,065
I don't know...
503
00:26:13,238 --> 00:26:16,238
...but whatever it is, we'll do it together.
504
00:26:16,408 --> 00:26:20,078
Subverting our beliefs into a common goal.
505
00:26:20,245 --> 00:26:22,575
-Stage five.
-Stage five.
506
00:26:22,747 --> 00:26:23,827
Ow!
507
00:26:23,999 --> 00:26:25,039
[CHUCKLES]
508
00:26:25,208 --> 00:26:26,838
[♪♪♪]
509
00:26:37,554 --> 00:26:39,434
[SIGHS]
510
00:26:45,228 --> 00:26:46,558
Tom told me about you.
511
00:26:47,063 --> 00:26:48,733
And about your family.
512
00:26:48,898 --> 00:26:53,028
It must be wonderful having so many people
who love one another so much.
513
00:26:54,654 --> 00:26:56,034
Yeah, it is.
514
00:26:56,197 --> 00:26:57,657
He told me a lot about you too.
515
00:26:58,325 --> 00:27:00,285
-Really?
-Yeah.
516
00:27:02,620 --> 00:27:04,410
Told me how important you were to him.
517
00:27:06,207 --> 00:27:09,747
It's really hard to lose
the people you love the most.
518
00:27:11,713 --> 00:27:13,343
Yeah.
519
00:27:13,673 --> 00:27:15,053
[♪♪♪]
520
00:27:18,345 --> 00:27:21,965
Tom shouldn't be dead.
He should be here with you right now.
521
00:27:23,391 --> 00:27:27,441
We were heading back at the end of the day
to the outpost and he was in the front seat--
522
00:27:27,604 --> 00:27:28,904
Kevin, I'm glad you came.
523
00:27:31,024 --> 00:27:33,904
But if you're here to tell me
about my son, well...
524
00:27:34,069 --> 00:27:35,989
...I'll stay and listen...
525
00:27:36,154 --> 00:27:40,664
...but Tom, when he was here,
was all about living.
526
00:27:45,121 --> 00:27:50,341
-I just can't stop thinking about it.
-Tom lived his life the way he wanted to live it.
527
00:27:50,502 --> 00:27:53,422
He knew who he was and what he wanted to be.
528
00:27:53,588 --> 00:27:56,168
And what he told me about you?
529
00:27:56,674 --> 00:27:59,594
Well, that's what he'd want for you too.
530
00:28:00,678 --> 00:28:02,638
It's just not easy.
531
00:28:06,518 --> 00:28:08,688
The answers aren't that hard.
532
00:28:20,615 --> 00:28:24,405
TRACE: Picked up the rest of Carrie's
party supplies. Bouncy house and all.
533
00:28:24,577 --> 00:28:26,117
That's nice.
534
00:28:27,288 --> 00:28:28,868
Jess, you okay?
535
00:28:29,040 --> 00:28:30,290
Oh, you know.
536
00:28:30,458 --> 00:28:33,208
I just made a mistake I'm gonna be paying for
for the rest of my life.
537
00:28:33,378 --> 00:28:36,968
-Heh, heh. That's no good.
-No, not even a little.
538
00:28:37,132 --> 00:28:39,262
-I think I have to move to Bolivia.
-Heh, heh.
539
00:28:39,426 --> 00:28:43,556
-Well, before you take off, is your dad around?
-He's in the driveway building something.
540
00:28:43,722 --> 00:28:45,892
Thanks. Adios.
541
00:28:46,057 --> 00:28:47,727
[JESS SPEAKS IN SPANISH]
542
00:28:48,852 --> 00:28:50,852
[♪♪♪]
543
00:28:52,647 --> 00:28:54,187
Uncle Thomas.
544
00:28:54,357 --> 00:28:56,857
-Hey. Good timing. I was headed off to New York.
-Hey.
545
00:28:57,026 --> 00:28:58,606
Yeah, that's why I got here early.
546
00:28:58,778 --> 00:29:03,448
I did some additional research on the Adirondacks
and I wanted to give it to you before you take off.
547
00:29:03,616 --> 00:29:05,026
I don't have a check.
548
00:29:05,201 --> 00:29:07,581
Oh, no, you didn't ask.
You don't owe me anything.
549
00:29:07,746 --> 00:29:11,116
-Thank you. I'll take a look at it on the flight.
-No problem.
550
00:29:11,499 --> 00:29:14,789
Hey, Connor. If you don't mind, uh...
551
00:29:15,044 --> 00:29:20,224
...if any of your NYU lawyer-friends are interested,
I'm hiring a new attorney.
552
00:29:20,383 --> 00:29:25,013
I'll be handing it off to the headhunters next week,
but if any of them wanna get a head start...
553
00:29:25,180 --> 00:29:27,430
-...let me know.
-Yeah, sure.
554
00:29:28,349 --> 00:29:29,349
Uncle Thomas...
555
00:29:29,517 --> 00:29:30,807
[♪♪♪]
556
00:29:30,977 --> 00:29:33,227
...where do I send my résumé?
557
00:29:34,439 --> 00:29:35,569
You already have.
558
00:29:38,526 --> 00:29:40,696
Safe travels.
559
00:29:48,953 --> 00:29:52,123
-Wow, Mick. Some of your best work.
MICK: Heh, heh. Thanks.
560
00:29:52,874 --> 00:29:54,254
TRACE:
The girls are gonna love it.
561
00:29:54,417 --> 00:29:56,337
-Yeah.
-You need a hand?
562
00:29:56,503 --> 00:29:59,303
I thought you'd never ask.
563
00:30:03,718 --> 00:30:05,218
[SIGHS]
564
00:30:06,137 --> 00:30:08,257
-That kind of a day, huh?
-Is it that obvious?
565
00:30:08,431 --> 00:30:09,471
Oh, yeah.
566
00:30:09,641 --> 00:30:10,681
[CHUCKLES]
567
00:30:10,850 --> 00:30:12,270
What's going on?
568
00:30:13,019 --> 00:30:16,819
Over the last couple of days
we've been hit up by half a dozen record labels...
569
00:30:16,981 --> 00:30:18,271
...all promising the world.
570
00:30:18,983 --> 00:30:20,493
Let me ask you something.
571
00:30:20,652 --> 00:30:23,992
You know, when you're putting a deal together,
partnering with someone.
572
00:30:24,155 --> 00:30:25,445
How do you protect yourself?
573
00:30:26,157 --> 00:30:27,947
I don't think you can. Not completely.
574
00:30:28,493 --> 00:30:31,453
-Are you saying roll the dice and pick someone?
-No, no.
575
00:30:31,621 --> 00:30:34,831
I'm saying there's always
an element of risk involved.
576
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
It's not so much about what they promise...
577
00:30:37,585 --> 00:30:40,505
...but about what they're willing to sacrifice.
578
00:30:40,672 --> 00:30:43,222
-Like a show of good faith.
-Exactly.
579
00:30:43,383 --> 00:30:46,803
What they're willing to give up
tells you all you need to know about somebody.
580
00:30:47,262 --> 00:30:49,852
-Thanks, Mick.
-May not be true but it's the best I got.
581
00:30:50,265 --> 00:30:54,435
-Well, I always take your advice with a grain of salt.
-Now that is very wise.
582
00:30:54,602 --> 00:30:58,272
-You want me to sand these edges?
-Yeah, please. Thanks.
583
00:30:58,606 --> 00:31:01,226
[WHIRRING]
584
00:31:02,485 --> 00:31:04,485
[♪♪♪]
585
00:31:05,572 --> 00:31:08,582
Hey, Jess.
Um, is there something you forgot to tell me?
586
00:31:08,741 --> 00:31:12,661
No, I'm pretty sure not.
Unless you think there might be.
587
00:31:12,829 --> 00:31:15,619
-Well....
-You saw the books, didn't you?
588
00:31:15,790 --> 00:31:17,330
-Hard to miss.
-Oh.
589
00:31:18,877 --> 00:31:21,747
"Existential Comedy." "Theater of the Absurd."
590
00:31:21,921 --> 00:31:26,091
"Historical Mysteries during the American
Revolution." "Satirical Artists of the 17th Century."
591
00:31:26,593 --> 00:31:28,093
David was moving stuff around.
592
00:31:28,261 --> 00:31:29,761
I'm so sorry. I'll put it back.
593
00:31:29,929 --> 00:31:31,009
What? No, no, no.
594
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
Jess...
595
00:31:33,308 --> 00:31:34,388
...it's genius.
596
00:31:34,809 --> 00:31:37,939
Oh, it is genius.
597
00:31:38,104 --> 00:31:44,324
-Where--
-Oh, I got a note from the high school today.
598
00:31:44,777 --> 00:31:49,067
I can't believe that you and David managed to sell
this many books to them at once.
599
00:31:49,240 --> 00:31:51,370
You guys are a great team.
600
00:31:52,160 --> 00:31:55,960
Well, we do mold our beliefs together
really well...
601
00:31:56,122 --> 00:31:58,712
...and our relationship seems to be perfect.
602
00:31:58,875 --> 00:32:01,205
-So....
-What?
603
00:32:01,377 --> 00:32:04,297
"Stage Six: Happiness."
604
00:32:04,464 --> 00:32:06,594
-See you.
-Okay.
605
00:32:07,634 --> 00:32:09,054
[DOOR OPENS]
606
00:32:09,260 --> 00:32:12,930
So we still need to get hamburgers, hotdogs
and veggie dogs.
607
00:32:13,097 --> 00:32:15,847
-Call David, not Jess, to see if he's okay with cooking.
MICK: Hey.
608
00:32:16,017 --> 00:32:17,057
Hey, hey.
609
00:32:17,226 --> 00:32:20,186
-Listen, Megan and I are gonna pick up the cake.
MICK: Okay.
610
00:32:20,355 --> 00:32:23,065
Oh, and Mick. Your job, if you choose to accept...
611
00:32:23,232 --> 00:32:26,532
...is to pick up the tables and chairs
and inflate the bouncy houses.
612
00:32:26,694 --> 00:32:29,704
-Okay, and I still gotta work on my surprise.
-Good.
613
00:32:29,864 --> 00:32:30,914
Hey.
614
00:32:31,074 --> 00:32:32,494
ALL:
Hey.
615
00:32:32,659 --> 00:32:34,489
KEVIN:
I was wondering if I could talk to you.
616
00:32:34,869 --> 00:32:36,409
-Sure.
BOTH: Sure.
617
00:32:36,955 --> 00:32:40,285
Okay, well, I've been thinking a lot about
medical school lately...
618
00:32:40,458 --> 00:32:43,588
...and I was thinking about how
I left halfway through last time.
619
00:32:44,003 --> 00:32:47,263
And now that I'm looking to go back...
620
00:32:48,257 --> 00:32:49,507
...I've been wondering why.
621
00:32:52,595 --> 00:32:54,255
I don't wanna be a doctor.
622
00:32:55,181 --> 00:32:56,181
What?
623
00:32:57,100 --> 00:33:00,230
But I love helping people
and I love medicine, so...
624
00:33:01,562 --> 00:33:02,862
...I'm gonna be a paramedic.
625
00:33:03,690 --> 00:33:07,400
-Well.
-That's just terrific, honey. Yes.
626
00:33:07,568 --> 00:33:09,738
MICK: That's not news.
-It's about time you made that decision.
627
00:33:09,904 --> 00:33:12,204
MICK:
We've known that for a month.
628
00:33:12,365 --> 00:33:13,365
Of course.
629
00:33:15,702 --> 00:33:17,502
[♪♪♪]
630
00:33:22,667 --> 00:33:25,127
Six execs, six different labels.
631
00:33:26,004 --> 00:33:29,674
-I don't know about you, but I can't tell them apart.
-Yeah, I hear you.
632
00:33:29,841 --> 00:33:32,841
If I hear "trust me" one more time, I'll scream.
633
00:33:33,011 --> 00:33:36,721
-I figured this is what would happen.
-I thought we made ourselves clear.
634
00:33:38,016 --> 00:33:39,556
MARK:
You did.
635
00:33:41,561 --> 00:33:42,731
TRACE:
So why you here?
636
00:33:52,113 --> 00:33:55,283
-What's that supposed to mean?
-Whether or not you re-sign with me...
637
00:33:55,825 --> 00:33:57,235
...I did you guys wrong.
638
00:33:57,410 --> 00:34:01,830
This is me showing you what I'm willing to give up
to be a part of the future of this band.
639
00:34:02,457 --> 00:34:04,877
Good luck. Do me a favor?
640
00:34:05,043 --> 00:34:07,633
-Give me a call when you make a decision?
-Yep.
641
00:34:07,795 --> 00:34:13,795
-You're not gonna try and sign us right now?
-No, I figure you'll need some time.
642
00:34:16,387 --> 00:34:18,177
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
643
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
[♪♪♪]
644
00:34:29,192 --> 00:34:30,652
TRACE:
Huh.
645
00:34:31,986 --> 00:34:33,486
He's giving us back our masters.
646
00:34:46,417 --> 00:34:47,457
[KNOCK ON DOOR]
647
00:34:50,296 --> 00:34:52,546
What are you doing
and why do you have ice cream?
648
00:34:52,715 --> 00:34:54,875
Trying to bond.
Isn't that how you get invited?
649
00:34:55,510 --> 00:34:57,180
Well, actually, that's more about sharing.
650
00:34:57,345 --> 00:34:59,465
Aha. Here.
651
00:35:00,389 --> 00:35:01,849
[GRUNTS]
652
00:35:03,518 --> 00:35:05,138
Okay, so, what's going on?
653
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Well, I'm moving out. Bree and Jess aren't here.
654
00:35:08,397 --> 00:35:11,437
So I thought that this might be
our last chance to do this.
655
00:35:11,609 --> 00:35:13,989
-Bond over ice cream?
-Mm-hm.
656
00:35:15,738 --> 00:35:17,528
-Well.
-Well...
657
00:35:19,283 --> 00:35:21,203
...I've decided I'm gonna be a paramedic.
658
00:35:22,620 --> 00:35:24,210
Kevin, that is amazing.
659
00:35:25,623 --> 00:35:26,673
Congratulations.
660
00:35:26,833 --> 00:35:28,503
Yes, thank you. It is good.
661
00:35:28,668 --> 00:35:30,708
-Yes.
-Yeah. All right, your turn.
662
00:35:30,878 --> 00:35:31,918
[♪♪♪]
663
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
Uh, um....
664
00:35:34,799 --> 00:35:39,179
Wes got a job,
but it is nowhere near Chesapeake Shores.
665
00:35:39,720 --> 00:35:43,020
And the girls are already missing him.
666
00:35:43,683 --> 00:35:46,983
And everything is just changing so fast, and I....
667
00:35:51,315 --> 00:35:53,685
That's the real reason you're here, isn't it?
668
00:35:59,365 --> 00:36:00,575
Ice cream does the trick.
669
00:36:00,741 --> 00:36:03,201
-Right?
-Yeah.
670
00:36:03,369 --> 00:36:05,329
Oh, and now we have to giggle.
671
00:36:05,496 --> 00:36:07,166
[♪♪♪]
672
00:36:07,331 --> 00:36:08,371
You have to do it.
673
00:36:08,541 --> 00:36:09,921
Do it.
674
00:36:10,084 --> 00:36:11,384
[GIGGLING]
675
00:36:11,544 --> 00:36:13,554
[LAUGHING]
676
00:36:15,464 --> 00:36:17,134
Yes.
677
00:36:18,050 --> 00:36:19,340
[♪♪♪]
678
00:36:19,510 --> 00:36:20,800
[CHATTERING]
679
00:36:24,974 --> 00:36:26,644
Hey, guys.
680
00:36:27,852 --> 00:36:30,232
-Oh, here's another one.
-Ah. Thank you.
681
00:36:30,396 --> 00:36:33,316
-Abby, you did such an amazing job.
-Thank you.
682
00:36:33,482 --> 00:36:35,742
I couldn't have done it without you.
683
00:36:36,777 --> 00:36:38,947
-So, what are you gonna do for Carrie's 11th?
-Ha-ha.
684
00:36:39,113 --> 00:36:41,993
I'm starting work on it tomorrow.
685
00:36:42,325 --> 00:36:44,985
-Thank you so much for all of your help.
-Of course.
686
00:36:45,244 --> 00:36:49,084
-So how did it go?
-Well, Mark Hall showed up.
687
00:36:49,248 --> 00:36:52,918
-He gave us back our masters.
-Wow. Is that something to consider?
688
00:36:53,669 --> 00:36:55,759
Right now, all I wanna do is enjoy the party.
689
00:36:56,714 --> 00:36:58,094
I'm really glad you're here.
690
00:36:59,425 --> 00:37:01,755
Carrie is out there. She can't wait to see you.
691
00:37:01,928 --> 00:37:03,258
-I'll find her.
-Have fun.
692
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
-See you.
-I'll take this inside.
693
00:37:06,015 --> 00:37:08,015
[CHATTERING]
694
00:37:11,395 --> 00:37:12,855
[YELLING]
695
00:37:13,189 --> 00:37:15,939
-Aah! Clown.
MEERSON: Ha-ha-ha.
696
00:37:16,108 --> 00:37:17,648
Hi, would you like some lemonade?
697
00:37:17,818 --> 00:37:19,278
-Thank you.
JESS: Oh, hi.
698
00:37:19,445 --> 00:37:21,155
-Mrs. Meerson.
-Jess.
699
00:37:21,322 --> 00:37:24,282
-Hi.
-You can call me Jacquie.
700
00:37:24,450 --> 00:37:27,410
No, I can't.
Jacquie. Nope, it's too weird.
701
00:37:27,578 --> 00:37:30,538
Fine. I just came by to thank your friend.
702
00:37:30,706 --> 00:37:32,116
David? What for?
703
00:37:32,291 --> 00:37:35,841
He brought over all of the books to the school
and we didn't even ask him.
704
00:37:36,003 --> 00:37:37,003
He did?
705
00:37:37,338 --> 00:37:38,708
I talked to the principal...
706
00:37:38,881 --> 00:37:42,641
...David told her he paid the entire cost
of the books by himself.
707
00:37:42,802 --> 00:37:44,432
Ten thousand dollars.
708
00:37:44,595 --> 00:37:48,765
Now, I know it was supposed to be anonymous,
but I just had to come by and thank him.
709
00:37:49,225 --> 00:37:52,895
Okay, sure. Go for it.
710
00:37:53,062 --> 00:37:55,062
[♪♪♪]
711
00:37:59,986 --> 00:38:02,696
"Stage Seven: Doubt.
712
00:38:02,863 --> 00:38:07,243
When a couple realizes
they have no idea who the other person really is."
713
00:38:07,451 --> 00:38:08,621
[GRUNTING]
714
00:38:08,828 --> 00:38:11,458
-Harper Day wants to publish me.
-What?
715
00:38:11,622 --> 00:38:13,792
They read my manuscript and they liked it.
716
00:38:13,958 --> 00:38:18,548
My partial manuscript, which I didn't send them,
and I haven't shown anybody except Simon.
717
00:38:18,754 --> 00:38:20,174
[CHEERING]
718
00:38:20,339 --> 00:38:22,129
Wait. Wait. Wait.
719
00:38:22,633 --> 00:38:25,433
Simon sent my manuscript without asking.
720
00:38:25,594 --> 00:38:26,974
-Stage seven.
-What?
721
00:38:27,138 --> 00:38:28,848
-And no stage eight.
-What?
722
00:38:29,015 --> 00:38:30,675
-Trust.
-I have to write Simon.
723
00:38:30,850 --> 00:38:33,350
-No, wait. I have to call Simon.
-Go, go, go.
724
00:38:33,519 --> 00:38:35,399
BREE:
Oh, my goodness. Oh, my goodness.
725
00:38:36,981 --> 00:38:38,731
[INAUDIBLE DIALOGUE]
726
00:38:45,031 --> 00:38:46,781
Abby, hey.
727
00:38:47,199 --> 00:38:48,239
Douglas, hi.
728
00:38:48,743 --> 00:38:50,333
Wow, this is great.
729
00:38:50,494 --> 00:38:53,464
-Thanks for inviting Cory and me.
-I'm glad you guys could come.
730
00:38:53,622 --> 00:38:56,582
And just to warn you,
I'm definitely getting in that bouncy house later.
731
00:38:56,751 --> 00:38:59,251
-Ha-ha-ha. Well, good luck with that.
-Thank you.
732
00:38:59,420 --> 00:39:03,550
Real quick. I just wanted to talk to you about
Matt Fox dropping out of the O'Brien trust.
733
00:39:04,508 --> 00:39:05,798
How do you know about that?
734
00:39:05,968 --> 00:39:10,678
You know, I got a lot of friends back in
Wall Street still, and even a few that work for Fox.
735
00:39:11,098 --> 00:39:13,808
Uh, my firm may be interested
in helping your father out.
736
00:39:13,976 --> 00:39:15,436
-Really?
-Yeah.
737
00:39:15,603 --> 00:39:18,233
Okay, well, I will keep that in mind.
738
00:39:18,689 --> 00:39:19,729
All right, good.
739
00:39:19,899 --> 00:39:21,439
-Keep me posted.
-Sure.
740
00:39:21,609 --> 00:39:23,239
Definitely interested.
741
00:39:23,444 --> 00:39:25,454
[♪♪♪]
742
00:39:28,908 --> 00:39:31,078
-Hey, there you are.
-Hi.
743
00:39:31,243 --> 00:39:32,293
Wow.
744
00:39:33,579 --> 00:39:34,619
It's a great job, Abby.
745
00:39:35,623 --> 00:39:37,173
I'm sorry I wasn't here to help.
746
00:39:37,375 --> 00:39:40,375
-That's okay. I'm just happy you're here.
-I wouldn't miss it.
747
00:39:41,253 --> 00:39:42,843
-Where are the girls?
CARRIE & CAITLYN: Dad.
748
00:39:43,005 --> 00:39:45,875
Oh, there's the birthday girl. Happy birthday.
749
00:39:46,050 --> 00:39:48,260
-Come on. Let's go.
WES: Hey, all right.
750
00:39:48,427 --> 00:39:50,637
-Hey, wait a minute. Oh, oh, oh.
CARRIE: Come on, it's really fun.
751
00:39:50,805 --> 00:39:52,925
Let's go bounce. The bouncy castle is fun.
752
00:39:53,099 --> 00:39:56,849
CONNOR: How do we keep getting roped into this?
KEVIN: You insist on being called Sir Connor.
753
00:39:57,019 --> 00:39:59,689
-That's King Connor, Sire Kev.
-I'm not bowing down.
754
00:39:59,855 --> 00:40:01,355
Well, then that's an act of war.
755
00:40:01,524 --> 00:40:04,404
-Get him. Let's get him.
ALL: Aah!
756
00:40:05,736 --> 00:40:06,856
[WHISTLES]
757
00:40:07,029 --> 00:40:10,529
O'Brien family, come on down!
758
00:40:10,908 --> 00:40:12,078
Oh, I don't know.
759
00:40:12,243 --> 00:40:13,623
It's a surprise.
760
00:40:13,786 --> 00:40:17,576
So Douglas Peterson
might be interested in taking on the financing.
761
00:40:17,748 --> 00:40:19,578
-He's got a good rep.
-What should I do?
762
00:40:19,750 --> 00:40:22,210
-Set up a meeting.
-Okay.
763
00:40:22,378 --> 00:40:23,378
MICK:
Come on. Here we go.
764
00:40:24,755 --> 00:40:26,085
Here we go.
765
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
[CHUCKLING]
766
00:40:28,676 --> 00:40:30,256
MEGAN: Hi, honey. Oops.
CAITLYN: Hello.
767
00:40:30,428 --> 00:40:33,388
Happy birthday, Princess Carrie.
I just want to say to you...
768
00:40:33,556 --> 00:40:35,096
...your royal court awaits.
769
00:40:35,933 --> 00:40:42,773
Oh, loyal squires of the O'Brien clan,
release the drop cloth.
770
00:40:42,982 --> 00:40:44,112
[ALL GASP AND CHEER]
771
00:40:44,483 --> 00:40:46,533
KEVIN:
All right, come on, everybody. Let's go.
772
00:40:47,445 --> 00:40:48,695
ABBY:
Let's take a picture.
773
00:40:49,113 --> 00:40:52,743
-Princesses in front.
KEVIN: Connor, you need a stool to get up there?
774
00:40:52,950 --> 00:40:54,240
[♪♪♪]
775
00:40:54,410 --> 00:40:56,580
ABBY: All right.
BREE: Connor, you're on my foot.
776
00:40:58,080 --> 00:41:01,790
-Am I the damsel?
KEVIN: Yeah, you're a damsel, all right.
777
00:41:02,668 --> 00:41:04,748
ALL:
Happy birthday!
778
00:41:04,920 --> 00:41:07,800
Happy birthday!
779
00:41:11,886 --> 00:41:13,886
[♪♪♪]
57380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.