Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,029
(ALARMS WAIL)
3
00:00:10,122 --> 00:00:12,247
- (LOU WAILS)
- Shit!
4
00:00:12,584 --> 00:00:13,868
- Come on!
- Reb!
5
00:00:13,885 --> 00:00:16,499
What the fuck?! It
was supposed to be Lou.
6
00:00:16,512 --> 00:00:19,177
She took away the most
important person in my life
7
00:00:19,209 --> 00:00:20,965
and now she knows what it feels like.
8
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
If you could get me one
of those mini cameras,
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,016
I could probably video
the whole thing for ya.
10
00:00:27,422 --> 00:00:29,140
I miss being just Kath.
11
00:00:29,466 --> 00:00:31,830
It was quieter. In here.
12
00:00:31,862 --> 00:00:34,331
I think that you're starting
to experience empathy.
13
00:00:34,351 --> 00:00:37,304
You should sue the
Corrections Department.
14
00:00:37,324 --> 00:00:40,060
- I'm gonna help you put together a case, OK?
- OK.
15
00:00:41,020 --> 00:00:42,779
He's gone, Roo.
16
00:00:42,956 --> 00:00:44,460
No, no, no, no!
17
00:00:44,500 --> 00:00:46,224
Rita Connors, you're under arrest
18
00:00:46,257 --> 00:00:48,130
for absconding from protective custody.
19
00:00:50,355 --> 00:00:53,275
- Will, please, just trust me.
- Governor to you!
20
00:00:53,302 --> 00:00:56,287
I fucking trusted you once with
everything and you played me.
21
00:00:56,359 --> 00:00:59,135
You fucking snake. You
did it. You killed Reb.
22
00:00:59,188 --> 00:01:00,870
It was Sheila. Shit!
23
00:01:00,903 --> 00:01:02,820
(SHEILA SHRIEKS)
24
00:01:03,509 --> 00:01:07,333
Sheila's dead. I killed the
fucking bitch 'cos she murdered Reb.
25
00:01:07,372 --> 00:01:11,180
So I am declaring myself Top Dog!
26
00:01:47,368 --> 00:01:52,060
♪ Check out my kingdom ♪
♪ I'm sure you heard about it ♪
27
00:01:52,214 --> 00:01:53,963
♪ A new religion ♪
28
00:01:53,980 --> 00:01:56,203
♪ And you can't live without it ♪
29
00:01:56,216 --> 00:02:00,177
♪ If you want this cake
follow all the rules I make ♪
30
00:02:00,380 --> 00:02:02,685
♪ Treat me like your queen ♪
31
00:02:02,711 --> 00:02:06,076
- ♪ I'm a, I'm a, I'm a queen. ♪
- It's useless.
32
00:02:06,162 --> 00:02:08,113
All I got is one lousy scrag fight,
33
00:02:08,126 --> 00:02:10,543
some dry humping and a few saggy tits.
34
00:02:12,660 --> 00:02:14,773
Are there any decent tits in here?
35
00:02:16,860 --> 00:02:18,342
Hey?
36
00:02:18,580 --> 00:02:20,627
Oh, are you thinking about your dad?
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,173
Yeah, and Reets.
38
00:02:22,212 --> 00:02:24,105
I haven't heard nothing
since her arrest.
39
00:02:24,157 --> 00:02:27,981
Hey. Big news. Allie's lawyer just
filed her suit against the prison.
40
00:02:28,092 --> 00:02:30,948
- You're gonna be rich, girl.
- Yeah, great.
41
00:02:30,981 --> 00:02:32,421
What am I gonna spend it on?
42
00:02:32,474 --> 00:02:35,388
- Monte Carlos?
- (THEY LAUGH)
43
00:02:40,836 --> 00:02:42,892
None of that shit goes
down without Lou's say-so.
44
00:02:42,938 --> 00:02:44,380
Lou's in the slot.
45
00:02:44,420 --> 00:02:46,300
- She's Top Dog.
- Says Lou!
46
00:02:46,340 --> 00:02:47,745
No-one voted her in.
47
00:02:47,764 --> 00:02:50,711
If you don't like it, Zaina, you
can challenge her when she gets here.
48
00:02:50,737 --> 00:02:52,220
Fuck that!
49
00:02:52,260 --> 00:02:55,583
Why don't we have a vote? Hm? Today.
50
00:02:56,100 --> 00:02:57,540
Hey, girls!
51
00:02:57,580 --> 00:02:59,860
Who wants a proper vote for Top Dog, eh?
52
00:02:59,900 --> 00:03:02,283
- Eh?
- INMATES: Let's do it! Yeah!
53
00:03:02,466 --> 00:03:04,745
(CHEERING)
54
00:03:07,987 --> 00:03:11,398
Which one of you bitches is
gonna go up against Lou, eh?
55
00:03:11,700 --> 00:03:14,326
- Eh?!
- (INMATES MURMUR)
56
00:03:14,870 --> 00:03:16,500
I thought so.
57
00:03:17,060 --> 00:03:19,637
- I will.
- (INMATES CHEER)
58
00:03:20,030 --> 00:03:21,820
Boomer!
59
00:03:21,860 --> 00:03:25,460
THEY CHANT: Boomer! Boomer! Boomer!
60
00:03:33,219 --> 00:03:37,037
Two murders? I've been
gone less than a month!
61
00:03:37,089 --> 00:03:39,676
And that is on top of a serious assault
62
00:03:39,722 --> 00:03:42,466
resulting in severe
disability to a prisoner.
63
00:03:42,518 --> 00:03:46,480
A prisoner, I might add, who
is suing the fucking prison!
64
00:03:46,533 --> 00:03:48,406
- MAN: What?!
- What we have here
65
00:03:48,412 --> 00:03:50,815
is a clear case of
systematic mismanagement.
66
00:03:50,861 --> 00:03:53,389
What do you expect? You cut staff,
67
00:03:53,441 --> 00:03:57,167
- increased hours, closed protection.
- Are you blaming me for your mess?
68
00:03:57,180 --> 00:03:59,938
Every decision you have made has
added more stress to the system.
69
00:03:59,984 --> 00:04:02,620
The system is broken, Mr Jackson,
70
00:04:02,660 --> 00:04:05,013
and it calls for even
more stringent measures
71
00:04:05,052 --> 00:04:06,480
to bring everybody into line.
72
00:04:06,860 --> 00:04:08,464
We will target drug users.
73
00:04:08,628 --> 00:04:12,518
Every prisoner will now
undergo a mandatory test.
74
00:04:12,564 --> 00:04:14,954
Who's gonna do that? We're
short-staffed as it is!
75
00:04:14,980 --> 00:04:16,788
Punishing drug users is
not gonna solve the problem.
76
00:04:16,807 --> 00:04:19,499
It's liberal attitudes like
that that got us into this mess!
77
00:04:19,512 --> 00:04:21,444
So, it's got nothing to do
with you slashing the budget?
78
00:04:21,460 --> 00:04:23,808
My record stands for itself!
79
00:04:23,834 --> 00:04:25,747
- (STAFF MURMUR)
- WOMAN: I don't think so.
80
00:04:25,858 --> 00:04:30,423
I don't have these problems
anywhere else, only at this prison!
81
00:04:30,455 --> 00:04:33,220
Now, Kelly and Keane both
had drugs in their system
82
00:04:33,260 --> 00:04:37,259
and I am the one copping it from
the minister and the press, not you!
83
00:04:37,285 --> 00:04:39,970
Ann, we only have so
many isolation cells.
84
00:04:40,016 --> 00:04:43,146
I don't want drug users
in isolation, Vera!
85
00:04:43,179 --> 00:04:45,477
I want them visible.
86
00:04:45,620 --> 00:04:47,861
They will be named and shamed.
87
00:04:47,900 --> 00:04:50,467
- WOMAN: Oh, my God!
- "Governor, it's the gate house."
88
00:04:50,493 --> 00:04:52,353
"The brawler's just arrived."
89
00:04:53,336 --> 00:04:54,908
Yeah, copy that.
90
00:05:13,375 --> 00:05:15,824
Go on and say it. I fucked up.
91
00:05:16,361 --> 00:05:18,633
The police have closed
down the investigation
92
00:05:18,659 --> 00:05:20,303
into your undercover handle.
93
00:05:20,355 --> 00:05:23,689
Yeah. They're saying I made it
all up just so I could take off.
94
00:05:27,180 --> 00:05:28,744
Do you believe them?
95
00:05:28,849 --> 00:05:30,918
No. But why did you run?
96
00:05:32,876 --> 00:05:35,024
I wanted to see my dad before he died.
97
00:05:35,980 --> 00:05:37,940
- And did you?
- Yeah.
98
00:05:38,174 --> 00:05:39,870
I sung him home.
99
00:05:40,839 --> 00:05:43,746
- Miss Bennett.
- Rita, um,
100
00:05:43,831 --> 00:05:45,862
I wanted to say I'm really
sorry about your dad.
101
00:05:45,973 --> 00:05:47,859
Thanks. I appreciate that.
102
00:05:48,946 --> 00:05:51,075
OK. I'll let you get on with it.
103
00:05:53,249 --> 00:05:55,456
You're looking at
some serious jail time.
104
00:05:56,380 --> 00:05:58,141
Just tell me what I can do to help.
105
00:06:00,780 --> 00:06:03,785
It's over, Mr Jackson. I'm done.
106
00:06:09,313 --> 00:06:12,180
- Judy, no. I... I can do this.
- Hey, I know.
107
00:06:12,220 --> 00:06:13,733
It's my penance.
108
00:06:13,765 --> 00:06:16,208
I would even wipe your
bum if you asked me to.
109
00:06:16,647 --> 00:06:19,528
Gross! Jesus Christ!
110
00:06:19,823 --> 00:06:21,617
If it ever gets to that
point, you have my permission
111
00:06:21,650 --> 00:06:24,760
- to smother me with a pillow.
- I'd let Boomer do that!
112
00:06:27,537 --> 00:06:29,060
Hey...
113
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
Look, I told you I don't blame you.
114
00:06:32,246 --> 00:06:33,460
Actually,
115
00:06:33,739 --> 00:06:35,340
I, erm,
116
00:06:35,657 --> 00:06:37,620
I do have a secret agenda.
117
00:06:37,975 --> 00:06:39,520
My lawyer thinks I might get
118
00:06:39,546 --> 00:06:42,735
a stay of proceedings
on compassionate grounds
119
00:06:43,036 --> 00:06:46,095
if I can prove I'm your
partner and primary carer.
120
00:06:46,140 --> 00:06:48,216
- My partner?
- The judge might adjourn
121
00:06:48,229 --> 00:06:49,984
while the claim is investigated.
122
00:06:51,799 --> 00:06:53,698
He's coming in tomorrow.
123
00:06:54,300 --> 00:06:55,780
(SHE LAUGHS)
124
00:06:55,846 --> 00:06:58,557
Hey, I'm serious about wiping your bum,
125
00:06:58,583 --> 00:07:00,777
if that's what it takes!
126
00:07:01,183 --> 00:07:04,620
Ah, Jesus, Bryant,
you are seriously sick!
127
00:07:04,895 --> 00:07:08,143
I don't know what came
over me. I must be hormonal.
128
00:07:08,195 --> 00:07:10,506
- Are you pregnant?
- No.
129
00:07:10,559 --> 00:07:13,106
I'm just saying, I don't
know why I stuck me hand up!
130
00:07:13,138 --> 00:07:15,923
Hey, Booms, you're gonna
be a kick-ass Top Dog.
131
00:07:15,955 --> 00:07:17,778
(APPROACHING FOOTSTEPS)
132
00:07:18,113 --> 00:07:19,486
Ah, fuck!
133
00:07:22,178 --> 00:07:24,824
Rita! Oh, my God!
134
00:07:24,960 --> 00:07:27,250
Rita! Oh, my God!
135
00:07:27,637 --> 00:07:30,633
Ah, it's so good to see
you! Let me look at you!
136
00:07:31,668 --> 00:07:34,006
I can't believe you're here! Oh!
137
00:07:34,058 --> 00:07:35,937
- Hey, Boomer.
- Hey.
138
00:07:35,944 --> 00:07:37,535
That's your cell there,
Connors. You know the drill.
139
00:07:37,580 --> 00:07:39,295
Yeah, thanks, Mr Stewart.
140
00:07:41,941 --> 00:07:43,689
What have you gone and done to yourself?
141
00:07:45,117 --> 00:07:46,813
I slipped in the shower.
142
00:07:47,660 --> 00:07:49,178
I'm sorry about your dad.
143
00:07:49,584 --> 00:07:50,985
Yeah, that's shit, eh?
144
00:07:51,020 --> 00:07:53,985
Hey, I'm Judy. I've
heard a lot about you.
145
00:07:54,731 --> 00:07:56,020
Ah, guess what?
146
00:07:56,060 --> 00:07:57,985
There's a vote for Top Dog.
147
00:07:58,653 --> 00:08:01,691
Booms is going up against Lou
Kelly. Remember I told you about her?
148
00:08:01,737 --> 00:08:04,350
Ah, yeah, but I'm happy
to step aside, like, if...
149
00:08:04,383 --> 00:08:06,845
- ... if you wanted it!
- (DOOR CLOSES)
150
00:08:26,100 --> 00:08:28,180
- Hey.
- Hey.
151
00:08:30,238 --> 00:08:31,986
I still can't believe it.
152
00:08:32,884 --> 00:08:35,020
I feel like I let Dad down, you know?
153
00:08:35,060 --> 00:08:36,406
No bloody way.
154
00:08:36,485 --> 00:08:38,377
All he talked about was how proud he was
155
00:08:38,410 --> 00:08:40,152
and how much he loved you.
156
00:08:41,069 --> 00:08:44,257
Hey... Are you wearing the teal?
157
00:08:44,460 --> 00:08:47,191
Trial's coming up. Reckon
I better get used to it, eh?
158
00:08:48,246 --> 00:08:50,327
What? You can't give up!
159
00:08:50,367 --> 00:08:52,148
You gotta fight them bastards!
160
00:08:52,298 --> 00:08:54,780
I'm done, Roo. Jones has won.
161
00:08:54,898 --> 00:08:57,184
You gotta tell them the
truth about what happened.
162
00:08:57,734 --> 00:08:59,803
What they did. Morelli was shot dead.
163
00:08:59,836 --> 00:09:01,688
Yeah, because he tried to shoot you.
164
00:09:01,767 --> 00:09:03,266
They kidnapped me.
165
00:09:03,351 --> 00:09:05,965
I can't be bringing you into
an investigation of his death!
166
00:09:05,984 --> 00:09:08,073
- Bullshit you can't.
- Two black chicks,
167
00:09:08,093 --> 00:09:09,926
both crims, against the cops?
168
00:09:09,972 --> 00:09:11,662
We both know how that's gonna end.
169
00:09:11,700 --> 00:09:12,991
- Reet, you...
- Listen,
170
00:09:13,017 --> 00:09:14,873
Dad's dying wish was
for me to protect you
171
00:09:14,893 --> 00:09:16,119
and that's what I'm gonna do,
172
00:09:16,224 --> 00:09:17,665
see you get free.
173
00:09:18,032 --> 00:09:20,472
I can't jeopardise that. I won't.
174
00:09:22,233 --> 00:09:23,506
(SHE SIGHS)
175
00:09:23,763 --> 00:09:26,083
I forgot to tell you,
Marie's back in General.
176
00:09:26,104 --> 00:09:27,529
Ah, you're shitting me?
177
00:09:27,707 --> 00:09:29,629
Seems like she doesn't
wanna hurt me any more.
178
00:09:33,780 --> 00:09:36,100
(APPROACHING FOOTSTEPS)
179
00:09:39,714 --> 00:09:41,170
Oh, Miss Miles...
180
00:09:41,448 --> 00:09:44,078
Any news on my transfer request?
181
00:09:44,230 --> 00:09:45,713
As if I haven't got enough to do.
182
00:09:45,734 --> 00:09:47,536
Come on, I don't ask for much!
183
00:09:47,693 --> 00:09:49,113
Ask Mr Jackson.
184
00:09:49,317 --> 00:09:51,450
I'm sure you can find
some way to persuade him.
185
00:09:54,635 --> 00:09:56,102
You want a transfer?
186
00:10:01,660 --> 00:10:04,049
We had an arrangement and
you go and murder someone.
187
00:10:04,479 --> 00:10:06,617
(SHE TUTS) My bad.
188
00:10:06,648 --> 00:10:08,620
What did killing Bausch achieve?
189
00:10:09,059 --> 00:10:10,457
Did it bring Reb back?
190
00:10:10,463 --> 00:10:12,642
She killed the person I
love most in this world,
191
00:10:12,668 --> 00:10:14,911
now you tell me you
wouldn't have done the same.
192
00:10:18,290 --> 00:10:20,516
The governor's letting you
out of the slot sometime today.
193
00:10:20,647 --> 00:10:22,721
- It could be too late.
- For what?
194
00:10:22,774 --> 00:10:24,534
The women are having a Top Dog vote.
195
00:10:24,576 --> 00:10:26,189
It's between you and Jenkins.
196
00:10:26,252 --> 00:10:27,460
Boomer?!
197
00:10:28,668 --> 00:10:31,540
As if the women are
gonna vote against me!
198
00:10:32,009 --> 00:10:34,545
They're all scared shitless now.
199
00:10:34,697 --> 00:10:38,274
Good. Because I need you
controlling the women.
200
00:10:38,980 --> 00:10:41,932
We have to work together to
bring this prison back into line.
201
00:10:52,404 --> 00:10:54,237
Are you still serious
about getting rid of Jackson
202
00:10:54,258 --> 00:10:56,987
- and making me governor?
- I'd need a fabulous reason.
203
00:10:57,460 --> 00:10:59,990
Is fucking a prisoner fabulous enough?
204
00:11:03,703 --> 00:11:05,422
She demanded your resignation.
205
00:11:05,464 --> 00:11:07,030
Oh, she'll take it to the board.
206
00:11:08,073 --> 00:11:09,314
What did you say?
207
00:11:09,870 --> 00:11:11,069
I refused!
208
00:11:11,227 --> 00:11:12,620
Well, who told her?
209
00:11:12,924 --> 00:11:16,701
As far as I know, the only people
that know are you and Marie.
210
00:11:17,293 --> 00:11:20,020
Well, I didn't tell her. Ann's
a friend but you're a closer one.
211
00:11:20,348 --> 00:11:22,306
Look, why would Marie say something now?
212
00:11:22,327 --> 00:11:24,088
She's been sitting on this for months!
213
00:11:24,355 --> 00:11:27,194
- I'll talk to her.
- What, Winter? No, bad idea.
214
00:11:27,723 --> 00:11:30,018
- Then, Ann wins and I'll have to resign.
- No!
215
00:11:30,112 --> 00:11:32,150
- Deny everything.
- (SHOUTING IN DISTANCE)
216
00:11:32,558 --> 00:11:35,460
It's your word against
hers. You just have to...
217
00:11:35,764 --> 00:11:37,163
... hold your nerve.
218
00:11:38,096 --> 00:11:39,232
Lie.
219
00:11:42,726 --> 00:11:44,806
- VARIOUS INMATES: Yeah, Boomer!
- Come on, Boomer.
220
00:11:44,880 --> 00:11:46,347
- We're with you, Boomer.
- Boomer!
221
00:11:46,431 --> 00:11:47,992
(LAUGHTER)
222
00:11:48,207 --> 00:11:49,841
Yes!
223
00:11:53,340 --> 00:11:55,140
(SHOCKED LAUGHTER)
224
00:11:55,180 --> 00:11:56,620
- (ANGRY SHOUTING)
- What the fuck?!
225
00:11:56,656 --> 00:12:00,569
- Oy!
- Oy, that's enough! Everybody settle down!
226
00:12:01,041 --> 00:12:02,700
Do you wanna go back to the slot, Kelly?
227
00:12:04,368 --> 00:12:06,830
You're too late! Boomer's Top Dog!
228
00:12:07,071 --> 00:12:09,010
She won the vote fair and square!
229
00:12:09,060 --> 00:12:10,723
- INMATES: Yeah, Boomer!
- Is that right?
230
00:12:10,765 --> 00:12:13,457
- Yes, it is!
- (SHOUTS OF AGREEMENT)
231
00:12:13,855 --> 00:12:15,594
Then, I vote my right to challenge.
232
00:12:15,667 --> 00:12:16,914
INMATE: Shit.
233
00:12:18,207 --> 00:12:20,266
Fucking hell!
234
00:12:20,915 --> 00:12:22,770
We'll settle this with shivs.
235
00:12:26,516 --> 00:12:29,580
If Lou Kelly wants a shiv
fight, I'll bloody give her one.
236
00:12:29,989 --> 00:12:32,027
I'm done being pushed around by her!
237
00:12:34,176 --> 00:12:36,125
What's the point of even having a vote?
238
00:12:36,156 --> 00:12:37,634
There's two ways to become Top Dog:
239
00:12:37,655 --> 00:12:39,619
either win the vote or win the fight.
240
00:12:40,871 --> 00:12:42,957
If Lou Kelly wants it
so bad, let her have it.
241
00:12:42,972 --> 00:12:47,745
Nah, I can't let the slag
who put Allie in that... thing
242
00:12:47,797 --> 00:12:50,940
just, like, walk all
over us! Nah, she's toast!
243
00:12:50,980 --> 00:12:53,108
Boomer, don't do this for me!
244
00:12:53,140 --> 00:12:55,890
- You don't have to fight her, Booms.
- Yes, I do!
245
00:12:59,415 --> 00:13:00,777
I have to.
246
00:13:04,140 --> 00:13:06,380
(SHOUTING & SWEARING IN DISTANCE)
247
00:13:14,403 --> 00:13:16,194
- Rita.
- Marie.
248
00:13:16,397 --> 00:13:18,172
Long time no see.
249
00:13:18,473 --> 00:13:20,307
Not long enough.
250
00:13:21,171 --> 00:13:22,893
Just so we're clear,
251
00:13:23,299 --> 00:13:25,513
Ruby's got nothing to worry about.
252
00:13:29,600 --> 00:13:32,625
Winter. I've got news
on your transfer request.
253
00:13:32,893 --> 00:13:34,360
It's been denied.
254
00:13:34,406 --> 00:13:36,200
By order of Mr Jackson.
255
00:13:46,600 --> 00:13:48,900
I keep thinking about Reb's funeral.
256
00:13:49,207 --> 00:13:52,782
His bitch of a mother would've
put him a dress, buried him as a...
257
00:13:56,554 --> 00:13:58,459
I wasn't there for him.
258
00:13:58,950 --> 00:14:01,288
I didn't get to bury Danny, either.
259
00:14:01,884 --> 00:14:03,940
This fucking place!
260
00:14:05,439 --> 00:14:09,510
- Taking on Boomer's not a good idea.
- Ah, she's a big fucking baby.
261
00:14:09,576 --> 00:14:11,933
No, it's not her you gotta worry about.
262
00:14:12,529 --> 00:14:14,972
It's Connors. It's Ruby's sister.
263
00:14:14,998 --> 00:14:17,801
- She's back and she's no fucking slouch.
- Rita! You're back!
264
00:14:18,102 --> 00:14:21,416
She killed my 2IC Drago
with her bare hands.
265
00:14:21,449 --> 00:14:23,236
RITA: Oh, no, I'm fine!
266
00:14:23,460 --> 00:14:26,445
And she's loyal, too, so
she won't just stand by
267
00:14:26,451 --> 00:14:28,383
and watch you stick a shiv up Boomer.
268
00:14:29,162 --> 00:14:32,612
- "Attention, compound. Attention, compound."
- Thanks for the heads-up.
269
00:14:32,660 --> 00:14:36,024
"All H Block prisoners assemble at
the medical unit for a drug test."
270
00:14:36,096 --> 00:14:37,524
(INMATES GROAN)
271
00:14:37,622 --> 00:14:40,693
Fuck! Fuck me! I need
some clean fucking piss.
272
00:14:40,746 --> 00:14:43,274
"Repeat. All H Block prisoners assemble
273
00:14:43,294 --> 00:14:46,180
- at the medical unit for a drug test."
- That can be arranged.
274
00:14:46,641 --> 00:14:48,802
Kill two birds with one stone.
275
00:14:49,260 --> 00:14:51,821
- OK. I'll inform all the relevant parties. Thank you.
- (KNOCK AT DOOR)
276
00:14:53,039 --> 00:14:55,147
Clean-up of the seedling
yard's almost finished.
277
00:14:55,186 --> 00:14:57,180
Great. Hey, come in. I want a word.
278
00:14:57,498 --> 00:15:00,308
If it's about Will and a
prisoner, I already know.
279
00:15:00,360 --> 00:15:01,860
That they're having an
inappropriate relationship.
280
00:15:01,900 --> 00:15:04,637
About the ridiculous accusation!
Did Winter tell you this?
281
00:15:05,167 --> 00:15:07,852
Well, I would tell you, but remember
that protocol you schooled me in
282
00:15:07,878 --> 00:15:10,747
about protecting prison informants?
283
00:15:12,626 --> 00:15:14,243
She's a liar.
284
00:15:14,682 --> 00:15:17,616
And a manipulator. The
board will never believe her
285
00:15:17,740 --> 00:15:19,469
and it will backfire on you.
286
00:15:19,882 --> 00:15:22,520
We'll see. They're sending
someone over tomorrow.
287
00:15:23,758 --> 00:15:26,371
Hey, good luck with the market
garden. Let me know it goes.
288
00:15:26,384 --> 00:15:28,152
It's a great initiative. Well done.
289
00:15:29,580 --> 00:15:33,274
You know, it'd take the
heat off all of us if
290
00:15:33,503 --> 00:15:35,926
Will just fell on his sword.
291
00:15:36,614 --> 00:15:38,251
Like Winter allegedly did.
292
00:15:38,375 --> 00:15:40,420
(KNOCK AT DOOR)
293
00:15:44,281 --> 00:15:45,892
I thought you might
be interested to know,
294
00:15:45,912 --> 00:15:48,524
Winter's been requesting
a transfer out of H6,
295
00:15:48,813 --> 00:15:50,587
but Will's refused.
296
00:15:52,048 --> 00:15:53,820
Is that right?
297
00:15:54,229 --> 00:15:55,977
I tried to help someone.
298
00:15:56,671 --> 00:15:58,100
Help them how?
299
00:15:59,160 --> 00:16:00,740
Give them information.
300
00:16:02,650 --> 00:16:04,180
(SHE GASPS)
301
00:16:04,968 --> 00:16:06,868
To, uh, to solve a problem.
302
00:16:06,933 --> 00:16:10,030
- And how did it go?
- Not good. I was rejected.
303
00:16:12,074 --> 00:16:13,894
How did that make you feel?
304
00:16:15,537 --> 00:16:17,077
Hurt.
305
00:16:18,013 --> 00:16:20,459
- Why do you think that...
- I was hurt.
306
00:16:20,610 --> 00:16:22,542
No, that you were rejected?
307
00:16:25,580 --> 00:16:27,620
I might've done something to, um...
308
00:16:30,864 --> 00:16:32,986
... to injure that person in the past.
309
00:16:33,333 --> 00:16:35,167
And how do you feel about that?
310
00:16:35,448 --> 00:16:37,164
I feel...
311
00:16:37,970 --> 00:16:39,460
... regret.
312
00:16:42,940 --> 00:16:44,642
Possibly...
313
00:16:46,776 --> 00:16:48,060
... guilt?
314
00:16:50,804 --> 00:16:52,565
Interesting.
315
00:16:53,777 --> 00:16:56,363
That's an empathetic reaction, Joan.
316
00:16:57,090 --> 00:16:59,474
That suggests that our therapy
317
00:16:59,480 --> 00:17:02,919
and the Psuldrycin might
actually be working.
318
00:17:31,626 --> 00:17:34,534
"Attention, compound. Count
will commence in ten minutes."
319
00:17:35,680 --> 00:17:37,782
What the hell is she
turning this place into?
320
00:17:37,808 --> 00:17:39,669
- Seriously, restraint stations?
- Will,
321
00:17:39,833 --> 00:17:41,548
they're being trialled
in all Victoria prisons.
322
00:17:41,594 --> 00:17:43,716
Yes. Which Ann happens to oversee.
323
00:17:43,880 --> 00:17:47,128
They are designed for limited
use. They are highly regulated.
324
00:17:47,160 --> 00:17:49,020
There is a two-hour limit.
325
00:17:49,197 --> 00:17:52,792
- Wait, you're defending this torture device?
- Of course I'm not.
326
00:17:52,916 --> 00:17:55,122
I just want you to concentrate
on one battle at a time.
327
00:17:55,136 --> 00:17:57,316
Right now, you need to
focus on your career.
328
00:17:57,382 --> 00:17:59,942
There's a member of the board
coming tomorrow, Helen Stanfield.
329
00:17:59,975 --> 00:18:01,959
Good, I can take this
bullshit up with her.
330
00:18:01,986 --> 00:18:03,780
Yeah, I don't think that's a good idea!
331
00:18:03,950 --> 00:18:05,843
Can you focus on one problem at a time?
332
00:18:05,862 --> 00:18:08,003
You can't help the women
if you don't have a job!
333
00:18:09,260 --> 00:18:11,048
Remember what I told you.
334
00:18:11,290 --> 00:18:14,911
Deny, deny, deny.
335
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
(SHE WEEPS LOUDLY)
336
00:18:25,829 --> 00:18:28,833
(WEEPING CONTINUES)
337
00:18:34,394 --> 00:18:35,980
(DOOR OPENS)
338
00:18:49,811 --> 00:18:52,220
Why do you wanna
transfer out of this unit?
339
00:18:52,508 --> 00:18:54,715
I'd hate to be in here without you.
340
00:18:56,287 --> 00:18:57,466
Guilt.
341
00:18:57,610 --> 00:18:59,123
Guilt?
342
00:18:59,778 --> 00:19:01,362
About what?
343
00:19:03,189 --> 00:19:05,620
I created a monster, Kath,
344
00:19:06,287 --> 00:19:09,500
who ended up hurting someone
that I care about very much.
345
00:19:10,366 --> 00:19:11,940
But in the end...
346
00:19:13,274 --> 00:19:15,972
... in the end... (SHE STAMMERS)
347
00:19:16,397 --> 00:19:18,591
... I had no choice...
348
00:19:22,036 --> 00:19:24,260
(WEEPING CONTINUES)
349
00:19:29,142 --> 00:19:31,260
(TV PLAYS IN BACKGROUND)
350
00:19:36,188 --> 00:19:37,620
What's up?
351
00:19:38,381 --> 00:19:39,820
Huh?
352
00:19:40,084 --> 00:19:41,518
Nothing.
353
00:19:41,754 --> 00:19:43,096
Boomer...
354
00:19:43,712 --> 00:19:45,009
(SHE SIGHS)
355
00:19:46,044 --> 00:19:47,760
I'm scared.
356
00:19:48,620 --> 00:19:50,660
(SHE LAUGHS)
357
00:19:52,592 --> 00:19:55,186
I'm not scared of Lou,
right? I'm not scared of her.
358
00:19:55,219 --> 00:19:58,513
She's just a big, angry
bully, you know, just...
359
00:19:59,436 --> 00:20:01,047
Ah, man,
360
00:20:01,525 --> 00:20:04,458
I just wish everything
was different. I wish...
361
00:20:04,500 --> 00:20:06,161
(SHE SIGHS)
362
00:20:06,325 --> 00:20:08,584
I wish I was having a baby.
363
00:20:12,546 --> 00:20:14,452
I wish she was back to normal.
364
00:20:16,882 --> 00:20:20,503
I wish you was going out on your parole.
365
00:20:20,968 --> 00:20:23,896
And I wouldn't even be crying over you!
366
00:20:26,948 --> 00:20:30,150
But, um, most of all,
367
00:20:30,215 --> 00:20:32,835
I wish that Lou wouldn't
cut me beautiful face
368
00:20:32,860 --> 00:20:36,698
'cos then I'd never
get a Roo! (SHE LAUGHS)
369
00:20:36,875 --> 00:20:38,388
Hey.
370
00:20:38,722 --> 00:20:40,391
We're all gonna be there.
371
00:20:40,850 --> 00:20:43,227
- I'll be your second.
- Me what?
372
00:20:43,273 --> 00:20:45,375
It means if you chicken
out, I'll take your place.
373
00:20:45,421 --> 00:20:48,689
I'll be your third.
Just in case Ruby caves.
374
00:20:49,056 --> 00:20:51,571
Oh. I guess that makes me your fourth.
375
00:20:53,418 --> 00:20:56,142
- (THEY SNORT WITH LAUGHTER)
- Ahh!
376
00:20:58,493 --> 00:21:01,250
Yous would all be fucking useless!
377
00:21:04,196 --> 00:21:06,868
"Attention, compound.
Attention, compound."
378
00:21:06,973 --> 00:21:09,474
"H Block are now called for breakfast."
379
00:21:14,758 --> 00:21:16,743
WOMAN: Hey, bitch! What up!
380
00:21:16,762 --> 00:21:18,432
Yeah, let's work out, hey?
381
00:21:18,537 --> 00:21:20,300
(WOMAN LAUGHS)
382
00:21:22,980 --> 00:21:24,980
(LAUGHTER CONTINUES)
383
00:21:32,347 --> 00:21:33,866
Why aren't you at breakfast?
384
00:21:33,938 --> 00:21:35,580
Not much of an appetite.
385
00:21:36,866 --> 00:21:38,641
I prefer the jacket.
386
00:21:39,151 --> 00:21:41,299
Reckon that belonged to someone else!
387
00:21:41,993 --> 00:21:44,075
I don't think I know
that person any more.
388
00:21:45,942 --> 00:21:47,486
Ruby...
389
00:21:47,696 --> 00:21:51,300
She's had a long time to come to
terms with Dad dying, but for me...
390
00:21:53,884 --> 00:21:56,523
Ten years I was someone else.
391
00:21:58,030 --> 00:22:00,669
Lost touch with my
core, you know, my roots.
392
00:22:01,527 --> 00:22:03,315
Going back home, it...
393
00:22:03,904 --> 00:22:05,666
... it made me doubt who I am.
394
00:22:08,979 --> 00:22:11,297
I lost touch with who I was for a time.
395
00:22:12,416 --> 00:22:14,296
It can be hard to come back from that.
396
00:22:14,394 --> 00:22:16,110
Maybe even impossible.
397
00:22:17,779 --> 00:22:19,750
You're a good fella, Mr Jackson.
398
00:22:20,405 --> 00:22:22,448
Maybe I will go and have some breakfast.
399
00:22:23,070 --> 00:22:25,349
I don't wanna be fading away now, do I?
400
00:22:35,061 --> 00:22:36,875
Has anyone seen Rita since the count?
401
00:22:36,934 --> 00:22:38,656
Has she gone to breakfast?
402
00:22:39,285 --> 00:22:40,850
Hey.
403
00:22:41,230 --> 00:22:43,024
- How you feeling?
- Mm.
404
00:22:43,201 --> 00:22:45,500
Booms, I've been thinking about Lou.
405
00:22:45,611 --> 00:22:47,169
I reckon I've got a plan.
406
00:22:47,299 --> 00:22:50,424
- I hope it's nothing stupid.
- Nah, it's nothing stupid!
407
00:22:50,476 --> 00:22:53,279
Just go to brekkie and
I'll sort it out. Go!
408
00:22:53,901 --> 00:22:55,754
- I'll see you later.
- Yeah.
409
00:23:03,019 --> 00:23:06,179
(RADIO COMMS & LOUD CHATTER)
410
00:23:06,219 --> 00:23:09,859
- What the fuck are these?
- Smiles said they're called restraint stations.
411
00:23:09,899 --> 00:23:11,208
They're for locking us up.
412
00:23:11,215 --> 00:23:14,174
- More Reynolds bullshit.
- Yeah! Nazi fucking pricks.
413
00:23:14,899 --> 00:23:16,918
Fucking stocks is what they are.
414
00:23:21,293 --> 00:23:23,034
Check out the trackie!
415
00:23:23,073 --> 00:23:24,272
Does wonders for the figure.
416
00:23:24,298 --> 00:23:27,664
- Hey. I'll get the door for you.
- Ah, no! I can get it. It's all right.
417
00:23:29,156 --> 00:23:32,575
That Judy, she likes to
make a fuss of Allie, eh?
418
00:23:32,660 --> 00:23:34,847
Ah, yeah! She's a big suck.
419
00:23:34,860 --> 00:23:37,472
- Me and Rubes don't get a look-in.
- Where is Roo?
420
00:23:38,749 --> 00:23:40,439
- Um...
- Boomer?
421
00:23:40,851 --> 00:23:42,311
Where's Ruby?
422
00:23:42,999 --> 00:23:44,329
Dunno.
423
00:23:44,381 --> 00:23:48,238
Um, she said she had a plan to
help me with the Lou situation.
424
00:23:48,459 --> 00:23:52,003
- What kind of plan?
- I dunno. She didn't say.
425
00:23:52,344 --> 00:23:54,387
She said it's nothing stupid!
426
00:23:56,882 --> 00:23:58,545
Enjoy your last meal.
427
00:24:19,672 --> 00:24:21,244
What the fuck are you doing?
428
00:24:21,263 --> 00:24:23,195
Committing murder? Get out of here!
429
00:24:23,404 --> 00:24:24,943
I wasn't gonna kill her,
I was just gonna shiv her
430
00:24:24,956 --> 00:24:26,403
- a couple of times.
- You what?!
431
00:24:26,620 --> 00:24:29,167
Put her in medical for a day.
Make her miss the showdown.
432
00:24:29,219 --> 00:24:31,708
You'd risk an assault charge
this close to your parole?
433
00:24:31,780 --> 00:24:34,216
- I'm doing it for Boomer.
- Boomer can fight her own battles.
434
00:24:34,236 --> 00:24:36,442
- No, she can't 'cos she's scared.
- Well...
435
00:24:41,956 --> 00:24:44,457
What if this Lou just
challenges her again next week?
436
00:24:44,490 --> 00:24:46,867
- Then I'll shiv her again next week.
- What's got into you, Roo?
437
00:24:46,887 --> 00:24:48,379
- What's gotten into me?
- Yeah.
438
00:24:48,399 --> 00:24:51,693
I'll do whatever it takes to protect
my best mate, Rita, that's what.
439
00:24:51,955 --> 00:24:53,625
I haven't given up.
440
00:25:00,173 --> 00:25:01,765
(KNOCK AT DOOR)
441
00:25:01,935 --> 00:25:03,349
I've got Winter.
442
00:25:07,160 --> 00:25:08,555
Sit down.
443
00:25:16,073 --> 00:25:19,714
You'll be required to attend
an enquiry this afternoon.
444
00:25:21,973 --> 00:25:23,531
An enquiry into what?
445
00:25:23,590 --> 00:25:26,733
Allegations that you had an
inappropriate relationship
446
00:25:26,746 --> 00:25:29,117
with a senior male member of staff.
447
00:25:29,779 --> 00:25:34,781
I want you to know, I understand
that you are the real victim in this.
448
00:25:34,925 --> 00:25:38,416
It's such an abuse of
power and male privilege.
449
00:25:39,673 --> 00:25:41,459
It must've been awful for you.
450
00:25:41,499 --> 00:25:43,804
- I've got no idea...
- I know how difficult it's been
451
00:25:43,817 --> 00:25:46,372
for you to remain at
this prison, given...
452
00:25:47,341 --> 00:25:48,959
... everything.
453
00:25:52,456 --> 00:25:54,977
If you tell the truth at this enquiry,
454
00:25:55,927 --> 00:25:58,631
I'll personally
guarantee you a transfer.
455
00:25:59,483 --> 00:26:01,172
And not just out of H Block.
456
00:26:01,349 --> 00:26:03,327
An interstate transfer
457
00:26:03,360 --> 00:26:06,752
to a minimum security prison farm
458
00:26:07,132 --> 00:26:08,920
where nobody knows you
459
00:26:09,752 --> 00:26:13,012
or has history with you.
460
00:26:14,656 --> 00:26:16,895
Where you can have a fresh start.
461
00:26:20,681 --> 00:26:22,285
- There you go.
- Great.
462
00:26:22,586 --> 00:26:24,380
What are the results of the drug tests?
463
00:26:24,400 --> 00:26:26,123
The GM wants them put
on the new restraints.
464
00:26:26,162 --> 00:26:28,500
That's not what I... (HE SIGHS)
465
00:26:30,157 --> 00:26:31,329
What are we looking at?
466
00:26:31,368 --> 00:26:34,092
Mostly methamphetamines and MDMA.
467
00:26:34,158 --> 00:26:36,567
It looks like our LSD days are over.
468
00:26:36,652 --> 00:26:38,663
Although we did get
one anomalous result.
469
00:26:38,689 --> 00:26:40,647
I've sent it off for further analysis.
470
00:26:40,659 --> 00:26:43,018
- Anomalous how?
- It's not a drug we test for.
471
00:26:43,024 --> 00:26:45,061
- What prisoner?
- Ferguson.
472
00:26:46,194 --> 00:26:48,152
It's as if there are...
473
00:26:48,244 --> 00:26:49,907
... two halves.
474
00:26:51,628 --> 00:26:55,420
(SHE SIGHS) I realise
how prosaic that sounds.
475
00:26:56,324 --> 00:26:59,251
I'm not confused. They're not
distinct personalities. I am Joan.
476
00:26:59,336 --> 00:27:00,678
I know I'm Joan.
477
00:27:01,157 --> 00:27:02,637
It's just...
478
00:27:04,700 --> 00:27:06,232
... there's this part of me,
479
00:27:07,241 --> 00:27:08,720
the Kath part,
480
00:27:09,656 --> 00:27:12,799
where there's a genuine desire...
481
00:27:14,764 --> 00:27:16,309
... for human connection,
482
00:27:17,547 --> 00:27:20,769
and it's constantly at
odds with my thoughts.
483
00:27:21,659 --> 00:27:23,015
Fantasies.
484
00:27:25,491 --> 00:27:27,017
Urges.
485
00:27:28,136 --> 00:27:31,050
Well, that's the nature
of human emotion. I mean,
486
00:27:31,201 --> 00:27:32,864
they're quite often in conflict.
487
00:27:32,890 --> 00:27:37,100
I'm finding it difficult
to negotiate the boundaries.
488
00:27:39,064 --> 00:27:40,577
In the past,
489
00:27:40,819 --> 00:27:42,326
how did you...
490
00:27:43,773 --> 00:27:46,326
... exercise these urges?
491
00:27:48,016 --> 00:27:52,239
I took pride in exploiting
the weakness in others.
492
00:27:52,875 --> 00:27:55,854
You could say I created monsters
493
00:27:56,529 --> 00:27:59,332
and I used them to hurt others.
494
00:28:00,229 --> 00:28:02,019
You turned off the nanny cam.
495
00:28:02,059 --> 00:28:05,605
Um, yeah, 'cos I didn't
really like the idea
496
00:28:05,612 --> 00:28:07,471
of you spying on me all the time.
497
00:28:07,539 --> 00:28:09,345
Sorry for being concerned.
498
00:28:09,423 --> 00:28:11,977
There's just no point in both
of us staying up half the night.
499
00:28:12,023 --> 00:28:14,636
Yeah, I agree. So let me have a turn.
500
00:28:15,068 --> 00:28:16,333
I read on this website that
501
00:28:16,365 --> 00:28:18,454
- playing white noise can help.
- Oh, for God's sake, Jake!
502
00:28:18,500 --> 00:28:21,407
I'm only making the suggestion to help
503
00:28:21,427 --> 00:28:23,779
and you won't accept my
help because of your pride!
504
00:28:24,026 --> 00:28:26,764
It has nothing to do with pride!
505
00:28:27,392 --> 00:28:28,834
So, you don't trust me with her?
506
00:28:28,925 --> 00:28:31,007
Is that what you're saying? I
thought we got past all of this.
507
00:28:31,014 --> 00:28:35,388
Do you know arrogant that is? We
don't just get past all of this.
508
00:28:35,427 --> 00:28:38,132
Right, so withholding
Grace is just to punish me?
509
00:28:38,158 --> 00:28:39,304
Ah, fuck!
510
00:28:39,344 --> 00:28:41,557
And these others that
you heard, they were
511
00:28:42,441 --> 00:28:44,052
people that you disliked?
512
00:28:44,299 --> 00:28:46,356
Who disappointed me the most.
513
00:28:46,899 --> 00:28:48,539
So you cared about them.
514
00:28:49,054 --> 00:28:51,314
In as much as I could care about anyone.
515
00:28:52,931 --> 00:28:55,570
These impulses, Joan...
516
00:28:56,939 --> 00:28:58,484
... you control them.
517
00:29:00,776 --> 00:29:03,019
It's like the parable of the Two Wolves.
518
00:29:03,258 --> 00:29:05,859
We all have a good wolf and a bad wolf
519
00:29:06,172 --> 00:29:08,288
fighting each other inside of us.
520
00:29:09,656 --> 00:29:11,259
The winner
521
00:29:11,555 --> 00:29:14,116
is whichever wolf we choose to feed.
522
00:29:16,139 --> 00:29:17,859
(KNOCK AT DOOR)
523
00:29:18,531 --> 00:29:20,109
Time's up for today.
524
00:29:24,273 --> 00:29:26,657
I won't let you wipe yourself out!
525
00:29:26,696 --> 00:29:28,982
If you want, I can always
take this to a lawyer
526
00:29:29,014 --> 00:29:30,729
- and sue for joint custody!
- A lawyer?!
527
00:29:31,600 --> 00:29:34,567
Did you seriously just
threaten me with a lawyer?
528
00:29:34,587 --> 00:29:38,261
- Only because you're too stubborn to accept my help!
- Get out of my office!
529
00:29:38,903 --> 00:29:41,875
I will never let you
take Grace away from me!
530
00:29:51,252 --> 00:29:53,007
Keep moving, Ferguson.
531
00:29:58,784 --> 00:30:00,650
Miss Miles, what's going on?
532
00:30:00,977 --> 00:30:02,601
I told you, I'm not on the gear.
533
00:30:02,608 --> 00:30:04,566
That's not what your piss says, Connors.
534
00:30:04,585 --> 00:30:06,994
Then, you fucked up!
Check my piss again!
535
00:30:09,155 --> 00:30:12,351
If you think you're putting me on
that thing, you can think again!
536
00:30:12,416 --> 00:30:14,473
You shouldn't have
taken the drugs, then!
537
00:30:14,839 --> 00:30:17,465
- I fucking didn't!
- Hold her down!
538
00:30:30,043 --> 00:30:32,001
Well, the piss swap worked.
539
00:30:32,368 --> 00:30:33,966
Yeah.
540
00:30:34,457 --> 00:30:37,698
Novak and Bryant have just been
taken to see Bryant's lawyer.
541
00:30:39,715 --> 00:30:42,033
Tell everyone the fight's happening now.
542
00:30:51,989 --> 00:30:53,522
Boomer!
543
00:30:53,731 --> 00:30:55,669
- Boom!
- I'm on the bog!
544
00:30:56,337 --> 00:30:58,131
Lou's called the fight forward.
545
00:30:59,015 --> 00:31:00,299
What?
546
00:31:00,599 --> 00:31:03,644
- S... she can't fucking do that.
- She paid off a screw.
547
00:31:03,703 --> 00:31:05,438
She says it's now or never.
548
00:31:05,871 --> 00:31:08,864
Now? But Allie's not even here.
549
00:31:09,060 --> 00:31:11,955
- Well, Allie can't fight for ya!
- Yeah, no, I know that!
550
00:31:11,994 --> 00:31:14,712
- I'm just saying I don't have any crew.
- Whoo!
551
00:31:14,738 --> 00:31:16,029
- I wanna be in Boomer's crew!
- Yeah, you do.
552
00:31:16,317 --> 00:31:18,825
- I'll be there.
- Come on, shit's going down!
553
00:31:19,100 --> 00:31:22,446
- Everyone's going down there now.
- Come on, you slapper, come down!
554
00:31:22,760 --> 00:31:24,129
Come on!
555
00:31:24,142 --> 00:31:25,596
Booms?
556
00:31:26,787 --> 00:31:28,241
I'm just...
557
00:31:28,516 --> 00:31:31,043
... taking a dump, all right?
558
00:31:31,914 --> 00:31:33,407
Tell 'em I'm...
559
00:31:34,108 --> 00:31:36,485
Tell 'em I'll be there
when I'm finished.
560
00:31:37,019 --> 00:31:39,499
(EXCITED CHATTER IN DISTANCE)
561
00:31:58,763 --> 00:32:01,299
- Come on.
- (OVERLAPPING CHATTER)
562
00:32:01,618 --> 00:32:03,314
INMATE: Where the fuck's Boomer?
563
00:32:03,333 --> 00:32:05,754
- I didn't bet on this horse!
- Where's the big lug?
564
00:32:06,178 --> 00:32:07,939
She's too piss-weak to show up.
565
00:32:07,979 --> 00:32:09,264
Taking care of business.
566
00:32:09,279 --> 00:32:10,568
- Come on!
- What?
567
00:32:10,584 --> 00:32:11,626
She'll be here.
568
00:32:11,747 --> 00:32:15,702
- Well, if she doesn't show, she forfeits.
- I said she'll be here!
569
00:32:15,739 --> 00:32:17,579
(SHE SIGHS)
570
00:32:17,902 --> 00:32:19,065
Fuck!
571
00:32:19,578 --> 00:32:21,726
- Fuck.
- MANDY: You did tell her?
572
00:32:22,453 --> 00:32:24,130
Yeah, I told her.
573
00:32:27,110 --> 00:32:29,330
Fuck it. I'll go and get her.
574
00:32:29,350 --> 00:32:31,544
Once you're in, no-one gets
out. Not until it's done.
575
00:32:31,563 --> 00:32:34,576
- That's the rules.
- Bow-bow.
576
00:32:36,514 --> 00:32:38,465
No! Ohh!
577
00:32:39,847 --> 00:32:41,464
I can't do this! I can't do it!
578
00:32:41,499 --> 00:32:43,481
I can't do it! I can't do this!
579
00:32:44,405 --> 00:32:46,434
I can't do this! (SHE SOBS LOUDLY)
580
00:32:46,480 --> 00:32:48,818
- That's it, folks.
- INMATE: Where the fuck is she?
581
00:32:48,864 --> 00:32:51,680
- She's a no-show.
- INMATE: She's coming, she is!
582
00:32:52,179 --> 00:32:54,819
(INMATES MURMUR)
583
00:32:59,871 --> 00:33:01,463
I'm her second.
584
00:33:02,065 --> 00:33:03,539
Her what?
585
00:33:05,222 --> 00:33:06,630
- (INMATES GASP)
- I'll fight.
586
00:33:06,662 --> 00:33:08,640
- VARIOUS: Go on, Ruby!
- Yeah!
587
00:33:09,622 --> 00:33:14,396
Now, are you sure about that,
you little pocket-rocket, hm?
588
00:33:14,416 --> 00:33:16,564
You wanna dyke-off for Top Dog?
589
00:33:17,016 --> 00:33:18,725
You give us a bad name.
590
00:33:23,531 --> 00:33:25,364
(DOOR OPENS)
591
00:33:26,359 --> 00:33:29,699
(INMATES CHEER)
592
00:33:29,791 --> 00:33:33,013
- You're late.
- You're the one who moved the fight forward.
593
00:33:33,539 --> 00:33:36,064
I'm fucking early! (LAUGHTER)
594
00:33:41,703 --> 00:33:44,139
Thanks, Rubes. I got this.
595
00:33:46,837 --> 00:33:50,144
- OK, Suzy Booms...
- (WOMAN SHOUTS IN BACKGROUND)
596
00:33:50,236 --> 00:33:52,089
- ... let's go.
- WOMAN: Let's go!
597
00:33:52,339 --> 00:33:54,339
(INMATES SHOUT AT ONCE)
598
00:33:58,196 --> 00:33:59,459
Come on!
599
00:33:59,474 --> 00:34:02,119
You'll love this! Show her!
600
00:34:02,172 --> 00:34:03,738
Go, Boomer!
601
00:34:05,677 --> 00:34:07,846
Punch her! Yes!
602
00:34:11,019 --> 00:34:13,179
(ALL SHOUT AT ONCE)
603
00:34:17,758 --> 00:34:20,592
- You've got this!
- Come on, take her down!
604
00:34:23,180 --> 00:34:25,459
- Shit!
- (BOOMER ROARS)
605
00:34:31,624 --> 00:34:34,626
- Stronger, Boom!
- (ALL SHOUT AT ONCE)
606
00:34:37,533 --> 00:34:40,860
- This is it, Booms. You got this. Come on.
- How is this a fair fight?
607
00:34:41,859 --> 00:34:43,778
- (INMATES ALL SHOUT AT ONCE)
- Oi!
608
00:34:43,794 --> 00:34:45,124
Come on!
609
00:34:46,230 --> 00:34:47,707
No, no, no, no, no!
610
00:34:47,723 --> 00:34:49,798
What are you doing, Boomer?
611
00:34:49,881 --> 00:34:51,578
- Come on!
- All right.
612
00:34:52,076 --> 00:34:54,419
Protect your face! Line up!
613
00:35:01,578 --> 00:35:05,416
- That's it, Boomer! Come on!
- Fucking get her!
614
00:35:05,422 --> 00:35:07,531
Get her!
615
00:35:23,885 --> 00:35:26,281
(BOOMER GASPS)
616
00:35:30,597 --> 00:35:32,300
Ahh!
617
00:35:36,979 --> 00:35:38,979
(BOOMER PANTS)
618
00:35:46,459 --> 00:35:48,099
Give it up, Suze.
619
00:35:50,437 --> 00:35:51,939
Fucking finish it!
620
00:35:52,046 --> 00:35:55,336
Give it up or I will
cut your fucking throat!
621
00:35:55,367 --> 00:35:56,792
Boomer!
622
00:36:01,307 --> 00:36:02,465
You win.
623
00:36:03,226 --> 00:36:05,871
(WOMAN LAUGHS) Yeah-eah!
624
00:36:07,463 --> 00:36:09,108
(BOOMER GASPS)
625
00:36:09,499 --> 00:36:10,979
Good fight, Booms.
626
00:36:11,649 --> 00:36:14,059
(CHEERING)
627
00:36:18,419 --> 00:36:21,672
- (CLAPPING)
- Ladies!
628
00:36:22,219 --> 00:36:24,219
(CHEERING)
629
00:36:26,319 --> 00:36:28,728
Shit! Shit, Booms. Shit!
630
00:36:29,708 --> 00:36:31,099
Hey...
631
00:36:31,788 --> 00:36:34,701
Get in here. Get on your
radio and call Medical.
632
00:36:34,716 --> 00:36:37,105
This is Sierra 10. I need
immediate medical assistance
633
00:36:37,106 --> 00:36:38,777
- in the laundry.
- It was a good fight.
634
00:36:38,955 --> 00:36:40,499
It was, wasn't it?
635
00:36:40,539 --> 00:36:43,408
- Yeah, you did a good job!
- "Medical assistance required in the laundry."
636
00:36:43,450 --> 00:36:46,777
"Immediate medical assistance
required in the laundry."
637
00:36:50,983 --> 00:36:55,582
And how would you describe your
relationship with Miss Bryant?
638
00:36:55,671 --> 00:36:56,986
She's my partner.
639
00:36:57,834 --> 00:36:59,338
Romantic partner?
640
00:36:59,563 --> 00:37:00,846
Mm-hm.
641
00:37:02,177 --> 00:37:03,466
And, uh,
642
00:37:03,869 --> 00:37:06,164
would you say you depend on her,
643
00:37:06,539 --> 00:37:07,998
due to your condition?
644
00:37:08,113 --> 00:37:09,968
(SHE SIGHS)
645
00:37:14,515 --> 00:37:18,229
I... I couldn't cope without her.
646
00:37:18,727 --> 00:37:20,287
Especially in here.
647
00:37:24,259 --> 00:37:27,209
Well, as soon as you get
that impact statement done,
648
00:37:27,319 --> 00:37:29,786
I'll start the ball rolling
on a motion to adjourn.
649
00:37:33,485 --> 00:37:35,764
Ok. Tell Miss Stanfield I'll
be there in just a minute.
650
00:37:35,785 --> 00:37:37,755
Thank you. (SHE SLAMS PHONE LOUDLY)
651
00:37:40,815 --> 00:37:44,540
Jenkins is off to hospital
with half a dozen stab wounds.
652
00:37:44,839 --> 00:37:46,452
Tell me you're not responsible.
653
00:37:48,568 --> 00:37:50,009
You wanted me as Top Dog.
654
00:37:50,082 --> 00:37:53,194
What I want is for us to work together!
655
00:37:53,215 --> 00:37:54,656
And here I am...
656
00:37:55,033 --> 00:37:56,290
... again.
657
00:37:59,034 --> 00:38:00,685
Look, I will make this worth your while,
658
00:38:00,727 --> 00:38:04,630
but I need a compliant
and placid prison body.
659
00:38:04,672 --> 00:38:07,705
Mm. Well, sometimes it just takes
a little bit of blood to be spilt.
660
00:38:08,852 --> 00:38:10,938
When you and your mates
closed the protection unit,
661
00:38:10,959 --> 00:38:12,735
you knew there'd be casualties.
662
00:38:13,348 --> 00:38:16,162
Short-term pain for long-term gain.
663
00:38:16,429 --> 00:38:19,708
Thank you, Kelly. I do not need
you to boil down my business plan.
664
00:38:21,219 --> 00:38:23,271
Sheila should've been in protection.
665
00:38:24,209 --> 00:38:26,823
You let a mass-murderer in a general.
666
00:38:28,436 --> 00:38:29,683
Oh...
667
00:38:30,390 --> 00:38:33,559
So, you're blaming me for
your girlfriend's death now?
668
00:38:33,659 --> 00:38:35,603
(FOREBODING MUSIC)
669
00:38:37,389 --> 00:38:38,510
Officer!
670
00:38:40,066 --> 00:38:42,622
Officer! (SHE SCREAMS)
671
00:38:53,299 --> 00:38:55,922
(LOU SCREAMS)
672
00:38:56,237 --> 00:38:59,693
(SHE GRUNTS) Fuck off! Fuck you!
673
00:39:32,499 --> 00:39:34,175
What the fuck are you looking at?
674
00:39:37,045 --> 00:39:39,439
Thank you, Mr Jackson. You can step out.
675
00:39:45,967 --> 00:39:49,038
Mr Jackson has comprehensively denied
676
00:39:49,064 --> 00:39:52,312
any form of inappropriate
relationship with you.
677
00:39:53,773 --> 00:39:55,004
I assure you,
678
00:39:55,120 --> 00:39:58,257
everything you tell me will
be completely confidential.
679
00:39:59,357 --> 00:40:02,422
So, how would you characterise
your relationship with the governor?
680
00:40:03,003 --> 00:40:06,922
Well, the governor-Top Dog
relationship's a well-established one,
681
00:40:07,137 --> 00:40:10,113
so we work closely together.
We were close, yeah.
682
00:40:10,694 --> 00:40:12,643
You had private meetings?
683
00:40:12,926 --> 00:40:17,400
Yes. Look, occasionally I had to
divulge some sensitive information,
684
00:40:17,421 --> 00:40:19,705
for the good of the women, of course,
685
00:40:19,711 --> 00:40:23,037
and for that reason, they
had to be private, yeah.
686
00:40:23,676 --> 00:40:24,979
Miss Winter,
687
00:40:25,793 --> 00:40:28,317
did your relationship
ever become sexual?
688
00:40:32,619 --> 00:40:34,326
No, of course not!
689
00:40:35,400 --> 00:40:38,214
Mr Jackson was totally professional.
690
00:40:50,797 --> 00:40:52,164
Why did you lie?
691
00:40:53,254 --> 00:40:54,767
You were always good to me.
692
00:40:55,800 --> 00:40:59,120
Christ, you saved my life, Will.
693
00:41:00,139 --> 00:41:01,781
I mean, Mr Jackson.
694
00:41:03,285 --> 00:41:05,768
- I'm not gonna thank you, not after...
- No, it's OK.
695
00:41:05,859 --> 00:41:07,329
I wouldn't expect you to.
696
00:41:08,749 --> 00:41:10,163
I don't deserve it.
697
00:41:16,020 --> 00:41:17,251
So, what do I write?
698
00:41:17,283 --> 00:41:19,844
Just, I don't know, write down
what you said to the lawyer.
699
00:41:19,933 --> 00:41:21,520
It was some pretty good spin.
700
00:41:21,934 --> 00:41:24,370
It wasn't spin. I meant it.
701
00:41:24,548 --> 00:41:25,978
Hey, look who's here.
702
00:41:27,283 --> 00:41:29,536
Reet. You right?
703
00:41:29,562 --> 00:41:31,133
Can you believe those
restraint stations?
704
00:41:31,144 --> 00:41:34,219
- Fucking fascists!
- Yeah. Whitefellas love their chains.
705
00:41:35,513 --> 00:41:37,509
Hey, any news on Boomer?
706
00:41:37,551 --> 00:41:40,395
Jenkins's natural padding
protected her vital organs.
707
00:41:40,421 --> 00:41:42,547
Just a few flesh wounds.
She'll be back tomorrow.
708
00:41:46,325 --> 00:41:48,074
I feel terrible we weren't there.
709
00:41:48,116 --> 00:41:50,190
Hey, it wasn't our fault.
710
00:41:59,379 --> 00:42:01,820
You're right, Roo. Fuck the teal.
711
00:42:02,003 --> 00:42:03,674
Let's fight them bastards.
712
00:42:06,939 --> 00:42:08,326
Come 'ere!
713
00:42:11,407 --> 00:42:13,309
(LOU WEEPS LOUDLY)
714
00:42:14,446 --> 00:42:16,185
Do you still wanna transfer out?
715
00:42:16,981 --> 00:42:18,930
You can't hide from yourself, Kath.
716
00:42:19,983 --> 00:42:21,497
For what it's worth...
717
00:42:23,561 --> 00:42:25,405
... I don't think you had a choice.
718
00:42:31,010 --> 00:42:32,899
(WEEPING CONTINUES)
719
00:42:35,510 --> 00:42:38,883
Sometimes you have to kill
the monsters you've created.
720
00:43:09,628 --> 00:43:11,219
(SHE WHISPERS SOOTHINGLY)
721
00:43:14,558 --> 00:43:16,779
I miss him!
722
00:43:19,105 --> 00:43:20,462
Yeah.
723
00:43:21,059 --> 00:43:22,479
Me, too.
724
00:43:27,550 --> 00:43:29,787
Ssh...
725
00:43:32,699 --> 00:43:35,508
But it's all over now, sweetheart.
726
00:43:36,174 --> 00:43:39,065
- Yeah, you're Top Dog...
- (LOU WHIMPERS)
727
00:43:40,459 --> 00:43:42,030
... Sheila's dead.
728
00:43:43,874 --> 00:43:46,042
There's nothing else to fight for.
729
00:43:51,112 --> 00:43:53,019
Sheila didn't kill Reb.
730
00:43:54,763 --> 00:43:57,125
This whole fucking place killed Reb.
731
00:44:00,002 --> 00:44:02,317
Reynolds, Miller,
732
00:44:03,276 --> 00:44:05,182
Jackson, Bennett.
733
00:44:12,417 --> 00:44:15,052
It won't be over till I've
killed every one of them...
734
00:44:16,823 --> 00:44:21,275
... and this prison is
ripped the fuck apart.
735
00:44:29,511 --> 00:44:34,511
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
54277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.