Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,458 --> 00:00:18,538
Hello?
2
00:00:25,208 --> 00:00:26,038
Niklas.
3
00:00:27,750 --> 00:00:28,920
Hey.
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,920
Hey, come on. Stop it.
5
00:00:34,625 --> 00:00:35,455
For you.
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,245
Where am I?
7
00:00:44,166 --> 00:00:45,706
Mia, we're in Strasbourg.
8
00:00:46,541 --> 00:00:50,421
Your whole "I can't remember,
let's start over" shtick won't work.
9
00:00:52,125 --> 00:00:53,745
Niklas, how did I get here?
10
00:00:53,833 --> 00:00:56,213
Mia, you have to stop partying so hard!
11
00:00:56,291 --> 00:00:58,831
You're not my father!
Let me do as I please!
12
00:00:58,916 --> 00:00:59,916
-Hey!
-Fuck you!
13
00:01:03,041 --> 00:01:03,961
What day is it?
14
00:01:05,166 --> 00:01:06,206
Thursday.
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,081
Good. That's good.
16
00:01:08,791 --> 00:01:10,921
I remember yesterday was Wednesday.
17
00:01:11,000 --> 00:01:14,040
-Niklas, something's wrong with me.
-You're right.
18
00:01:14,125 --> 00:01:15,915
-Don't be that way.
-Coming from you?
19
00:01:16,000 --> 00:01:19,040
The last thing I remember
is you in the hospital.
20
00:01:19,125 --> 00:01:20,075
Wait, wait…
21
00:01:20,166 --> 00:01:24,496
You black out at parties every night,
and now you're using it as an excuse?
22
00:01:44,125 --> 00:01:46,995
I never understood
why you dumped me like that.
23
00:01:50,416 --> 00:01:52,876
Honestly, it took a while to get over it.
24
00:01:53,750 --> 00:01:56,250
I've let go,
and I'm open to something new.
25
00:01:56,333 --> 00:01:59,713
You can't just waltz in here
acting like nothing happened.
26
00:02:17,583 --> 00:02:19,253
Whatever I did,
27
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
I'm sorry.
28
00:02:23,625 --> 00:02:25,575
Hurting you is the last thing I want.
29
00:02:45,416 --> 00:02:46,826
What are you doing here?
30
00:02:47,833 --> 00:02:51,753
I called him to come pick you up.
You didn't seem in good shape.
31
00:02:53,208 --> 00:02:54,038
Hi.
32
00:02:59,833 --> 00:03:02,383
You can just let yourselves out. Bye.
33
00:03:04,416 --> 00:03:05,246
Bye.
34
00:03:21,666 --> 00:03:22,496
What?
35
00:03:27,708 --> 00:03:28,538
Sorry.
36
00:03:29,458 --> 00:03:31,418
Thanks. For being there, that is.
37
00:03:33,500 --> 00:03:34,630
I got your message.
38
00:03:37,291 --> 00:03:38,711
That Lorenz was in the van.
39
00:03:38,791 --> 00:03:40,581
-I was held captive.
-With Lorenz?
40
00:03:40,666 --> 00:03:44,036
In the car. She knows something.
I have to talk to her.
41
00:03:44,125 --> 00:03:47,245
-I doubt she wants to talk to you.
-I don't give a shit.
42
00:03:47,333 --> 00:03:48,883
She'll have to talk to me.
43
00:04:15,166 --> 00:04:16,076
Hello.
44
00:04:18,541 --> 00:04:20,081
I'm looking for Professor Lorenz.
45
00:04:20,166 --> 00:04:21,876
-She no longer works here.
-I know.
46
00:04:21,958 --> 00:04:23,828
Surely you know where to find her.
47
00:04:23,916 --> 00:04:26,416
We're not allowed to divulge
such information.
48
00:04:26,500 --> 00:04:27,670
Privacy protection.
49
00:04:28,166 --> 00:04:31,286
Listen, I know Professor Lorenz, Tanja,
very well.
50
00:04:31,791 --> 00:04:34,461
-I've been to her house.
-Then try there.
51
00:04:34,541 --> 00:04:36,581
I have. Her house is gone.
52
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Yeah, right.
53
00:04:39,833 --> 00:04:41,463
Listen, it's really urgent.
54
00:04:41,958 --> 00:04:43,918
I'm not well. She can help me.
55
00:04:45,125 --> 00:04:45,955
Mia?
56
00:04:46,625 --> 00:04:47,455
Monique.
57
00:04:49,375 --> 00:04:51,415
-What do you want?
-I need to talk to Lorenz.
58
00:04:51,500 --> 00:04:53,880
She won't want to see you
after what you did.
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,826
-What I did?
-You ruined everything.
60
00:04:56,916 --> 00:04:59,536
Monique, please.
I just need to talk to her.
61
00:05:00,458 --> 00:05:01,958
Stay out of it!
62
00:05:02,625 --> 00:05:03,455
What?
63
00:05:06,208 --> 00:05:08,288
Mia would like you to show her out.
64
00:05:08,375 --> 00:05:09,375
It's really important.
65
00:05:09,458 --> 00:05:11,998
-Young lady, please leave.
-Screw you!
66
00:05:12,083 --> 00:05:14,333
Thanks. I'll show myself out.
67
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
Help!
68
00:06:49,958 --> 00:06:52,878
Like I said, we don't give out private--
69
00:06:52,958 --> 00:06:56,328
I'm not leaving
until I have Lorenz's new address!
70
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
-What's going on?
-Nothing, Dean.
71
00:06:58,208 --> 00:07:01,498
-I have to speak to Tanja Lorenz.
-Ms. Akerlund. Trouble again?
72
00:07:01,583 --> 00:07:03,253
-I'll see to it.
-It's urgent.
73
00:07:03,333 --> 00:07:05,213
You do know that Tanja Lorenz
74
00:07:05,291 --> 00:07:07,881
received death threats
after you exposed her, right?
75
00:07:08,750 --> 00:07:10,130
No, I didn't.
76
00:07:10,208 --> 00:07:14,458
Religious fanatics, conspiracy theorists,
right-wing and left-wing radicals.
77
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Please, I have to talk to her.
78
00:07:17,041 --> 00:07:18,921
How should we know where she is?
79
00:07:19,458 --> 00:07:21,168
Because you know her.
80
00:07:21,250 --> 00:07:23,580
We thought so too. Until your research.
81
00:07:24,166 --> 00:07:27,826
Which hasn't helped
the University of Freiburg's reputation
82
00:07:28,333 --> 00:07:30,883
or that of scientists in general.
83
00:07:30,958 --> 00:07:34,668
Lorenz's actions were the problem,
not that I uncovered them.
84
00:07:35,166 --> 00:07:37,956
Only with science were people
on the train saved.
85
00:07:38,791 --> 00:07:41,001
So maybe Professor Lorenz didn't,
86
00:07:41,083 --> 00:07:44,963
but at least we students
helped the reputation of scientists.
87
00:07:51,833 --> 00:07:54,833
I heard Tanja Lorenz is back living
with her mother.
88
00:07:55,750 --> 00:07:58,380
With her mother? Do you know where?
89
00:07:58,458 --> 00:08:00,918
No, Tanja never spoke about that.
90
00:08:01,791 --> 00:08:04,001
But I have a feeling you'll find out.
91
00:08:09,541 --> 00:08:12,751
In three months, you'll be as pretty
as the paphiopedilum sanderianum
92
00:08:12,833 --> 00:08:17,383
if I tend to you every two hours,
nights too, but I can set an alarm.
93
00:08:17,458 --> 00:08:22,578
I told you I can regulate nutrient intake
with a drug dosage chip, my little enzyme.
94
00:08:23,375 --> 00:08:24,825
That's okay, my firefly.
95
00:08:24,916 --> 00:08:27,246
I got this. I'll do my research,
you do yours.
96
00:08:27,333 --> 00:08:28,463
-Hi.
-Hey, Mia.
97
00:08:28,541 --> 00:08:29,631
You were up early!
98
00:08:29,708 --> 00:08:31,998
You show up
and Madam von Fürstenberg awakes.
99
00:08:32,083 --> 00:08:35,423
My mom called so many times
my phone thought it was an emergency
100
00:08:35,500 --> 00:08:37,420
and turned "Do not disturb" off.
101
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
She'll be in town tomorrow
and wants to treat us to dinner.
102
00:08:40,583 --> 00:08:41,753
I don't get it.
103
00:08:41,833 --> 00:08:45,333
To thank us for leaving the apartment
so fast.
104
00:08:45,416 --> 00:08:46,286
What?
105
00:08:46,375 --> 00:08:48,245
No, I don't get why this post
106
00:08:48,333 --> 00:08:50,713
got three times the follows as the others.
107
00:08:50,791 --> 00:08:54,921
It's only about seeing if tanning
with a UV flashlight works.
108
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
The post didn't blow up
because of the tech stuff,
109
00:08:57,583 --> 00:08:59,083
it's because of the bare skin.
110
00:08:59,166 --> 00:09:01,496
Sex sells. Even my grandma knew that.
111
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
TANJA LORENZ MOTHER
112
00:09:19,791 --> 00:09:21,461
"Tanja Lorenz not a mother."
113
00:09:21,541 --> 00:09:23,921
"Mother of dead children comes forward."
114
00:09:24,916 --> 00:09:27,536
"Mother of Homo Deus embryo
presses charges."
115
00:09:29,458 --> 00:09:32,378
"Professor Lorenz,
you were raised by a single mother."
116
00:09:32,458 --> 00:09:34,958
"That's private. I won't talk about that."
117
00:09:54,833 --> 00:09:58,503
"After school,
I'd often walk home along the Upper Rhine,
118
00:09:58,583 --> 00:10:01,423
and there was a children's cemetery
on a small hill."
119
00:10:01,500 --> 00:10:05,040
"I vowed that no child would ever die
of disease again."
120
00:10:12,000 --> 00:10:13,130
UPPER RHINE
121
00:10:15,375 --> 00:10:16,375
CHILDREN'S CEMETERY
122
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
Hey, Ole.
123
00:10:22,958 --> 00:10:25,628
-Hey.
-You grew up on the Upper Rhi--
124
00:10:25,708 --> 00:10:26,878
Ole, what's that?
125
00:10:26,958 --> 00:10:27,788
This?
126
00:10:28,333 --> 00:10:32,293
An overclocked Alienware
Area 51m gaming laptop
127
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
with custom AI enhancement.
128
00:10:34,208 --> 00:10:35,328
I mean that thing.
129
00:10:35,416 --> 00:10:38,416
Oh, this. Glad you asked.
I need your help.
130
00:10:38,500 --> 00:10:42,580
I had an idea and converted
my brain-computer interface into
131
00:10:42,666 --> 00:10:44,706
a different kind of interface.
132
00:10:44,791 --> 00:10:48,961
-And Chen-Lu won't take any photos.
-Enough groupies send you hearts.
133
00:10:49,041 --> 00:10:50,711
You don't need swimsuit photos.
134
00:10:50,791 --> 00:10:53,501
It's not a swimsuit, it's an interface!
135
00:10:54,083 --> 00:10:55,423
Would you, please?
136
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Do you know a children's cemetery
on the Upper Rhine?
137
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Do I look like I'd know?
138
00:11:01,375 --> 00:11:03,165
-Yeah.
-One second.
139
00:11:03,875 --> 00:11:04,705
Okay.
140
00:11:08,416 --> 00:11:09,956
-Okay.
-Okay.
141
00:11:11,416 --> 00:11:12,576
-Okay.
-Okay.
142
00:11:17,500 --> 00:11:20,380
Okay, Ole.
Where's this children's cemetery?
143
00:11:20,458 --> 00:11:22,668
-What do you want there?
-I have to find Lorenz.
144
00:11:22,750 --> 00:11:24,250
-Did she die?
-No.
145
00:11:24,333 --> 00:11:26,133
-She grew up there.
-In a cemetery?
146
00:11:26,208 --> 00:11:28,578
No, in the city where it is.
147
00:11:28,666 --> 00:11:30,326
-In Rheinhausen?
-What?
148
00:11:30,416 --> 00:11:33,166
That's where she is.
No idea if there's a cemetery.
149
00:11:33,250 --> 00:11:36,000
-How do you know?
-I'm following #LorenzGate.
150
00:11:36,083 --> 00:11:38,083
Since the shitstorm against her started
151
00:11:38,166 --> 00:11:42,036
and without any new daily scandals,
people post sightings of her.
152
00:11:42,125 --> 00:11:44,875
Rheinhausen's the location tag
for the recent ones.
153
00:11:44,958 --> 00:11:46,418
-You're the best.
-Yeah.
154
00:11:46,500 --> 00:11:49,750
Most tags are from an apartment block
on the outskirts.
155
00:11:49,833 --> 00:11:51,423
Feldstraße 24.
156
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
Feldstraße 24.
157
00:11:54,500 --> 00:11:56,040
Is this a joke? What's this?
158
00:11:57,791 --> 00:11:58,921
It's…
159
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
It's science.
160
00:12:02,083 --> 00:12:02,923
Inappropriate?
161
00:12:04,666 --> 00:12:05,536
Embarrassing?
162
00:12:06,791 --> 00:12:08,791
It's so damn sexy, my firefly.
163
00:13:36,500 --> 00:13:37,380
Hello?
164
00:13:42,833 --> 00:13:43,673
Hello?
165
00:13:45,958 --> 00:13:47,328
Hello, is anyone there?
166
00:13:49,375 --> 00:13:50,415
It's me, Mia.
167
00:13:53,541 --> 00:13:54,881
I have to talk to you.
168
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Hello?
169
00:14:08,958 --> 00:14:09,878
Amazon.
170
00:14:26,208 --> 00:14:28,378
-Fuck off!
-I have to talk to you.
171
00:14:38,541 --> 00:14:39,921
I have to talk to you!
172
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
-Out!
-Please.
173
00:14:42,833 --> 00:14:45,003
Something's wrong. I have amnesia.
174
00:14:45,083 --> 00:14:47,003
Not retrograde, anterograde, or congrade.
175
00:14:47,083 --> 00:14:47,923
Get lost!
176
00:14:49,666 --> 00:14:51,706
-This from the abduction?
-Hands off.
177
00:14:51,791 --> 00:14:54,831
I remember we were held captive together
in a van.
178
00:14:54,916 --> 00:14:56,286
Where did they take us?
179
00:15:14,541 --> 00:15:15,381
Please.
180
00:15:16,125 --> 00:15:17,285
I need your help.
181
00:15:33,166 --> 00:15:36,326
-What's going on here?
-This is one of my students.
182
00:15:37,708 --> 00:15:39,248
You don't have any now.
183
00:15:40,875 --> 00:15:42,915
She wanted to know how I'm doing.
184
00:15:43,000 --> 00:15:45,250
My students are very worried about me.
185
00:15:46,208 --> 00:15:47,628
I'm a role model.
186
00:15:48,166 --> 00:15:49,706
Yeah, sure.
187
00:15:53,041 --> 00:15:54,081
Have we met?
188
00:15:54,791 --> 00:15:56,671
No, I don't think so.
189
00:15:56,750 --> 00:16:00,380
You look familiar.
Maybe I know your parents.
190
00:16:00,458 --> 00:16:03,208
Mia's face is nondescript.
Every person looks like her.
191
00:16:04,875 --> 00:16:06,415
You staying for dinner?
192
00:16:06,500 --> 00:16:07,830
-No need.
-Great.
193
00:16:07,916 --> 00:16:10,576
-We have so much to discuss.
-Good.
194
00:16:11,166 --> 00:16:12,626
I bought truffle cheese.
195
00:16:14,125 --> 00:16:14,995
Yummy.
196
00:16:25,375 --> 00:16:27,325
Mia, I can call you Mia, can't I?
197
00:16:29,208 --> 00:16:31,288
How long have you known my daughter?
198
00:16:32,291 --> 00:16:33,421
Since forever.
199
00:16:34,208 --> 00:16:35,418
Since I was a child.
200
00:16:36,375 --> 00:16:38,205
Mia's a very hardworking student.
201
00:16:38,291 --> 00:16:41,081
Sadly, she lacks the vision for greatness.
202
00:16:41,166 --> 00:16:44,376
Pride comes before the fall.
Quod erat demonstrandum.
203
00:16:45,625 --> 00:16:47,285
But you asked me to move back in.
204
00:16:47,375 --> 00:16:51,245
Yes, because you have nothing left.
Except for this strange car.
205
00:16:52,500 --> 00:16:54,630
When kids fall in with the wrong crowd,
206
00:16:54,708 --> 00:16:57,538
years of the best parenting
were all for nothing.
207
00:16:58,500 --> 00:17:02,290
What do your parents do, Mia?
I'm sure they're very proud of you.
208
00:17:03,791 --> 00:17:05,211
My parents are dead.
209
00:17:06,750 --> 00:17:07,920
I'm so sorry.
210
00:17:08,666 --> 00:17:11,456
My husband left when Tanja was a baby.
He never wanted kids.
211
00:17:11,541 --> 00:17:12,751
That's none of her business.
212
00:17:14,291 --> 00:17:16,581
Today women can have
both a career and kids.
213
00:17:17,333 --> 00:17:20,133
-I had to choose back then.
-No one asked you to.
214
00:17:20,208 --> 00:17:22,328
I never said I regretted it.
215
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
But I know you do.
216
00:17:31,208 --> 00:17:33,458
How was it when Homo Deus was exposed?
217
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
Did Tanja come straight to you?
Where was she?
218
00:17:38,583 --> 00:17:39,673
Mia has to go.
219
00:17:40,916 --> 00:17:44,626
It's almost dark, and you have to bike
all the way to Freiburg.
220
00:17:44,708 --> 00:17:46,708
Be a shame if anything happened to you.
221
00:17:47,208 --> 00:17:49,078
I'm still Professor Lorenz to you.
222
00:17:49,166 --> 00:17:52,376
It's okay. I have a light with me,
Professor Lorenz.
223
00:17:54,541 --> 00:17:56,921
I have chocolate mousse in the fridge.
224
00:18:07,916 --> 00:18:08,876
Get out now.
225
00:18:10,208 --> 00:18:12,628
Who kidnapped us? Do you know who it was?
226
00:18:13,125 --> 00:18:15,955
You have neurological issues.
Go see a doctor.
227
00:18:16,041 --> 00:18:16,961
I already went.
228
00:18:17,750 --> 00:18:19,460
Are you somehow involved?
229
00:18:20,500 --> 00:18:22,250
You protecting our kidnapper?
230
00:18:22,333 --> 00:18:24,423
I'm protecting no one but myself.
231
00:18:26,333 --> 00:18:27,503
I won't help you.
232
00:18:28,500 --> 00:18:30,210
You destroyed my life's work.
233
00:18:31,708 --> 00:18:33,038
I am your life's work.
234
00:18:43,666 --> 00:18:45,076
What's with Mia?
235
00:18:45,791 --> 00:18:47,631
I don't give a shit about Mia.
236
00:19:13,750 --> 00:19:16,040
HOMO DEUS PROJECT IN THE SPOTLIGHT
237
00:19:24,958 --> 00:19:26,288
What's wrong with you?
238
00:19:33,041 --> 00:19:37,961
WHAT DID YOU GUYS DO TO MIA?
239
00:20:02,291 --> 00:20:05,581
FOUND LORENZ. DEAD END…
240
00:20:06,333 --> 00:20:07,883
JASPER
TODAY, 12:15 AM
241
00:20:15,458 --> 00:20:17,078
NIKLAS
GOT YOUR TEXT.
242
00:20:17,166 --> 00:20:19,706
DON'T KNOW WHY WE SHOULD TALK.
YOU MADE YOUR POINT.
243
00:20:28,125 --> 00:20:31,625
SORRY AGAIN FOR THIS MORNING.
DIDN'T MEAN TO STALK YOU.
244
00:20:45,208 --> 00:20:46,328
NIKLAS MESSAGE
JASPER
245
00:20:46,416 --> 00:20:49,326
IT'S OKAY. I JUST NEED SPACE…
246
00:20:54,750 --> 00:20:56,290
MESSAGES
247
00:20:56,375 --> 00:20:58,325
JASPER
HERE FOR YOU IF YOU NEED ME…
248
00:21:32,833 --> 00:21:34,173
What're you doing here?
249
00:21:35,166 --> 00:21:36,576
I thought you missed me.
250
00:22:22,166 --> 00:22:23,576
Mia, what is it? Mia!
251
00:22:24,416 --> 00:22:26,626
What's wrong? What is it?
252
00:22:26,708 --> 00:22:27,668
What's there?
253
00:22:28,958 --> 00:22:29,788
What is it?
254
00:22:32,000 --> 00:22:35,040
There's nothing, doll. Come here.
255
00:22:35,125 --> 00:22:37,205
Everything's okay.
256
00:22:38,875 --> 00:22:42,415
Calm down. It'll be all right. I promise.
257
00:22:49,916 --> 00:22:52,456
And these hallucinations are new?
258
00:22:53,833 --> 00:22:54,673
Yes.
259
00:22:56,791 --> 00:22:58,921
I never had hallucinations before.
260
00:23:00,583 --> 00:23:03,543
And you haven't taken
any mind-altering substances?
261
00:23:04,791 --> 00:23:05,631
No.
262
00:23:12,500 --> 00:23:13,380
Is it…
263
00:23:16,958 --> 00:23:19,578
Is it possible
that they did something to me?
264
00:23:20,166 --> 00:23:22,626
What do you mean, "did something to you"?
265
00:23:22,708 --> 00:23:23,788
No idea.
266
00:23:23,875 --> 00:23:25,495
Experiments or something.
267
00:23:27,291 --> 00:23:29,421
I believe your symptoms are real.
268
00:23:30,791 --> 00:23:33,791
But we must be careful you don't mix
other people up in it.
269
00:23:36,416 --> 00:23:39,746
I have a suspicion,
which I'm discussing with a colleague,
270
00:23:41,083 --> 00:23:44,043
about why you could've
just forgotten three months.
271
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
I'll know more next time.
272
00:23:48,916 --> 00:23:51,786
I can prescribe you neuroleptics for now.
273
00:23:51,875 --> 00:23:56,245
They'll help get rid of the hallucinations
and hopefully calm you down.
274
00:24:02,541 --> 00:24:04,131
Here's my personal number.
275
00:24:08,166 --> 00:24:10,036
Call me if you want to talk.
276
00:24:11,333 --> 00:24:13,133
Mia, try to calm down.
277
00:24:13,958 --> 00:24:15,628
You'll see. We'll manage this.
278
00:24:33,750 --> 00:24:36,630
Take your hamsters home over the weekend.
279
00:24:37,666 --> 00:24:41,536
After intervening in the memory function,
it is paramount
280
00:24:41,625 --> 00:24:44,455
that you monitor the test subjects
very closely.
281
00:25:06,458 --> 00:25:07,458
-Hi.
-Hi.
282
00:25:09,041 --> 00:25:10,171
Hey.
283
00:25:10,250 --> 00:25:13,580
He's so cute. What's his name?
284
00:25:14,708 --> 00:25:17,208
-Hamster.
-"Hamster"? Are you kidding me?
285
00:25:17,291 --> 00:25:18,381
He needs a name.
286
00:25:18,458 --> 00:25:23,668
Imagine if you were just called "girl,"
"woman," or "female person."
287
00:25:26,750 --> 00:25:28,040
Willi.
288
00:25:28,125 --> 00:25:30,825
-I'll call you Willi.
-Nice. Willi wants to know.
289
00:25:31,958 --> 00:25:33,328
-Who doesn't?
-Ba-boom.
290
00:25:47,416 --> 00:25:49,126
Hey, hold on.
291
00:25:51,083 --> 00:25:52,293
Yes, I can talk.
292
00:25:55,958 --> 00:25:58,078
No, she doesn't know anything.
293
00:26:01,208 --> 00:26:04,708
No, you don't have to do anything.
I'll handle this.
294
00:26:38,208 --> 00:26:40,458
MED STUDENT, FEMALE
BORN 10/7/00 LIVES IN FREIBURG
295
00:27:07,250 --> 00:27:12,210
PARK VAN/LORENZ INFUSION SON-TATTOO
296
00:27:22,166 --> 00:27:24,786
You and me, Willi. You and me.
297
00:27:33,375 --> 00:27:34,205
So?
298
00:27:46,125 --> 00:27:47,785
Are you done?
299
00:27:47,875 --> 00:27:49,705
Wow! You look great.
300
00:27:49,791 --> 00:27:51,671
My mom invited us to dinner.
301
00:27:51,750 --> 00:27:52,790
Shit.
302
00:27:52,875 --> 00:27:54,875
I totally forgot, Lotta. Sorry.
303
00:27:56,125 --> 00:27:58,915
I'll believe your "I forgot" excuse
this time.
304
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
So, what are you wearing?
305
00:28:01,708 --> 00:28:04,288
Hey, I'm totally out of it.
306
00:28:04,375 --> 00:28:06,205
I'll come next time, but…
307
00:28:06,291 --> 00:28:08,461
I get that things are crappy now.
308
00:28:08,541 --> 00:28:11,631
But it'd do you good to get out.
Change of scenery.
309
00:28:11,708 --> 00:28:15,378
I miss hanging out with you
and chatting about my boyfriend.
310
00:28:15,458 --> 00:28:16,998
You have a boyfriend?
311
00:28:17,083 --> 00:28:19,383
Yes, I will tell you all about it.
312
00:28:19,458 --> 00:28:22,328
Again.
You were actually completely in the know.
313
00:28:24,375 --> 00:28:28,035
Come on. Come, please. Please!
314
00:28:28,125 --> 00:28:30,165
Fine, then. Okay, I'll come.
315
00:28:30,250 --> 00:28:31,670
-I'll come.
-Yeah?
316
00:28:31,750 --> 00:28:32,580
Yeah.
317
00:28:32,666 --> 00:28:35,036
-Should I pick an outfit?
-No, I'll be right out.
318
00:28:35,125 --> 00:28:37,705
-Maybe something of mine?
-I'll be right out.
319
00:28:37,791 --> 00:28:39,131
See you soon!
320
00:29:16,541 --> 00:29:18,461
PLEASE WAIT
MY MEETING
321
00:29:22,166 --> 00:29:24,746
-Mrs. Weber.
-Good evening, Professor.
322
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
Thank you for making the time
on short notice.
323
00:29:28,875 --> 00:29:30,825
-For you, anytime.
-We have news.
324
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
Finally.
325
00:29:32,541 --> 00:29:35,041
I spoke with the DA.
326
00:29:35,125 --> 00:29:37,915
Unfortunately, he confirmed
what we already suspected.
327
00:29:38,875 --> 00:29:40,455
He wants 15 years in prison.
328
00:29:41,041 --> 00:29:46,211
Plus, he wants you banned
from the medical association for life.
329
00:29:46,291 --> 00:29:47,251
What a joke.
330
00:29:48,666 --> 00:29:49,956
I don't understand.
331
00:29:50,041 --> 00:29:53,381
Embryonic research with the aim
of optimizing humans
332
00:29:53,458 --> 00:29:57,328
isn't exactly uncontroversial
given Germany's history.
333
00:29:57,416 --> 00:30:02,786
I suggest that as our next step
we discuss how best to mitigate--
334
00:30:33,875 --> 00:30:34,705
Tanja?
335
00:30:35,625 --> 00:30:36,495
How are you?
336
00:30:37,125 --> 00:30:39,035
Great. Thanks.
337
00:30:40,291 --> 00:30:44,131
Something must've gone wrong.
The DA knows nothing about our deal.
338
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
He wants 15 years.
339
00:30:46,041 --> 00:30:48,791
Sorry. It was the best I could do.
They wanted life.
340
00:30:48,875 --> 00:30:50,825
Fifteen years is a life sentence!
341
00:30:52,541 --> 00:30:54,171
You promised to protect me.
342
00:30:54,250 --> 00:30:57,630
No one would believe you
if you changed your story again.
343
00:30:58,708 --> 00:31:00,248
You didn't even try.
344
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
You just sacrificed me.
345
00:31:06,000 --> 00:31:07,170
You lied to me.
346
00:31:07,250 --> 00:31:11,750
Nonsense, I'll protect your work.
It'll be waiting for you when you get out.
347
00:31:12,333 --> 00:31:14,883
I can arrange for it to continue.
348
00:31:14,958 --> 00:31:17,208
I know the most talented scientists
in the w--
349
00:31:48,875 --> 00:31:51,165
SCIENTIFIC LEGACY INTERRUPTED
350
00:31:56,625 --> 00:32:00,165
Okay, gang. Be honest.
Should I not put this tie on?
351
00:32:00,250 --> 00:32:02,500
In case I meet a blue blood?
352
00:32:02,583 --> 00:32:04,963
-Ole, calm down.
-I am calm.
353
00:32:05,583 --> 00:32:07,133
This shirt is enough.
354
00:32:07,208 --> 00:32:09,578
You hang out with me, and I'm one too.
355
00:32:09,666 --> 00:32:11,666
Yeah, but you don't seem like one.
356
00:32:11,750 --> 00:32:13,080
-Thank you.
-What?
357
00:32:13,166 --> 00:32:15,376
A tie'd be nice since we're gonna eat.
358
00:32:15,458 --> 00:32:17,668
I'm not complaining we don't go enough,
359
00:32:17,750 --> 00:32:20,460
but it's nice to dress up
for special occasions.
360
00:32:20,541 --> 00:32:23,211
Putting in some effort shows
it's important,
361
00:32:23,291 --> 00:32:25,251
not just "meh," but it pops.
362
00:32:25,333 --> 00:32:26,173
Okay.
363
00:32:26,791 --> 00:32:29,041
Okay. Then I'll put it on.
364
00:32:29,125 --> 00:32:30,205
UNKNOWN
365
00:32:30,291 --> 00:32:32,171
-Anyone know how?
-Google will.
366
00:32:32,250 --> 00:32:34,920
I do too, but I don't feel like tying it.
367
00:32:35,583 --> 00:32:36,583
Hello?
368
00:32:39,708 --> 00:32:40,918
Can you talk now?
369
00:32:43,541 --> 00:32:44,381
Yes.
370
00:32:44,458 --> 00:32:45,288
-Coming?
-Yeah.
371
00:32:46,083 --> 00:32:47,713
You're right. We were kidnapped.
372
00:32:52,666 --> 00:32:53,876
Okay, I'm listening.
373
00:32:54,875 --> 00:32:58,825
I don't know what they did to you,
but I can help you find out.
374
00:32:58,916 --> 00:33:00,036
What changed your mind?
375
00:33:00,708 --> 00:33:02,078
Because it's right.
376
00:33:02,166 --> 00:33:03,786
Bullshit. What do you want?
377
00:33:04,875 --> 00:33:08,285
The men who kidnapped us
work for a very rich man.
378
00:33:09,125 --> 00:33:11,455
He's a highly respected philanthropist.
379
00:33:12,208 --> 00:33:15,288
He's done a lot of good for society
and the world.
380
00:33:15,916 --> 00:33:18,666
He also sponsors
special researchers like me.
381
00:33:19,583 --> 00:33:23,293
He funds visionaries for projects
that are less than legal.
382
00:33:23,875 --> 00:33:25,075
Like Homo Deus.
383
00:33:26,250 --> 00:33:28,670
He knew you were going to expose Homo Deus
384
00:33:28,750 --> 00:33:31,290
and couldn't let it be traced back to him.
385
00:33:32,833 --> 00:33:36,213
He intercepted and manipulated
the evidence to incriminate me alone.
386
00:33:38,000 --> 00:33:39,040
What's his name?
387
00:33:40,250 --> 00:33:42,580
Dr. Baron von Fürstenberg.
388
00:33:44,333 --> 00:33:48,503
My dears, I present my parents,
Baroness and Dr. Baron von Fürstenberg.
389
00:33:49,250 --> 00:33:52,130
I'm Bernadette. Nice to meet you.
390
00:33:55,375 --> 00:33:57,875
-Nice to meet you.
-Nice to meet you too.
26551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof