Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:02,986
The victim is Joe Turner.
2
00:00:03,266 --> 00:00:05,905
I'm working this case.
And I'm gonna find the perps,
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,185
and I'm gonna put them away.
4
00:00:10,106 --> 00:00:12,705
Rosa ― was she with you
the night Joe died?
5
00:00:12,706 --> 00:00:14,425
Yeah, she crashed out early.
6
00:00:14,426 --> 00:00:16,385
I know you went to Rob's.
7
00:00:16,386 --> 00:00:18,105
It's all a black hole.
8
00:00:18,106 --> 00:00:21,185
What if it was the last time
I saw him...
9
00:00:21,186 --> 00:00:23,186
and I don't remember?
10
00:00:23,866 --> 00:00:25,985
All you got was a slap on the wrist.
11
00:00:25,986 --> 00:00:28,665
I'm the one who's paying the price!
12
00:00:28,666 --> 00:00:32,378
I think Rose is gonna be
involved in some kind of accident.
13
00:00:34,186 --> 00:00:35,745
Is she OK?
14
00:00:35,746 --> 00:00:38,426
I'll make the petition go away.
15
00:00:39,186 --> 00:00:41,105
No, don't do it again!
16
00:00:41,106 --> 00:00:42,665
Oh, sh...!
17
00:00:49,546 --> 00:00:51,625
Captions by Maeve Kelly.
18
00:00:51,626 --> 00:00:55,625
Captions were made with the
support of NZ On Air.
19
00:00:55,626 --> 00:00:58,706
www.able.co.nz
Copyright Able 2021
20
00:01:53,226 --> 00:01:55,065
You won't have to cook for weeks.
21
00:01:55,066 --> 00:01:59,785
- Thanks for looking after Rosa.
- Well, she's an easy patient.
22
00:01:59,786 --> 00:02:02,266
I talked to Tilly yesterday.
23
00:02:03,266 --> 00:02:07,066
She said Joe was driving
when those kids died.
24
00:02:08,146 --> 00:02:10,146
He never mentioned it.
25
00:02:10,426 --> 00:02:13,305
Can't we just leave it in the past?
26
00:02:15,466 --> 00:02:17,466
Is it true?
27
00:02:20,306 --> 00:02:22,306
He was never the same.
28
00:02:23,426 --> 00:02:25,706
The town was never the same.
29
00:02:32,146 --> 00:02:34,146
Is Rosa awake?
30
00:02:49,746 --> 00:02:51,465
Still asleep.
31
00:02:51,466 --> 00:02:53,466
This was by her bed.
32
00:02:53,986 --> 00:02:56,185
From the hospital.
33
00:02:56,186 --> 00:02:58,186
Her blood test.
34
00:02:58,826 --> 00:03:01,826
I just wanted to make sure she was OK.
35
00:03:02,706 --> 00:03:04,986
Isn't that a date rape drug?
36
00:03:10,266 --> 00:03:14,225
- Did the doctors talk to you?
- 'Bout what?
37
00:03:14,226 --> 00:03:18,225
They found traces of
ketamine in your blood.
38
00:03:18,226 --> 00:03:19,985
Ket. Special K.
39
00:03:19,986 --> 00:03:22,226
- Vets use it to tranquilise horses.
- I know what it is.
40
00:03:22,227 --> 00:03:24,227
Rosa.
41
00:03:25,306 --> 00:03:28,945
Did something happen
the night that Joe died?
42
00:03:28,946 --> 00:03:30,946
With Rob?
43
00:03:32,266 --> 00:03:34,985
OK, this is serious. All right?
We need to talk.
44
00:03:34,986 --> 00:03:38,505
The hero returns.
45
00:03:38,506 --> 00:03:40,506
- Hey.
- Hey.
46
00:03:42,146 --> 00:03:45,026
Did tell you no playing in traffic.
47
00:03:45,666 --> 00:03:47,785
Mm.
48
00:03:47,786 --> 00:03:50,065
Clean bill of health.
49
00:03:50,066 --> 00:03:51,185
Oh. Seriously?
50
00:03:51,186 --> 00:03:56,066
No screen time for the next
few days, no driving, no booze.
51
00:04:02,386 --> 00:04:04,745
- Hey.
- Dad's missing.
52
00:04:04,746 --> 00:04:07,025
- What happened?
- I came back from the school run,
53
00:04:07,026 --> 00:04:09,720
went in to give him breakfast,
and he was gone.
54
00:04:09,721 --> 00:04:11,681
Has he stopped taking his meds again?
55
00:04:11,682 --> 00:04:13,064
I've been keeping an eye on him,
56
00:04:13,065 --> 00:04:15,266
but I think he spits them out
when I'm not looking.
57
00:04:15,267 --> 00:04:17,145
Oh, f...
58
00:04:17,146 --> 00:04:21,345
Sorry, sis, I-I gotta go.
But just keep me in the loop.
59
00:04:21,346 --> 00:04:23,346
Hey, Stephen.
60
00:04:23,626 --> 00:04:26,505
Rob spikes her drink,
and Rosa passes out,
61
00:04:26,506 --> 00:04:28,425
and he does the dirty.
62
00:04:28,426 --> 00:04:31,105
And Joe comes around
for a post-dinner chat,
63
00:04:31,106 --> 00:04:33,585
and he catches them during
or after the act,
64
00:04:33,586 --> 00:04:36,265
and they fight,
things get out of hand...
65
00:04:36,266 --> 00:04:38,625
and Rob smacks him over the head.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,745
But why drag the body
all the way to the bridge?
67
00:04:40,746 --> 00:04:43,745
Why not just weigh it down
and chuck it in the lake?
68
00:04:43,746 --> 00:04:47,985
- Make it look like a suicide.
- He had a big gash on his head.
69
00:04:47,986 --> 00:04:49,825
It's worth pursuing.
70
00:04:49,826 --> 00:04:52,726
What's the number one rule?
Keep an open mind.
71
00:04:54,346 --> 00:04:59,546
I'm open to all theories. I just
don't think this is one of them.
72
00:05:03,386 --> 00:05:05,665
Why are you letting this slide?
73
00:05:05,666 --> 00:05:08,425
Rob has a history of violence.
He beat up Dermot.
74
00:05:08,426 --> 00:05:09,465
Rumour.
75
00:05:09,466 --> 00:05:11,466
Door.
76
00:05:12,746 --> 00:05:14,825
He took a potshot at him.
OK? I was right there,
77
00:05:14,826 --> 00:05:16,746
and you didn't even give
him a slap on the wrist.
78
00:05:16,747 --> 00:05:18,825
Dermot did the job for him.
79
00:05:18,826 --> 00:05:21,306
Rob was grieving his brother.
80
00:05:22,146 --> 00:05:26,025
Look, one day you realise that sometimes
it does no good to punish people.
81
00:05:26,026 --> 00:05:28,706
They can do all that on their own.
82
00:05:29,226 --> 00:05:32,185
Enough lives have been ruined.
Why ruin one more?
83
00:05:32,186 --> 00:05:33,825
Rosa might've been raped.
84
00:05:33,826 --> 00:05:35,505
Joe is dead.
85
00:05:35,506 --> 00:05:37,506
They deserve better.
86
00:05:37,906 --> 00:05:40,106
Oh, come on, then.
87
00:05:58,026 --> 00:06:00,026
Yup?
88
00:06:00,826 --> 00:06:02,826
Did you rape Rosa, Rob?
89
00:06:03,826 --> 00:06:05,985
What?
90
00:06:05,986 --> 00:06:07,986
No.
91
00:06:10,706 --> 00:06:15,586
There was no... sexual relations
the night that Joe died?
92
00:06:16,626 --> 00:06:18,705
Nothing happened, I swear.
93
00:06:18,706 --> 00:06:22,706
A date rape drug was found
in Rosa's bloodwork.
94
00:06:24,906 --> 00:06:27,145
She was the one with the ket.
95
00:06:27,146 --> 00:06:30,545
She had a bump too many,
ended up passed out on the couch.
96
00:06:30,546 --> 00:06:33,145
Don't see the appeal, myself.
97
00:06:33,146 --> 00:06:38,026
And Joe made no appearance
over the course of the evening?
98
00:06:41,511 --> 00:06:43,226
Is she saying I did something?
99
00:06:43,227 --> 00:06:45,988
Look, we're just
trying to put together a picture.
100
00:06:45,989 --> 00:06:48,985
We'll verify your statement
and get back to you.
101
00:06:48,986 --> 00:06:50,626
You must have a really
low opinion of me
102
00:06:50,627 --> 00:06:53,745
- if you think I need to drug women to get them into bed.
- Nah.
103
00:06:53,746 --> 00:06:55,826
That's what booze is for.
104
00:07:01,946 --> 00:07:05,905
Oh. The, uh, specialist has confirmed
our appointment this afternoon.
105
00:07:05,906 --> 00:07:08,025
Thank you.
106
00:07:08,026 --> 00:07:10,305
Are we gonna lobby Judge Wood
while we're in Dunedin?
107
00:07:10,306 --> 00:07:12,345
Oh, there's no a rush. All right?
108
00:07:12,346 --> 00:07:14,665
Look, you and the baby ―
that's what's important.
109
00:07:14,666 --> 00:07:17,505
It could be months
before our appeal comes up.
110
00:07:17,506 --> 00:07:19,585
- We have to move fast.
- All right.
111
00:07:19,586 --> 00:07:21,865
I'll see if he's free for dinner.
112
00:07:21,866 --> 00:07:24,786
Emma just lives down the road. I'm
sure she wouldn't mind feeding Elvis.
113
00:07:24,787 --> 00:07:28,667
- She works for Lois!
- She's the office junior.
114
00:07:30,746 --> 00:07:32,746
Ariki.
115
00:07:33,066 --> 00:07:34,745
Your colleague from Manukau just rang.
116
00:07:34,746 --> 00:07:37,585
Something about picking up your
father, taking him to your sister's.
117
00:07:37,586 --> 00:07:39,586
I gave him your number.
118
00:07:45,106 --> 00:07:49,186
Is everything OK with your dad?
119
00:07:49,946 --> 00:07:52,426
Yeah. He's... not very well.
120
00:08:00,386 --> 00:08:02,386
The Special K was mine.
121
00:08:03,906 --> 00:08:06,186
He didn't spike your drink?
122
00:08:08,666 --> 00:08:13,146
But that doesn't mean he didn't
take advantage of you.
123
00:08:17,946 --> 00:08:20,346
He claims nothing happened.
124
00:08:21,786 --> 00:08:24,465
Then why the fuck are we
having this conversation?
125
00:08:24,466 --> 00:08:28,866
We're just trying to work out
who killed Joe and why.
126
00:08:31,906 --> 00:08:33,906
Do we have to do this now?
127
00:08:34,746 --> 00:08:37,426
Sorry. It's all a bit personal.
128
00:08:37,826 --> 00:08:43,506
I'll ask you a couple of questions.
Then we'll take you for a medical.
129
00:08:51,666 --> 00:08:53,666
Hey. Um, what's, uh...
130
00:08:54,226 --> 00:08:56,626
what's happening with Rosa?
131
00:08:59,306 --> 00:09:01,945
Why didn't you arrest Charlotte
for the hit and run?
132
00:09:01,946 --> 00:09:03,946
Not my call.
133
00:09:04,266 --> 00:09:06,265
Get your hands off me.
134
00:09:25,184 --> 00:09:28,084
I'm sorry you have to
go through all of this.
135
00:09:33,464 --> 00:09:35,464
Can you help me tie this?
136
00:09:49,264 --> 00:09:51,264
Will I get in trouble?
137
00:09:51,864 --> 00:09:53,864
For the Special K?
138
00:09:54,464 --> 00:09:56,464
No.
139
00:10:03,984 --> 00:10:06,884
Kinda thought you'd be
an uppers kind of girl.
140
00:10:08,984 --> 00:10:12,464
Sometimes I like to
dance with my devils.
141
00:10:13,584 --> 00:10:17,184
Most of the time I just
need to drown 'em out.
142
00:10:19,504 --> 00:10:21,504
Here.
143
00:10:30,304 --> 00:10:32,504
You're all clear.
144
00:10:36,704 --> 00:10:38,704
Rob.
145
00:11:04,424 --> 00:11:08,104
What the hell you doing?
146
00:11:10,024 --> 00:11:13,663
You're in the clear.
Rosa's test came back.
147
00:11:13,664 --> 00:11:17,263
Maybe don't sniff around
other people's girlfriends.
148
00:11:17,264 --> 00:11:19,264
No, it's not like that.
149
00:11:20,184 --> 00:11:22,263
I needed her to win this fight.
150
00:11:22,264 --> 00:11:25,703
That river dries up any more,
I'm screwed.
151
00:11:25,704 --> 00:11:27,223
You OK?
152
00:11:27,224 --> 00:11:29,223
Financially?
153
00:11:32,024 --> 00:11:34,024
Yeah. Touch and go.
154
00:11:34,904 --> 00:11:37,304
Don't need to borrow money?
155
00:11:37,704 --> 00:11:40,423
Nah, I'll muddle through.
156
00:11:40,424 --> 00:11:42,424
Always do.
157
00:11:44,704 --> 00:11:48,903
You'd come to me, wouldn't you,
if you killed him?
158
00:11:58,184 --> 00:12:00,984
Cos, you know, I'd look after you.
159
00:12:04,384 --> 00:12:06,384
Yeah, 'course.
160
00:12:18,384 --> 00:12:20,223
- Now a bad time?
- Uh...
161
00:12:20,224 --> 00:12:22,224
Hm. No.
162
00:12:27,584 --> 00:12:31,784
Uh, you were one of the last
people to see Joe alive.
163
00:12:32,944 --> 00:12:34,623
Uh, talk...
164
00:12:34,624 --> 00:12:36,463
to him. Yeah.
165
00:12:36,464 --> 00:12:40,903
Any idea who he might've met
after he left the restaurant?
166
00:12:40,904 --> 00:12:44,584
Our obvious connections
have drawn a blank.
167
00:12:44,984 --> 00:12:48,464
I know he was pretty
fired up on the phone.
168
00:12:49,504 --> 00:12:52,583
Maybe he was meeting
Charlotte or Haggis.
169
00:12:52,584 --> 00:12:58,263
- Wouldn't they have been at the restaurant?
- You'd have to ask them.
170
00:13:02,544 --> 00:13:04,183
Do you want me to come with you?
171
00:13:04,184 --> 00:13:06,343
- To the funeral?
- No.
172
00:13:06,344 --> 00:13:08,344
No.
173
00:13:08,744 --> 00:13:10,744
It's private.
174
00:13:11,184 --> 00:13:15,584
Close friends only. Gotta walk
the walk, so to speak.
175
00:13:16,544 --> 00:13:19,944
A-Are we going to talk
about last night?
176
00:13:29,464 --> 00:13:31,944
- Give my love to Hannah.
- Yeah.
177
00:14:13,264 --> 00:14:15,743
Heard the good news.
Back home safe?
178
00:14:15,744 --> 00:14:18,223
They want to put him
in residential care.
179
00:14:18,224 --> 00:14:19,944
Well, maybe that's
the best place for him.
180
00:14:19,945 --> 00:14:23,225
How would you know?
You're never here!
181
00:14:23,624 --> 00:14:26,224
Step up, bro. He's your dad too.
182
00:14:35,624 --> 00:14:37,624
Eyes open, ears on.
183
00:14:43,784 --> 00:14:45,784
Thanks for coming.
184
00:14:51,504 --> 00:14:54,943
For someone who just got hit by a car,
you look pretty good.
185
00:14:54,944 --> 00:14:56,663
Smoke and mirrors.
186
00:14:56,664 --> 00:15:00,864
Nothing a good concealer
and a tramadol won't fix.
187
00:15:01,944 --> 00:15:04,751
- What can we do?
- Um, can you...
188
00:15:04,752 --> 00:15:07,325
double-check the order
of service has arrived?
189
00:15:07,326 --> 00:15:09,722
Yeah. Thanks.
190
00:15:16,704 --> 00:15:18,704
I...
191
00:15:28,744 --> 00:15:30,744
Lois sends her love.
192
00:15:31,064 --> 00:15:33,064
Thank you.
193
00:15:40,024 --> 00:15:42,024
I know that look.
194
00:15:42,264 --> 00:15:44,264
You're plotting.
195
00:15:49,424 --> 00:15:52,304
Risky move, the McCraes.
196
00:15:52,584 --> 00:15:56,983
Building a subdivision at
One Lane Bridge.
197
00:15:56,984 --> 00:15:59,264
We'll be the judge of that.
198
00:16:01,904 --> 00:16:03,903
I'm talking to some people.
199
00:16:03,904 --> 00:16:06,703
You're another option.
200
00:16:06,704 --> 00:16:08,984
Come in on the ground floor.
201
00:16:10,224 --> 00:16:12,303
Plenty of partnerships.
202
00:16:17,184 --> 00:16:19,663
Welcome to Misty Ridge.
203
00:16:19,664 --> 00:16:21,744
The owners are very keen.
204
00:16:23,344 --> 00:16:25,344
Got easy access.
205
00:16:25,704 --> 00:16:28,184
No contentious water rights.
206
00:16:28,504 --> 00:16:31,303
How come you stopped
working with Charlotte?
207
00:16:31,304 --> 00:16:34,903
She didn't get the Ryders' sale
in writing. Deal fell over.
208
00:16:34,904 --> 00:16:37,984
Rookie mistake.
209
00:16:38,784 --> 00:16:40,823
What's goin' on, Lois?
210
00:16:40,824 --> 00:16:45,303
You're not a developer. Why
can't you just let it drop?
211
00:16:45,304 --> 00:16:48,943
This sort of carry-on is what got
you and Stephen into trouble
212
00:16:48,944 --> 00:16:50,944
in the first place.
213
00:16:51,704 --> 00:16:54,303
They dragged Stephen
and me through the mud.
214
00:16:54,304 --> 00:16:57,584
That smear campaign nearly killed him.
215
00:16:58,824 --> 00:17:01,304
Are you on board or not?
216
00:18:36,224 --> 00:18:38,383
Hey, sorry. I'm s...
217
00:18:38,384 --> 00:18:41,303
sorry, I know I'm
breaching protocol. I...
218
00:18:41,304 --> 00:18:44,784
But I just wanted to have
one drink for Joe.
219
00:18:48,024 --> 00:18:50,024
I'll get you one.
220
00:18:54,904 --> 00:18:56,904
Hey, how are you?
221
00:19:00,184 --> 00:19:01,983
Sorry.
222
00:19:01,984 --> 00:19:04,584
- It's been a day.
- I understand.
223
00:19:06,184 --> 00:19:07,903
- Sorry.
- Oh.
224
00:19:07,904 --> 00:19:09,904
Hey.
225
00:19:11,824 --> 00:19:17,543
One of Joe's mates was at the brew bar
down in the marina. The night Joe died.
226
00:19:17,544 --> 00:19:22,024
He said he saw him going to
Rob's place, heard yelling.
227
00:19:26,784 --> 00:19:30,303
- You had every opportunity, Rob!
- I knew it would make me look bad.
228
00:19:30,304 --> 00:19:32,583
Itdoesmake you look bad!
229
00:19:32,584 --> 00:19:34,584
The lying even worse!
230
00:19:35,784 --> 00:19:38,503
There was a witness who saw
Joe outside your place
231
00:19:38,504 --> 00:19:41,023
the night that he was murdered.
232
00:19:41,024 --> 00:19:43,024
They heard fighting!
233
00:19:43,824 --> 00:19:45,904
He turned up on foot. OK?
234
00:19:46,384 --> 00:19:49,783
Muttering something about a flat tyre.
235
00:19:49,784 --> 00:19:53,263
Got all hot under the collar
about the state Rosa was in.
236
00:19:53,264 --> 00:19:55,264
We had words. He left.
237
00:19:55,904 --> 00:19:58,543
- Why didn't you say anything?
- Look,
238
00:19:58,544 --> 00:20:02,024
it was a dumb move.
I should've come to you.
239
00:20:03,344 --> 00:20:05,344
Come on.
240
00:20:09,264 --> 00:20:12,423
He lied before. No reason
he's not lying now.
241
00:20:12,424 --> 00:20:16,392
But he's telling the truth about the
ketamine and not sleeping with Rosa.
242
00:20:16,393 --> 00:20:19,358
There are no signs that he had a fight
that night, and if he did kill Joe,
243
00:20:19,359 --> 00:20:21,932
I don't see why he'd go to all
the trouble of stringing him up.
244
00:20:21,933 --> 00:20:24,276
Rob's all about the easy option.
245
00:20:27,024 --> 00:20:30,623
So we're removing Rob
from the investigation?
246
00:20:30,624 --> 00:20:32,303
Yeah.
247
00:20:32,304 --> 00:20:37,704
We'll keep him on his toes, see if
we can shake anything out of him.
248
00:20:39,184 --> 00:20:41,184
Hey. You OK?
249
00:20:41,744 --> 00:20:45,303
Oh, I wish people
would stop asking me that.
250
00:20:45,304 --> 00:20:48,903
Did want me to
book a room for DI Preston?
251
00:20:48,904 --> 00:20:52,263
Uh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
Yeah, the red carpet treatment, eh?
252
00:20:52,264 --> 00:20:56,263
Thought you'd sorted
all that petition stuff.
253
00:21:35,973 --> 00:21:38,331
- How many nights am I booking the hotel...?
- Get out!
254
00:21:38,332 --> 00:21:39,932
Well, what do you want me to tell them?
255
00:21:39,933 --> 00:21:43,371
Well, I dunno. Use your
fucking initiative!
256
00:21:43,372 --> 00:21:49,772
I guess that depends
on how much trouble you're in, boss.
257
00:21:50,372 --> 00:21:54,252
- Oh, Tilly, I...
- I am not some doormat.
258
00:21:54,652 --> 00:21:58,251
Do better, or I'll have to
take it up with Preston.
259
00:21:58,252 --> 00:22:04,332
And I don't know why you're lashing out
at me. I am the only one on your side.
260
00:22:31,332 --> 00:22:33,332
Elvis!
261
00:22:36,692 --> 00:22:38,692
Here, kitty!
262
00:22:38,972 --> 00:22:40,972
Kit-kit-kitty!
263
00:23:34,812 --> 00:23:37,131
- In a weird parallel universe...
- Mm?
264
00:23:37,132 --> 00:23:40,171
...I would just be finishing up
my kayaking leg, Joe would be...
265
00:23:40,172 --> 00:23:42,292
- force-feeding me gels...
- Yeah, he would.
266
00:23:42,293 --> 00:23:46,211
- ...and a sports drink...
- Just, uh, getting more supplies.
267
00:23:46,212 --> 00:23:48,492
Oh... Oi! O. Where you going?
268
00:23:49,532 --> 00:23:51,091
Pub? Club?
269
00:23:51,092 --> 00:23:54,492
I'm up for anything,
brother. Is that us?
270
00:23:56,572 --> 00:24:00,651
- Why do you wanna hang out with me?
- You're the party guy.
271
00:24:03,012 --> 00:24:04,531
I'll see if Rosa wants to come too.
272
00:24:04,532 --> 00:24:06,531
Yes.
273
00:24:15,692 --> 00:24:19,251
Hey, it's me. Uh, just checking
if you're gonna be home for tea.
274
00:24:19,252 --> 00:24:21,932
Let me know if you have any plans.
275
00:24:59,212 --> 00:25:01,811
Yeah!
276
00:25:05,852 --> 00:25:08,852
- To you, Joe!
- Whoo-hoo-hoo!
277
00:25:10,252 --> 00:25:11,731
Hey.
278
00:25:11,732 --> 00:25:13,062
You OK?
279
00:25:13,063 --> 00:25:16,074
Maybe it wasn't a good
idea to drink on my concussion.
280
00:25:16,075 --> 00:25:17,370
Mm.
281
00:25:20,692 --> 00:25:22,171
Wanna go sit down?
282
00:25:22,172 --> 00:25:23,931
Come on.
283
00:25:23,932 --> 00:25:25,811
OK.
284
00:25:36,972 --> 00:25:39,052
How well did you know Joe?
285
00:25:39,292 --> 00:25:41,292
Scale of one to 10.
286
00:25:44,652 --> 00:25:46,652
- Six.
- Hm.
287
00:25:49,972 --> 00:25:53,051
Did you know...
288
00:25:53,052 --> 00:25:57,452
he was responsible for the
death of four of his mates?
289
00:26:01,172 --> 00:26:03,172
Car crash.
290
00:26:04,452 --> 00:26:06,732
I found that out yesterday.
291
00:26:08,492 --> 00:26:12,372
I thought I would've been
an eight, nine, easy.
292
00:26:14,212 --> 00:26:16,851
How well do we really know anybody?
293
00:26:22,452 --> 00:26:24,652
Pop quiz.
294
00:26:25,252 --> 00:26:27,652
(Am I a) an ex-junkie,
295
00:26:27,972 --> 00:26:31,331
(b) a freak who sees ghosts...
296
00:26:31,332 --> 00:26:34,211
- ...(c) a lapsed vegan...
- Oh...
297
00:26:34,212 --> 00:26:37,412
...(or d) all of the above,
or e) none of the above?
298
00:26:38,333 --> 00:26:40,451
F ― drunk.
299
00:26:40,452 --> 00:26:42,652
Mm.
300
00:26:43,572 --> 00:26:45,852
Ah.
301
00:26:47,692 --> 00:26:49,811
Uh...
302
00:26:49,812 --> 00:26:52,492
should you be drinking on those?
303
00:26:54,492 --> 00:26:56,492
- Water from now on.
- Mm.
304
00:27:36,732 --> 00:27:38,932
- Sure they're away?
- Yeah.
305
00:27:39,172 --> 00:27:42,171
Hey, aren't you s'posed to
be staying out of trouble?
306
00:27:42,172 --> 00:27:45,452
And miss out on all the fun?
307
00:28:05,612 --> 00:28:07,692
Yeah?
308
00:28:08,532 --> 00:28:10,532
Mark McCrae!
309
00:28:11,932 --> 00:28:15,412
No, s-sorry, I-I triggered it
by mistake.
310
00:28:16,612 --> 00:28:19,931
Uh... Uh, 4-8-1-5...
311
00:28:19,932 --> 00:28:21,932
1-6-2.
312
00:28:23,332 --> 00:28:25,332
Thank you!
313
00:28:28,612 --> 00:28:31,331
Relax. It'll be somebody's cat.
314
00:28:32,772 --> 00:28:34,772
You're off the clock.
315
00:28:58,725 --> 00:29:01,725
Ah, sh...!
316
00:29:08,496 --> 00:29:11,176
Oh, you little fuckers.
317
00:29:27,096 --> 00:29:29,576
You fucks still here?
318
00:30:22,056 --> 00:30:24,896
You've reached
the phone of DSS Stephen Tremaine.
319
00:30:24,897 --> 00:30:28,697
Please leave a message.
320
00:30:58,016 --> 00:31:00,016
Boss?
321
00:31:05,976 --> 00:31:07,976
Hope you like rose.
322
00:31:09,336 --> 00:31:12,615
Well, everyone likes rose, don't they?
323
00:31:12,616 --> 00:31:14,616
You didn't have to.
324
00:31:16,016 --> 00:31:21,416
I know.
I mean, you didn't deserve that.
325
00:31:22,416 --> 00:31:24,616
What's going on with you?
326
00:31:28,456 --> 00:31:30,936
I was under a lot of pressure.
327
00:31:34,736 --> 00:31:36,736
Few cracks.
328
00:31:37,296 --> 00:31:39,296
Nothing to worry about.
329
00:31:42,176 --> 00:31:46,376
So, what's everyone saying
about me in the office?
330
00:31:51,656 --> 00:31:53,656
I'd rather know.
331
00:31:58,016 --> 00:32:00,016
Dead man walking.
332
00:32:08,136 --> 00:32:12,136
Well, I hope I can rely
on your ongoing loyalty.
333
00:32:13,296 --> 00:32:15,296
'Course.
334
00:32:15,936 --> 00:32:17,895
Thanks.
335
00:32:17,896 --> 00:32:20,295
- It's a lovely gesture.
- Yeah.
336
00:32:20,296 --> 00:32:22,535
Sorry again.
337
00:32:22,536 --> 00:32:24,215
Hey, arsehole.
338
00:32:24,216 --> 00:32:25,575
Arsehole!
339
00:32:25,576 --> 00:32:27,775
Hey, I'm talkin' to you,
you crooked piece of shit!
340
00:32:27,776 --> 00:32:28,976
Jason!
341
00:32:30,416 --> 00:32:32,815
This town deserves better!
342
00:32:32,816 --> 00:32:34,816
Tilly deserves better!
343
00:32:35,536 --> 00:32:37,815
And my kids deserve better!
344
00:32:49,496 --> 00:32:51,576
Jesus.
345
00:32:52,056 --> 00:32:54,056
Must've been some wake.
346
00:33:14,056 --> 00:33:16,456
Come here.
347
00:33:17,536 --> 00:33:19,536
Mm.
348
00:33:20,176 --> 00:33:22,175
- All right?
- Mm.
349
00:33:27,536 --> 00:33:29,536
Oi!
350
00:33:29,896 --> 00:33:31,855
Why'd you do it tonight?
351
00:33:31,856 --> 00:33:35,175
- During Joe's wake, on my watch?
- I don't, um,
352
00:33:35,176 --> 00:33:38,575
- know where you think we were.
- Think I'm fuckin' stupid?
353
00:33:38,576 --> 00:33:41,775
- He broke into their house.
- Wh...? Who-Whose house?
354
00:33:41,776 --> 00:33:43,015
Oi.
355
00:33:43,016 --> 00:33:46,135
I'm not Stephen. I'm not turning
a blind eye for my mates.
356
00:33:46,136 --> 00:33:47,655
Stop imagining things, bro.
357
00:33:47,656 --> 00:33:49,295
Fuckin'...
358
00:33:49,296 --> 00:33:50,935
Come on!
359
00:33:50,936 --> 00:33:52,937
- Come on. Yeah.
- Stop!
360
00:33:52,938 --> 00:33:55,142
Fuck this shit.
361
00:33:55,143 --> 00:33:58,303
- They have nothing on us...
- Ah, you had to bring the fuckin' pig, didn't you?
362
00:33:58,304 --> 00:33:59,895
This is Detective Ariki Davis.
363
00:33:59,896 --> 00:34:02,535
I'd like to report...
364
00:34:02,536 --> 00:34:03,775
Ah, sh...
365
00:34:03,776 --> 00:34:05,015
Phone.
366
00:34:05,016 --> 00:34:07,055
- I left it at home.
- Don't you leave the scene!
367
00:34:07,056 --> 00:34:08,936
- Phone.
- - I left it at home.
368
00:34:08,937 --> 00:34:13,217
Don't you leave the scene!
369
00:34:14,776 --> 00:34:15,776
Get in.
370
00:34:15,777 --> 00:34:17,775
- Ariki...
- Get in or walk!
371
00:34:29,336 --> 00:34:31,416
Why'd you help them do it?
372
00:34:31,776 --> 00:34:35,576
I didn't know what they
had planned. I swear.
373
00:34:35,936 --> 00:34:37,935
I'm sorry.
374
00:34:39,576 --> 00:34:41,576
I'm sorry.
375
00:34:43,376 --> 00:34:45,456
Jesus, Ariki, slow down!
376
00:34:51,336 --> 00:34:52,935
- ...lights out, man.
- Yeah, man.
377
00:34:52,936 --> 00:34:55,375
- You should do it, bro.
- Yeah, yeah, yeah. No, absolutely.
378
00:34:55,376 --> 00:34:59,096
- No... Joe! Just... Joe, listen to me.
- What are you doing? You're... - Three, two, one.
379
00:34:59,097 --> 00:35:01,095
- Hey, no...
- - Joe!
380
00:35:01,096 --> 00:35:03,036
Oh my God!
381
00:35:03,037 --> 00:35:04,455
- Oh my...
- Don't do it again.
382
00:35:04,456 --> 00:35:06,104
- We gonna do it again?
- Just don't!
383
00:35:06,105 --> 00:35:09,753
- I wanna try!
- How 'bout this one? Here we go. Aaaand...
384
00:35:24,096 --> 00:35:25,896
Joe! Stop!
385
00:35:26,817 --> 00:35:29,416
Oh...
386
00:35:51,440 --> 00:35:54,240
It's happening. It's happening.
387
00:35:55,240 --> 00:35:57,519
- LOIS, ECHOING: Ariki.
- I'm sick.
388
00:35:57,520 --> 00:35:59,879
I'm sick, I'm si... I'm sick,
just like my dad.
389
00:35:59,880 --> 00:36:01,919
I'm sick just like my dad.
390
00:36:01,920 --> 00:36:05,120
Come on.
Let's get you home.
391
00:36:11,000 --> 00:36:12,999
Elvis!
392
00:36:16,640 --> 00:36:18,640
Oh...
393
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Oh, sh...
394
00:36:23,920 --> 00:36:27,400
- Wh...?
- First the restaurant, now this!
395
00:36:28,120 --> 00:36:30,200
Oh...
396
00:36:36,320 --> 00:36:38,520
Do we have to call the cops?
397
00:36:38,800 --> 00:36:41,199
Well, we have to for the insurance.
398
00:36:41,200 --> 00:36:43,439
I've just got a few things
I need to clear up first.
399
00:36:43,440 --> 00:36:46,040
No. No. Don't touch anything.
400
00:36:46,280 --> 00:36:51,080
All right? We're already on
thin ice with Stephen as it is.
401
00:37:16,200 --> 00:37:20,080
- Stephen in?
- No, he's gone in early.
402
00:37:21,920 --> 00:37:23,799
Oh... Can I, um,
borrow your phone?
403
00:37:23,800 --> 00:37:25,999
Tell me about your dad.
404
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
I just need to get to work.
405
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
He's different. Like me.
406
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
He has visions too.
407
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
Ever since I can remember.
408
00:37:49,960 --> 00:37:54,279
Used to wander around the
neighbourhood, talking to himself.
409
00:37:54,280 --> 00:37:57,279
Everyone thought that he was mad.
410
00:37:57,280 --> 00:37:59,719
So they whacked him on meds,
411
00:37:59,720 --> 00:38:02,920
and he's been whacked out for 20 years.
412
00:38:05,880 --> 00:38:07,880
So, uh, where is he now?
413
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Lives with my sister.
414
00:38:12,440 --> 00:38:17,039
Yeah, doctors are talking about
putting him into a facility.
415
00:38:17,040 --> 00:38:18,999
They told him he was broken,
416
00:38:19,000 --> 00:38:20,999
that he needed fixing.
417
00:38:21,000 --> 00:38:23,880
And is that what they told you too?
418
00:38:30,240 --> 00:38:33,199
And Mum managed as best she could.
419
00:38:33,200 --> 00:38:35,119
Denied it was happening.
420
00:38:35,120 --> 00:38:38,519
Stuffed him full of happy pills,
told him the visions weren't real,
421
00:38:38,520 --> 00:38:41,520
to go to church.
She told me that too.
422
00:38:43,560 --> 00:38:45,719
And I know she did it out of love,
423
00:38:45,720 --> 00:38:49,319
to protect me so I wouldn't
get shunned. Like Dad.
424
00:38:49,320 --> 00:38:52,799
And now she's gone,
and my sister does it.
425
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
You're not sick.
426
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
And you can't keep running away
from who you are.
427
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Hey, Ariki.
428
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
I know no one else can,
429
00:39:06,720 --> 00:39:09,600
but I see you for who you really are.
430
00:39:17,400 --> 00:39:19,559
Nothing's missing.
431
00:39:19,560 --> 00:39:23,239
Did the security cameras
pick up anything?
432
00:39:26,440 --> 00:39:28,959
- Surely it's a targeted attack.
- Ah,
433
00:39:28,960 --> 00:39:32,399
we'll be a couple of hours.
You might wanna go and come back.
434
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
Oh, I think we'd rather wait here.
435
00:40:09,960 --> 00:40:13,096
Tilly. Get Joe's phone
to forensics straight away.
436
00:40:15,760 --> 00:40:18,240
Did you kill him?
437
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Get him killed?
438
00:40:26,400 --> 00:40:30,880
Then why was his phone in the house?
439
00:40:32,360 --> 00:40:34,359
No idea.
440
00:40:37,200 --> 00:40:42,400
You really think I'd kill someone
for a property development?
441
00:40:44,200 --> 00:40:47,080
Well, legacy is a powerful thing.
442
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
Didyoukill him?
443
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
Davis.
444
00:41:10,280 --> 00:41:12,759
- What happened to your face?
- Oh, it's... nothing.
445
00:41:12,760 --> 00:41:15,079
We found Joe's phone.
Got dislodged in the burglary.
446
00:41:15,080 --> 00:41:18,160
We wouldn't have found it otherwise.
447
00:41:20,440 --> 00:41:23,279
You don't think it
could have been planted?
448
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
By who?
449
00:41:28,400 --> 00:41:33,039
O and Rob broke in. It's
circumstantial, but they did it.
450
00:41:33,040 --> 00:41:35,120
So, how do you know this?
451
00:41:35,880 --> 00:41:38,280
I was here last night.
452
00:41:38,520 --> 00:41:40,279
- Withthem?!
- No, notwiththem.
453
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
I w... I was still down
at the reserve.
454
00:41:44,440 --> 00:41:46,640
But you were with them over
the course of the evening?
455
00:41:46,641 --> 00:41:48,879
You were socialising with suspects
in Joe's homicide?
456
00:41:48,880 --> 00:41:52,279
- You asked me to keep them close.
- Why didn't you call it in?!
457
00:41:52,280 --> 00:41:55,360
Well, you didn't answer your phone!
458
00:42:02,800 --> 00:42:05,059
I can't believe we had to let them go.
459
00:42:05,060 --> 00:42:07,559
Unless we can prove that they
had possession of the phone,
460
00:42:07,560 --> 00:42:09,640
- we can't do anything else.
- You were at the house!
461
00:42:09,641 --> 00:42:11,559
- You failed to report a crime!
- Yeah, I tried!
462
00:42:11,560 --> 00:42:14,679
You continued to fraternise with
suspects in a criminal investigation!
463
00:42:14,680 --> 00:42:18,239
What kind of moron thinks that
that's appropriate behaviour?!
464
00:42:18,240 --> 00:42:19,987
Unless you planted the phone.
465
00:42:19,988 --> 00:42:21,277
You were in the house.
466
00:42:21,278 --> 00:42:24,815
You're cocky enough
to think you could get away with it.
467
00:42:24,816 --> 00:42:26,463
You know this is your fault, hey?
468
00:42:26,464 --> 00:42:28,447
If you had arrested
Charlotte for the hit and run,
469
00:42:28,448 --> 00:42:31,429
Rob for perverting the course of justice,
none of this would have happened!
470
00:42:31,430 --> 00:42:33,800
Don't come crying to
my wife in the middle of the night
471
00:42:33,801 --> 00:42:36,481
when you can't handle your piss.
472
00:42:37,280 --> 00:42:39,479
You're a terrible cop.
473
00:42:39,480 --> 00:42:43,359
You shouldn't be on this case.
474
00:42:43,360 --> 00:42:45,840
Yeah, and neither should you.
475
00:43:15,600 --> 00:43:19,880
- OK, let's go over the bridge.
- No, don't! Joe...
476
00:43:20,280 --> 00:43:21,999
Don't, Joe!
477
00:43:22,000 --> 00:43:24,439
Oh...
478
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
What? What's wrong?
479
00:43:45,520 --> 00:43:48,399
I don't think Joe killed those kids.
480
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
I think the bridge did.
481
00:44:04,680 --> 00:44:06,999
Count yourself lucky. Not
everyone gets the privilege
482
00:44:07,000 --> 00:44:10,280
of walkin' with the ghosts.
483
00:44:10,840 --> 00:44:12,879
I will find who killed Joe,
484
00:44:12,880 --> 00:44:16,160
and I'll make sure
that they rot in jail.
485
00:44:19,600 --> 00:44:23,000
Keeping quiet won't do him any favours.
486
00:44:24,200 --> 00:44:26,239
Respect the dead.
487
00:44:26,240 --> 00:44:27,999
Leave that bridge alone.
35082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof