Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:12.540 --> 00:00:15.540
You're just pretending not to notice, aren't you?
00:00:13.210 --> 00:00:18.380
Mother of the Goddess' Dormitory
00:00:15.540 --> 00:00:18.460
I can see the truth in your eyes
00:00:18.460 --> 00:00:21.500
This isn't some sort of dramatic romance
00:00:21.500 --> 00:00:25.130
My flushed body feels like it could melt
00:00:25.130 --> 00:00:28.080
Honestly, I'm just being shy
00:00:28.080 --> 00:00:31.040
Let me stir up feelings deep inside
00:00:31.040 --> 00:00:33.790
I'll dress you in this outfit
00:00:33.790 --> 00:00:36.750
See? My heart races for nobody but you
00:00:37.170 --> 00:00:42.170
It is what it is, take it as it comes, just go with the flow
00:00:42.170 --> 00:00:45.170
If you peer through the other side of the glass
00:00:45.170 --> 00:00:48.580
You'll see a world of charming sweeties
00:00:48.880 --> 00:00:54.040
Face to face, hold me in your arms, squeeze me tight
00:00:54.040 --> 00:00:57.000
I want you so close to my side that
00:00:57.000 --> 00:00:59.380
I can feel your pulse
00:01:00.040 --> 00:01:01.710
Ooey-gooey love
00:01:01.710 --> 00:01:06.040
My feelings for you get jumbled up by naughty love
00:01:06.040 --> 00:01:07.580
Ooey-gooey love
00:01:07.580 --> 00:01:12.330
Whatever you want, do as you like, I don't mind
00:01:12.330 --> 00:01:15.040
Tracing my fingers along your skin
00:01:15.040 --> 00:01:18.460
I'll show you a syrupy-sweet dream
00:01:18.460 --> 00:01:21.080
When I stare at your lips
00:01:21.540 --> 00:01:24.250
I wanna kiss you more and more
00:01:31.040 --> 00:01:36.000
Episode 9
00:01:31.040 --> 00:01:36.000
Sutea Reflects on the Kotatsu
00:01:36.000 --> 00:01:40.830
This is a work of fiction. Names, characters, organizations, laws, etc.
00:01:36.000 --> 00:01:40.830
are products of the author's imagination or used fictitiously.
00:01:43.080 --> 00:01:44.960
So cold...
00:01:50.210 --> 00:01:51.830
Hey, everyone!
00:01:51.830 --> 00:01:53.290
Gather 'round.
00:01:53.580 --> 00:01:54.880
What's going on?
00:01:56.290 --> 00:01:58.040
Is something the matter?
00:01:59.710 --> 00:02:01.170
Ta-da!
00:02:01.920 --> 00:02:04.130
A-a kotatsu...
00:02:02.330 --> 00:02:04.670
Shiver
00:02:02.330 --> 00:02:04.670
Shiver
00:02:04.670 --> 00:02:06.880
I've always wanted a kotatsu!
00:02:07.330 --> 00:02:09.420
Is this your first one, Koushi?
00:02:09.420 --> 00:02:10.330
Yeah!
00:02:10.330 --> 00:02:12.040
Then go ahead and try it out.
00:02:12.330 --> 00:02:14.040
It must've been freezing outside.
00:02:14.040 --> 00:02:15.830
I want in on this, too!
00:02:16.000 --> 00:02:17.130
Same here!
00:02:17.130 --> 00:02:19.000
C'mon, join us.
00:02:19.000 --> 00:02:20.210
O-okay!
00:02:25.580 --> 00:02:27.920
I guess I'll sit next to Koushi.
00:02:27.920 --> 00:02:30.380
Wh-wh-why on that side?!
00:02:30.630 --> 00:02:31.420
Huh?
00:02:31.420 --> 00:02:32.750
Where else would she sit?
00:02:32.750 --> 00:02:36.000
There are six of us, which means
at least two people on each side.
00:02:36.000 --> 00:02:38.080
I-I suppose you're right...
00:02:38.080 --> 00:02:39.330
Oh?
00:02:39.330 --> 00:02:43.330
Were you perhaps hoping to
sit next to Koushi, Atena?
00:02:43.330 --> 00:02:44.670
Th-that's not...!
00:02:44.670 --> 00:02:46.670
M-my bad, Koushi!
00:02:46.670 --> 00:02:48.540
I didn't mean to invade your space...
00:02:48.540 --> 00:02:50.330
I-it's fine.
00:02:51.540 --> 00:02:53.170
Do you have enough room...?
00:02:53.540 --> 00:02:56.380
I know! You can do what my younger brother does...
00:02:56.460 --> 00:02:58.080
...and sit in my lap.
00:02:56.750 --> 00:02:57.580
Plop
00:02:58.250 --> 00:02:59.000
Huh–?!
00:02:59.000 --> 00:03:00.000
What?!
00:03:00.000 --> 00:03:01.170
Oooh!
00:03:01.170 --> 00:03:03.960
My goodness, how adorable.
Just like real siblings.
00:03:04.460 --> 00:03:07.920
I-I really don't think this
is appropriate, Miss Kiriya...!
00:03:11.170 --> 00:03:15.000
Once the kotatsu has you in its clutches,
it's nearly impossible to break free.
00:03:15.580 --> 00:03:17.710
Jeez... You're such a jerk, Koushi...
00:03:17.830 --> 00:03:19.920
Speaking of common kotatsu tropes...
00:03:21.960 --> 00:03:25.170
...someone always ends up
bumping into you with their cold feet!
00:03:25.170 --> 00:03:27.420
Wh-wh-what on earth are you doing?!
00:03:27.670 --> 00:03:30.290
It's not every day that we get to enjoy a kotatsu.
00:03:30.290 --> 00:03:31.790
Shouldn't we make the most of it?
00:03:31.790 --> 00:03:35.130
And our legs are practically defenseless
underneath here...
00:03:35.380 --> 00:03:36.630
H-hey...!
00:03:36.630 --> 00:03:38.000
Whoops, sorry!
00:03:38.000 --> 00:03:40.250
My foot must've accidentally slipped...
00:03:40.250 --> 00:03:43.130
There, you see? At this rate, it's inevitable.
00:03:43.130 --> 00:03:44.880
P-please cut it out!
00:03:44.880 --> 00:03:48.130
Feel free to stretch your legs out too, Koushi.
00:03:48.130 --> 00:03:50.290
C'mon! Don't be shy...
00:03:55.710 --> 00:03:57.380
What the heck is wrong with you?!
00:03:58.210 --> 00:04:00.250
Oh my... I refuse to be beaten.
00:04:00.250 --> 00:04:01.880
The time is upon us!
00:04:01.880 --> 00:04:04.380
Let the game of footsie begin!
00:04:04.380 --> 00:04:06.790
Alright! Get ready, 'cause here I come!
00:04:07.880 --> 00:04:08.920
Take that!
00:04:11.080 --> 00:04:13.460
Let's see... How about here?
00:04:13.460 --> 00:04:15.580
Q-quit it... That tickles!
00:04:16.290 --> 00:04:17.670
Whose foot is that?!
00:04:17.670 --> 00:04:18.630
Serene's.
00:04:19.670 --> 00:04:22.170
Atena, that's a very sensitive spot!
00:04:22.960 --> 00:04:24.880
You're going to make me quiver...
00:04:24.880 --> 00:04:25.880
I'm sorry!
00:04:26.290 --> 00:04:28.460
...Hey, wait. Don't say it like that!
00:04:28.460 --> 00:04:30.460
It's so cold!
U-um, you guys...?
00:04:31.790 --> 00:04:34.540
Oh jeez, Frey...
00:04:41.250 --> 00:04:42.670
Here you go, Koushi.
00:04:43.210 --> 00:04:46.130
This is... kind of nice.
00:04:46.130 --> 00:04:47.580
It's cozy.
00:04:48.130 --> 00:04:50.500
I've always wanted to do stuff like this...
00:04:52.130 --> 00:04:55.630
Hanging out at the kotatsu with my family, I mean.
00:04:56.130 --> 00:04:57.670
I almost forgot...
00:04:57.670 --> 00:05:00.380
Koushi lost his home and his family...
00:05:01.210 --> 00:05:03.540
Yeah, but now you have us–
00:05:03.540 --> 00:05:05.630
This is your home, Koushi.
00:05:05.630 --> 00:05:07.460
And we're your family.
00:05:07.880 --> 00:05:09.460
Ain't that right, kiddo?
00:05:09.460 --> 00:05:10.380
Yeah!
00:05:11.040 --> 00:05:14.330
So we'd better get our fill of
the kotatsu, don't you think?
00:05:14.330 --> 00:05:17.750
Speaking of which, when I used to
live at my parents' house,
00:05:17.750 --> 00:05:20.210
I would watch my brother study at the kotatsu.
00:05:20.210 --> 00:05:22.540
While he did his winter homework?
00:05:22.540 --> 00:05:23.460
Yup.
00:05:23.580 --> 00:05:29.960
Zzzzz...
00:05:23.960 --> 00:05:28.250
And when we couldn't resist the kotatsu's charm
any longer, we'd fall asleep underneath it.
00:05:28.250 --> 00:05:29.580
Ah...
00:05:29.960 --> 00:05:31.750
It happens to the best of us.
00:05:34.130 --> 00:05:37.040
A big sister watching her brother
do his homework...
00:05:37.500 --> 00:05:39.040
That sounds nice...
00:05:39.040 --> 00:05:41.040
Studying at the kotatsu...
00:05:41.750 --> 00:05:43.960
And doing homework with my friends...
00:05:43.960 --> 00:05:46.420
Come to think of it,
I haven't done that in a while...
00:05:47.000 --> 00:05:48.630
In that case, the two of us could–
00:05:48.630 --> 00:05:51.130
Is it alright if I invite Sutea over sometime soon?
00:05:51.130 --> 00:05:52.250
Of course!
00:05:52.250 --> 00:05:54.830
We'll always welcome Sutea with open arms.
00:06:02.380 --> 00:06:04.290
Homework at the Goddess Dormitory?
00:06:04.290 --> 00:06:07.250
Yeah, since we just recently set up the kotatsu.
00:06:07.250 --> 00:06:08.330
Kotatsu?
00:06:08.330 --> 00:06:14.210
Shake
00:06:08.920 --> 00:06:10.080
You moron...
00:06:10.080 --> 00:06:14.000
Why the hell would I sit underneath
something so hot and stuffy?!
00:06:14.290 --> 00:06:15.880
I-is that a no...?
00:06:15.880 --> 00:06:19.080
Did you only invite me as an excuse
to use the stupid kotatsu?!
00:06:19.080 --> 00:06:21.080
Aw, c'mon. Think about it!
00:06:21.460 --> 00:06:23.920
It'd be nice to do our winter homework
under the kotatsu, right?
00:06:23.920 --> 00:06:25.460
It's. Too. Hot.
00:06:25.460 --> 00:06:28.670
Then I won't turn it on!
What if the kotatsu isn't even warm?!
00:06:28.670 --> 00:06:30.500
Doesn't that defeat the purpose...?
00:06:30.500 --> 00:06:32.710
Yeah, I guess...
00:06:32.710 --> 00:06:33.920
But still...
00:06:34.330 --> 00:06:37.670
This is different than our summer vacation
and the school festival...
00:06:38.290 --> 00:06:42.290
Did I always have this much trouble
inviting people over...?
00:06:43.000 --> 00:06:45.250
Fine, whatever.
00:06:45.250 --> 00:06:46.830
I'll go.
00:06:47.750 --> 00:06:48.790
Really?
00:06:49.210 --> 00:06:51.790
On one condition. Where there's a kotatsu...
00:06:51.790 --> 00:06:53.380
...there must be ice cream.
00:06:51.790 --> 00:06:53.170
Twinkle-
00:06:53.540 --> 00:06:58.790
Twinkle-
00:06:53.920 --> 00:06:54.960
S-sure...
00:06:54.960 --> 00:06:58.380
Is she secretly a kotatsu enthusiast, too...?
00:06:59.040 --> 00:07:00.330
I'm home!
00:07:01.500 --> 00:07:02.500
Huh?
00:07:03.290 --> 00:07:06.420
That's unusual... Nobody's using the kotatsu.
00:07:07.000 --> 00:07:09.290
Is it really that popular?
00:07:09.580 --> 00:07:10.500
Yeah.
00:07:10.500 --> 00:07:14.080
Ever since we set it up, Miss Serene spends
all of her time curled up underneath it.
00:07:13.630 --> 00:07:17.170
Ah...
00:07:15.290 --> 00:07:16.920
What a couch potato...
00:07:17.500 --> 00:07:20.830
Well, with no one else around,
we can do our homework in peace.
00:07:20.830 --> 00:07:22.420
Should we get started?
00:07:27.210 --> 00:07:29.380
Which color should I pick...?
00:07:32.210 --> 00:07:35.790
I wonder if Koushi and Sutea
started on their homework yet...
00:07:40.960 --> 00:07:43.460
If you're cold, just turn the damn thing on.
00:07:43.460 --> 00:07:47.420
Sorry... I'll keep it on
the lowest temperature setting.
00:07:50.290 --> 00:07:51.420
What's wrong?
00:07:51.420 --> 00:07:53.040
I-it's nothing!
00:07:53.040 --> 00:07:55.380
J-just let me know if you get too hot, okay?!
00:07:56.080 --> 00:07:57.960
Your face is all red.
00:07:57.960 --> 00:07:59.960
Are you sure you aren't too hot?
00:07:59.960 --> 00:08:01.750
I-I said I'm fine!
00:08:06.080 --> 00:08:07.670
I couldn't help myself...
00:08:14.960 --> 00:08:17.330
That was close! I nearly fell asleep...
00:08:17.670 --> 00:08:20.040
The kotatsu is a formidable foe...
00:08:20.040 --> 00:08:21.330
Meanwhile, Sutea...
00:08:22.210 --> 00:08:24.040
...has succumbed to temptation.
00:08:24.830 --> 00:08:27.580
Neither of us are used to this thing.
00:08:27.580 --> 00:08:29.580
The mighty kotatsu...
00:08:29.580 --> 00:08:31.790
It's too powerful...
00:08:37.290 --> 00:08:38.420
It's hot!
00:08:38.670 --> 00:08:41.420
Dammit, I must've fallen asleep...
00:08:41.830 --> 00:08:44.250
Wake up, Koushi–
00:08:44.500 --> 00:08:46.290
He's out like a light...
00:08:46.580 --> 00:08:47.830
Well, whatever.
00:08:47.830 --> 00:08:50.250
I guess I can turn it off now.
00:08:52.000 --> 00:08:54.040
I'm getting thirsty...
00:08:55.080 --> 00:08:56.830
How much further did he get?
00:08:57.960 --> 00:09:00.380
Looks like he's on the same one as before.
00:09:00.750 --> 00:09:05.250
Koushi always did suck at
math problems like these...
00:09:15.380 --> 00:09:18.000
Snoring away without a care in the world...
00:09:24.630 --> 00:09:26.000
H-hey...!
00:09:27.960 --> 00:09:31.130
K-Koushi, your foot is under my...
00:09:36.830 --> 00:09:39.330
C-cut it out, moron...!
00:09:41.330 --> 00:09:42.920
N-no...
00:09:43.670 --> 00:09:45.540
Not there...!
00:09:52.960 --> 00:09:55.000
Uh... Welcome?
00:09:59.000 --> 00:10:01.000
The tabletop crushed him!
00:10:02.000 --> 00:10:03.460
We're home!
00:10:03.750 --> 00:10:04.920
Oh!
00:10:04.920 --> 00:10:06.710
Hello there, Sutea!
00:10:07.000 --> 00:10:09.330
Welcome back, you two.
00:10:10.000 --> 00:10:12.380
Were you doing some shopping together?
00:10:12.380 --> 00:10:15.540
I suddenly found myself
in the mood for kimchi hot pot.
00:10:15.830 --> 00:10:18.380
Hot pot at the kotatsu is the best!
00:10:18.380 --> 00:10:21.170
Hot pot... It has a pleasing shape.
00:10:21.580 --> 00:10:25.250
I'm home! And I'm starving!
00:10:25.380 --> 00:10:29.170
On that note...
Koushi, we have a dinner request!
00:10:30.380 --> 00:10:31.540
Banned from
00:10:30.380 --> 00:10:31.540
the kotatsu!
00:10:31.000 --> 00:10:32.830
Uh, what's with the sign?
00:10:32.830 --> 00:10:33.670
Gloom...
00:10:34.380 --> 00:10:38.330
Today I learned that a kotatsu
can be both warm...
00:10:38.330 --> 00:10:40.080
and painful.
00:10:40.080 --> 00:10:41.130
Huh...?
00:10:45.040 --> 00:10:50.040
Episode 9
00:10:45.040 --> 00:10:50.040
Koushi Tackles Spring Cleaning
00:10:59.630 --> 00:11:00.670
Huh?
00:11:01.210 --> 00:11:02.920
That's strange...
00:11:04.920 --> 00:11:07.080
Well, I'll be on my way.
00:11:07.080 --> 00:11:10.210
You're cosplaying at an event
this early in the morning?
00:11:10.630 --> 00:11:12.130
That must be exhausting.
00:11:12.880 --> 00:11:14.420
I shall lead the way...
00:11:14.420 --> 00:11:15.830
for a winter siege!
00:11:17.670 --> 00:11:19.920
G-good luck, Miss Frey.
00:11:19.920 --> 00:11:21.040
See you later!
00:11:21.040 --> 00:11:22.040
So long!
00:11:22.750 --> 00:11:24.250
Speaking of which...
00:11:24.250 --> 00:11:27.460
You're going to do some spring cleaning
while I'm away, right?
00:11:27.630 --> 00:11:28.630
That's right.
00:11:28.630 --> 00:11:32.880
My room is a tad messy at the moment,
but I promise to take care of it after I get home.
00:11:32.880 --> 00:11:36.380
In that case, I don't mind tidying it up for you.
00:11:36.710 --> 00:11:39.250
Oh, are you sure?! That'd be wonderful!
00:11:39.580 --> 00:11:43.380
Like I said, it's a tad messy,
but it's not as bad as it seems!
00:11:44.420 --> 00:11:45.250
Twitch...
00:11:47.460 --> 00:11:50.580
"Not as bad as it seems," eh...?
00:11:51.670 --> 00:11:53.880
I'll lend you a hand, Koushi.
00:11:53.880 --> 00:11:56.960
Oh, Miss Atena! I'd really appreciate that.
00:11:57.580 --> 00:12:01.170
After I tidy up in here,
I'll start working on your room next.
00:12:02.330 --> 00:12:05.250
M-my room is just fine, thanks!
00:12:05.750 --> 00:12:09.630
Well, I guess you clean on a pretty regular basis,
00:12:09.630 --> 00:12:12.580
so there's really no need for me to bother, is there?
00:12:12.580 --> 00:12:14.880
Y-yeah, exactly...
00:12:17.210 --> 00:12:20.710
Bulge...
00:12:17.210 --> 00:12:20.710
Bulge...
00:12:20.710 --> 00:12:27.210
Bulge...
00:12:20.710 --> 00:12:27.210
Bulge...
00:12:21.040 --> 00:12:22.170
Miss Serene?!
00:12:22.170 --> 00:12:24.830
It looks like it's about to explode...!
00:12:25.420 --> 00:12:27.210
Quick, let's get the door open!
00:12:29.580 --> 00:12:32.130
There has to be another way in...!
00:12:36.290 --> 00:12:37.830
Serene?!
00:12:37.830 --> 00:12:39.830
Wh-what are you doing up there?!
00:12:41.790 --> 00:12:45.500
The door was jammed,
so the window was the next logical–
00:12:47.250 --> 00:12:48.210
Miss Serene!
00:12:52.500 --> 00:12:55.170
A-are you alright?
00:12:55.500 --> 00:12:57.630
Yes. Thank you.
00:13:02.290 --> 00:13:04.330
Are you sure it's jammed...?
00:13:04.330 --> 00:13:05.670
She's probably right.
00:13:05.670 --> 00:13:07.500
I couldn't open it earlier, either.
00:13:08.670 --> 00:13:10.960
There's a weird goop leaking out!
00:13:11.420 --> 00:13:13.000
Lemme give it another try!
00:13:14.040 --> 00:13:15.880
But this isn't the optimal time...
00:13:15.880 --> 00:13:17.580
It's as good a time as any!
00:13:18.040 --> 00:13:21.880
Th-this spring cleaning is
turning into a total nightmare...
00:13:22.790 --> 00:13:27.960
Round 2
00:13:22.790 --> 00:13:27.960
Sutea's
00:13:22.790 --> 00:13:27.960
Goddess Dormitory
00:13:22.790 --> 00:13:27.960
Caution Meter
00:13:23.210 --> 00:13:26.710
Goddess Dormitory Inspection,
Round 2: Year-End Edition!
00:13:26.710 --> 00:13:27.960
Prepare yourselves!
00:13:28.210 --> 00:13:29.790
Oh, thank God!
00:13:33.750 --> 00:13:35.630
Thanks a million, Sutea.
00:13:35.630 --> 00:13:38.080
Things were shaping up to be a real headache...
00:13:38.080 --> 00:13:40.250
Why isn't anyone helping us?
00:13:40.830 --> 00:13:42.670
Miss Frey is at a cosplay event,
00:13:42.670 --> 00:13:45.790
Miss Kiriya is busy with her club's
end-of-the-year party...
00:13:46.290 --> 00:13:49.670
and Miss Mineru normally stays
holed up inside her room.
00:13:49.790 --> 00:13:51.290
As for Miss Serene...
00:13:49.790 --> 00:13:51.290
S
00:13:51.290 --> 00:13:52.920
Well, you saw her.
00:13:51.290 --> 00:13:54.290
Bulge...
00:13:51.290 --> 00:13:54.290
Bulge...
00:13:54.710 --> 00:13:58.040
If you hadn't shown up when you did,
I don't know what I'd do.
00:13:58.040 --> 00:14:00.080
I'm so glad you came.
00:14:00.080 --> 00:14:01.540
I'd rather be anywhere else...
00:14:01.920 --> 00:14:03.500
What am I, chopped liver?
00:14:03.500 --> 00:14:06.670
I told him from the very beginning
that I'd lend him a hand, didn't I?
00:14:07.750 --> 00:14:09.790
And thank you too, Miss Atena.
00:14:09.790 --> 00:14:11.880
Nah, no worries.
00:14:11.880 --> 00:14:13.750
I volunteered to help, remember?
00:14:13.750 --> 00:14:15.500
I really appreciate it.
00:14:16.040 --> 00:14:20.210
It's in quite a state, isn't it? Frey's room, I mean.
00:14:20.460 --> 00:14:23.500
She's got stuff scattered all over the place...
00:14:25.000 --> 00:14:27.040
Wow, this brings back memories.
00:14:31.040 --> 00:14:32.790
Ah, I almost forgot.
00:14:33.000 --> 00:14:34.500
I wish I'd been there!
00:14:34.920 --> 00:14:37.710
I wore this one at the cosplay studio
with Miss Frey.
00:14:37.710 --> 00:14:40.580
And this one... I'd rather not think about.
00:14:41.130 --> 00:14:44.080
How many times did she dress you up, exactly...?
00:14:44.750 --> 00:14:45.960
And this is...
00:14:45.960 --> 00:14:47.960
Dangle
00:14:54.580 --> 00:14:58.170
It might seem fancy,
but this is my everyday underwear.
00:14:59.710 --> 00:15:02.830
Did you find another costume, Koushi–?
00:15:03.960 --> 00:15:04.960
Huh?
00:15:05.130 --> 00:15:10.630
Sutea's
00:15:05.130 --> 00:15:10.630
Goddess Dormitory
00:15:05.130 --> 00:15:10.630
Caution Meter
00:15:06.170 --> 00:15:09.250
You bastard...!
00:15:11.000 --> 00:15:14.750
You actually agreed to wear a thong
under the guise of cosplay...?
00:15:15.170 --> 00:15:16.250
That's unfortunate...
00:15:16.250 --> 00:15:17.880
No way!
00:15:19.500 --> 00:15:21.580
Looks like we're finally finished.
00:15:22.790 --> 00:15:25.750
Miss Frey's room alone took a really long time.
00:15:26.000 --> 00:15:28.130
I'm freakin' exhausted...
00:15:28.130 --> 00:15:29.500
Don't give up yet!
00:15:29.500 --> 00:15:32.500
This dorm is like the Wild West,
and we've barely scratched the surface!
00:15:32.830 --> 00:15:35.130
I might have to call it a day...
00:15:35.670 --> 00:15:38.670
I had hoped to make a little more progress on it...
00:15:38.880 --> 00:15:40.000
Miss Atena...
00:15:40.420 --> 00:15:41.460
Miss Atena?
00:15:42.130 --> 00:15:44.330
Wh-what's up, Koushi?
00:15:44.830 --> 00:15:47.710
Are you alright? You're not tired, are you?
00:15:47.710 --> 00:15:48.880
Nope!
00:15:50.790 --> 00:15:53.670
NO ENTRY
00:15:54.500 --> 00:15:59.750
Miss Serene still seems reluctant to let us in,
so let's head to Miss Mineru's room first.
00:16:01.960 --> 00:16:03.880
Silence...
00:16:07.420 --> 00:16:08.750
Miss Mineru!
00:16:08.750 --> 00:16:10.130
We're here to clean!
00:16:13.960 --> 00:16:15.000
Huh...?
00:16:15.460 --> 00:16:16.880
She's not here...
00:16:25.920 --> 00:16:27.630
Open it, Koushi!
00:16:34.830 --> 00:16:36.830
Wh-what in the world...?!
00:16:37.670 --> 00:16:40.670
Did Miss Mineru's room...
always look like this?
00:16:42.540 --> 00:16:43.790
What's going on?!
00:16:43.790 --> 00:16:45.210
Are you guys oka–
00:16:50.710 --> 00:16:52.460
Turn off, already!
00:17:03.790 --> 00:17:05.250
My bad, you guys!
00:17:05.250 --> 00:17:07.460
I forgot to deactivate decontamination mode.
00:17:07.830 --> 00:17:10.170
How long have you had this installed...?
00:17:10.170 --> 00:17:12.790
To avoid releasing toxic fumes into the dorm...
00:17:14.000 --> 00:17:16.710
...I outfitted my lab with various equipment!
00:17:16.710 --> 00:17:19.130
Where'd she get that kind of money?!
00:17:21.420 --> 00:17:23.420
But honestly, it's...
00:17:24.040 --> 00:17:25.460
...kinda neat!
00:17:26.130 --> 00:17:28.920
Have you done maintenance recently?
00:17:29.170 --> 00:17:32.250
The machines are so spotless
that they practically sparkle...
00:17:32.250 --> 00:17:33.670
Uh-huh, uh-huh!
00:17:33.670 --> 00:17:35.210
Good point...
00:17:35.210 --> 00:17:37.580
There's nothing in here that needs cleaning...
00:17:38.210 --> 00:17:40.830
so you can just take the trash out, Koushi.
00:17:42.040 --> 00:17:43.420
Aww...!
00:17:43.420 --> 00:17:46.130
Why do you sound so disappointed...?
00:17:46.460 --> 00:17:48.880
I'll give you the grand tour some other time.
00:17:48.880 --> 00:17:50.080
Okay...
00:17:50.460 --> 00:17:53.380
Guys seem to like that kind of stuff, don't they?
00:17:59.080 --> 00:18:02.330
C'mon! It's time to give
Serene's room a good scrub–
00:18:02.330 --> 00:18:03.500
Halt.
00:18:03.500 --> 00:18:08.420
Any man foolish enough to journey beyond this point
shall meet an untimely demise.
00:18:08.420 --> 00:18:14.420
However, if you insist, you must defeat me,
Serene Hozumi, before moving forwar–
00:18:14.330 --> 00:18:15.500
Crab Moon Crackers
00:18:16.500 --> 00:18:21.000
Kiriya's secret weapon:
Full Moon Serene Fishing!
00:18:21.000 --> 00:18:22.250
Onward!
00:18:22.250 --> 00:18:23.170
Oh no!
00:18:24.580 --> 00:18:27.710
I couldn't get the door open,
so let's use our combined strength!
00:18:29.790 --> 00:18:31.210
No, you mustn't!
00:18:35.080 --> 00:18:37.000
Th-this is...
00:18:37.000 --> 00:18:39.290
...w-way worse than I imagined...
00:18:39.630 --> 00:18:40.460
Trash.
00:18:40.460 --> 00:18:41.580
It isn't trash.
00:18:42.580 --> 00:18:45.130
There sure are a lot of
New Year's decorations in here...
00:18:45.500 --> 00:18:47.290
Osechi boxes, too...
00:18:47.290 --> 00:18:49.830
Yay! I found some sake!
00:18:50.380 --> 00:18:53.210
Serene, what's this all about...?
00:18:55.630 --> 00:18:59.380
It is Serene's way of showing
gratitude for the past year...
00:18:59.750 --> 00:19:01.710
Atena moved in,
00:19:01.710 --> 00:19:03.460
then Koushi moved in,
00:19:03.460 --> 00:19:06.210
and then Sutea started coming to visit.
00:19:06.750 --> 00:19:11.420
The Goddess Dormitory has
gotten livelier over the past year.
00:19:13.420 --> 00:19:17.540
Rather than ignoring the eccentric Serene,
you looked after her.
00:19:18.250 --> 00:19:19.500
Miss Serene...
00:19:19.500 --> 00:19:22.630
Does that mean she's aware
of how weird she is...?
00:19:23.000 --> 00:19:26.250
So you bought these and set them aside for us?
00:19:26.920 --> 00:19:30.500
No. I dug them out from my segment collection.
00:19:32.250 --> 00:19:35.170
I carelessly removed them
from the bottom of the pile,
00:19:35.170 --> 00:19:37.790
which caused the segments
to slide against the door...
00:19:38.330 --> 00:19:40.080
...and here we are.
00:19:40.080 --> 00:19:41.080
Precisely.
00:19:41.670 --> 00:19:43.420
That was beautiful!
00:19:43.420 --> 00:19:45.040
What a touching story!
00:19:43.630 --> 00:19:44.960
Wobble
00:19:45.040 --> 00:19:46.040
Th-that sake was meant for
the New Year's celebration...
What a touching story!
00:19:46.040 --> 00:19:48.540
Th-that sake was meant for
the New Year's celebration...
Aw, jeez... I'm tearin' up over here!
00:19:48.540 --> 00:19:49.210
Aw, jeez... I'm tearin' up over here!
00:19:49.500 --> 00:19:51.670
Ah, so the trash–
00:19:51.670 --> 00:19:54.040
I mean, the door wasn't necessarily
about to explode off its hinges
00:19:54.040 --> 00:19:56.420
because your segment collection grew too big.
00:19:56.670 --> 00:19:59.210
We'd better tidy up a little, though.
00:19:59.210 --> 00:20:02.210
Hey, A~te~na!
00:20:02.630 --> 00:20:05.630
Have a drinky drink with me!
00:20:05.830 --> 00:20:06.670
Hic!
00:20:06.670 --> 00:20:10.040
Oh, uh, I need to help Koushi and Sutea with–
00:20:11.670 --> 00:20:14.250
Wait a minute, I'm still underaged!
00:20:14.330 --> 00:20:16.210
Waft-
00:20:16.210 --> 00:20:17.580
Her breath!
00:20:16.210 --> 00:20:16.830
The Strong Stuff
00:20:16.830 --> 00:20:20.710
Waft...
00:20:16.830 --> 00:20:20.710
The Strong Stuff
00:20:17.580 --> 00:20:20.710
That sake... I can tell how strong it is
by the smell alone!
00:20:20.710 --> 00:20:26.670
But our sweet Serene was kind enough
to get us such a looovely bottle of sake!
00:20:27.290 --> 00:20:29.210
The smell alone...
00:20:34.750 --> 00:20:38.080
Koushi, we're out of string for the magazines.
00:20:38.080 --> 00:20:39.630
Oops, sorry.
00:20:39.630 --> 00:20:41.460
I'll go grab a new roll.
00:20:44.380 --> 00:20:47.040
Oh, it's Koushi!
00:20:47.040 --> 00:20:49.580
What happened?
00:20:50.000 --> 00:20:53.040
I-I should be the one asking you that question!
00:20:53.750 --> 00:20:55.000
You reek of alcohol...
00:20:55.000 --> 00:20:58.580
Now, now, now, now, now!
00:20:59.040 --> 00:21:00.500
Whoa, Miss Mineru!
00:21:02.080 --> 00:21:03.420
I feel sick.
00:21:03.420 --> 00:21:04.630
Miss Mineru?!
00:21:04.920 --> 00:21:06.250
Sleepy...
00:21:07.210 --> 00:21:08.750
Lap pillow...
00:21:08.960 --> 00:21:11.080
Wh-wh-wha...?!
00:21:11.250 --> 00:21:12.250
No fair.
00:21:12.250 --> 00:21:13.080
Huh?!
00:21:13.080 --> 00:21:15.790
No fair! Me, too...
00:21:16.250 --> 00:21:18.580
E-even you, Miss Atena?!
00:21:19.580 --> 00:21:21.960
You're a jerk, Koushi...
00:21:23.080 --> 00:21:26.960
M-Miss Atena, I can't breathe...
00:21:27.540 --> 00:21:29.210
Why not me?
00:21:30.000 --> 00:21:35.080
Why's it always gotta be Sutea? Huh?
00:21:35.080 --> 00:21:36.630
Wh-what?
00:21:39.000 --> 00:21:40.580
You don't get it...
00:21:40.580 --> 00:21:41.750
Huh?
00:21:41.750 --> 00:21:46.210
You just don't get it, Koushi...
00:21:47.040 --> 00:21:48.540
I also wanna...
00:21:52.830 --> 00:21:55.750
I... wanna...
00:21:59.380 --> 00:22:01.420
M-Miss Atena...?
00:22:06.630 --> 00:22:11.290
I think this is what they call
a "precarious situation"...
00:22:13.080 --> 00:22:16.500
I'LL SHOW YOU "PRECARIOUS"!
00:22:25.130 --> 00:22:26.630
It's gotta be you
00:22:26.750 --> 00:22:28.380
It's gotta be you
00:22:28.500 --> 00:22:29.960
It's gotta be you
00:22:29.960 --> 00:22:32.130
I'm sure of it, but...
00:22:32.130 --> 00:22:33.790
I can't admit it
00:22:33.790 --> 00:22:35.580
I'll never admit it
00:22:35.580 --> 00:22:37.170
And the truth is
00:22:37.170 --> 00:22:39.330
I wanna tell you
00:22:39.330 --> 00:22:42.420
You're still just like a child
00:22:42.670 --> 00:22:46.040
Blind to everything around you
00:22:46.290 --> 00:22:49.330
Those nonchalant actions of yours
00:22:49.330 --> 00:22:52.790
Make my heart skip a beat
00:22:53.830 --> 00:22:55.790
Why do I think
00:22:55.790 --> 00:22:57.580
Of someone like her
00:22:57.580 --> 00:22:59.420
As a rival?
00:22:59.420 --> 00:23:01.080
It's bizzare
00:23:01.080 --> 00:23:03.670
The longer that I live with you
00:23:03.670 --> 00:23:09.500
The more that everyone seems to change
00:23:10.500 --> 00:23:13.170
Hey! I love your bashful side
00:23:13.170 --> 00:23:14.960
And your serious side, too
00:23:14.960 --> 00:23:18.250
I always, always want you by my side
00:23:18.250 --> 00:23:20.290
Aah! This position that I'm in
00:23:20.290 --> 00:23:21.960
I don't wanna give it up
00:23:21.960 --> 00:23:23.750
I wanna profess my love!
00:23:23.750 --> 00:23:27.080
Our hectic daily life together
00:23:27.290 --> 00:23:30.080
I wish it could go on forever
00:23:30.080 --> 00:23:30.670
It's like
00:23:30.670 --> 00:23:31.290
When you're here
00:23:31.420 --> 00:23:32.040
When you're here
00:23:32.040 --> 00:23:32.790
Next to me
00:23:32.790 --> 00:23:34.630
I can't help but blush
00:23:34.630 --> 00:23:35.880
It's gotta be you
00:23:36.000 --> 00:23:37.540
It's gotta be you
00:23:37.670 --> 00:23:39.290
It's gotta be you
00:23:39.290 --> 00:23:41.460
I'm sure of it, but...
00:23:41.460 --> 00:23:43.080
I can't admit it
00:23:43.080 --> 00:23:44.880
I'll never admit it
00:23:44.880 --> 00:23:46.460
And the truth is
00:23:46.460 --> 00:23:50.040
I wanna tell you, but...
00:23:52.290 --> 00:23:54.130
The Goddess Dormitory is far from perfect...
00:23:54.130 --> 00:23:55.960
...and the residents are a bunch of misfits.
00:23:55.960 --> 00:23:58.420
But I found a place to belong here.
00:23:58.420 --> 00:24:01.130
This dorm is my home,
and its residents are my family.
00:24:01.130 --> 00:24:04.170
So then why? Why, Koushi?!
00:24:04.170 --> 00:24:06.170
Keep it up! Just hang in there!
00:24:06.170 --> 00:24:07.460
The Moon is waning...
00:24:07.460 --> 00:24:10.250
Don't worry. I've got your back, Koushi!
00:24:07.460 --> 00:24:11.040
The Goddesses of the Goddess Dormitory
30142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese