Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,929 --> 00:00:24,677
КРИЧИТ
2
00:00:24,677 --> 00:00:27,173
ГУДОК ПОЕЗДА
3
00:00:32,310 --> 00:00:35,073
-Ну что, Семен,
заработал хоть что-то?
4
00:00:37,045 --> 00:00:41,121
-...А молодого командира
несли с пробитой головой.
5
00:00:44,628 --> 00:00:46,175
-Алло! Меня слышно?
6
00:00:46,260 --> 00:00:51,019
-А вот и конкурент твой! Слепой.
-Ты все-таки, Борька, финтила
7
00:00:51,699 --> 00:00:55,551
еще тот! У меня ноги
не вырастут, а ты народ дуришь!
8
00:00:56,176 --> 00:00:58,565
-Ноги не вырастут
и ума не прибавится!
9
00:00:59,148 --> 00:01:03,104
-На жалость работаешь?
-Все мы на жалость работаем.
10
00:01:04,113 --> 00:01:06,676
А артель твоя, мать твою...
11
00:01:07,666 --> 00:01:12,839
Сгинь отсель! Семен...
Налей пивка.
12
00:01:21,522 --> 00:01:25,903
-Ох ты! Это что же
такая красота тут делает?
13
00:01:26,150 --> 00:01:28,261
-Пиво столичным гостям разливаю.
14
00:01:28,493 --> 00:01:33,078
-Ах, пиво!.. А водочки мне налей, милая.
-Подождешь!
15
00:01:35,520 --> 00:01:36,883
-Вот так так.
16
00:01:38,421 --> 00:01:39,626
-Спасибо.
17
00:01:41,231 --> 00:01:44,035
-Милая, ты что, краев
не видишь? Лей, не жалей.
18
00:01:48,037 --> 00:01:49,320
Вот.
19
00:01:52,269 --> 00:01:53,652
Сдачи не надо.
20
00:01:55,232 --> 00:01:56,583
Бывай, дядя.
21
00:01:58,104 --> 00:02:02,561
Так, и куда же пристроиться
в сказочной столице-то, а?
22
00:02:03,421 --> 00:02:06,393
Пожалуй, вот сюда.
-Чайку, пожалуйста.
23
00:02:11,113 --> 00:02:13,049
-"Так", - сказал бедняк. Ведь так же?
24
00:02:24,162 --> 00:02:27,831
-Постой! А закурить не будет?
-Да не курю я.
25
00:02:28,880 --> 00:02:32,656
-Погодь, я ведь тебя... знаю.
26
00:02:35,343 --> 00:02:37,317
-А я тебя - нет, дядя.
27
00:02:39,254 --> 00:02:40,680
-Милиция!
28
00:02:42,245 --> 00:02:43,823
-Времени нет...
29
00:02:43,823 --> 00:02:48,523
72 ЧАСА
30
00:03:22,555 --> 00:03:24,545
-Товарищ Каленов?
-Я.
31
00:03:24,852 --> 00:03:26,291
-Проходите.
32
00:03:34,975 --> 00:03:36,167
Присаживайтесь.
33
00:05:06,775 --> 00:05:08,079
-Не устала, майор?
34
00:05:11,677 --> 00:05:15,901
-Меня зовут Вера Юрьевна, хотя вы
можете называть меня товарищ Коваль.
35
00:05:16,525 --> 00:05:20,395
Вы утверждаете, что на Павелецком
вокзале в Москве задержали военного преступника,
36
00:05:20,996 --> 00:05:23,758
которого разыскивали
с ноября 1944 года, -
37
00:05:24,557 --> 00:05:28,806
Дмитрия Ивановича Пронина,
который в годы оккупации города Ставрова
38
00:05:29,110 --> 00:05:32,148
немецкими захватчиками во время
Великой Отечественной войны
39
00:05:32,987 --> 00:05:35,907
был начальником полицейского
управления. И при его участии
40
00:05:37,675 --> 00:05:41,882
были уничтожены сотни мирных граждан,
а также молодежное ставровское
41
00:05:41,992 --> 00:05:44,150
подполье. Так?
-Утверждаю.
42
00:05:46,802 --> 00:05:48,973
-На каком основании?
-На основании...
43
00:05:50,362 --> 00:05:53,442
зрительной памяти!
-У нас с вами есть 72 часа,
44
00:05:54,398 --> 00:05:57,397
чтобы подтвердить
или опровергнуть ваши обвинения.
45
00:05:58,456 --> 00:06:01,614
-А дальше что, если времени
не хватит подтвердить?
46
00:06:02,161 --> 00:06:03,976
-А дальше вы лучше меня знаете.
47
00:06:05,351 --> 00:06:07,956
Вы же работали в органах.
-Справки навела.
48
00:06:08,558 --> 00:06:09,784
-Почему уволились?
49
00:06:14,821 --> 00:06:16,519
-Который час?
-Без пяти девять.
50
00:06:17,302 --> 00:06:18,803
-Вот время идет!
51
00:06:19,560 --> 00:06:22,679
А ты его на меня тратишь!
-Итак, вы утверждаете,
52
00:06:23,241 --> 00:06:24,780
что...
-Да ты же сама
53
00:06:25,225 --> 00:06:28,383
говоришь, что времени нет! Ты мне
еще Ветхий завет продекламируй!
54
00:06:29,615 --> 00:06:34,139
Мухи со скуки в полете сдохнут.
Насмарку время твое!
55
00:06:34,898 --> 00:06:37,977
Я предателя поймал!
Я 10 лет за ним бегал!
56
00:06:38,698 --> 00:06:40,789
10!
-Тихо!
57
00:06:42,573 --> 00:06:44,587
Я терпеть не могу, когда кричат.
58
00:06:45,173 --> 00:06:47,067
По паспорту он Быков
Александр Иванович.
59
00:06:47,552 --> 00:06:52,170
-Ты этот паспорт проверь. На любом
базаре тебе любой фармазон за 7-8
60
00:06:52,599 --> 00:06:57,651
сотен фаршу такой нарисует!
Палач он, майор. Палач!
61
00:06:58,686 --> 00:07:02,003
Его в Ставрове любая собака знает.
А те, кто живые остались, помнят!
62
00:07:02,667 --> 00:07:05,036
-Вы встречались
с Быковым во время войны?
63
00:07:06,011 --> 00:07:07,788
-Я...
64
00:07:11,019 --> 00:07:12,913
...с Прониным встречался и до войны.
65
00:07:30,797 --> 00:07:32,375
-Ищи-ищи.
66
00:07:34,002 --> 00:07:35,581
Ну-ка, малец...
67
00:07:40,405 --> 00:07:42,340
Андрей, иди подсоби!
-А что там?
68
00:07:44,384 --> 00:07:45,727
-Иконы снять.
69
00:07:46,839 --> 00:07:48,617
-Ванечка! Ваня, милый...
70
00:07:54,031 --> 00:07:55,256
-Иди!
-И откуда такая
71
00:07:55,778 --> 00:08:01,304
буржуйская шарманка у тебя?
-У немца выменял. Я ему птичник
72
00:08:01,867 --> 00:08:04,196
сделал, а он мне эту штуку отдал.
73
00:08:04,838 --> 00:08:08,192
-Понятно, в плену был. Значит, шпион.
-Да что ты брешешь?! Ты не начальник,
74
00:08:08,490 --> 00:08:10,079
чтобы решать это!
75
00:08:10,625 --> 00:08:13,358
-Это что такое?!
-Свидетельство шпионажа
76
00:08:13,798 --> 00:08:16,222
в пользу немецкой разведки
в годы империалистической войны.
77
00:08:16,809 --> 00:08:22,285
-Я про патефон спрашиваю! Это что?
-А, это? Ну... не обеднеют же.
78
00:08:22,760 --> 00:08:25,208
-"Так", - сказал бедняк,
заплакал и ушел?
79
00:08:25,645 --> 00:08:30,241
-Отставить, Сафронов. Раз и навсегда!
-Это всё, что нашли. А сабли
80
00:08:30,308 --> 00:08:34,703
серебряной нет, о которой сигнал был.
-Не было никакой сабли. У меня была
81
00:08:34,817 --> 00:08:38,942
трофейная, в 18-м году я продал.
А сабля - она стальная, понимаешь?
82
00:08:39,261 --> 00:08:43,498
Ей же голову секут, а серебро
будет тупиться, ты понимаешь?!
83
00:08:44,420 --> 00:08:47,228
Я вкалываю день и ночь, вы приходите
и всё отнимаете! Я опять вкалываю!..
84
00:08:47,318 --> 00:08:51,760
-Иди давай.
-Ладно тебе канючить,
85
00:08:51,976 --> 00:08:54,924
хватит! Я человек служивый,
мне приказали - я исполняю!
86
00:08:55,627 --> 00:08:58,638
Вот здесь записано:
вел религиозную пропаганду!
87
00:08:58,745 --> 00:09:03,270
-Да какую!.. Послушай меня! Я детей
молитве учил, чтобы имя Христа
88
00:09:03,381 --> 00:09:09,086
не забывали! Я дома у себя это делал!
Мой дом - моя крепость! Я имею право!
89
00:09:09,822 --> 00:09:14,458
-А потом дети твои отцовское
учение понесут? И где серебро?
90
00:09:16,780 --> 00:09:21,859
-Не думал я, что когда-нибудь скажу
эти слова кому-то. А тебе скажу, гад.
91
00:09:22,713 --> 00:09:25,131
-Тихо-тихо.
-Проклинаю тебя.
92
00:09:25,987 --> 00:09:29,441
Весь род твой поганый, семя твое
гнилое. До последнего колена
93
00:09:29,494 --> 00:09:32,605
проклинаю, слышишь?
-Да ладно тебе, Иван, ваньку валять!
94
00:09:33,714 --> 00:09:38,331
Ты ж сам знаешь: каждому -
по его вере. А я вашу поповскую
95
00:09:39,152 --> 00:09:41,519
брехню не слушаю.
-Да я тебя!..
96
00:09:43,936 --> 00:09:46,066
-Подсоби.
-Ответишь!
97
00:09:46,464 --> 00:09:51,059
И на том свете ответишь, гад!
И на этом ответишь! Слышишь, Каленов?
98
00:09:51,737 --> 00:09:54,240
-Руки!
-Закрывай.
99
00:10:04,465 --> 00:10:07,129
РЫДАЕТ
100
00:10:09,034 --> 00:10:12,799
-Вы хотите сказать, что 20 лет назад
вы мельком увидели мальчишку,
101
00:10:13,260 --> 00:10:16,298
почти подростка, в котором сейчас
заподозрили военного преступника?
102
00:10:18,385 --> 00:10:19,846
Вы с ним еще
когда-нибудь встречались?
103
00:10:22,618 --> 00:10:25,484
-Да. Ставрово - город маленький, всех
кто-нибудь когда-нибудь да видит.
104
00:10:26,046 --> 00:10:31,374
А этот совсем сопляк неприметный был!
Я вообще на него внимания не обращал.
105
00:10:32,095 --> 00:10:33,594
-А во время войны?
106
00:10:34,235 --> 00:10:39,564
-Я... партизанским отрядом
командовал. А этот... сученыш
107
00:10:40,679 --> 00:10:43,046
большим начальником
у фрицев заделался.
108
00:10:44,161 --> 00:10:47,871
Пацан был, а лютый - ох!..
Всю мою ячейку подпольную положил.
109
00:10:48,669 --> 00:10:51,630
А это ведь дети! Они все
в одной школе учились!
110
00:10:52,319 --> 00:10:54,095
И этот вместе с ними!
111
00:10:55,683 --> 00:10:58,604
Он это, майор. Я тебе Богом клянусь.
112
00:11:01,493 --> 00:11:03,113
-Вы верите в Бога?
113
00:11:07,937 --> 00:11:09,199
-М-да...
114
00:11:23,616 --> 00:11:27,287
-Денежки за проезд готовим!
-Подожди. Приходит сталинский
115
00:11:27,928 --> 00:11:30,555
секретаришка...
-Заткнись!
116
00:11:31,296 --> 00:11:33,191
-Деньги за проезд!..
-Поскребышев?
117
00:11:33,777 --> 00:11:37,112
-Точно! И говорит: "Товарищ Сталин,
Рокоссовский аморальный образ жизни
118
00:11:37,422 --> 00:11:44,247
ведет. Имеет жену и любовницу.
Что будем делать?" - "Завидовать".
119
00:11:48,530 --> 00:11:53,148
-Водку пить в моем вагоне, да?!
Анекдоты политические рассказывать?
120
00:11:53,670 --> 00:11:56,298
Сталина на вас нет!
К стенке вас всех поставить надо!
121
00:11:57,017 --> 00:12:01,202
-А нам товарищ Хрущев все разрешил.
Кончилась ваша стенка.
122
00:12:01,842 --> 00:12:04,448
-А за проезд тоже Хрущев платить
будет?! Деньги готовьте!
123
00:12:05,167 --> 00:12:06,786
-Во прилипла!
124
00:12:10,274 --> 00:12:11,713
-Делай два!
125
00:12:12,238 --> 00:12:13,408
Делай три!
126
00:12:15,625 --> 00:12:17,092
Делай четыре!
127
00:12:18,758 --> 00:12:19,954
Делай пять!
128
00:12:22,961 --> 00:12:24,174
Делай шесть!
129
00:12:26,691 --> 00:12:27,908
Делай семь!
130
00:12:28,008 --> 00:12:31,040
-Это что, Митька Пронин?
-Да, он уже на первом курсе.
131
00:12:31,161 --> 00:12:32,446
-Делай восемь!
132
00:12:32,544 --> 00:12:33,984
-Как возмужал!
133
00:12:34,612 --> 00:12:36,981
-Разрешите?
-Девочки, молодцы! Разбежались.
134
00:12:42,677 --> 00:12:46,148
-Ребята, подождите. Хватит хлопать.
Сегодня перед нами согласился
135
00:12:46,267 --> 00:12:47,591
выступить...
136
00:12:47,691 --> 00:12:50,726
-Шурка, кажется, завуча дочка?
-Да.
137
00:12:51,233 --> 00:12:55,385
-Надо же, как ты... выросла.
-Спасибо.
138
00:12:56,373 --> 00:12:58,242
-Может, погуляем сегодня вечером?
139
00:12:58,553 --> 00:13:01,440
-...Товарищ Каленов.
Поприветствуем его!
140
00:13:05,382 --> 00:13:07,195
Пожалуйста, Борис Андреевич.
-Спасибо.
141
00:13:11,176 --> 00:13:15,582
Ребята, ни для кого из вас не секрет,
что наша страна окружена кольцом
142
00:13:15,819 --> 00:13:19,029
капиталистических государств.
Империалисты не спят,
143
00:13:19,882 --> 00:13:24,643
но мы, как говорится, не дремлем.
И за последнее время РККА имеет
144
00:13:24,947 --> 00:13:27,503
значительные успехи в деле
военной подготовки.
145
00:13:28,041 --> 00:13:30,992
-У меня вопрос.
-Швецов, сядь на место.
146
00:13:31,771 --> 00:13:33,943
-Ну дайте пацану сказать.
-Можно?
147
00:13:34,431 --> 00:13:36,160
-Конечно.
-Давай!
148
00:13:36,205 --> 00:13:39,184
-Товарищ капитан, у нас снизили
количество часов по военной
149
00:13:39,247 --> 00:13:43,499
подготовке. Почему - не знаете?
-Может, учить лучше стали?
150
00:13:44,621 --> 00:13:46,663
-А как можно стать настоящим
ворошиловским стрелком,
151
00:13:47,031 --> 00:13:50,186
если условия стрельб стали
проще, чем еще в прошлом году?
152
00:13:51,413 --> 00:13:54,126
-Грозный он у вас какой!
-Такой.
153
00:13:55,283 --> 00:13:59,229
-И норма патронов стала меньше. Как
молодым ребятам научиться стрелять?
154
00:14:00,344 --> 00:14:02,712
-Ну ты научился?
-Я научился.
155
00:14:03,313 --> 00:14:06,433
А ребята классом младше уже мажут.
-Вот так стрелок, а!
156
00:14:07,863 --> 00:14:10,784
Но ведь надо учесть, что у нас
замечательные показатели
157
00:14:11,543 --> 00:14:13,753
инспекторских стрельб. Или нет?
158
00:14:15,341 --> 00:14:20,670
Ребята, я хочу обратить ваше внимание
на то, что, пока у нас есть такие
159
00:14:21,350 --> 00:14:24,705
неравнодушные парни и девушки...
160
00:14:27,122 --> 00:14:31,865
нам с вами не страшен никакой
враг. Слушайте себя...
161
00:14:32,624 --> 00:14:35,347
-Ну, Шнурок!
-Не называй меня Шнурок!
162
00:14:35,987 --> 00:14:38,001
-Вы можете вести себя прилично?
-Можем.
163
00:14:38,603 --> 00:14:41,169
Прости, не обижайся.
-Конечно!
164
00:14:43,111 --> 00:14:47,690
-К борьбе за дело Ленина
и Сталина будьте готовы!
165
00:14:48,843 --> 00:14:51,015
ХОРОМ: Всегда готовы!
166
00:14:54,061 --> 00:14:55,442
-Ну, ура, что ли?
167
00:14:56,280 --> 00:14:57,938
ВСЕ: Ура!
168
00:14:58,721 --> 00:15:02,116
-Товарищ, товарищ!
Товарищ, что с вами?
169
00:15:03,584 --> 00:15:09,842
-Где мы?
-В депо уже приехали.
170
00:15:10,443 --> 00:15:12,915
Выходите, вставайте!
171
00:15:45,725 --> 00:15:47,936
-Мать твою, етитская сила!
172
00:16:44,984 --> 00:16:49,564
ПЛАЧЕТ
173
00:16:54,861 --> 00:16:57,703
-Давайте покучнее, а то целый день
будем фотографироваться.
174
00:16:58,383 --> 00:17:00,356
-Может, мы потом вдвоем?
175
00:17:00,997 --> 00:17:03,602
-Хоть ты веди себя нормально!
Елизавета Петровна...
176
00:17:04,306 --> 00:17:06,755
Все, ребята, все улыбаемся
и смотрим в объектив.
177
00:17:07,355 --> 00:17:09,251
-Митя! Идите к нам.
178
00:17:10,009 --> 00:17:11,825
-Давайте, ребята!
179
00:17:12,962 --> 00:17:14,700
-Все улыбаемся!
180
00:17:18,892 --> 00:17:20,590
Сейчас вылетит птичка!
181
00:17:22,059 --> 00:17:23,598
-Успел!
182
00:17:28,502 --> 00:17:31,423
ГРОМКОЕ ТИКАНЬЕ
183
00:17:32,536 --> 00:17:36,958
-Поедете ко мне домой, привезете
зубную щетку, порошок, две чистые
184
00:17:37,104 --> 00:17:41,241
рубашки. Найдете
в верхнем ящике комода.
185
00:17:41,658 --> 00:17:43,897
И побыстрее.
-Хорошо.
186
00:17:49,371 --> 00:17:51,155
-Мы тут надолго.
187
00:17:52,751 --> 00:17:55,278
Александр Иванович, вы понимаете,
почему вы здесь находитесь?
188
00:17:55,879 --> 00:17:58,090
-Конечно! Какой-то сумасшедший
пристал ко мне на вокзале,
189
00:17:58,888 --> 00:18:00,545
съездил по физии, разбил очки...
190
00:18:01,502 --> 00:18:02,922
Нос разбил.
191
00:18:04,588 --> 00:18:07,509
-На ближайшие 72 часа вы считаетесь
задержанным по подозрению
192
00:18:08,006 --> 00:18:10,717
в сотрудничестве с врагом
на оккупированной территории.
193
00:18:11,319 --> 00:18:14,398
-Как? Интересно...
-Если окажется, что вы не причастны
194
00:18:14,920 --> 00:18:18,275
к зверским преступлениям,
вы будете тут же освобождены.
195
00:18:19,390 --> 00:18:23,417
Да, заранее приношу
извинения за неудобства.
196
00:18:24,292 --> 00:18:26,565
-Заранее предупреждаю,
спасибо не скажу.
197
00:18:27,202 --> 00:18:29,559
Я, между прочим,
в санаторий собирался.
198
00:18:31,777 --> 00:18:36,239
-Да, санаторий -
это хорошо. Ставрово.
199
00:18:36,878 --> 00:18:39,996
-Что?
-Город Ставрово. Вы бывали в нем?
200
00:18:41,307 --> 00:18:44,517
-Послушайте, гражданин товарищ
майор, в самом деле...
201
00:18:44,790 --> 00:18:48,462
не 37-й год на дворе, чтобы
средь бела дня хватать людей
202
00:18:48,907 --> 00:18:51,432
без суда, без следствия.
-Я вам объясняла,
203
00:18:51,859 --> 00:18:55,134
вы пока только задержанный.
Так что насчет города Ставрова?
204
00:18:55,619 --> 00:18:59,053
Бывали?
-Нет. А где это?
205
00:18:59,646 --> 00:19:02,259
-Ребята, не бегайте. Николай
Васильевич, краску привезли?
206
00:19:02,713 --> 00:19:04,900
-Да, я ее на склад завез.
-Отлично.
207
00:19:05,241 --> 00:19:07,100
Шура, где Тоня?
-Не знаю.
208
00:19:07,173 --> 00:19:11,095
-Ой, всегда не знает...
Ребята, идите сюда.
209
00:19:12,150 --> 00:19:14,976
Борис Андреевич, мой любимый
выпуск. Студенты-красавцы
210
00:19:15,590 --> 00:19:18,941
технического института.
-Здравствуйте. Борис Каленов.
211
00:19:19,792 --> 00:19:22,200
-Егор Белов.
-Ух! Борис.
212
00:19:23,449 --> 00:19:24,974
-Пронин!
213
00:19:27,209 --> 00:19:30,046
-Мы знакомы?
-Не помните?
214
00:19:30,723 --> 00:19:32,969
"Так...", - сказал бедняк,
заплакал и ушел.
215
00:19:35,431 --> 00:19:38,689
Вы отца моего забирали.
-Ты сын Ивана Сергеевича?
216
00:19:41,163 --> 00:19:44,452
-Пойдемте, я вам школу покажу.
Мы такой ремонт затеяли, просто...
217
00:19:45,292 --> 00:19:47,584
Мне нужно ваше мнение.
-Пойдемте.
218
00:19:47,673 --> 00:19:51,207
-Не обращайте внимание.
Знаете, молодой, дерзкий.
219
00:19:52,103 --> 00:19:55,236
Я вам так благодарна, что вы
пришли. Ребята у нас хорошие.
220
00:19:55,781 --> 00:19:58,402
И спортивные, и активные.
-Особенно тот на стадионе.
221
00:19:58,482 --> 00:20:01,325
-А Швецов, он такой - вокруг
него все так и бурлит.
222
00:20:01,407 --> 00:20:04,953
-Здрасте! Елизавета Петровна
на пять минут ко мне загляни.
223
00:20:05,005 --> 00:20:07,809
-Загляну. Гостя по классам
проведу и загляну.
224
00:20:07,865 --> 00:20:08,999
-Спасибо.
225
00:20:12,110 --> 00:20:17,538
-Да, вы не ошиблись.
-Это же бывший священник.
226
00:20:18,650 --> 00:20:22,733
-И прекрасный счетовод. А то,
что священником был, так и что?
227
00:20:23,699 --> 00:20:26,712
-Елизавета Петровна, я ничего против
не имею, пускай работает человек.
228
00:20:27,576 --> 00:20:29,505
-Да?
-Конечно.
229
00:20:31,281 --> 00:20:34,743
-Аккуратней, у нас тут
ремонт идет все-таки.
230
00:20:35,491 --> 00:20:38,850
Вы не держите зла на Пронина.
Знаете, он после той истории с отцом
231
00:20:38,907 --> 00:20:42,105
никак в школе не смог ужиться,
вот и стал дерзким.
232
00:20:43,503 --> 00:20:46,424
-А что скажете насчет этого стрелка?
-Василий?
233
00:20:47,222 --> 00:20:50,734
-Василий.
-Большие надежды на этого парнишку.
234
00:20:51,532 --> 00:20:54,178
Горячий, но справедливый.
Такой, знаете ли, чистый.
235
00:20:55,331 --> 00:20:56,555
Ах! Швецов!
236
00:20:58,892 --> 00:21:00,392
Борис Андреевич, извините.
237
00:21:04,031 --> 00:21:08,690
-Ты один тут? Где Самсонов?
Где все? Кто стенгазету делать будет?
238
00:21:09,922 --> 00:21:13,588
-Самсонов фотографии делает.
А про кого вы еще спрашивали?
239
00:21:13,858 --> 00:21:15,272
-Швецов где?
-Пойдем?
240
00:21:15,272 --> 00:21:18,474
-Он обещал ребят привести.
Швецов, где ты?! Швецов!
241
00:21:19,081 --> 00:21:22,350
-Здесь мы.
-Где ты ходишь?! Где все?
242
00:21:22,619 --> 00:21:25,641
Где Зина?
-Здесь я.
243
00:21:26,199 --> 00:21:29,218
-Вот и славненько. Ты будешь
писать стенгазету.
244
00:21:29,888 --> 00:21:34,574
-Почему я? Как что - сразу Ступина.
-Зиночка, потому что у тебя самый
245
00:21:34,624 --> 00:21:37,568
красивый почерк в школе.
Наклон в левую сторону.
246
00:21:37,606 --> 00:21:41,023
И не надо мне больше задавать этот
вопрос. Шурочка, вы можете идти,
247
00:21:41,406 --> 00:21:45,055
вы школу уже окончили.
-Нет уж, я со всеми своими.
248
00:21:45,107 --> 00:21:46,738
-Ну, со всеми так со всеми.
249
00:21:48,723 --> 00:21:50,766
-Направо, к стене ближе.
250
00:22:01,590 --> 00:22:04,674
-Лейтенант, тебя как звать?
-Воробьев Вячеслав.
251
00:22:05,271 --> 00:22:08,807
-Скажи, начальник твой,
она как? Нормально? Ничего?
252
00:22:09,321 --> 00:22:11,413
-Отличный.
-Ничего не пропустит?
253
00:22:11,937 --> 00:22:14,463
-Вы что себе позволяете!
Вас вызвали - ожидайте.
254
00:22:15,022 --> 00:22:17,378
-Все, не кипятись. Просто
спокойная она какая-то.
255
00:22:17,964 --> 00:22:19,628
-Отойдите от дверей.
-Ну да.
256
00:22:28,352 --> 00:22:29,817
Вера Юрьевна!
257
00:22:31,328 --> 00:22:35,046
-А? Что? Что случилось?
Такой хороший сон снился.
258
00:22:35,766 --> 00:22:39,490
-Там вчерашний свидетель
вас спрашивает.
259
00:22:42,017 --> 00:22:43,636
-Ой, пусть подождет.
260
00:22:44,420 --> 00:22:47,882
Я к экспертам пойду сличать
фотографии Быкова с этим Прониным,
261
00:22:48,343 --> 00:22:50,546
по дороге поговорим
с этим старым шарманщиком.
262
00:23:08,416 --> 00:23:10,254
-Майор, погоди. Погоди.
263
00:23:11,828 --> 00:23:15,301
Я не знаю, что у тебя в деле,
но это я лично собрал.
264
00:23:16,573 --> 00:23:20,230
Свидетелей мало осталось. Здесь
вот список - всего шесть человек,
265
00:23:20,831 --> 00:23:23,121
а остальных этот убил. Возьми.
266
00:23:23,918 --> 00:23:27,195
-Ответьте мне на простой вопрос,
если сможете. Как один человек
267
00:23:27,757 --> 00:23:31,823
мог уничтожить такую сильную
и обученную организацию?
268
00:23:33,412 --> 00:23:34,596
-Ах ты...
269
00:23:36,341 --> 00:23:40,446
червь ты кабинетный.
Он же не один был!
270
00:23:41,560 --> 00:23:45,547
Их же хватало, предателей-то!
Что ж ты мне тут...
271
00:23:47,159 --> 00:23:48,878
-Успокоились?
272
00:23:50,504 --> 00:23:52,123
Продолжайте.
273
00:23:52,724 --> 00:23:55,803
-Ошибки и у нас были, да только
тебе со своими бумажками в кабинете
274
00:23:56,272 --> 00:24:00,536
не понять. Сидишь там!..
-Разберемся.
275
00:24:01,255 --> 00:24:05,873
-Майор, он хуже зверя был.
-Если вы еще раз попытаетесь
276
00:24:06,358 --> 00:24:08,608
давить на следствие,
окажетесь в камере.
277
00:24:09,052 --> 00:24:11,539
Мы здесь на службе
и действуем по протоколу.
278
00:24:12,839 --> 00:24:15,844
Между прочим, вы проходили свидетелем
в деле об убийстве ставровского
279
00:24:15,917 --> 00:24:17,468
подполья.
280
00:24:22,717 --> 00:24:24,638
-Свидетель - это тот, кто видел.
281
00:24:26,273 --> 00:24:27,900
А я тот, кто виноват.
282
00:25:00,368 --> 00:25:02,662
-Самсонов, не ходи по полю.
-Я стараюсь для вас.
283
00:25:05,631 --> 00:25:07,551
-Давай пас! Кидай-кидай!
284
00:25:08,777 --> 00:25:09,764
-И еще!
285
00:25:17,869 --> 00:25:21,815
-Ничего-ничего.
-Давай, наш мяч.
286
00:25:26,313 --> 00:25:29,491
-Да на!
-Ты что делаешь?
287
00:25:31,057 --> 00:25:35,024
-Как ты думаешь, кто Шурке больше
нравится - Васька или Митенька?
288
00:25:35,441 --> 00:25:38,417
-Митька повзрослел, да?
С шармом парень. Швецов хороший,
289
00:25:38,551 --> 00:25:42,397
конечно, но маленький он какой-то.
-Ничего не маленький, всего на год
290
00:25:42,446 --> 00:25:45,399
моложе меня.
-Ты уже студентка, а ему еще год
291
00:25:45,476 --> 00:25:47,938
в школе учиться.
-Окончит, куда денется.
292
00:25:48,284 --> 00:25:50,934
-Действительно.
-Митька угрюмый какой-то.
293
00:25:51,011 --> 00:25:54,243
-Это потому что Шурочка
не замечает, а сейчас как взглянет -
294
00:25:54,647 --> 00:25:56,775
так рот будет до ушей.
-Да ну вас!
295
00:25:57,579 --> 00:26:00,839
-Ребята, покучней и поплотней
встаньте. И улыбаемся все.
296
00:26:01,505 --> 00:26:04,033
-Самсон, нормально?
-Отлично. Готовы?
297
00:26:04,349 --> 00:26:06,870
-Да.
-Улыбаемся.
298
00:26:09,026 --> 00:26:11,359
Сергей Сергеевич, можно?
-Да.
299
00:26:11,427 --> 00:26:13,266
-Спасибо. Отец...
300
00:26:13,337 --> 00:26:15,866
-Скажите, вы знаете этих людей?
301
00:26:19,687 --> 00:26:21,661
-Если честно, с вами
сотрудничать не собираюсь.
302
00:26:23,169 --> 00:26:25,064
Донос писать не буду
и стучать не буду.
303
00:26:25,887 --> 00:26:29,440
Если хотите, сразу сажайте.
-Вы, по-моему, не понимаете,
304
00:26:29,963 --> 00:26:33,318
куда вы попали.
Это ваша работа?
305
00:26:35,418 --> 00:26:38,024
-Да, эти фотографии делал я.
Откуда они у вас?
306
00:26:41,231 --> 00:26:42,929
-Могли бы узнать этого человека?
307
00:26:45,660 --> 00:26:47,398
-Пронин.
308
00:26:48,511 --> 00:26:52,932
С закрытыми глазами.
-Ну, зачем же, с закрытыми не надо.
309
00:26:54,718 --> 00:26:56,217
Ввести!
310
00:26:58,829 --> 00:27:00,291
-Вперед.
311
00:27:07,033 --> 00:27:08,455
-Садитесь.
312
00:27:11,582 --> 00:27:15,056
-Проводится очная ставка гражданина
Быкова Александра Ивановича
313
00:27:16,208 --> 00:27:21,007
и Самсонова Тимофея Ивановича.
19 сентября 1956 год.
314
00:27:24,331 --> 00:27:27,767
-Лицо поднимите.
-Пожалуйста.
315
00:27:33,104 --> 00:27:34,761
-Ладно, Митя, отыграемся.
316
00:27:42,999 --> 00:27:44,894
-Шурка! Шур!
317
00:27:47,192 --> 00:27:50,832
Шурка! Иди сюда!
318
00:27:52,165 --> 00:27:54,431
-Молодцы!
-Спасибо.
319
00:27:56,714 --> 00:27:59,533
Слушай, может, сходим
вечером на танцы?
320
00:28:01,139 --> 00:28:08,274
-Митенька, а давай в другой раз
сходим со всеми, а я сейчас
321
00:28:08,830 --> 00:28:12,287
просто с ребятами...
-Шура, может, пойдем уже?
322
00:28:13,972 --> 00:28:17,527
-А, с этой мелкотой.
-Умей проигрывать.
323
00:28:18,467 --> 00:28:20,903
-Слышь, Швецов, не волнуйся,
завтра отыграюсь.
324
00:28:21,548 --> 00:28:23,357
-Если так же, как сегодня,
я не против.
325
00:28:26,321 --> 00:28:27,481
-Ты чо!
-Чо?
326
00:28:27,571 --> 00:28:29,169
-Ты чо!
-Вася, Митя!
327
00:28:29,498 --> 00:28:30,862
-А?
-Чо?
328
00:28:31,423 --> 00:28:33,769
-Ну-ка, отроки, разошлись.
-Святой отец или как вас там,
329
00:28:33,848 --> 00:28:37,203
не лезьте.
-Придурок, он не святой отец,
330
00:28:37,286 --> 00:28:40,287
в православии нет святых отцов.
-Религия - опиум для народа. Не знал?
331
00:28:40,393 --> 00:28:42,990
-Ленину своему молись.
-А ты Ленина не трожь!
332
00:28:43,578 --> 00:28:45,899
-Стойте! Да что ж такое-то!
333
00:28:46,741 --> 00:28:49,762
Остановитесь!
-Что ж такое! Вы что!
334
00:28:49,847 --> 00:28:52,214
-Митя, успокойся, все!
-Тихо!
335
00:28:52,326 --> 00:28:54,060
Тихо-тихо.
336
00:29:03,901 --> 00:29:04,980
-Я...
337
00:29:07,174 --> 00:29:08,713
я не уверен.
338
00:29:09,930 --> 00:29:12,978
Вот этот, он похож на Митьку.
339
00:29:15,018 --> 00:29:16,964
На Пронина.
340
00:29:19,701 --> 00:29:21,162
Но я не уверен.
341
00:29:23,632 --> 00:29:27,343
-Все? Физкульт-привет! Ошибочка
вышла, гражданин майор.
342
00:29:27,944 --> 00:29:31,740
Пора вам меня отпускать. Знаете ли,
у меня путевочка горит.
343
00:29:31,838 --> 00:29:35,262
-Увезти. Еще 58 часов.
344
00:30:37,438 --> 00:30:39,597
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
345
00:30:41,336 --> 00:30:42,794
-Алло!
346
00:30:43,703 --> 00:30:46,192
Да бог его знает,
кто тут межгород заказывал.
347
00:30:46,818 --> 00:30:49,239
-Дай, это я заказывал.
-Боря, ну иди уже!
348
00:30:50,554 --> 00:30:53,999
-Да! Да, девушка, я заказывал. Да.
349
00:30:56,493 --> 00:30:57,752
-Здорово, Боря.
350
00:30:59,373 --> 00:31:03,945
-Клавонька, это я, Боря.
Клава, приезжай!
351
00:31:05,529 --> 00:31:06,997
Клава...
352
00:31:09,870 --> 00:31:12,457
-Боря, послушай, мы с тобой
обсудили уже все пять лет назад.
353
00:31:12,773 --> 00:31:18,613
-Клава, это не о нас разговор,
а о ребятишках наших, Клава.
354
00:31:19,664 --> 00:31:22,072
-Алло, я не слышу!
-Клава!
355
00:31:23,068 --> 00:31:24,593
-Алло!
-Клава!
356
00:31:25,461 --> 00:31:27,305
-Ждем на улице, на крыльце!
357
00:31:28,732 --> 00:31:30,325
Давай-давай, пошли-пошли!
358
00:31:30,375 --> 00:31:33,381
-Я немцев бить хочу.
-Приходи, когда подрастешь.
359
00:31:33,440 --> 00:31:37,247
К тому времени твои старшие товарищи
выбьют эту гадину с нашей земли.
360
00:31:38,157 --> 00:31:40,398
-Товарищ военком,
я фашистов бить хочу.
361
00:31:40,949 --> 00:31:43,695
-Кругом и шагом марш отсюда!
362
00:31:45,440 --> 00:31:47,109
Сиди здесь, я сейчас приду.
363
00:31:47,709 --> 00:31:49,330
-Митяев!
-Я!
364
00:31:49,733 --> 00:31:52,779
Борис Андреевич!
-Уйди от меня, отстань!
365
00:31:53,336 --> 00:31:55,371
Все, пошли!
-Мы должны эвакуировать эти книги.
366
00:31:55,418 --> 00:31:58,053
-Товарищ капитан!
-А тебе чего?
367
00:31:59,008 --> 00:32:01,479
-Военком, бюрократ проклятый,
говорит, что я молод еще воевать.
368
00:32:02,005 --> 00:32:05,514
Но фашиста ж надо бить!
-Не кипятись. Родину можно
369
00:32:05,943 --> 00:32:07,967
по-разному защищать.
Ты отправил полуторку?
370
00:32:08,038 --> 00:32:10,419
-Никак нет.
-Пошевеливайся.
371
00:32:10,506 --> 00:32:12,179
-Есть!
-Ну...
372
00:32:12,465 --> 00:32:16,346
-Все, давай сделаем так. Сегодня
часикам к десяти в больницу прибегай,
373
00:32:16,950 --> 00:32:18,781
там найдешь медсестру
Клавдию Семененко.
374
00:32:19,559 --> 00:32:22,047
Там поговорим.
-Как к десяти? Поезд отходит.
375
00:32:22,610 --> 00:32:24,385
-Вечером!
-Вы, вероятно, не поняли...
376
00:32:24,831 --> 00:32:26,449
-Уйди от меня! Уйди!
-Начало прошлого века...
377
00:32:26,972 --> 00:32:30,920
-Все, времени нет!
-Почему книги без присмотра?!
378
00:32:33,810 --> 00:32:35,863
-Почему вы не эвакуируетесь?
Другого эшелона не будет.
379
00:32:36,384 --> 00:32:38,208
-Люди нуждаются в утешении.
-Что?
380
00:32:38,908 --> 00:32:41,797
-Помощь нужна. Прикажите открыть
церковь, хотя бы разрушенную,
381
00:32:41,876 --> 00:32:44,411
которая на окраине.
-Машину отправил.
382
00:32:44,705 --> 00:32:49,533
-Мы сами все отмоем. Люди будут
приходить, за победу будут молиться.
383
00:32:50,156 --> 00:32:53,155
Пойми, сейчас необходима каждому
человеку духовная помощь.
384
00:32:53,820 --> 00:32:56,097
Многие хотят быть вместе.
-Именно сейчас?
385
00:32:56,787 --> 00:33:00,254
Вы думаете, что вы говорите?
Фриц на пороге, а вы с церковью!
386
00:33:00,989 --> 00:33:04,790
-Но люди...
-Люди у нас советские.
387
00:33:05,474 --> 00:33:08,129
И сомнение в их стойкости
расцениваю как предательство.
388
00:33:08,602 --> 00:33:11,717
-Простите, я...
-Не прощаю! Будешь канючить -
389
00:33:12,151 --> 00:33:13,943
арестую!
390
00:33:14,441 --> 00:33:16,728
-Борис Андреевич, это Карамзин...
-Уйди от меня!
391
00:33:19,115 --> 00:33:22,688
-Я не могу эвакуировать книги.
Лиза, иди сюда!
392
00:33:44,014 --> 00:33:47,491
-Серег, что такое?
-Мамка воет.
393
00:33:47,996 --> 00:33:51,545
-Это я слышу. Что случилось?
-Петька с Мотькой на войну собрались.
394
00:33:55,021 --> 00:33:56,154
-Погоди-ка.
395
00:34:05,287 --> 00:34:06,784
-Ну мам...
396
00:34:08,913 --> 00:34:11,811
Цветок мой не забудь
поливать. Мам, слышишь?
397
00:34:15,650 --> 00:34:17,024
Петь?
-А!
398
00:34:17,806 --> 00:34:22,673
-А сколько шерстяных носков можно?
-По счету ног. Три бери,
399
00:34:23,301 --> 00:34:25,427
у тебя же три ноги, вояка.
-Дурак.
400
00:34:26,073 --> 00:34:31,045
-На фронт собрались, братья?
-Собрались. А ты что не собираешься?
401
00:34:31,457 --> 00:34:33,888
Тебе тоже повестка пришла.
Давай собирайся, не успеешь.
402
00:34:45,795 --> 00:34:46,984
-Митя...
403
00:34:48,447 --> 00:34:50,355
Митя...
-Ясно все?
404
00:34:51,771 --> 00:34:53,867
-Что ты делаешь, Митя?
-Всем ясно?
405
00:34:54,007 --> 00:34:57,757
-Это совсем нехорошо.
-Нехорошо... А я думал,
406
00:34:57,844 --> 00:35:01,318
нехорошо, когда мои братья
идут защищать усатого упыря.
407
00:35:03,976 --> 00:35:06,595
-Ну можно же просто так прийти
в военкомат и назвать фамилию.
408
00:35:07,158 --> 00:35:12,207
Может же человек потерять повестку.
-Может, но это же не наша история,
409
00:35:12,264 --> 00:35:15,913
правда?
-Погоди. Митенька, сынок,
410
00:35:16,889 --> 00:35:20,919
что ты задумал?
-А что тут непонятного, мама?
411
00:35:24,186 --> 00:35:27,136
-Ну понятно - вот и хорошо.
Чем меньше слов, тем лучше.
412
00:35:27,894 --> 00:35:30,279
-Слышь, брат, ты одумайся,
прошу тебя.
413
00:35:30,815 --> 00:35:34,447
-Что дальше будет? Я не понимаю.
-Что не понимаешь?
414
00:35:35,521 --> 00:35:39,311
-Немцев он решил дождаться.
-Митя, скажи, что ты пошутил. Митька!
415
00:35:40,054 --> 00:35:44,002
-Митенька, это же неправда.
-А ты донеси на меня, давай.
416
00:35:46,418 --> 00:35:49,261
-Не позорься, Митя.
Семью не позорь.
417
00:36:00,243 --> 00:36:05,572
-А-а... Семью, говоришь?
Ты про семью расскажи отцу нашему,
418
00:36:06,844 --> 00:36:11,501
только ты хоть могилку его найди
сначала. Скажи ему: "Прости, батя,
419
00:36:12,418 --> 00:36:15,538
убили тебя большевики без суда,
без следствия. Сгинул ты в северных
420
00:36:16,021 --> 00:36:20,166
лагерях. Не то от работы ты сдох,
не то с голоду ты кровавым поносом
421
00:36:20,649 --> 00:36:23,333
изошел, не то за последнюю пайку
хлеба тебя какой-нибудь уркаган
422
00:36:23,818 --> 00:36:27,411
под ребро пырнул. А нам-то что,
семьей твоей, до этого?
423
00:36:28,666 --> 00:36:32,653
Мы-то все за большевичков воевать
пойдем". Уж больно мы любим их, да?!
424
00:36:33,098 --> 00:36:35,426
-Что ж ты такое говоришь?
-Ты что творишь?
425
00:36:36,030 --> 00:36:39,937
-Еще скажи: "Сын твой Митька тебя
позорит, кровь не хочет проливать
426
00:36:40,381 --> 00:36:42,755
за тех, кто пролил твою".
-Ты отцом не прикрывайся!
427
00:36:43,769 --> 00:36:46,688
-Мальчики! Да что ж...
428
00:36:51,058 --> 00:36:54,024
-Я отца не забыл, слышь, ты,
придурок! Я лучше, чем ты помню!
429
00:36:55,344 --> 00:36:57,876
-Прекратите немедленно!
Мальчики! Сережа!
430
00:36:58,691 --> 00:37:01,586
-Помнишь, как он с этой горки
спускался, как посмотрел
431
00:37:01,846 --> 00:37:03,911
на прощание, как мать
выла за ним, помнишь?!
432
00:37:04,000 --> 00:37:09,515
-Я все помню! Если бы отец был жив...
он бы пошел родину защищать!
433
00:37:11,364 --> 00:37:13,964
-Прекратите! Сережа, иди сюда!
434
00:37:17,264 --> 00:37:19,606
Хватит! Хватит, я вам сказала!
435
00:37:24,187 --> 00:37:27,217
-Уходи, Митька, а то убью!
436
00:37:28,649 --> 00:37:31,058
-Не смей! Матвей, не надо.
437
00:38:25,394 --> 00:38:27,052
-Поставьте сначала.
438
00:38:29,021 --> 00:38:31,722
-Да святится имя Твое,
да придет царствие Твое,
439
00:38:31,775 --> 00:38:36,028
да будет воля Твоя...
ПРОДОЛЖАЕТ ЧИТАТЬ МОЛИТВУ
440
00:38:41,877 --> 00:38:43,157
-Клава!
441
00:38:44,365 --> 00:38:45,525
Клава!
442
00:38:50,198 --> 00:38:53,553
Клава... Ну кончай ты эти
упаднические штучки, Клава!
443
00:38:56,365 --> 00:39:00,297
Сейчас скинем Гитлера - заживем!
Заживем! Веришь мне?
444
00:39:01,016 --> 00:39:04,057
Поженимся, детей нарожаем.
У них на свадьбе еще погуляем.
445
00:39:05,328 --> 00:39:07,341
-Если живы останемся - погуляем.
446
00:39:08,455 --> 00:39:11,060
-Клав...
-Вон немец прет-то как!
447
00:39:12,277 --> 00:39:14,448
Боря, утренними газетам
можно вечером печку топить!
448
00:39:15,109 --> 00:39:16,967
-Ты это брось, Клава!
449
00:39:17,946 --> 00:39:21,776
Если каждый будет на своем месте
делать то, что должно, то и Гитлера
450
00:39:22,299 --> 00:39:24,865
быстро скинем. И Бога,
его в душу, его мать...
451
00:39:27,558 --> 00:39:31,900
Давай это... Давай без соплей, Клава.
452
00:39:36,172 --> 00:39:38,106
Город, скорее всего,
придется сдать.
453
00:39:39,574 --> 00:39:41,707
А в городе надо подполье сколотить.
454
00:39:46,018 --> 00:39:47,399
-Да ты что!
455
00:39:48,495 --> 00:39:51,020
-Клав...
-Кто по призыву пойдет,
456
00:39:51,544 --> 00:39:53,203
кто добровольцем.
457
00:39:54,316 --> 00:39:56,052
Партийные в леса
подадутся партизанить.
458
00:39:57,783 --> 00:39:59,796
Боря, кто в городе останется?
459
00:40:00,712 --> 00:40:02,332
Старики, дети, женщины?
460
00:40:03,562 --> 00:40:06,129
Ты из них будешь подполье колотить?!
-Старики, дети и женщины!
461
00:40:07,763 --> 00:40:09,958
Клава, Клава...
462
00:40:13,361 --> 00:40:14,624
Клав...
463
00:40:17,278 --> 00:40:19,529
-Только вы нас здесь
бросаете, Боря.
464
00:40:20,192 --> 00:40:22,917
-Да никто не бросает, Клава!
Это стратегия.
465
00:40:27,449 --> 00:40:29,502
-Не говори мне этих слов.
"Стратегия"... Не надо.
466
00:40:30,521 --> 00:40:32,060
-Клава...
-Вон, беженцы с западных областей
467
00:40:32,622 --> 00:40:34,873
шли. Они рассказывали, что там
немец творит. У каждого четвертого
468
00:40:35,279 --> 00:40:37,173
в Красной армии муж, брат, сын...
469
00:40:41,563 --> 00:40:43,774
У кого и комиссаром... А теперь что?
470
00:40:45,919 --> 00:40:47,459
Партизаном?
471
00:40:48,081 --> 00:40:52,503
-Не ной ты, Клав, не ной.
Я прошу тебя. Клава...
472
00:40:53,341 --> 00:40:55,276
Клавочка...
473
00:41:00,613 --> 00:41:03,336
Клав...
ПОКАШЛИВАЕТ
474
00:41:04,882 --> 00:41:07,528
-Привет. А что так рано?
475
00:41:09,589 --> 00:41:11,680
-Как договаривались, товарищ капитан.
-Да?
476
00:41:12,991 --> 00:41:17,412
А что?.. Часы встали, не могу
понять? Ты заходи-заходи.
477
00:41:18,682 --> 00:41:21,170
Я себе этого никогда не прощу.
478
00:41:25,401 --> 00:41:27,376
Стоял мальчишка такой...
479
00:41:29,238 --> 00:41:32,080
красивый... чистый.
480
00:41:34,851 --> 00:41:40,615
Такой... И смелость такая
не напускная, будто изнутри светился.
481
00:41:43,266 --> 00:41:46,820
Я... на месте фашистов
так бы определял -
482
00:41:49,661 --> 00:41:51,833
подполье или так, приспосабливается.
483
00:41:52,341 --> 00:41:55,143
Значит так, Василий. В твои
обязанности будет входить сбор
484
00:41:55,549 --> 00:41:57,957
сведений о прибывающих
вражеских частях Ставрова.
485
00:41:59,030 --> 00:42:01,675
Вооружение, продовольствие,
транспорт.
486
00:42:02,513 --> 00:42:05,433
Все сведения надо передавать
партизанам через связного.
487
00:42:06,115 --> 00:42:08,679
А мы будем передавать
разведке регулярной армии.
488
00:42:09,305 --> 00:42:11,595
-Угу. А подрывать их можно?
489
00:42:14,682 --> 00:42:17,328
-Такие диверсионные акции возможны,
но этим будет заниматься другая
490
00:42:17,811 --> 00:42:20,125
группа. Для этого нужна
специальная подготовка.
491
00:42:21,086 --> 00:42:23,454
-Я норму ГТО сдавал.
И на ворошиловского стрелка...
492
00:42:23,938 --> 00:42:25,242
-Молодец.
493
00:42:27,383 --> 00:42:29,277
Я... свои сантименты
проглотил и...
494
00:42:30,904 --> 00:42:36,628
говорю так, по делу, мол,
вы в городе оставайтесь,
495
00:42:37,136 --> 00:42:42,782
когда немцы придут, на работу
устройтесь. Слушайте, информацию
496
00:42:43,225 --> 00:42:47,174
собирайте. У нас же город маленький.
Там железнодорожная
497
00:42:47,779 --> 00:42:51,248
станция. Правда, мы взорвать
ее не успевали. До самого конца
498
00:42:51,692 --> 00:42:53,666
наши эшелоны с запада шли.
499
00:42:54,133 --> 00:42:56,462
Люди верные есть?
-Конечно.
500
00:42:57,852 --> 00:43:01,721
Макогон, Притула, Лесков...
Да почти вся наша команда.
501
00:43:02,283 --> 00:43:04,177
-Хорошо.
-Боря...
502
00:43:05,766 --> 00:43:07,424
Они же совсем дети.
503
00:43:18,849 --> 00:43:23,706
РАДИО: После упорных кровопролитных
боев наших войска вынуждены были
504
00:43:24,268 --> 00:43:26,439
оставить города...
505
00:43:28,994 --> 00:43:32,350
-Я... еще раз предупреждаю...
506
00:43:34,729 --> 00:43:38,241
о риске, неминуемом риске
в работе разведчика.
507
00:43:41,446 --> 00:43:43,581
В случае провала вас
ждут пытки и смерть.
508
00:44:33,915 --> 00:44:38,890
-Так я себе это и представлял.
Большевистская Россия: хаос...
509
00:44:40,122 --> 00:44:43,738
и большой портрет Сталина.
-Господин полковник,
510
00:44:44,260 --> 00:44:46,589
это можно исправить.
-Думайте, голубчик. На кого
511
00:44:47,269 --> 00:44:52,204
опираться? На таких, как вы? Но вы
ведь предатель, с их точки зрения.
512
00:44:57,739 --> 00:45:00,819
Глупый, как говорится,
слуга двух господ.
513
00:45:05,116 --> 00:45:08,613
Мой прадед служил вашему
царю. Был шефом жандармов.
514
00:45:10,833 --> 00:45:14,900
Он думал, что разбирается в русских.
Даже книгу начал писать...
515
00:45:15,642 --> 00:45:19,993
НАЗВАНИЕ НА НЕМЕЦКОМ
"Орды бандитов и мечтателей".
516
00:45:22,098 --> 00:45:24,587
Его взорвали ваши революционеры.
517
00:45:26,489 --> 00:45:30,279
У вас высокая духовность соседствует
с адской жестокостью.
518
00:45:31,709 --> 00:45:34,788
Это характерно для душевнобольных
и психопатов.
519
00:45:35,728 --> 00:45:39,400
Род Дейнеров всегда был брезглив
к людям с уродствами, грязными
520
00:45:39,924 --> 00:45:42,489
кровями и сомнительными убеждениями.
521
00:45:43,880 --> 00:45:46,288
И вы, как мне кажется,
не исключение.
522
00:45:51,531 --> 00:45:56,229
Да вы обиделись, молодой человек.
-Нет, просто лишних слов не люблю.
523
00:45:57,383 --> 00:46:00,106
-Значит, делом докажете
свою преданность.
524
00:46:02,326 --> 00:46:03,690
-Не сомневайтесь.
525
00:46:05,119 --> 00:46:08,238
Если вытрясти большевистскую заразу
из России, то народ очистится.
526
00:46:08,997 --> 00:46:11,129
-А если не удастся вытрясти?
527
00:46:11,926 --> 00:46:15,779
-Значит, выскрести,
выбить, как зубы в драке.
528
00:46:18,155 --> 00:46:22,381
-В вас есть здравый смысл.
Но есть и какая-то червоточина.
529
00:46:23,689 --> 00:46:26,414
Вы не раб, но не друг.
Вы как одичалый пес.
530
00:46:27,865 --> 00:46:29,681
-Тех, кто ненавидит Советы, много.
531
00:46:30,361 --> 00:46:33,717
Егор Белов - у него отец священником
был. Большевики расстреляли.
532
00:46:38,160 --> 00:46:40,924
-Стреляй. Стреляй.
533
00:46:51,196 --> 00:46:52,925
-Прости, Егор.
534
00:47:01,216 --> 00:47:02,481
-Да...
535
00:47:05,962 --> 00:47:08,094
-Это будет интересный эксперимент.
536
00:47:09,128 --> 00:47:11,598
-Я не могу одного
только понять, майор.
537
00:47:14,487 --> 00:47:16,658
Как можно предателем стать?
538
00:47:17,221 --> 00:47:21,090
-Запрещается хождение гражданского
населения вне места жительства
539
00:47:21,547 --> 00:47:26,549
без пропуска. Запрещается нахождение
вне дома после наступления темноты
540
00:47:27,110 --> 00:47:32,439
без пропуска. Все жители должны
пройти регистрацию в комендатуре.
541
00:47:33,553 --> 00:47:38,172
Запрещается принимать на жительство
неместных. О появлении чужих
542
00:47:39,169 --> 00:47:44,104
сообщать старосте или бургомистру.
Запрещается подходить ближе,
543
00:47:44,743 --> 00:47:48,810
чем на сто метров, к железной
дороге и проезжать ее без пропуска.
544
00:47:49,607 --> 00:47:54,504
За спрятанное оружие, отдельные части
оружия, патроны и прочие боеприпасы,
545
00:47:55,736 --> 00:47:59,803
за всякое содействие большевикам
и бандитам и за причиненный
546
00:48:00,365 --> 00:48:05,378
германским вооруженным силам ущерб
виновные будут наказаны смертной
547
00:48:05,863 --> 00:48:07,363
казнью.
548
00:48:22,003 --> 00:48:23,582
-Заключенный!
549
00:48:24,497 --> 00:48:26,117
Зашел!
550
00:48:26,818 --> 00:48:28,477
Лицом к стене.
551
00:48:30,103 --> 00:48:33,379
-Членов семей командиров
Красной армии - к стенке.
552
00:48:36,941 --> 00:48:41,284
Коммунистов, а также их родных
и близких - на виселицу.
553
00:48:44,964 --> 00:48:46,053
-Цельсь!
554
00:48:46,616 --> 00:48:50,445
-Начальников производств учреждений -
на допрос в комендатуру с вещами.
555
00:48:51,440 --> 00:48:52,783
-Ваня!
556
00:48:53,345 --> 00:48:54,608
КРИК
557
00:48:55,132 --> 00:48:57,777
-Комиссарских ублюдков -
на работу в Германию.
558
00:48:58,418 --> 00:48:59,840
-Вставай, падаль.
559
00:49:00,400 --> 00:49:02,848
-Всех мужчин призывного возраста -
в работные батальоны.
560
00:49:04,528 --> 00:49:05,962
Евреев...
561
00:49:07,417 --> 00:49:09,105
в лагеря.
562
00:49:10,880 --> 00:49:13,738
Цыган, бродяг - в расход.
563
00:49:14,994 --> 00:49:18,837
По малейшему подозрению в связи
с партизанами - смертная казнь.
564
00:49:29,762 --> 00:49:31,769
-Нет, это не он, гражданин начальник.
565
00:49:32,847 --> 00:49:35,121
У того сабля была.
Бравый парень был.
566
00:49:36,398 --> 00:49:41,494
А этот какой-то... хиленький.
Да и старый вроде.
567
00:49:42,640 --> 00:49:44,096
-Спасибо, приятель.
568
00:49:46,563 --> 00:49:48,768
-Увести.
-Заключенный, встать!
569
00:49:50,809 --> 00:49:52,009
На выход!
570
00:49:53,047 --> 00:49:54,407
Прямо пошел!
571
00:49:58,126 --> 00:50:00,424
-Что я говорил, товарищ майор!
572
00:50:03,628 --> 00:50:07,445
-Всегда был уверен, что это
произойдет, но не думал, что так.
573
00:50:07,946 --> 00:50:10,308
-А почему вас не расстреляли
коммунисты?
574
00:50:10,686 --> 00:50:13,173
Какой им резон от попа без прихода?
575
00:50:13,241 --> 00:50:16,161
Почему вы не на войне?
-Я не приемлю войну.
576
00:50:16,842 --> 00:50:19,126
-Война...
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
577
00:50:19,215 --> 00:50:21,748
-Да-да, война -
последний довод королей.
578
00:50:21,836 --> 00:50:24,523
Но от этого кровь живых людей
не становится клюквенным соком.
579
00:50:24,563 --> 00:50:27,743
-Немецкий порядок направлен
на реставрацию подлинных ценностей.
580
00:50:28,767 --> 00:50:31,736
Одним из них является институт
религии, попранный вашими
581
00:50:31,826 --> 00:50:34,773
большевиками. Считайте
это нашим пряником.
582
00:50:35,217 --> 00:50:37,061
-Да, кнут мы уже видели.
583
00:50:37,865 --> 00:50:40,218
-Отец Сергий, вам нужна
церковь или нет?
584
00:50:41,378 --> 00:50:46,321
Пользуйтесь нашей благосклонностью.
Я выполняю приказы своего руководства
585
00:50:46,627 --> 00:50:52,747
и только. Еще я знаю, что нам нужны
работники, а вашим людям - работа.
586
00:50:53,466 --> 00:50:56,032
И всем нам нужен порядок.
Новый порядок.
587
00:51:05,003 --> 00:51:08,279
-Сережа!
-Здрасте, отец Сергий.
588
00:51:08,787 --> 00:51:10,248
-Помогать пришел?
-Ага.
589
00:51:10,733 --> 00:51:13,535
-Веришь?
-Верую.
590
00:51:14,058 --> 00:51:17,793
-Я молюсь за братьев твоих,
на фронт ушедших.
591
00:51:20,803 --> 00:51:22,421
-Благословите, батюшка.
592
00:51:27,167 --> 00:51:30,049
-Батюшка, какая радость!
Храм теперь у нас будет.
593
00:51:31,123 --> 00:51:33,256
Сердце поет от такой новости.
-Слава Богу.
594
00:51:33,936 --> 00:51:35,988
-Вот иконочку принесла.
-Спасибо вам.
595
00:51:36,630 --> 00:51:40,537
-Воск для свечей и платочек, чтобы
тепло вам было. Здесь же холодно.
596
00:51:41,082 --> 00:51:44,043
-Спаси нас Бог, мои хорошие.
-Может, помочь вам чем-то?
597
00:51:44,606 --> 00:51:47,014
-Помоги, сын мой. Пойди
аналой поставь по центру.
598
00:51:48,957 --> 00:51:50,798
-Деревянная подставочка,
вон она стоит.
599
00:51:54,280 --> 00:51:56,412
Прям такая радость!
Теперь есть куда прийти.
600
00:51:57,170 --> 00:52:01,355
-Будем собирать приход. Господь
не оставляет, прямо из рук сатаны
601
00:52:01,800 --> 00:52:05,432
луч света нам дает - храм возвращает.
Чудны дела твои, Господи.
602
00:52:05,994 --> 00:52:10,337
-Такой ужас! Брат брата губит.
-Бог не оставит нас, матушка.
603
00:52:13,465 --> 00:52:19,151
Ну-ка, малой помоги. Подержи.
-Давай, разворачивай.
604
00:52:21,314 --> 00:52:27,477
-Почитай, сын мой. Давно
не слышал храм сей слова Божьего.
605
00:52:33,924 --> 00:52:38,940
-И аще кого... кто ударит...
и умрет...
606
00:52:39,693 --> 00:52:42,332
-Васенька, давай я тебе помогу.
607
00:52:43,980 --> 00:52:52,469
И аще кого кто ударит и умрет,
смертию да будет итог.
608
00:52:54,471 --> 00:52:56,452
Аще же не хотя...
609
00:52:56,535 --> 00:53:00,441
-Ух ты! Егор, гляди, что делается!
Комсомолец наш пожаловал.
610
00:53:01,668 --> 00:53:05,961
А чего вдруг? Идола своего усатого
позабыл и в Бога немедленно поверил?
611
00:53:07,332 --> 00:53:10,099
А?
-Да, я всегда религией интересовался.
612
00:53:10,724 --> 00:53:14,521
-Ты слышишь, Егор, что говорит?
Всегда интересовался!
613
00:53:15,317 --> 00:53:19,306
А так не скажешь. У кого-то,
по-моему, недавно краткий курс
614
00:53:19,789 --> 00:53:22,631
ВКП(б) от зубов отскакивал.
-Быстро ты перекрасился, Швецов.
615
00:53:23,312 --> 00:53:28,860
Это еще проверить надо.
-А ну-ка, Швецов, "Отче наш".
616
00:53:31,875 --> 00:53:34,244
-Ты же мне не духовник.
-Стоять!
617
00:53:35,436 --> 00:53:38,556
Ты не понял? "Отче наш", живо.
618
00:53:41,763 --> 00:53:46,303
-Я теперь тебе, Вася, царь,
бог и господин. "Отче наш".
619
00:53:52,784 --> 00:53:58,075
-Отче наш, иже еси на небеси!
Да святится имя Твое,
620
00:53:59,647 --> 00:54:01,819
да приидет царствие Твое,
да будет воля Твоя,
621
00:54:03,785 --> 00:54:08,050
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь...
622
00:54:09,282 --> 00:54:11,374
-Господи, помилуй! Господи, помилуй!
623
00:54:11,896 --> 00:54:14,936
-...яко же и мы оставляем
должникам нашим;
624
00:54:15,656 --> 00:54:20,276
да не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
625
00:54:24,469 --> 00:54:25,549
Аминь.
626
00:54:36,439 --> 00:54:37,639
-Садитесь.
627
00:54:42,526 --> 00:54:47,145
-Мне практически нечего вам сказать.
Я была слишком мала и очень напугана.
628
00:54:48,536 --> 00:54:50,352
Тем более был такой страшный конец.
629
00:54:53,226 --> 00:54:55,911
Сейчас у меня все хорошо,
я практически не вспоминаю те годы.
630
00:54:57,562 --> 00:55:03,050
-Хорошо. Тогда хотя бы
вспомните самое начало.
631
00:55:05,150 --> 00:55:06,926
Про Василия Швецова,
про ваших сестер.
632
00:55:11,735 --> 00:55:16,512
-Вася был веселый. Очень
собранный такой, обстоятельный.
633
00:55:17,862 --> 00:55:22,268
Посмеяться любил. Это ведь так важно
для человека - уметь смеяться.
634
00:55:23,856 --> 00:55:25,176
-Идет!
635
00:55:30,519 --> 00:55:33,204
-Нашим первым заданием в дни
оккупации было размножить и расклеить
636
00:55:33,688 --> 00:55:37,834
листовку, которую мы получили
от нашего связного - отца Сергия.
637
00:55:40,447 --> 00:55:43,115
-Ребят! Вы где?
638
00:55:47,742 --> 00:55:49,342
-Лови его!
639
00:55:55,289 --> 00:55:56,434
-И тебе достанется!
640
00:55:59,523 --> 00:56:03,155
-Листовки решили писать печатными
буквами - мало ли кто узнает наши
641
00:56:03,639 --> 00:56:06,877
почерки. Ведь охотников служить
новому режиму было очень много -
642
00:56:08,306 --> 00:56:10,478
из кого-то же Пронин
сколотил свою дружину.
643
00:56:11,986 --> 00:56:13,960
-Так, стоп. Сначала клятва.
644
00:56:18,628 --> 00:56:21,036
Я, гражданин великого
Советского Союза,
645
00:56:21,756 --> 00:56:24,637
красный партизан, клянусь...
-...что никогда не выдам
646
00:56:25,082 --> 00:56:28,754
своего отряда, своих командиров,
комиссаров и товарищей партизан.
647
00:56:29,592 --> 00:56:33,500
-Всегда буду хранить партизанскую
тайну, даже если бы это
648
00:56:33,890 --> 00:56:36,377
стоило мне жизни.
-Я клянусь всегда помогать
649
00:56:36,874 --> 00:56:40,650
Красной армии, уничтожать бешеных
немецких псов, не щадя крови
650
00:56:41,331 --> 00:56:44,093
и своей жизни.
-Кровь за кровь, смерть за смерть.
651
00:56:44,892 --> 00:56:47,656
Я клянусь, что скорее погибну
в жестоком бою с врагом...
652
00:56:48,557 --> 00:56:53,096
-...чем отдам себя, свою семью
и весь советский народ в рабство
653
00:56:53,817 --> 00:56:56,895
коварному фашизму.
-Если по моей слабости, трусости
654
00:56:57,795 --> 00:57:01,782
или злой воле я предам эту священную
партизанскую клятву и предам
655
00:57:02,304 --> 00:57:04,359
интересы народа...
-...то пусть меня постигнет
656
00:57:04,881 --> 00:57:08,040
суровая партизанская кара -
как врага Родины и народа.
657
00:57:09,429 --> 00:57:12,232
-Вы знаете, сколько было предателей
на наше крохотное Ставрово?
658
00:57:14,277 --> 00:57:18,106
Сто человек. У ста человек
были счеты с советской властью,
659
00:57:19,023 --> 00:57:20,880
а среди них были наши
школьные товарищи.
660
00:57:23,356 --> 00:57:26,041
Даже учителя.
-Фамилия.
661
00:57:28,419 --> 00:57:33,614
Учителя фамилия.
-Федоров Силантий Юльевич,
662
00:57:35,163 --> 00:57:36,703
преподаватель черчения.
663
00:57:37,972 --> 00:57:40,263
СТУК В ДВЕРЬ
-Кто там?
664
00:57:41,179 --> 00:57:42,444
-Свои.
665
00:57:45,833 --> 00:57:51,162
Это Пронин.
-Я иду! Девочки, это Митя Пронин!
666
00:57:55,710 --> 00:57:57,368
Да?
ЗДОРОВАЕТСЯ ПО-НЕМЕЦКИ
667
00:57:58,048 --> 00:58:01,008
ОТВЕЧАЕТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Пригодился язык-то.
668
00:58:03,031 --> 00:58:05,320
-Да. Только я не для того
тебя ему учила.
669
00:58:05,922 --> 00:58:08,488
-Ой, не воротите нос, интеллигенция!
Вы живы благодаря мне. Где Шурка?
670
00:58:11,242 --> 00:58:14,321
-А девочки у себя.
-Пустите, Елизавета Петровна.
671
00:58:15,002 --> 00:58:18,435
НАРОЧИТО ГРОМКО:
Девочки у себя, Митя!
672
00:58:19,391 --> 00:58:21,760
Девочки! Подожди.
673
00:58:42,535 --> 00:58:49,444
-Митенька! Мить, ты проходи,
располагайся, присаживайся.
674
00:58:57,096 --> 00:58:58,992
-Вышли обе.
675
00:59:02,591 --> 00:59:05,119
-Мы свою сестру одну не оставим.
-Оставьте нас.
676
00:59:09,429 --> 00:59:10,469
-Идите.
677
00:59:29,216 --> 00:59:31,744
-Мить, может, чаю давай?
678
00:59:38,186 --> 00:59:39,923
-Какая же ты красивая.
679
00:59:41,667 --> 00:59:44,137
Ты что? Ты что, боишься меня?
680
00:59:46,286 --> 00:59:51,063
-А что тебя бояться?
Мить, ты пьяный.
681
00:59:53,202 --> 00:59:54,629
Иди домой.
682
01:00:03,150 --> 01:00:08,660
-Ну что? Я уже не тот Митенька?
-Не тот.
683
01:00:10,879 --> 01:00:12,239
Уходи.
684
01:00:18,152 --> 01:00:22,613
-Если бы ты тогда согласилась
встречаться со мной, может быть,
685
01:00:23,057 --> 01:00:26,926
иначе обернулось бы все.
-Нет, Мить, не обернулось бы.
686
01:00:28,435 --> 01:00:32,146
Знаешь, прав был капитан Каленов,
когда говорил нам "слушайте свое
687
01:00:32,591 --> 01:00:37,131
сердце". Знаешь, Мить, а я ведь
рада, что послушала. А то ведь
688
01:00:37,616 --> 01:00:40,577
кем бы я сейчас была-то, а?
Полицейской подстилкой?
689
01:00:42,011 --> 01:00:43,694
Да отстань ты!
690
01:00:57,030 --> 01:00:58,411
-Шурка-Шурка...
691
01:01:04,366 --> 01:01:07,959
Ты знаешь, у меня тут солдаты
ропщут, им бордель нужен.
692
01:01:09,782 --> 01:01:13,336
Ты не хочешь себя попробовать
в качестве солдатской подстилки?
693
01:01:16,226 --> 01:01:18,318
-Не надо, пожалуйста!
694
01:01:27,485 --> 01:01:31,118
-Здравствуйте.
-Здорово. Ты куда?
695
01:01:33,045 --> 01:01:34,451
-К учительнице.
696
01:01:35,210 --> 01:01:38,309
СТУК В ДВЕРЬ
-Пусти!
697
01:01:38,898 --> 01:01:41,741
-А Шура дома?
-Швецов!
698
01:01:42,343 --> 01:01:45,870
-Здравствуйте! -Здравствуй!
Ты немецким заниматься пришел? Заходи.
699
01:01:48,208 --> 01:01:52,669
-Да нет, Елизавета Петровна.
Мы с Шурой должны были встретиться.
700
01:01:54,162 --> 01:01:58,267
Она не пришла, я замерз весь и...
-Как-как? Подожди, я никуда вас
701
01:01:58,987 --> 01:02:05,534
можно я увижусь с Шурой?
-Господи! Давай.
702
01:02:06,471 --> 01:02:09,492
-Шурочка! Шнурочек, ну почему
ты не пришла? Договаривались же.
703
01:02:10,764 --> 01:02:12,738
Я жду тебя там, за школой, замерз.
704
01:02:18,195 --> 01:02:21,259
-А меня мама не отпустила.
705
01:02:23,793 --> 01:02:27,938
Говорит, до комендантского часа
совсем мало времени осталось.
706
01:02:28,973 --> 01:02:31,500
А мы же с тобой времени
не наблюдаем.
707
01:02:35,932 --> 01:02:38,418
-"Так", - сказал бедняк...
708
01:02:41,546 --> 01:02:43,066
Женишок?
709
01:02:50,674 --> 01:02:51,834
Свидимся еще.
710
01:03:04,341 --> 01:03:11,805
-Еще раз назовешь меня Шнурок - убью.
711
01:03:20,811 --> 01:03:22,171
-Выходи за меня.
712
01:03:40,125 --> 01:03:44,191
-Я разберусь с этим.
-Не сомневаюсь, милейший.
713
01:03:45,660 --> 01:03:49,490
Вы знаете, это естественно: там,
где давление, там и сопротивление.
714
01:03:50,445 --> 01:03:54,575
Закон физики. Этот процесс
нужно купировать в зародыше,
715
01:03:55,217 --> 01:03:57,506
дабы продемонстрировать,
что обратного хода не будет.
716
01:03:58,816 --> 01:04:01,128
Вы хорошо выучили урок?
-Яволь.
717
01:04:03,110 --> 01:04:04,790
-Федоров!
-Я!
718
01:04:17,409 --> 01:04:18,689
-Чей почерк?
719
01:04:20,180 --> 01:04:22,786
-Я не знаю.
-Наклон влево чей? Вспоминай.
720
01:04:23,663 --> 01:04:26,900
-Но я действительно не помню.
-Если наклон влево, значит,
721
01:04:28,488 --> 01:04:32,476
человек левша?
-Это только предположительно.
722
01:04:34,180 --> 01:04:37,970
-Кто был левша? Вспоминай, Федоров!
Ты черчению учил, почерк
723
01:04:38,494 --> 01:04:40,784
должен помнить.
-Митя, почему вы мне тыкаете
724
01:04:41,464 --> 01:04:43,320
и зовете по фамилии?
-Не нравится по фамилии -
725
01:04:44,195 --> 01:04:50,791
будешь на лагерный номер отзываться.
-Но я не знаю. Я подумаю, обещаю.
726
01:04:51,758 --> 01:04:53,879
Просто так сразу и не вспомнишь.
727
01:04:57,795 --> 01:05:02,018
-Хорошо. Нет виновных -
будем наказывать невиновных.
728
01:05:04,079 --> 01:05:08,935
ПРИКАЗЫВАЕТ ПО-НЕМЕЦКИ
729
01:05:11,469 --> 01:05:14,312
-А где бургомистр?
Где господин полковник?
730
01:05:19,413 --> 01:05:22,712
-Нехристи! Ироды! Изверги!
731
01:05:24,811 --> 01:05:26,051
-Самсонов, сюда.
732
01:05:27,661 --> 01:05:29,261
Белов!
733
01:05:31,499 --> 01:05:34,139
Будешь снимать. Держи.
734
01:05:35,376 --> 01:05:38,456
-Давай! Пошел!
735
01:05:38,935 --> 01:05:41,660
-Господин полковник,
ну вы же цивилизованный человек!
736
01:05:42,772 --> 01:05:45,694
-Армия фюрера не знает поражений!
Через два месяца мы будем пировать
737
01:05:46,296 --> 01:05:49,455
в Москве, а вы станете
подданными великой Германии,
738
01:05:50,356 --> 01:05:54,304
если останетесь живыми. Германии
нужны честные, преданные люди -
739
01:05:55,243 --> 01:05:57,019
других мы уничтожим.
740
01:05:57,896 --> 01:05:59,456
-Снимай давай!
741
01:05:59,916 --> 01:06:02,167
-Выдай нам партизан и врагов
рейха - и тебя будет ждать
742
01:06:02,713 --> 01:06:06,030
почет и уважение, твоих детей -
счастливая жизнь. Твою семью
743
01:06:06,631 --> 01:06:09,514
не тронет наша карающая рука.
744
01:06:20,812 --> 01:06:26,103
-Нелюди! Убийцы! Креста на вас нет!
-Давай!
745
01:06:29,269 --> 01:06:30,749
-Вот скоты.
746
01:06:46,885 --> 01:06:48,845
-Прости меня, Макогон. Прости!
747
01:06:49,380 --> 01:06:53,960
-Вот так Пронин и поступал:
вам страшно - будет еще страшнее...
748
01:06:55,231 --> 01:06:57,718
вам больно - нате вам еще больнее.
749
01:07:04,991 --> 01:07:08,031
Мы стояли там все и думали, что это
может случиться с каждым из нас.
750
01:07:08,632 --> 01:07:13,473
И практически с каждым и случилось.
Меня спасли соседи. Они сначала меня
751
01:07:13,917 --> 01:07:16,247
прятали, потом вывезли меня в лес.
752
01:07:19,635 --> 01:07:23,546
А мама моя сошла с ума,
когда тела увидела Томы и Шуры.
753
01:07:33,167 --> 01:07:35,767
Я попробую его опознать.
754
01:07:37,004 --> 01:07:40,518
-Ой! Здравствуйте, девочки!
Как дела? Я догоню, идите!
755
01:07:42,262 --> 01:07:44,750
А я ведь знаю, у кого наклон влево.
756
01:07:49,954 --> 01:07:54,652
-Зин, как думаешь, выдаст тебя?
-Да давно бы уже выдал, если бы...
757
01:07:55,331 --> 01:08:00,622
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
-Куда так торопитесь?
758
01:08:01,545 --> 01:08:03,913
ОТВЕЧАЕТ ПО-НЕМЕЦКИ
759
01:08:04,437 --> 01:08:06,135
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
760
01:08:13,431 --> 01:08:17,261
Вы были в Москве?
-Нет, но обязательно посетим.
761
01:08:18,176 --> 01:08:20,823
-Тогда я приглашаю вас всех.
Новый год, я думаю, мы будем
762
01:08:21,449 --> 01:08:25,435
отмечать именно там. Мне
рекомендовали гостиницу "Метрополь".
763
01:08:27,338 --> 01:08:29,747
Предлагаю вам всем отметить
там победу германского оружия
764
01:08:30,901 --> 01:08:33,980
танцами и шампанским.
-Не дождетесь вы ни "Метрополя",
765
01:08:34,581 --> 01:08:37,188
ни шампанского, ничего!
-Простите ее. Она...
766
01:08:37,829 --> 01:08:41,421
Вы нас немножко напугали.
ОТВЕЧАЕТ ПО-НЕМЕЦКИ
767
01:08:41,965 --> 01:08:43,646
-Ауфидерзейн!
768
01:08:44,286 --> 01:08:47,130
ОБСУЖДАЕТ ДЕВОЧЕК ПО-НЕМЕЦКИ
769
01:08:49,664 --> 01:08:53,911
-Тоня! Ты что творишь, а?
-Ты зачем с ним по-немецки говорила?
770
01:08:54,613 --> 01:08:58,173
-А что он думает, мы тут дикари
какие-то? Будет ему и шампанское,
771
01:08:58,591 --> 01:09:00,669
и "Метрополь" где-нибудь
на том свете!
772
01:09:01,154 --> 01:09:04,492
-Он теперь знает, что мы говорим
по-немецки. Хоть он и прикидывается
773
01:09:05,038 --> 01:09:08,395
дурачком, но он не такой. А теперь
он будет при нас осторожничать.
774
01:09:09,311 --> 01:09:11,483
-Дура Тонька! Это ж надо
было так на рожон лезть!
775
01:09:12,084 --> 01:09:14,374
-Шура, что за брань?
Ты девушка, а не матрос.
776
01:09:15,000 --> 01:09:17,013
-Я просто сказала, что она дура!
-А я добавила!
777
01:09:17,616 --> 01:09:19,905
-А я сказала, что это младшая сестра.
И если она что-то делает не так...
778
01:09:20,349 --> 01:09:23,074
-Я вообще ни в чем не виновата!
-А ты сейчас перебила старшего.
779
01:09:24,108 --> 01:09:26,358
-Господи, почему меня
все воспитывают?
780
01:09:28,735 --> 01:09:32,130
-Все в порядке? Как вы?
-Нормально.
781
01:09:34,451 --> 01:09:38,991
Тут Клава передала дозировки и схему
лечения. Капитану Каленову просила
782
01:09:39,476 --> 01:09:41,529
передать привет. Вот.
783
01:10:10,318 --> 01:10:11,358
-Нет.
784
01:10:17,115 --> 01:10:18,195
Мне кажется...
785
01:10:23,425 --> 01:10:25,545
-Посмотрите повнимательнее.
786
01:10:29,473 --> 01:10:31,153
-Это Дмитрий Пронин.
787
01:10:34,399 --> 01:10:39,966
-Дамочка, вы меня с кем-то путаете.
Фамилия моя Быков, и ехал
788
01:10:40,513 --> 01:10:43,829
я в санаторий. А в войну служил
по интендантской части.
789
01:11:54,896 --> 01:11:58,931
-Боря... Неужели правда Пронин?
790
01:12:01,691 --> 01:12:03,171
-Я уверен.
791
01:12:06,047 --> 01:12:09,008
-Именем Союза Советских
Социалистических Республик
792
01:12:10,081 --> 01:12:15,726
по законам военного времени
объявляю вас мужем и женой. Вот.
793
01:12:18,695 --> 01:12:20,352
Ну вы поцелуйтесь, что ли.
794
01:12:26,279 --> 01:12:28,079
ВСЕ: Ура!
795
01:12:29,839 --> 01:12:32,602
-Поздравляю вас.
Поздравляю, дети мои.
796
01:12:33,359 --> 01:12:35,886
Живите счастливо,
берегите друг друга.
797
01:12:36,408 --> 01:12:38,461
-Поздравляю, друг.
-Спасибо.
798
01:12:40,561 --> 01:12:42,968
-Ну поздравляйте,
поздравляйте, чего вы.
799
01:12:45,423 --> 01:12:48,779
-Спасибо большое.
-Вася, береги жену.
800
01:12:49,853 --> 01:12:52,378
-Это вам подарок
от меня лично. Держите.
801
01:12:53,635 --> 01:12:58,016
-Ой, а что это? Документы?
-Ну, немецкие документы.
802
01:12:58,657 --> 01:13:03,471
-Вы нас на задание хотите отправить?
-Ну какое задание? Хватит уже,
803
01:13:04,015 --> 01:13:07,785
навоевались, надо успокоиться.
Езжайте отсюда, подальше от Пронина,
804
01:13:08,388 --> 01:13:11,703
куда-нибудь на юг. Там детям
будет и тепло, и не голодно.
805
01:13:21,538 --> 01:13:23,178
-Каким детям?
806
01:13:29,874 --> 01:13:32,676
-Спасибо.
-Спасибо вам, папа Боря.
807
01:13:33,380 --> 01:13:35,945
Вы же теперь нам как отец,
хоть и посаженный.
808
01:13:36,860 --> 01:13:38,399
-Вера Юрьевна...
-А?
809
01:13:39,022 --> 01:13:42,495
-Там к вам этот опять, Каленов.
Говорит, срочно.
810
01:13:46,055 --> 01:13:49,764
-У нас всегда все срочно.
-Я ему сказал подождать в коридоре.
811
01:13:50,963 --> 01:13:54,752
-Нет-нет, пусть идет.
-Хорошо.
812
01:13:58,668 --> 01:14:00,748
Каленов, проходите.
813
01:14:07,972 --> 01:14:09,292
-Заходите.
814
01:14:11,651 --> 01:14:13,331
Заходите-заходите. Садитесь.
815
01:14:25,826 --> 01:14:27,799
-У меня Клава приехала.
816
01:14:28,716 --> 01:14:35,622
-О, поздравляю. Вы даже чуть-чуть
как-то в себя пришли, очухались.
817
01:14:37,092 --> 01:14:38,867
-Ну, чуток.
818
01:14:44,145 --> 01:14:48,488
Она-то не простит
все эти годы мне, конечно.
819
01:14:49,798 --> 01:14:54,890
Да и права будет. Я ж пил.
Ты вот меня спрашивала,
820
01:14:55,412 --> 01:14:59,595
чего из органов-то поперли.
Пил по-черному.
821
01:15:04,181 --> 01:15:08,602
Все детишки снились мне. Ну и...
822
01:15:11,610 --> 01:15:15,597
Пока не пил, так его искал,
гниду этого - Пронина.
823
01:15:18,485 --> 01:15:22,944
А потом опять пил.
-Да понимаю я все, понимаю.
824
01:15:25,701 --> 01:15:29,370
-Да я знаю, что понимаешь. Знаю.
825
01:15:31,786 --> 01:15:37,533
У тебя там в столе в ящичке
фотокарточка лежит - детишки родные.
826
01:15:38,174 --> 01:15:40,739
А ты здесь третий день
все пропадаешь пропадом.
827
01:15:42,482 --> 01:15:47,535
-Я всю жизнь здесь пропадаю.
-А их ведь нет уже.
828
01:15:48,176 --> 01:15:50,176
-Нету.
829
01:15:53,945 --> 01:15:55,957
-Посади ты его, а?
830
01:15:56,717 --> 01:15:59,755
Даже если улик не хватает, посади!
Придумай что-нибудь, нарисуй!
831
01:16:00,558 --> 01:16:02,137
И отдай под суд.
832
01:16:03,196 --> 01:16:06,552
-Не могу, понимаете?
Закон есть закон. Не могу.
833
01:16:18,282 --> 01:16:19,843
-А ты веришь...
834
01:16:21,210 --> 01:16:22,850
в вечную любовь?
835
01:16:27,807 --> 01:16:29,447
-Верю.
836
01:16:35,471 --> 01:16:37,111
-И я верю.
837
01:16:47,201 --> 01:16:50,675
-...Где эта барышня, что я влюблен?
838
01:16:51,668 --> 01:16:55,259
Вот эта улица, вот этот дом,
Вот...
839
01:16:55,925 --> 01:16:59,911
-Что ты там все крутишь, Борь?
Они давно уже не ходят у тебя.
840
01:17:04,206 --> 01:17:05,271
-Борис Андреевич!
-А?
841
01:17:05,817 --> 01:17:09,970
-Тут у меня негативы за несколько лет,
что я для школьной стенгазеты снимал.
842
01:17:11,129 --> 01:17:15,194
Тут вся наша жизнь. Если что -
чтоб помнили. Возьмите, пожалуйста.
843
01:17:28,628 --> 01:17:31,414
-Я его сейчас увижу?
-Увидите.
844
01:17:36,474 --> 01:17:39,158
-А можно Борю позвать?
-Не сейчас.
845
01:17:42,559 --> 01:17:45,519
-Я не знаю. Столько лет прошло...
846
01:17:47,619 --> 01:17:49,853
-От вас сейчас очень многое
зависит, вы понимаете?
847
01:17:51,085 --> 01:17:57,203
-Но и вы поймите: вот так оговоришь
невинного... и с этим жить как-то.
848
01:18:06,919 --> 01:18:08,577
-Здрасте, гражданин майор.
849
01:18:09,572 --> 01:18:13,795
-Проводится очная ставка гражданина
Быкова Александра Ивановича
850
01:18:14,789 --> 01:18:19,762
и Семененко Клавдии Васильевны.
20 сентября 1956 года.
851
01:18:37,847 --> 01:18:39,228
-Куда?!
-На кудыкину гору.
852
01:18:39,972 --> 01:18:42,893
-Что происходит? Послушайте...
-Ну что, граждане медики...
853
01:18:44,044 --> 01:18:46,160
-Вставай давай!
-Что тут у нас?
854
01:18:47,037 --> 01:18:49,603
Лев Аронович, кажется...
Что с армией не смылись?
855
01:18:50,243 --> 01:18:52,769
Не взяли вас. Позабыли?
-Подумал, что мои врачебные навыки
856
01:18:53,843 --> 01:18:56,551
важнее национальности.
-А, да... Ясно.
857
01:18:57,900 --> 01:19:00,071
Сколько тут еще таких
жидочков осталось?
858
01:19:02,091 --> 01:19:04,499
Глаза не отводить, прямо смотреть.
-Как вы смеете так разговаривать
859
01:19:05,045 --> 01:19:06,545
с врачом?
-Кто это у нас?
860
01:19:07,030 --> 01:19:09,792
Вы же вроде беспартийная.
А по моим сведениям, русская...
861
01:19:10,668 --> 01:19:14,654
-Молодой человек, не имею чести знать
вас, но напоминаю: вы находитесь
862
01:19:15,139 --> 01:19:18,216
в больнице, и здесь больные люди.
-Как кстати, я пришел их пересчитать.
863
01:19:18,699 --> 01:19:21,620
Отделить больных от раненых.
Чувствуете разницу?
864
01:19:22,183 --> 01:19:25,380
-Для врача нет разницы.
-А для меня - существенная. Что там?
865
01:19:26,769 --> 01:19:28,230
-Ранение в ногу, ранение в руку.
866
01:19:31,259 --> 01:19:34,693
-Ранение в голову... Конечно.
Или вы хотите сказать,
867
01:19:35,215 --> 01:19:37,701
что этот молодой человек призывного
возраста просто возвращался домой,
868
01:19:38,602 --> 01:19:41,799
оступился, упал в канаву и...
ПРЕДСМЕРТНЫЙ КРИК
869
01:19:42,596 --> 01:19:46,110
-Прекратите это безобразие!
-Подъем, на выход!
870
01:19:47,537 --> 01:19:50,103
-Руки уберите от него!
-Пошел!
871
01:19:50,665 --> 01:19:56,539
-Отпустите!.. -А ведь он дело
говорит, Клавдия Васильевна...
872
01:20:00,691 --> 01:20:03,572
ВЫСТРЕЛЫ
873
01:20:18,992 --> 01:20:20,832
-Не знаю.
874
01:20:24,466 --> 01:20:27,071
Я не уверена. Много лет прошло.
875
01:20:33,235 --> 01:20:34,795
Разденьте его.
876
01:20:36,085 --> 01:20:38,452
-Не поняла.
-Рубаху с него снимите.
877
01:20:40,236 --> 01:20:44,679
И где же вас так зацепило-то,
Дмитрий Иванович?
878
01:20:45,753 --> 01:20:49,660
-Забавно, да? Мне 20 лет,
а я... начальник полиции,
879
01:20:50,422 --> 01:20:53,852
называю тебя по имени...
А ты меня - по имени-отчеству.
880
01:20:55,320 --> 01:20:57,120
-Ну что ж...
881
01:20:58,445 --> 01:21:02,431
Рана у вас не опасная.
Но шрам останется.
882
01:21:04,137 --> 01:21:05,756
Так кто же вас?
883
01:21:07,539 --> 01:21:13,025
-Партизаны... машину обстреляли.
В городе подполье работает.
884
01:21:15,401 --> 01:21:18,658
Ты не знала? Ага...
-Валя, я готова шить.
885
01:21:19,614 --> 01:21:21,391
-А что ты мне вколола?
886
01:21:22,344 --> 01:21:24,199
Руки у вас холодные.
887
01:21:35,140 --> 01:21:39,837
-Ну что? Это он! Он!
-Я буду ждать заключение экспертов
888
01:21:40,359 --> 01:21:42,079
по документом Быкова.
-Но это он!..
889
01:21:42,562 --> 01:21:45,444
-Я буду ждать заключение экспертов
по сличению фотографий.
890
01:21:46,068 --> 01:21:48,160
-Майор, но ведь это он!!!
-Я буду ждать!
891
01:21:48,880 --> 01:21:50,400
-Он!
892
01:22:05,645 --> 01:22:06,911
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
893
01:22:07,327 --> 01:22:11,852
Простите, что побеспокоили.
-Да что вы! Это вас Господь сподобил
894
01:22:12,714 --> 01:22:14,529
всех нас соединить.
895
01:22:16,353 --> 01:22:20,536
-Вы связным были в подполье?
-Помогал чем мог.
896
01:22:25,225 --> 01:22:28,185
НЕМЕЦКАЯ РЕЧЬ
897
01:22:31,390 --> 01:22:35,259
-Врагу не сдается
наш гордый "Варяг"!..
898
01:22:36,254 --> 01:22:38,174
-Русиш партизан!..
899
01:22:38,770 --> 01:22:41,610
КРИЧИТ ПО-НЕМЕЦКИ
900
01:22:43,435 --> 01:22:47,355
ОНА ДРОЖАЩИМ ГОЛОСОМ ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ
901
01:22:50,270 --> 01:22:54,613
-Полицай!.. Пронин! Полицай, полицай!
902
01:23:07,723 --> 01:23:11,043
ВСТРЕВОЖЕННО КРИЧАТ
903
01:24:59,154 --> 01:25:00,794
-Шурка!..
904
01:25:01,923 --> 01:25:05,028
Жива, цела? Все хорошо?
-Живой... Живой!
905
01:25:05,650 --> 01:25:09,400
-Ты цела, все хорошо?
-Да!.. Живой!.. Живой...
906
01:25:10,159 --> 01:25:12,685
-Товарищ Смирнов, а вы могли бы
опознать Пронина?
907
01:25:13,679 --> 01:25:20,230
-Старый я уже. Могу обознаться.
Грех невинного человека оговорить.
908
01:25:22,568 --> 01:25:24,502
Тимофей, помоги.
909
01:25:39,650 --> 01:25:41,884
Может быть, это вам поможет.
910
01:25:52,115 --> 01:25:57,087
РЕПРОДУКТОР: Окруженные части
Красной армии сдаются в плен.
911
01:25:59,937 --> 01:26:04,004
-Жалко, что-то не все сдались.
ЛЕГКИЙ СМЕХ
912
01:26:40,443 --> 01:26:42,890
-Что? Что это, Дмитрий?
913
01:26:46,765 --> 01:26:51,502
-Почерк с наклоном влево.
-Нет, нет!..
914
01:26:51,993 --> 01:26:53,699
-Старый дурак.
-Нет!..
915
01:27:47,042 --> 01:27:49,371
-Вот и конец...
-Держись, Шура.
916
01:27:50,839 --> 01:27:52,339
-Скажи "Шнурочек".
917
01:27:54,676 --> 01:27:56,196
-Шнурочек.
918
01:27:59,026 --> 01:28:02,696
-Шурочка!.. Шурочка... Шурочка...
919
01:28:09,957 --> 01:28:14,741
Шурочка... Полюби меня, Шура.
Ну что тебе, сложно?
920
01:28:14,815 --> 01:28:17,341
Ну, один человек любит другого...
-Пронин...
921
01:28:18,023 --> 01:28:20,489
Пусти ее, ради Христа.
922
01:28:23,969 --> 01:28:25,566
-Ему все досталось.
923
01:28:28,589 --> 01:28:30,832
-Мить...
-Полюби меня.
924
01:28:30,913 --> 01:28:32,918
-У тебя же мама есть.
925
01:28:32,980 --> 01:28:36,509
-Есть.
-Как ты ей в глаза смотреть будешь?
926
01:28:51,576 --> 01:28:53,616
-Все могло быть иначе.
927
01:29:04,915 --> 01:29:07,690
Мама есть. Есть...
928
01:29:14,859 --> 01:29:17,351
Только... она не любит меня больше.
929
01:29:20,690 --> 01:29:23,090
ОНА СТОНЕТ
930
01:29:42,519 --> 01:29:44,319
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
931
01:29:48,998 --> 01:29:50,358
-Вставай!
932
01:29:58,124 --> 01:30:03,532
Ну что? Бросили твои
дружки-партизаны? А?!
933
01:30:04,329 --> 01:30:08,868
Они всегда бросают. Нецелесообразно
твое существование для партии.
934
01:30:16,533 --> 01:30:18,413
-Проиграл ты, Мить.
935
01:30:20,094 --> 01:30:23,409
Никогда твоя не возьмет.
-Сбежали?!
936
01:30:26,063 --> 01:30:27,943
-Давно сбежали.
937
01:30:29,148 --> 01:30:32,938
-Схитрила Ступина...
Ну ничего. Все равно сдохла.
938
01:30:35,629 --> 01:30:37,483
И ты сдохнешь как собака.
939
01:30:40,634 --> 01:30:45,212
-Как человек, Мить.
Как человек. За друзей...
940
01:30:47,510 --> 01:30:50,905
за Родину... за Шуру...
941
01:31:01,925 --> 01:31:05,201
-Надо было тебя там же прибить,
где твоя сучка дух испустила.
942
01:31:55,452 --> 01:31:57,939
Говорят, Ты можешь простить
все прегрешения, вольные и невольные.
943
01:32:01,657 --> 01:32:04,894
Я когда-то в это верил.
-А что сейчас-то не веришь?
944
01:32:05,654 --> 01:32:09,521
-Ты? Ты чего тут?
-Благодарю Господа.
945
01:32:10,241 --> 01:32:11,921
-Да?
946
01:32:13,784 --> 01:32:15,424
И за что?
947
01:32:17,463 --> 01:32:19,949
-За то, что сделал
нас такими непохожими.
948
01:32:22,546 --> 01:32:25,626
-А ведь для Бога все равны.
Мой отец был...
949
01:32:26,109 --> 01:32:32,346
-Отец твой, Мить, мученик был.
А ты - злодей. Раз ты в храм зашел...
950
01:32:33,854 --> 01:32:35,827
проси прощения у Господа нашего.
951
01:32:39,626 --> 01:32:41,085
-Прощения?
952
01:32:45,712 --> 01:32:49,856
А это можно простить? А?
953
01:33:06,166 --> 01:33:07,726
-Уйди, Митя.
954
01:33:08,778 --> 01:33:10,098
Уйди.
955
01:33:11,472 --> 01:33:15,103
Пока я грех на душу не взял.
-А ты возьми.
956
01:33:20,031 --> 01:33:21,351
Убей меня.
957
01:33:23,221 --> 01:33:26,615
-Без покаяния, Митя,
только звери умирают.
958
01:33:30,373 --> 01:33:32,465
А ты хуже зверя.
959
01:34:04,981 --> 01:34:07,823
-Ну так что, товарищ Пронин?
Я так могу теперь вас называть, да?
960
01:34:08,581 --> 01:34:09,821
Да...
961
01:34:10,918 --> 01:34:17,234
Потому что документы ваши поддельные,
Быков умер в госпитале в Тбилиси
962
01:34:17,874 --> 01:34:23,045
в ноябре 1945 года от тяжелых
ранений. А фото наши эксперты
963
01:34:23,725 --> 01:34:27,475
сверили, сличили и убедились,
что там одна и та же личность,
964
01:34:28,652 --> 01:34:30,901
что в 1941 году, что сейчас.
965
01:34:40,658 --> 01:34:45,358
Я могу хоть сейчас...
отправить вас в тюрьму.
966
01:34:46,982 --> 01:34:49,982
С большим удовольствием.
967
01:34:52,478 --> 01:34:55,004
Но есть один человек,
который очень хочет вас видеть.
968
01:36:03,005 --> 01:36:05,445
БЕЗЗВУЧНО: Мама...
969
01:36:19,118 --> 01:36:20,933
-Это не мой сын.
970
01:36:27,059 --> 01:36:29,059
Это предатель.
971
01:36:30,461 --> 01:36:32,381
Дмитрий Пронин.
972
01:36:44,047 --> 01:36:47,367
ОГЛУШИТЕЛЬНО ТИКАЮТ ЧАСЫ
973
01:37:45,159 --> 01:37:49,199
-Спасибо... Спасибо...
974
01:37:54,010 --> 01:37:57,249
-Ну всё. Всё.
975
01:37:59,305 --> 01:38:03,134
-Товарищ майор...
-Спасибо. Спасибо вам.
976
01:38:06,126 --> 01:38:07,846
Спасибо.
977
01:38:09,528 --> 01:38:12,647
Спасибо. Спасибо, майор!
103513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof