Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
Max?
2
00:00:33,100 --> 00:00:34,900
Max!
3
00:01:11,080 --> 00:01:12,920
Max?
4
00:01:16,120 --> 00:01:17,960
Max!
5
00:02:21,150 --> 00:02:23,780
Max, is that you?
6
00:03:54,120 --> 00:03:55,720
Who is there?
7
00:05:29,200 --> 00:05:34,600
THE MANSION OF THE SOULLESS MAN
8
00:07:21,000 --> 00:07:25,720
Ready. Now she will sleep
for a few hours.
9
00:07:29,120 --> 00:07:30,580
Is it something serious?
10
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
I can't make
any diagnosis right now.
11
00:07:33,620 --> 00:07:35,660
We'll see tomorrow, when she's
more up to it.
12
00:07:35,980 --> 00:07:38,800
It is obvious that she has had
a serious shock.
13
00:07:39,350 --> 00:07:43,500
If she gets agitated, give her
a second injection of tranquilizer.
14
00:07:43,650 --> 00:07:45,650
All right, doctor.
15
00:08:02,120 --> 00:08:04,650
How exactly did it happen?
16
00:08:04,850 --> 00:08:06,600
It's hard to say, doctor.
17
00:08:06,680 --> 00:08:11,170
Yesterday, during the storm,
lightning struck a farm.
18
00:08:11,680 --> 00:08:15,140
When I heard the sound of the siren,
I ran to help.
19
00:08:15,150 --> 00:08:17,150
Mary was sleeping soundly
and didn't know anything.
20
00:08:17,350 --> 00:08:19,600
- I thought it best not to wake her.
- You did well.
21
00:08:20,120 --> 00:08:23,880
We arrived yesterday afternoon
after a twelve hour flight.
22
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
It's the first time she
comes to Germany with me.
23
00:08:26,170 --> 00:08:28,520
Maybe it was the fatigue
of the trip, I don't know.
24
00:08:29,120 --> 00:08:32,300
- Wouldn't she be waiting...?
- A baby? No.
25
00:08:32,400 --> 00:08:34,520
I think we can rule out
that hypothesis.
26
00:08:35,169 --> 00:08:38,349
- Where did you find her?
- Here, in the museum. Please.
27
00:08:41,150 --> 00:08:42,920
- Thank you.
- Please.
28
00:08:45,120 --> 00:08:46,920
Here.
29
00:08:49,120 --> 00:08:51,740
It was here, doctor.
Passed out.
30
00:09:00,120 --> 00:09:04,350
What do you want to find out?
Do you believe Mary's story?
31
00:09:04,350 --> 00:09:06,880
These machines have been idle
for over three hundred years.
32
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
- Since when he was alive.
- He who?
33
00:09:11,000 --> 00:09:12,840
The Punisher!
34
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
I liked being called that.
35
00:09:19,800 --> 00:09:21,980
It made its own laws
in this region.
36
00:09:22,120 --> 00:09:25,680
And he used to punish adultery
with death.
37
00:09:25,780 --> 00:09:28,680
It appears that he killed several women by
torturing them...
38
00:09:28,980 --> 00:09:31,520
in the "Virgin of Nuremberg".
39
00:09:33,980 --> 00:09:36,600
Well, I introduce
you to my ancestor.
40
00:09:37,120 --> 00:09:40,840
A madman or a maniac?
41
00:09:41,120 --> 00:09:44,120
The "Virgin of Nuremberg"?
It's a very poetic name...
42
00:09:44,120 --> 00:09:47,640
for such a brutal instrument of torture
.
43
00:09:48,120 --> 00:09:50,180
Does your wife know
these stories?
44
00:09:50,980 --> 00:09:54,180
- What story?
- That of the vigilante and his victims.
45
00:09:54,680 --> 00:09:58,460
Yes, I told her yesterday
while we were visiting the house.
46
00:09:58,780 --> 00:10:02,700
My wife loves games.
It's like a child.
47
00:10:04,020 --> 00:10:07,880
Yesterday, as soon as we arrived, I
pretended to be a tour guide.
48
00:10:08,020 --> 00:10:09,980
I showed her the halls,
the wonders...
49
00:10:10,820 --> 00:10:12,920
and also the horrors
contained in this castle.
50
00:10:13,040 --> 00:10:14,980
Excuse me.
51
00:10:15,120 --> 00:10:18,320
And I talked about the old legends
about medieval torture.
52
00:10:18,870 --> 00:10:22,740
But it was just a joke.
Trust me, doctor.
53
00:10:23,120 --> 00:10:25,220
Do you think she
might have been impressed?
54
00:10:25,220 --> 00:10:28,500
Maybe so.
Sometimes, human consciousness...
55
00:10:28,500 --> 00:10:30,640
reacts strangely
to certain suggestions.
56
00:10:33,120 --> 00:10:36,720
Why did your wife decide to
accompany you on this trip?
57
00:10:37,040 --> 00:10:38,800
I believe she
had her reasons too.
58
00:10:39,120 --> 00:10:43,280
I have to come
here every six months on business.
59
00:10:43,500 --> 00:10:46,180
And she, unfortunately,
could never come.
60
00:10:46,180 --> 00:10:48,350
After all, this castle
is as much hers as mine.
61
00:10:48,560 --> 00:10:52,600
I apologize for asking.
I was just trying to understand...
62
00:10:52,650 --> 00:10:54,800
the facts surrounding
this strange case.
63
00:10:55,220 --> 00:10:56,980
I will return tomorrow.
64
00:10:58,120 --> 00:11:01,180
Fritz, follow the doctor.
Thank you.
65
00:11:01,180 --> 00:11:02,990
You're welcome.
Until next time.
66
00:11:36,040 --> 00:11:38,720
Need something, sir?
67
00:11:39,120 --> 00:11:40,600
No, Fritz.
Thank you.
68
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
Mary, what are you doing standing up?
You know what the doctor said.
69
00:12:17,890 --> 00:12:19,560
I feel better now, thanks.
70
00:12:20,120 --> 00:12:23,850
- I need to talk to you.
- Go back to bed, please.
71
00:12:24,120 --> 00:12:27,760
- Still not well.
- Max, I have something to tell you.
72
00:12:27,980 --> 00:12:28,650
What?
73
00:12:28,850 --> 00:12:31,720
I preferred not to say it
in the presence of the doctor.
74
00:12:33,040 --> 00:12:35,260
Tonight,
when I was about to pass out...
75
00:12:35,880 --> 00:12:37,000
I thought I saw a shadow.
76
00:12:37,000 --> 00:12:42,680
A tall, hooded
man approaching the sarcophagus.
77
00:12:42,840 --> 00:12:44,780
And that's not all,
as I reached the hall...
78
00:12:45,180 --> 00:12:46,890
I heard footsteps coming from below.
79
00:12:47,120 --> 00:12:49,300
It's true what happened
tonight, Max.
80
00:12:49,380 --> 00:12:52,240
You have to believe me!
It's true!
81
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
Baby, it was just a nightmare.
82
00:12:55,040 --> 00:12:58,180
It must be a reaction to the
gloomy atmosphere, or the fatigue of the journey...
83
00:12:58,180 --> 00:12:59,600
or the storm of tonight.
84
00:13:00,120 --> 00:13:02,720
But calm down now.
Nothing happened.
85
00:13:03,060 --> 00:13:05,160
Promise me you won't think
about it anymore.
86
00:13:05,180 --> 00:13:07,260
But I can't!
I can't, Max!
87
00:13:07,260 --> 00:13:09,480
You haven't seen it,
so you can't understand!
88
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
Now listen, Mary.
I understand you perfectly, but...
89
00:13:13,058 --> 00:13:15,280
You must get over it.
We will depart from here soon.
90
00:13:15,300 --> 00:13:19,150
I have a lot of appointments today
and I will do everything as soon as possible.
91
00:13:19,150 --> 00:13:21,150
- Then I'll go with you!
- Don't talk nonsense.
92
00:13:21,150 --> 00:13:22,760
Get back to bed soon.
93
00:13:23,050 --> 00:13:26,820
- But when do you come back?
- Soon, I promise.
94
00:13:30,890 --> 00:13:34,720
Erich. He's one of the best
people in the whole world.
95
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
Were you afraid of him?
There is no need.
96
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Erich, this is your new boss.
97
00:13:47,080 --> 00:13:49,720
No thanks.
98
00:13:55,050 --> 00:13:57,580
- What's there?
- Your office.
99
00:13:57,900 --> 00:14:02,520
- But what does he do?
- Erich? He's the museum's caretaker.
100
00:14:10,050 --> 00:14:14,840
- And he lives here?
- Yeah, it was my idea.
101
00:14:15,120 --> 00:14:17,960
He was my father's assistant
during the war.
102
00:14:21,020 --> 00:14:23,180
He would have done anything
for his general.
103
00:14:23,250 --> 00:14:24,700
Yes, anything.
104
00:14:25,040 --> 00:14:28,840
And now that my father has died,
he has transferred his devotion to me.
105
00:14:29,120 --> 00:14:32,560
- Where was he last night?
- It was with me. Don't worry.
106
00:14:33,060 --> 00:14:35,560
He's certainly not the monster
of your nightmares.
107
00:14:35,980 --> 00:14:38,940
Try to imagine him without those
scars on his face.
108
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
He was once a very handsome man.
109
00:14:40,680 --> 00:14:44,760
But then he was hurt.
The war left him that way.
110
00:14:46,160 --> 00:14:47,500
You hate war, don't you?
111
00:14:47,500 --> 00:14:49,420
Anyone who's been through
that kind of hell would hate her.
112
00:14:49,500 --> 00:14:51,980
It makes him bitter.
113
00:14:54,050 --> 00:14:56,180
But you were just a child.
114
00:14:56,200 --> 00:14:58,990
Yes, I was just a boy.
115
00:14:59,080 --> 00:15:01,760
But war manages to
age people before their time.
116
00:15:03,020 --> 00:15:05,980
I remember those days
as a strange and unreal nightmare.
117
00:15:07,000 --> 00:15:09,950
These are things that mark us
for the rest of our lives.
118
00:15:10,980 --> 00:15:12,800
Things that mark you forever.
119
00:15:17,020 --> 00:15:19,800
The wound left in my spirit
is worse than Erich's face.
120
00:15:22,420 --> 00:15:24,360
But it doesn't show up.
121
00:15:26,058 --> 00:15:28,640
And what you don't see...
122
00:15:29,058 --> 00:15:30,840
you just ignore it.
123
00:15:41,058 --> 00:15:43,880
- What's the problem?
- Nothing. Why?
124
00:15:44,180 --> 00:15:46,740
There is something that bothers him.
125
00:15:48,080 --> 00:15:51,700
The fear that dominates you
and that does not allow you...
126
00:15:51,980 --> 00:15:52,990
Enter!
127
00:15:56,020 --> 00:15:57,980
Did you call me, sir?
128
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
- Yeah, I want a glass of water.
- It's over there, sir.
129
00:16:03,720 --> 00:16:05,580
Hadn't seen it.
130
00:16:12,050 --> 00:16:13,720
Thank you.
131
00:16:15,020 --> 00:16:16,940
That's all, Fritz.
132
00:16:19,060 --> 00:16:22,250
- Anything else, ma'am?
- Yes, thank you. Send me Hilde.
133
00:16:22,300 --> 00:16:24,820
I can send Trude.
Hilda left unexpectedly.
134
00:16:25,120 --> 00:16:27,180
- When?
- Last night, I imagine.
135
00:16:27,380 --> 00:16:29,480
None of us saw her this morning.
136
00:16:29,620 --> 00:16:31,500
Perhaps Ms. Martha
knows something.
137
00:16:31,620 --> 00:16:33,820
No, never mind.
138
00:16:35,120 --> 00:16:37,820
How many other people
live here in the castle?
139
00:16:38,200 --> 00:16:40,740
What do you mean?
Just the two of us.
140
00:16:41,080 --> 00:16:45,800
- I meant the servants.
- I don't know, but they are few.
141
00:16:46,000 --> 00:16:49,320
Old Martha will know how to tell.
She is the one who commands a lot.
142
00:16:49,660 --> 00:16:53,600
- What is this?
- Soothing. The doctor prescribed.
143
00:17:12,058 --> 00:17:13,820
Sleep.
You need to rest.
144
00:19:55,000 --> 00:19:56,940
Trude, wait!
145
00:20:00,058 --> 00:20:03,680
I don't know if Hilde will come back.
If so, you will replace it.
146
00:20:04,120 --> 00:20:07,200
- The gardener's wife will help you.
- All right, ma'am.
147
00:20:07,380 --> 00:20:10,860
I'll tell you what to do.
First, lay out the clothes.
148
00:20:11,160 --> 00:20:14,980
I'll show you the tasks
so you can do it yourself tomorrow.
149
00:21:06,980 --> 00:21:09,740
Looking for something,
Mrs. Mary?
150
00:21:12,050 --> 00:21:15,500
No, Erich, I just wanted to
talk to my husband.
151
00:21:15,500 --> 00:21:16,160
I thought he was here.
152
00:21:16,170 --> 00:21:19,180
Mr. Max is taking the car out
to go into town.
153
00:21:19,180 --> 00:21:21,180
Maybe you can still
find him in the garage.
154
00:21:21,350 --> 00:21:24,180
- Well, how do I get there?
- You'll have to go through the hall...
155
00:21:24,180 --> 00:21:27,150
and exit through the main entrance
to get to the garden.
156
00:21:27,150 --> 00:21:29,260
There is no other way out.
157
00:21:29,280 --> 00:21:32,600
I could have sworn I saw Max
come in here, sorry.
158
00:21:34,050 --> 00:21:37,640
Interested in surgery, are
n't you, Erich?
159
00:21:42,080 --> 00:21:46,740
These instruments
belonged to the general, ma'am.
160
00:21:47,040 --> 00:21:51,620
- Your husband's father.
- I didn't know you were a surgeon.
161
00:21:51,780 --> 00:21:54,760
In any case, congratulations
on how you keep them.
162
00:21:56,120 --> 00:21:59,880
They smell so much of alcohol that you obviously
clean them every day.
163
00:22:00,120 --> 00:22:03,980
It wouldn't be a bad idea if you did
the same with the furniture.
164
00:23:34,050 --> 00:23:38,560
- You gave me a scare!
- Sorry, I didn't mean to.
165
00:23:39,080 --> 00:23:42,170
- But you're not German, are you?
- In fact. But who are you?
166
00:23:42,370 --> 00:23:46,280
My name is John Selby.
I'm here because I'm very curious.
167
00:23:46,890 --> 00:23:49,420
I'm taking a tour
of the castles on the Rhine.
168
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
And I especially wanted to see this one.
169
00:23:51,250 --> 00:23:53,180
However, when I heard
that the owners have returned...
170
00:23:53,190 --> 00:23:55,600
and visitors
are no longer allowed...
171
00:23:55,850 --> 00:23:59,120
then I thought at least
to take a look at the garden.
172
00:23:59,150 --> 00:24:01,600
The owner isn't here at the moment,
but even so...
173
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
I wouldn't deny a small favor
to a foreigner.
174
00:24:04,280 --> 00:24:07,720
- Thank you, Miss...?
- Mrs. Hunter, please.
175
00:24:11,240 --> 00:24:13,280
- Are you the wife of the castle owner?
- Yes.
176
00:24:13,350 --> 00:24:15,550
But tell me, why
are you taking this trip?
177
00:24:16,150 --> 00:24:19,620
Let's say it's
an instructional trip.
178
00:24:19,840 --> 00:24:21,960
- Can I visit the garden?
- Of course.
179
00:24:23,120 --> 00:24:26,640
- What is it? Is there a problem?
- Nothing.
180
00:24:26,980 --> 00:24:29,180
Lie.
Why did you make that face?
181
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
There's nothing wrong,
I'm telling you.
182
00:24:32,050 --> 00:24:34,700
Can't fool me.
Of course you're scared.
183
00:24:35,180 --> 00:24:38,150
Maybe I can help.
If you tell me what it is...
184
00:24:38,150 --> 00:24:42,600
I can't because there's
nothing to tell you. I'm sure.
185
00:24:44,010 --> 00:24:46,160
Do you want to stay
here longer?
186
00:24:46,180 --> 00:24:47,660
I don't know yet, it depends.
187
00:24:47,980 --> 00:24:49,800
- It depends on many things, I...
- Mrs. Mary!
188
00:24:53,050 --> 00:24:54,200
Excuse me, I better go.
189
00:24:54,200 --> 00:24:56,880
It was a pleasure to meet you.
Hope to see you again.
190
00:25:07,980 --> 00:25:10,160
- How are you feeling?
- Better, much better.
191
00:25:10,360 --> 00:25:12,180
- Where did he go?
- Who?
192
00:25:12,180 --> 00:25:15,760
The man who was here
talking to you.
193
00:25:16,050 --> 00:25:18,140
- What did he ask you?
- Why are you so interested?
194
00:25:18,140 --> 00:25:20,720
Need to be aware.
He is a policeman.
195
00:25:21,058 --> 00:25:24,480
- A policeman?
- Yeah, he's after him.
196
00:25:24,500 --> 00:25:26,170
You mustn't trust
that American, he...
197
00:25:26,170 --> 00:25:28,600
What are you saying?
Who is "he"?
198
00:25:29,040 --> 00:25:33,850
In fact, I have no
doubt you saw him last night.
199
00:25:34,160 --> 00:25:35,800
He finally came back.
200
00:25:36,060 --> 00:25:38,350
- After 300 years.
- Are you crazy?
201
00:25:38,650 --> 00:25:41,640
I know it's not crazy
and you know it as well as I do.
202
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
He returned to bring terror
to shameless women.
203
00:25:45,320 --> 00:25:48,120
They will pay for your sins.
Last night...
204
00:25:48,120 --> 00:25:50,120
Shut up! Shut up!
I refuse to listen!
205
00:25:50,120 --> 00:25:53,220
It is useless not to listen.
You know he's back.
206
00:25:53,220 --> 00:25:57,600
After a long sleep of centuries,
but no one dares to say!
207
00:25:58,120 --> 00:26:01,360
Because everyone is afraid to die!
Because he is the vigilante!
208
00:26:01,980 --> 00:26:04,680
Enough! Stop scaring me
with these horrible stories!
209
00:26:30,050 --> 00:26:31,860
Erich.
210
00:26:34,050 --> 00:26:35,860
Erich!
211
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Boss!
212
00:30:16,420 --> 00:30:18,760
Boss! Boss!
213
00:30:20,150 --> 00:30:21,820
Where are you?
214
00:31:06,050 --> 00:31:08,760
What are you doing here?
215
00:31:14,080 --> 00:31:16,560
Can't run away!
216
00:31:16,600 --> 00:31:18,920
I'll show you
what I'm capable of!
217
00:31:31,980 --> 00:31:33,160
Boss!
218
00:32:25,120 --> 00:32:29,690
Young and beautiful and dead.
Lifeless, lying in the cold...
219
00:32:35,080 --> 00:32:37,200
- What are you doing here?
- I brought your dinner.
220
00:32:37,200 --> 00:32:41,560
I prepared it in your room.
I thought you wanted to eat here.
221
00:32:44,980 --> 00:32:47,500
And besides,
I have something to tell you.
222
00:32:47,750 --> 00:32:49,260
What do you want?
223
00:32:50,600 --> 00:32:53,800
Lock yourself in your room
tonight.
224
00:32:54,060 --> 00:32:56,840
And don't open it for anyone.
225
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
I have great consideration
for Mr. Max.
226
00:32:59,780 --> 00:33:01,760
What if something happened
to you...
227
00:33:01,920 --> 00:33:04,880
Max?
When does he come back?
228
00:33:05,120 --> 00:33:08,280
I don't think he's coming back
tonight.
229
00:33:08,650 --> 00:33:11,360
Get out of here!
Get out of here!
230
00:33:11,500 --> 00:33:14,600
Lock the door
and don't open it for anyone!
231
00:33:20,058 --> 00:33:22,980
He can't leave me
here alone.
232
00:33:25,060 --> 00:33:26,880
Now I know
it wasn't a nightmare.
233
00:33:27,508 --> 00:33:30,720
Why did you leave me
here alone?
234
00:33:52,120 --> 00:33:55,500
Doctor, Mr. Selby
wants to see you.
235
00:33:55,760 --> 00:33:57,690
Send him in.
236
00:34:04,050 --> 00:34:06,940
- It's a pleasure, sir. Selby.
- It's my pleasure, doctor.
237
00:34:07,120 --> 00:34:08,980
- Sit down, please.
- Thank you.
238
00:34:09,120 --> 00:34:13,280
Sorry to bother you by
making you come here at this hour.
239
00:34:13,500 --> 00:34:16,250
But I think it's
something of interest to you.
240
00:34:16,250 --> 00:34:18,640
What is it about, doctor?
241
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
You are an FBI agent, are
n't you?
242
00:34:23,060 --> 00:34:25,680
How did you know that?
243
00:34:25,820 --> 00:34:29,880
We know everything in a
small town like ours.
244
00:34:30,080 --> 00:34:32,760
The wind brings news
from tree to tree.
245
00:34:33,020 --> 00:34:37,159
And what they say is, among
the trees in the Hunters' garden...
246
00:34:37,159 --> 00:34:40,169
you spend the whole day
watching the castle.
247
00:34:40,179 --> 00:34:41,639
Why?
248
00:34:41,980 --> 00:34:44,660
What is the reason for
this interrogation, doctor?
249
00:34:46,050 --> 00:34:49,840
I don't know.
Perhaps the circumstances.
250
00:34:51,120 --> 00:34:53,380
I can't explain why I
chose to talk to you...
251
00:34:53,500 --> 00:34:56,720
over the local police,
but I'll be honest.
252
00:34:57,120 --> 00:34:59,500
I don't want you to mistake me
for a madman...
253
00:34:59,500 --> 00:35:01,640
or someone who believes
in anything.
254
00:35:01,800 --> 00:35:06,120
But there are stories that indicate
the existence of a monster in the castle.
255
00:35:06,360 --> 00:35:08,620
And is there proof of that, doctor?
256
00:35:10,120 --> 00:35:12,400
The current owner's young wife...
257
00:35:12,600 --> 00:35:14,890
told him she's seen things
that are beyond weird.
258
00:35:15,120 --> 00:35:18,400
I wish I didn't want
it to be true, because…
259
00:35:19,120 --> 00:35:23,960
this could serve
as real proof.
260
00:36:44,050 --> 00:36:45,920
Who is it?
261
00:36:55,120 --> 00:36:58,880
- Who is it?
- It's me.
262
00:36:59,050 --> 00:37:00,920
Max!
263
00:37:05,080 --> 00:37:06,860
No you are not Max.
264
00:37:38,120 --> 00:37:40,680
It's not a ghost!
265
00:38:03,050 --> 00:38:04,980
It's dawn!
266
00:38:06,080 --> 00:38:07,980
It's dawn!
267
00:39:33,980 --> 00:39:35,840
But it's your statue!
268
00:41:44,020 --> 00:41:45,900
Albert? Albert?
269
00:41:47,980 --> 00:41:49,980
Are you, Albert?
270
00:42:05,620 --> 00:42:07,800
No! No...
271
00:42:10,050 --> 00:42:11,500
Don't be afraid.
272
00:42:11,550 --> 00:42:14,260
Did you think I was going to
abuse your body?
273
00:42:14,300 --> 00:42:18,780
On the contrary.
I have something else for you.
274
00:43:44,050 --> 00:43:45,600
Not there, Erich.
It's better in here.
275
00:43:45,890 --> 00:43:47,860
Here no one will find her.
276
00:43:48,650 --> 00:43:51,840
Remember after closing
the other tomb too.
277
00:44:45,200 --> 00:44:48,640
Max! Get me out of here!
Max!
278
00:47:29,120 --> 00:47:33,820
You're hungry, aren't you?
Note the shape of this cage.
279
00:47:34,120 --> 00:47:37,980
Curious?
Never seen one like it?
280
00:47:37,980 --> 00:47:44,600
And do you know why?
It has been banned since the 15th century.
281
00:47:44,780 --> 00:47:50,880
Because it's very barbaric.
It is also known in China.
282
00:47:52,058 --> 00:47:55,940
Instruments of torture
are alike everywhere.
283
00:47:58,020 --> 00:48:01,840
Man's mind is always in
the service of evil.
284
00:48:02,050 --> 00:48:07,280
There has been great progress
with the help of science, of course.
285
00:48:07,980 --> 00:48:12,600
But the old systems
are still the best.
286
00:48:12,780 --> 00:48:18,890
Believe me, they had an
extremely devilish imagination...
287
00:48:19,120 --> 00:48:21,820
our ancestors!
288
00:49:08,120 --> 00:49:10,150
Who are you?
What happened?
289
00:49:10,180 --> 00:49:12,350
I'm Erna.
I don't know what happened.
290
00:49:12,660 --> 00:49:15,300
Albert was waiting for me
like every night.
291
00:49:15,300 --> 00:49:16,650
I sneaked out of the house.
292
00:49:16,760 --> 00:49:19,350
We would meet
near the castle garden.
293
00:49:19,360 --> 00:49:21,650
Then I don't know what happened to me.
294
00:49:21,980 --> 00:49:25,350
Someone caught me...
I don't know! I don't know!
295
00:49:25,640 --> 00:49:27,860
I don't remember!
296
00:49:30,120 --> 00:49:33,860
My face! My face!
297
00:49:35,120 --> 00:49:38,460
I can't live like this!
My face!
298
00:49:38,480 --> 00:49:40,520
- Boss! Boss!
- No, Erich! No!
299
00:49:40,980 --> 00:49:43,860
- You can't! Stop, Erich!
- My face! My face!
300
00:49:45,020 --> 00:49:46,860
No!
301
00:50:20,050 --> 00:50:25,640
Max! Max!
It can't be!
302
00:50:39,120 --> 00:50:42,640
Mary! Mary!
Love, wake up!
303
00:50:42,680 --> 00:50:44,920
I beg you, answer!
304
00:50:46,050 --> 00:50:47,760
Max!
305
00:50:48,080 --> 00:50:50,940
- How did we get here?
- Erich brought her.
306
00:50:52,060 --> 00:50:54,860
- What did you do?
- Nothing! Nothing!
307
00:50:55,080 --> 00:50:57,180
Mary, forget
what happened.
308
00:50:57,380 --> 00:50:58,860
Forget?
309
00:51:00,000 --> 00:51:01,640
Max, what have you done with that woman?
310
00:51:02,040 --> 00:51:05,190
Erich took her to the doctor.
She'll be fine, you'll see.
311
00:51:05,350 --> 00:51:07,140
Now you must promise me
that you will forget everything.
312
00:51:07,180 --> 00:51:09,600
No, I want to know!
313
00:51:09,880 --> 00:51:12,780
Yesterday you told me it was
just a nightmare! An absurd dream!
314
00:51:13,020 --> 00:51:16,800
Now ask me to
forget what should be reported!
315
00:51:17,020 --> 00:51:21,440
Who are you, Max?
What are you becoming?
316
00:51:21,700 --> 00:51:25,890
Mary, you're right, I know.
It was foolish not to listen to her.
317
00:51:27,080 --> 00:51:32,320
Please, I ask you, Mary!
Just give me 24 hours!
318
00:51:32,460 --> 00:51:34,960
After that, I'll be free
to tell you the truth.
319
00:51:35,000 --> 00:51:36,690
Why are you asking me this?
320
00:51:36,880 --> 00:51:39,180
Think what you want,
I know you think I'm a monster!
321
00:51:39,180 --> 00:51:41,500
Just give me more time!
322
00:51:41,580 --> 00:51:43,840
After that, we'll sell
the castle and leave!
323
00:51:44,120 --> 00:51:46,120
Just give me a few more hours!
324
00:51:46,120 --> 00:51:48,180
No! I want to know
what you're hiding from me!
325
00:51:48,680 --> 00:51:51,180
Why was I wearing that outfit?
Tell me the truth! Why?
326
00:51:51,180 --> 00:51:52,820
Please calm down, Mary!
327
00:51:54,080 --> 00:51:56,980
I'll tell you everything.
Everything!
328
00:51:58,080 --> 00:52:01,680
It's horrible. Maybe it's better
that you know the whole truth.
329
00:52:01,980 --> 00:52:04,840
Or you might suspect me,
as you probably already do.
330
00:52:06,080 --> 00:52:09,350
Maybe you don't
believe what I have to tell you.
331
00:52:09,350 --> 00:52:11,780
- But it's the truth!
- Max!
332
00:52:12,080 --> 00:52:16,190
I saw you dragging that
poor thing to be tortured.
333
00:52:16,250 --> 00:52:17,820
No, Mary!
Not true!
334
00:52:18,120 --> 00:52:21,400
When you saw me, you
were carrying Hilde's body.
335
00:52:21,980 --> 00:52:23,580
Hilde?
336
00:52:23,620 --> 00:52:25,830
Yes, she was the dead
woman you saw inside the Virgin.
337
00:52:26,050 --> 00:52:29,620
- We found your body last night.
- Mr. Max!
338
00:52:36,060 --> 00:52:38,200
Mr. Max, you must go to
the cellar immediately!
339
00:52:38,200 --> 00:52:40,700
- What happened?
- Fritz...
340
00:52:41,080 --> 00:52:44,600
I heard some screams, I followed them
and they were coming from the old cistern.
341
00:52:45,000 --> 00:52:46,840
He is there!
342
00:52:47,140 --> 00:52:49,740
Call Trude and get
everyone out of here immediately.
343
00:52:50,140 --> 00:52:52,940
Go, I'm on my way down.
344
00:52:53,080 --> 00:52:56,960
- What's happening now?
- Nothing, nothing.
345
00:52:58,060 --> 00:53:01,500
Don't be afraid.
Trust me, I beg you!
346
00:53:01,600 --> 00:53:03,780
Just give me the few
hours I asked you to.
347
00:53:04,080 --> 00:53:06,850
I wouldn't be here begging
if I were what you think.
348
00:53:07,180 --> 00:53:10,640
You cannot stay here.
Must leave before nightfall.
349
00:53:10,700 --> 00:53:13,190
- Remember that hotel at the airport?
- Yes.
350
00:53:13,190 --> 00:53:16,690
Go there and wait for me.
Until it's all over.
351
00:53:17,080 --> 00:53:22,600
If I don't go back...
Otherwise, go back to America.
352
00:53:22,780 --> 00:53:24,180
It won't be difficult to
get a divorce.
353
00:53:24,180 --> 00:53:26,840
Why are you saying this?
354
00:53:27,080 --> 00:53:31,850
Mary, whatever happens,
no matter what you find out...
355
00:53:32,120 --> 00:53:34,690
remember that I've always loved you.
356
00:53:35,180 --> 00:53:37,980
And I will love you as long as I live.
357
00:53:39,020 --> 00:53:40,940
Max...
358
00:54:01,120 --> 00:54:03,500
Trude, pack my bags,
we'll leave immediately.
359
00:54:03,500 --> 00:54:05,280
Mine too?
360
00:54:05,620 --> 00:54:07,800
Yes, of course.
You will come with me.
361
00:54:19,000 --> 00:54:22,840
- Martha, you know, don't you?
- I know what?
362
00:54:23,080 --> 00:54:26,140
- You know who the monster is.
- It's not a monster.
363
00:54:26,200 --> 00:54:28,980
How can you say such a thing?
Do you know what he did?
364
00:54:30,060 --> 00:54:33,720
I know everything.
But he is not a monster.
365
00:54:34,080 --> 00:54:37,180
It's just a patient.
Very sick.
366
00:54:37,180 --> 00:54:38,920
He's a degenerate maniac!
367
00:54:39,080 --> 00:54:42,720
- Tell me his name! Who is it?
- Never!
368
00:54:44,060 --> 00:54:47,480
I prayed that he would die
without their knowing his misfortune.
369
00:54:47,500 --> 00:54:49,160
Just to think
that the Hunter's name...
370
00:54:49,200 --> 00:54:53,150
Max!
Mr. Did Hunter have a brother then?
371
00:54:53,150 --> 00:54:54,940
No, Max has no siblings.
372
00:54:56,060 --> 00:54:58,480
What do you mean then?
373
00:54:58,620 --> 00:55:00,560
What do you mean
by the "Hunter name"?
374
00:55:01,120 --> 00:55:02,920
Max...
375
00:55:07,080 --> 00:55:10,880
So that's what he
wanted to tell me. Max...
376
00:55:11,050 --> 00:55:13,960
I don't know what you're talking about.
377
00:55:15,060 --> 00:55:16,800
You better pack your bags.
378
00:55:17,980 --> 00:55:21,580
Max will meet her at the hotel.
He will be able to tell you...
379
00:55:22,620 --> 00:55:25,940
everything you want to know.
380
00:57:31,020 --> 00:57:32,500
Are you ready, Trude?
381
00:57:32,620 --> 00:57:34,880
Yes, ma'am.
My suitcase is already in the salon.
382
00:57:48,080 --> 00:57:50,180
- Is Martha ready too?
- She should be at the door by now.
383
00:57:50,450 --> 00:57:52,980
- Are you driving, ma'am?
- Yes.
384
00:58:15,020 --> 00:58:17,980
- Is this your suitcase?
- Yes, I'll take her.
385
00:58:29,080 --> 00:58:30,600
Is it locked?
386
00:58:30,600 --> 00:58:33,890
Martha must have locked it.
We will leave through the service entrance.
387
01:00:25,120 --> 01:00:28,250
Is it locked too?
Is there no other way out?
388
01:00:28,290 --> 01:00:29,780
The garage door in the cellar.
389
01:00:31,120 --> 01:00:33,300
- And Martha, where are you?
- Maybe it's not ready yet.
390
01:00:33,390 --> 01:00:37,260
Your room is down the hall.
If you want, we can go there and see.
391
01:00:37,620 --> 01:00:39,980
Or if you want to wait here,
I'll look for a way out.
392
01:00:44,120 --> 01:00:46,940
If it's open,
I'll come get the luggage.
393
01:00:58,000 --> 01:00:59,760
Martha?
394
01:01:09,120 --> 01:01:10,980
Martha!
395
01:02:41,050 --> 01:02:42,920
Mrs. Mary!
396
01:02:45,058 --> 01:02:46,960
Mrs. Mary!
397
01:03:57,460 --> 01:04:00,280
The cellar door
is also locked. Where is Martha?
398
01:04:00,300 --> 01:04:03,290
I didn't find her in her room,
maybe she's already gone.
399
01:04:03,300 --> 01:04:05,480
- Where to?
- Isn't there really another way out?
400
01:04:05,890 --> 01:04:09,640
Yes, there is one in the museum.
It is the door for visitors.
401
01:04:11,190 --> 01:04:14,350
In fact, I never used it.
I feel like...
402
01:04:14,350 --> 01:04:15,980
Maybe Martha went
out there. Let's see.
403
01:04:37,120 --> 01:04:39,880
Mrs. Mary!
Mrs. Mary!
404
01:05:56,058 --> 01:05:58,640
- Do you know where the exit is?
- No.
405
01:05:59,105 --> 01:06:02,940
So we must look for her.
Leave your luggage somewhere.
406
01:06:04,320 --> 01:06:07,720
If the door is locked, I'll
slam it.
407
01:06:08,120 --> 01:06:10,980
- What is that?
- It's just an iron statue.
408
01:06:19,060 --> 01:06:20,480
What is this?
409
01:06:20,600 --> 01:06:22,180
It is an ancient instrument
of torture.
410
01:06:22,200 --> 01:06:24,980
There's a skeleton inside!
What a horror!
411
01:06:30,050 --> 01:06:31,740
No, from here we go back inside.
412
01:06:40,320 --> 01:06:41,850
Run away, Trude, run away!
413
01:06:47,120 --> 01:06:50,820
It's dead!
It's dead!
414
01:06:52,120 --> 01:06:53,840
You won't scare me anymore!
415
01:06:56,980 --> 01:06:58,700
You won't scare me anymore!
416
01:07:00,050 --> 01:07:01,960
Trude!
417
01:07:28,050 --> 01:07:31,440
It can't be!
I killed you!
418
01:07:32,000 --> 01:07:33,560
I killed you!
419
01:07:36,050 --> 01:07:39,760
You didn't hit me!
You destroyed my statue!
420
01:07:40,040 --> 01:07:42,720
But it won't escape me!
421
01:07:43,040 --> 01:07:44,980
You will die!
422
01:09:31,060 --> 01:09:32,500
Hurry! Hurry!
423
01:09:32,859 --> 01:09:36,319
He locked all the doors!
It is impossible to enter!
424
01:09:36,399 --> 01:09:39,599
He's going to kill them all!
We have to call the police!
425
01:10:02,020 --> 01:10:05,500
Why didn't you say it before?
It's too late now.
426
01:10:06,020 --> 01:10:10,500
Because you would have killed him.
I would have sentenced him to death.
427
01:10:14,020 --> 01:10:16,780
He is a war criminal!
And must be tried!
428
01:10:17,120 --> 01:10:19,600
You don't know the truth!
429
01:10:20,050 --> 01:10:22,840
You don't know what happened
and why he went crazy.
430
01:10:23,050 --> 01:10:27,640
You weren't here.
Don't know.
431
01:10:27,980 --> 01:10:30,180
- You can't judge him.
- But the Court can!
432
01:10:30,280 --> 01:10:33,740
The situation in Germany
was desperate.
433
01:10:43,180 --> 01:10:45,800
We could no longer resist.
434
01:10:46,120 --> 01:10:49,860
But Hitler insisted
on continuing to fight.
435
01:11:07,120 --> 01:11:11,840
One day, some generals
decided to attempt on his life.
436
01:11:16,050 --> 01:11:18,860
success.
437
01:11:22,050 --> 01:11:23,940
Their identities have
been discovered.
438
01:11:24,040 --> 01:11:27,600
The entire group has been executed.
439
01:11:28,120 --> 01:11:32,760
Some have been shot.
Others, taken to the gas chambers.
440
01:11:33,120 --> 01:11:36,480
But for him, they
reserved a worse fate.
441
01:11:36,950 --> 01:11:38,750
He was imprisoned.
442
01:11:39,250 --> 01:11:42,350
Then sent
to a surgical laboratory...< i>
443
01:11:42,890 --> 01:11:44,960
where, in the name of science...
444
01:11:45,080 --> 01:11:47,500
some depraved doctors
tortured and killed...
445
01:11:47,500 --> 01:11:50,690
innocent men without mercy.
446
01:11:51,000 --> 01:11:55,620
Slowly.
One operation after another...
447
01:11:56,080 --> 01:12:00,680
the human skull experiment
was carried through to the end.
448
01:12:02,150 --> 01:12:05,890
It was the fruit
of modern science.
449
01:12:06,020 --> 01:12:11,780
The "Living Skull" !
That's what happened to him.
450
01:12:12,050 --> 01:12:16,920
They toasted your masterpiece!
451
01:12:40,050 --> 01:12:41,720
Max!
452
01:12:45,150 --> 01:12:46,720
Max!
453
01:12:56,050 --> 01:12:57,720
Max!
454
01:13:01,087 --> 01:13:03,060
In the Virgin!
455
01:13:05,187 --> 01:13:07,060
Help!
456
01:14:40,000 --> 01:14:42,640
- Mary!
- Help!
457
01:15:11,080 --> 01:15:12,940
Help!
458
01:15:47,080 --> 01:15:48,740
Max!
459
01:15:49,080 --> 01:15:50,980
Max!
460
01:16:02,580 --> 01:16:04,980
Max! Max!
461
01:16:05,220 --> 01:16:07,740
Stop, Dad!
Stop!
462
01:16:08,050 --> 01:16:11,250
You can't do this to me!
It cannot! Don't be afraid!
463
01:16:11,280 --> 01:16:14,300
I'm your son! Your son!
Don't you recognize me?
464
01:16:14,860 --> 01:16:16,060
Your son!
465
01:16:20,040 --> 01:16:24,360
Max! Max!
Hurry up, Max!
466
01:16:25,120 --> 01:16:26,890
High!
467
01:16:28,050 --> 01:16:29,820
Hurry!
Behind him!
468
01:16:45,120 --> 01:16:46,920
Get him!
Hurry!
469
01:16:50,020 --> 01:16:51,890
There must be another door
on the other side of the castle!
470
01:16:52,980 --> 01:16:55,690
Max, get me out of here!
Get me out of here!
471
01:16:58,020 --> 01:17:00,600
Block all possible
exits from the house!
472
01:17:03,020 --> 01:17:04,860
Come with me!
473
01:17:19,080 --> 01:17:21,980
Hurry, get them to the garden!
474
01:17:25,460 --> 01:17:28,120
- Erich! Erich!
- What are you doing?
475
01:17:28,120 --> 01:17:29,999
Can't you see that everything is on fire?
476
01:17:33,080 --> 01:17:35,720
Hurry, call for backup!
477
01:17:38,020 --> 01:17:40,860
Sorry if we were
forced to shoot.
478
01:17:41,120 --> 01:17:43,980
But he left us
no choice.
479
01:17:47,120 --> 01:17:50,980
Forgive me, Max.
I never thought it was your father.
480
01:18:12,120 --> 01:18:13,760
Boss!
481
01:18:15,120 --> 01:18:16,760
Boss!
482
01:18:27,120 --> 01:18:28,740
General!
483
01:18:35,000 --> 01:18:36,740
Boss!
484
01:18:57,040 --> 01:18:58,800
General...
485
01:19:00,060 --> 01:19:03,720
- Who are you?
- Erich, sir. General
486
01:19:04,060 --> 01:19:06,720
What happened to your face, Erich?
487
01:19:08,060 --> 01:19:11,720
Everything is on fire.
The war is lost.
488
01:19:12,150 --> 01:19:16,150
But we are still killing
thousands of men.
489
01:19:16,160 --> 01:19:19,880
- We must stop this killing!
- Yes, sir. General
490
01:19:20,360 --> 01:19:21,880
You'll see...
491
01:19:22,160 --> 01:19:26,880
We'll have peace again...
Erich...
492
01:19:27,120 --> 01:19:31,760
We'll go back to being ourselves...
Erich...
493
01:19:33,120 --> 01:19:35,040
Erich...
494
01:19:52,120 --> 01:19:53,980
Yes, sir. General
495
01:19:55,120 --> 01:19:56,860
As before.
496
01:20:23,350 --> 01:20:27,800
END
35887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof