Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,294 --> 00:00:07,294
Gledali ste...
2
00:00:08,212 --> 00:00:12,187
Tata! -Hej! Volim te!
3
00:00:12,642 --> 00:00:16,106
Ovdje Suzy. Mama je bolesna!
Ne mogu je probuditi!
4
00:00:16,419 --> 00:00:20,741
�uje� me? -Sestrin mu� je
policajac? -Da. Ne javlja se.
5
00:00:21,034 --> 00:00:25,503
Nazvat �u Tatianu. -Nije
ondje. -Gdje je? -Napustila me.
6
00:00:25,710 --> 00:00:29,125
Poziv je do�ao s mobitela
izvan mre�e New Yorka.
7
00:00:29,356 --> 00:00:32,602
Nestale su moja sestra
i njezina k�i. Moram i�i!
8
00:00:32,991 --> 00:00:36,843
Jesi li je vodila sa
sobom u nabavu droge?
9
00:00:37,056 --> 00:00:40,831
Trebali ste re�i da je ovisnica.
-Nije! -Za�to ste onda vi ovdje?
10
00:00:41,042 --> 00:00:44,671
Zatvorit �ete to?
-Ti si? -�uvar �etvrti?
11
00:00:44,873 --> 00:00:47,989
�to je dulje nema,
to su manje �anse?
12
00:00:48,024 --> 00:00:50,677
Ima samo �est godina.
13
00:02:24,649 --> 00:02:26,649
Dobro si?
14
00:02:27,246 --> 00:02:29,246
Jo� nisam.
15
00:02:49,388 --> 00:02:53,224
Ljuti� me! Br�e hodaj ili �u
te pogurati nogom u stra�njicu.
16
00:02:53,758 --> 00:02:55,981
Pokreni se!
17
00:02:58,011 --> 00:03:02,332
�to je? -Ima li vijesti
o mojoj ne�akinji?
18
00:03:03,122 --> 00:03:05,473
Nema.
19
00:04:07,209 --> 00:04:09,209
Prokletstvo!
20
00:04:17,522 --> 00:04:20,320
Tko je to? -Oprosti...
21
00:04:20,689 --> 00:04:23,985
Razbila sam posudu.
22
00:04:29,448 --> 00:04:32,005
Htjela sam te iznenaditi.
23
00:04:34,482 --> 00:04:36,936
Pripremala sam jaja.
24
00:04:43,644 --> 00:04:47,503
Jako si mi nedostajao.
25
00:05:09,711 --> 00:05:11,711
Joey!
26
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Joey?
27
00:05:15,841 --> 00:05:17,841
Hvataj!
28
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
Hvala.
29
00:05:34,639 --> 00:05:38,050
Kad bih imao milijun dolara...
30
00:05:38,550 --> 00:05:43,433
Kupio bih ti ku�u...
31
00:05:50,186 --> 00:05:53,771
Izvoli, tata. -Hvala
ti. Obuci jaknu.
32
00:06:02,181 --> 00:06:06,143
Tata! -Ima� sve, majstore?
-Mislim da imam. -Dobro.
33
00:06:08,360 --> 00:06:12,447
Pogodi �to �emo ve�eras raditi.
-�to? -Pospremat �emo ku�u.
34
00:06:13,342 --> 00:06:16,299
Za�to ne platimo
�ista�icu? -�ista�icu?
35
00:06:16,534 --> 00:06:18,534
Misli� da imam milijun dolara?
36
00:06:22,700 --> 00:06:25,214
Dobro. Hvala.
37
00:06:27,108 --> 00:06:30,303
U Jerseyju tra�e
njezina mu�a. -Dobro.
38
00:06:30,572 --> 00:06:33,515
Idem vidjeti �to ona gamad zna.
39
00:06:37,950 --> 00:06:41,253
Nervozan je. -Katkad.
40
00:06:42,548 --> 00:06:46,329
Da jedno od moje
dvoje djece nestane,
41
00:06:46,543 --> 00:06:49,384
htjela bih da ih Bosco tra�i.
42
00:06:53,708 --> 00:06:57,598
Ona je dobra majka. -Va�a sestra?
43
00:06:58,046 --> 00:07:02,727
Jest. Ovisnost o drogi je bolest.
Prepoznata je kao bolest
44
00:07:02,762 --> 00:07:07,408
pri Ameri�kom udru�enju
psihijatra. -I pedofilija isto?
45
00:07:07,758 --> 00:07:11,604
�elite da je odgaja
napasnik? -To nije isto.
46
00:07:11,813 --> 00:07:16,053
Dr. Lewis, ne zanima me
za�to je netko naudio djetetu.
47
00:07:16,254 --> 00:07:23,231
Samo �elim to sprije�iti. -Chloe nije
naudila Suzy. -Izgubila ju je.
48
00:07:23,943 --> 00:07:25,971
Yokas!
49
00:07:29,092 --> 00:07:31,244
Ispri�avam se.
50
00:07:33,785 --> 00:07:38,460
Ima novosti? -Bosco i istra�itelji
priti��u nekoliko narkosa.
51
00:07:38,727 --> 00:07:43,258
Nadaju se da je netko vidio
malu. Tra�imo mu�a njezina sestre.
52
00:07:43,590 --> 00:07:47,972
Policajac je u Jerseyju. �ini
se da im je brak nestabilan.
53
00:07:48,423 --> 00:07:51,690
Misli� da je mala kod njega?
-Ne znam. On joj je o�uh,
54
00:07:52,172 --> 00:07:57,319
ali nadam se da je �eli za�titi
jer se majka vratila drogi.
55
00:07:58,405 --> 00:08:02,489
�eli se obratiti
medijima. Jesu li stigli?
56
00:08:02,808 --> 00:08:08,132
Sti�u. Kako se dr�i? -Bilo
joj je te�ko posljednja 24 sata.
57
00:08:08,339 --> 00:08:11,094
Nadajmo se da ne�e biti jo� gore.
58
00:08:11,360 --> 00:08:14,844
Ne trudi� se! -�to da radim,
Bosco? Da ne�to izmislim?
59
00:08:15,097 --> 00:08:18,263
Reci �to ho�e� da
ka�em i tako �e biti.
60
00:08:18,488 --> 00:08:21,832
Ne�u da izmi�lja�.
-Onda mi reci �to ho�e�!
61
00:08:28,119 --> 00:08:32,084
Ho�u prona�i tu djevoj�icu.
62
00:08:32,949 --> 00:08:38,489
�ao mi je, stari.
Ni�ta ne znam o njoj.
63
00:08:42,178 --> 00:08:46,907
Bosco? -Da? -Istra�itelj iz
43. voda �eka te na liniji.
64
00:08:47,117 --> 00:08:49,117
Hvala, �efe.
65
00:08:54,561 --> 00:08:56,933
Ovdje Boscorelli.
66
00:09:04,689 --> 00:09:07,541
Hej! -�to ima?
67
00:09:08,729 --> 00:09:13,137
Tatiana se jutros
vratila. -Zbilja?
68
00:09:13,653 --> 00:09:17,820
Probudio sam se, a ona priprema
jaja kao da nikad nije oti�la.
69
00:09:18,756 --> 00:09:24,482
Ka�e da je bila u Ithaci
kod rodbine koju ne poznajem,
70
00:09:24,732 --> 00:09:27,398
s o�eve strane.
Zato je nisam mogao na�i.
71
00:09:28,615 --> 00:09:33,433
Htjela je biti izvan grada
dok ne bude sigurna zbog sina.
72
00:09:33,664 --> 00:09:37,803
Sin se vratio s njom?
-Ne, on je jo� ondje.
73
00:09:38,157 --> 00:09:40,475
�eli da ostane ondje
dok ne bude sigurna
74
00:09:40,918 --> 00:09:46,197
da je �ev�enko zaokupljen
ne�im drugim. -Spomenula ga je?
75
00:09:46,565 --> 00:09:52,716
Samo usput. Tek je do�la.
Jo� nismo stigli razgovarati.
76
00:09:52,751 --> 00:09:55,476
Drago mi je zbog tebe.
77
00:09:57,792 --> 00:10:03,230
Kad bih imao milijun
dolara, kupio bih ti ku�u...
78
00:10:03,524 --> 00:10:07,921
�to ti je? -Za�to?
-Netko je na�ao novu curu?
79
00:10:08,134 --> 00:10:10,999
Hajde, Jimmy, priznaj. -Ne
mogu biti dobro raspolo�en?
80
00:10:11,533 --> 00:10:18,028
Joey i ja napokon smo uspostavili
ritam. -Da? -Bit �e zabavno.
81
00:10:21,493 --> 00:10:24,013
Bit �e zbilja dobro.
82
00:10:24,857 --> 00:10:30,346
U po�etku je bilo te�ko,
ali sad je... -Zbilja dobro?
83
00:10:30,381 --> 00:10:35,836
Da. Zbilja dobro.
-Jedino i dalje ne zna� pjevati.
84
00:10:36,805 --> 00:10:41,593
Kupit �u ti majmuna... Zar
to nisi oduvijek �elio?
85
00:10:59,893 --> 00:11:03,275
Ima li novosti?
-Upravo sam primio poziv.
86
00:11:05,023 --> 00:11:10,727
�ele da identificirate djevoj�icu
koju su prona�li prije tri sata.
87
00:11:13,834 --> 00:11:16,578
U mrtva�nici je.
88
00:11:33,503 --> 00:11:37,465
Tko je na redu za kuhanje?
-Ja �u, �efe. -Ti si ju�er kuhao.
89
00:11:37,834 --> 00:11:43,611
Moram vje�bati. Joeyju su
dosadili moji specijaliteti. -Tost?
90
00:11:43,922 --> 00:11:48,930
Barem nema pranja su�a. -Moram
i to vje�bati. U stanu imamo hrpu.
91
00:11:49,694 --> 00:11:52,612
Jeste poku�ali oprati
zape�eni sir s tave?
92
00:11:52,898 --> 00:11:57,955
Postoji posebno sredstvo za
masno�u, ali ne i za zakorjeli sir.
93
00:11:58,199 --> 00:12:01,951
Isto je s rubljem. Imaju sva�ta,
ali ne znaju �ime da se skinem
94
00:12:01,986 --> 00:12:05,644
sok od grejpa sa �kolske kravate.
95
00:12:05,881 --> 00:12:09,564
�ao mi je, de�ki. D�in.
96
00:12:15,552 --> 00:12:21,713
�to je? -Pla�i� me, �ovje�e.
-Sredstvo za uklanjanje masno�e?
97
00:12:21,748 --> 00:12:27,875
Po�ar u stambenoj zgradi na
7. aveniji, ku�ni broj 1245.
98
00:12:51,878 --> 00:12:55,351
Oprostite �to ste
�ekali. Kako ste, gospo�o?
99
00:12:55,614 --> 00:12:59,400
Tony Falluci iz Odjela za
sudsku medicinu. -Dr. Lewis.
100
00:12:59,668 --> 00:13:02,448
O, lije�nica ste! -Iz Chichaga je.
101
00:13:03,654 --> 00:13:06,555
Onda znate postupak. -Ne znam.
102
00:13:07,054 --> 00:13:09,054
Dobro.
103
00:13:09,564 --> 00:13:14,207
Pokojnica je bjelkinja,
stara oko sedam godina.
104
00:13:16,946 --> 00:13:22,235
Vidite ovaj prozor? Ja
�u biti s druge strane.
105
00:13:22,509 --> 00:13:27,100
Kad budete spremni,
pokucajte i povu�i �u zastor.
106
00:13:27,135 --> 00:13:30,849
Dobro. -Pri�ekajte trenutak.
107
00:13:52,614 --> 00:13:55,627
Pri�ekajte dok ne budete spremni.
108
00:13:56,088 --> 00:14:00,369
Mo�e li se ikad
biti spreman na ovo?
109
00:14:02,297 --> 00:14:04,329
Ne.
110
00:14:22,656 --> 00:14:25,638
O, Bo�e!
111
00:14:27,790 --> 00:14:30,864
Ne! -Ne? Nije ona?
112
00:14:31,731 --> 00:14:34,823
Nije ona!
113
00:14:35,193 --> 00:14:39,080
Dovoljno je. -Dobro ste? -Jesam.
114
00:14:58,676 --> 00:15:01,368
Iza nas je kamion
s ljestvama. Idemo!
115
00:15:25,319 --> 00:15:27,319
Pazite!
116
00:15:29,358 --> 00:15:31,969
Pazi! -�to se doga�a?
117
00:15:34,381 --> 00:15:36,473
Vatrogasci su stigli!
118
00:15:37,974 --> 00:15:42,475
Ne! Ostanite unutra!
Do�i �emo po vas.
119
00:15:43,500 --> 00:15:49,025
Ostanite unutra! Do�i �emo!
-Logan, Bobby i ja idemo unutra.
120
00:15:49,233 --> 00:15:53,112
Ti, D. K. i Walsh idite
vanjskim stubama na krov.
121
00:15:53,519 --> 00:15:57,117
Trebat �e nam konopac.
-Donijet �u ga. -Dolazimo po vas!
122
00:15:57,346 --> 00:16:01,207
Ostanite ondje. -Pomozite mi!
123
00:16:02,730 --> 00:16:04,730
Hej!
124
00:16:06,263 --> 00:16:10,382
�uo sam da nije ona. -Nije, ali
jest neka druga djevoj�ica.
125
00:16:10,655 --> 00:16:14,833
Nova prijava: Hayley Carter
nestala prije dva dana.
126
00:16:15,069 --> 00:16:19,507
Tek je sad prijavljena? -Vi�ena
je blizu va�eg mjesta nestanka.
127
00:16:19,570 --> 00:16:22,853
Prokletstvo! -�to ta djeca
rade ondje? -Igraju se
128
00:16:23,107 --> 00:16:27,112
dok im se roditelji bodu.
-Ja ih nisam ondje vidio.
129
00:16:27,367 --> 00:16:32,040
Zato �to ondje tra�imo kriminalce
i ovisnike i ne vidimo ni�ta drugo.
130
00:16:32,314 --> 00:16:35,250
Ti si ih vidjela? -Jesam.
131
00:16:36,513 --> 00:16:39,178
Mo�da ispitujemo krive osobe.
132
00:16:41,107 --> 00:16:45,848
Ta bi djeca mogla ne�to znati.
-Da. Pripazit �e� na lije�nicu?
133
00:16:45,883 --> 00:16:50,589
Iscrpljena je. Identifikacija
ju je prili�no pogodila. -Dobro.
134
00:16:51,018 --> 00:16:54,166
Javite �to se doga�a. -Svakako.
135
00:17:00,293 --> 00:17:04,379
Gospo�o? Ovdje smo, gore.
136
00:17:07,049 --> 00:17:10,367
Pri�ekajte trenutak dok
prive�emo konopac. Do�i �u po vas.
137
00:17:10,798 --> 00:17:14,194
Jimmy, nemamo se za
�to privezati. -�to?
138
00:17:14,496 --> 00:17:19,964
Cijevi ne�e izdr�ati tvoju
te�inu. -Ostanite unutra!
139
00:17:21,067 --> 00:17:25,701
Pri�ekajte. -Molim vas, po�urite
se! -U redu je. Dr�ite se!
140
00:17:26,565 --> 00:17:30,611
Kako se ta djeca mogu ovdje
igrati? -Igraju se gdje ih ostavi�.
141
00:17:34,376 --> 00:17:36,458
Eno ih.
142
00:17:38,440 --> 00:17:41,924
Stani sa strane. Ne �elim
da ih auto prepla�i.
143
00:17:44,693 --> 00:17:51,277
Bosco... To su djeca. Dopusti
da ja razgovaram s njima.
144
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
�ekat �u te ovdje.
145
00:18:09,106 --> 00:18:12,012
Bok!
146
00:18:16,745 --> 00:18:20,510
Bok! Kako ste?
147
00:18:27,149 --> 00:18:30,699
Ho�ete mi re�i kako se zovete?
148
00:18:34,449 --> 00:18:39,648
Kako se zovete? Sve je u redu.
Mo�ete mi re�i. Ja sam policajka.
149
00:18:39,901 --> 00:18:44,481
Ja sam Shannon. Ovo je
Darren. -Shannon i Darren?
150
00:18:45,595 --> 00:18:48,405
Drago mi je da sam vas
upoznala. Ho�ete li mi pomo�i?
151
00:18:48,739 --> 00:18:52,585
Na ovoj fotografiji
je nestala djevoj�ica.
152
00:18:53,364 --> 00:18:57,067
Mo�ete pogledati? -To je Suzy!
153
00:18:59,039 --> 00:19:04,136
Jeste li je vidjeli? -Nije nestala.
Oti�la je s policajcem. -�to?
154
00:19:04,375 --> 00:19:08,156
Oti�la je s policajcem.
-Ju�er ju je odveo.
155
00:19:08,858 --> 00:19:15,160
Policajac je odveo Suzy? -Da.
-Hvala vam lijepa. -Molim.
156
00:19:15,695 --> 00:19:20,881
Mo�emo li sad i�i? -Jeste li
gladni? Da vam donesem ne�to?
157
00:19:21,324 --> 00:19:25,746
Ne. -Ho�ete se voziti u
policijskom autu? -Uz sirene?
158
00:19:25,998 --> 00:19:31,941
Mo�emo ih uklju�iti. -Ho�emo li?
-Vratit �ete nas? -Obe�avam.
159
00:19:31,976 --> 00:19:36,180
Mo�e? -Mo�e. -Dogovoreno? Hajdemo.
160
00:19:37,600 --> 00:19:41,553
�to volite jesti? -Ja volim
cheeseburger.
161
00:19:42,549 --> 00:19:46,103
Pri�ekajte da zave�emo
konopac pa �u do�i po vas!
162
00:19:47,014 --> 00:19:51,103
Ne! Poslu�ajte me! Ostanite unutra.
163
00:19:51,453 --> 00:19:56,596
Pomozite mi! -Pri�ekajte!
Zave�ite ga za D. K.-a.
164
00:19:56,831 --> 00:20:00,441
Siguran si? -Do�i do
ograde, Billy �e te dr�ati.
165
00:20:00,648 --> 00:20:04,790
Spustite me da je uhvatim, spustite
jo� malo i bit �emo ispod po�ara.
166
00:20:05,074 --> 00:20:08,697
Ne znam mogu li te dr�ati.
-Vjerujem ti. -Sko�it �e.
167
00:20:09,140 --> 00:20:14,565
Sti�em! Ostanite unutra!
Po�urite se, nemamo vremena.
168
00:20:15,571 --> 00:20:17,687
U�ite.
169
00:20:18,386 --> 00:20:20,410
Zave�ite se.
170
00:20:23,590 --> 00:20:28,497
Znaju li �to? -Sve. Ka�u da je
neki policajac ju�er odveo Suzy.
171
00:20:28,720 --> 00:20:32,365
Policajac? -Sestrin mu�.
-Policajac iz Jerseyja! -Da!
172
00:20:32,600 --> 00:20:37,177
Obiteljska stvar. -Na�emo mu�a
i stvar je rije�ena. -Hvala Bogu!
173
00:20:46,290 --> 00:20:49,113
Tra�im policajku
Yokas i Boscorellija.
174
00:20:49,368 --> 00:20:54,929
Joe? -Susan? -Kod tebe je? -�to ti
radi� ovdje? -Je li Suzy kod tebe?
175
00:20:54,964 --> 00:20:58,239
Gdje je Chloe? -Gdje je Suzy?
-Nije s mamom? -Vi ste Joe?
176
00:20:58,567 --> 00:21:02,246
Da. -�to se doga�a?
-Ja sam Boscorelli.
177
00:21:02,559 --> 00:21:06,572
Znate li gdje je va�a pastorka?
-O, Bo�e! �to se dogodilo?
178
00:21:11,367 --> 00:21:15,930
Pomozite mi!
-Dobro je svezano? -Jest.
179
00:21:19,141 --> 00:21:23,622
Siguran si u ovo? -Dr�at �ete me?
-Ako ti padne�, padam i ja, stari.
180
00:21:25,909 --> 00:21:27,909
Idemo.
181
00:21:30,673 --> 00:21:36,687
Gdje je Chloe? -U bolnici je.
-Ho�e li biti dobro? -Pre�ivjet �e.
182
00:21:37,487 --> 00:21:40,121
Sve je moja krivnja.
183
00:21:41,125 --> 00:21:43,820
Kad si posljednji put
vidio svoju pastorku?
184
00:21:44,321 --> 00:21:48,446
Prije tjedan dana. Znao sam
da �e se ovakvo �to dogoditi!
185
00:21:50,251 --> 00:21:52,966
Gdje si bio? Od ju�er
poku�avamo do�i do tebe.
186
00:21:53,232 --> 00:21:57,736
Kad krene nabolje, ona
uzme drogu i moramo oti�i.
187
00:21:58,549 --> 00:22:02,674
Phoenix, St. Louis, sad Jersey.
Umoran sam od bje�anja.
188
00:22:02,972 --> 00:22:05,775
Gdje si bio? Odgovori!
189
00:22:09,417 --> 00:22:12,687
Prije nekoliko mjeseci
upoznao sam nekoga.
190
00:22:13,323 --> 00:22:18,523
Draga je. -Da?
-Radi u banci, ima djecu.
191
00:22:18,762 --> 00:22:20,992
Sad ti �ena smeta?
192
00:22:22,567 --> 00:22:27,578
Moja je �ena ovisnica. �esto
sam je vodio na odvikavanje.
193
00:22:28,405 --> 00:22:31,940
Nekoliko mjeseci bude �ista,
194
00:22:32,222 --> 00:22:38,897
a zatim nestane i ja je
tra�im po gradu usred no�i.
195
00:22:39,191 --> 00:22:43,220
Ostavio bih je davno, ali
nisam zbog Suzy. -Odveo si je
196
00:22:43,511 --> 00:22:49,095
da bi bila na sigurnom? -Bio sam
u Atlantic Cityju s djevojkom.
197
00:22:49,368 --> 00:22:53,632
Chloe i ja smo se posva�ali.
Saznala je za moju vezu s Janice.
198
00:22:54,408 --> 00:22:57,362
Sve je moja krivnja.
199
00:22:58,044 --> 00:23:00,292
Do�ite.
200
00:23:01,913 --> 00:23:04,958
Rekao je ne�to novo? -Nije.
201
00:23:14,647 --> 00:23:17,810
Je li to �ovjek s
kojim je Suzy oti�la?
202
00:23:19,232 --> 00:23:22,590
Nije. -Nije?
203
00:23:24,676 --> 00:23:26,764
Ne.
204
00:23:28,290 --> 00:23:32,958
Siguran si? -Dajte da ja pogledam.
205
00:23:40,884 --> 00:23:46,933
To nije on. -Kako je izgledao?
-Oti�la je s �ovjekom na biciklu.
206
00:23:47,210 --> 00:23:52,765
�to? -Oti�la je s policajcem
koji je vozio bicikl. -Bicikl?
207
00:23:57,790 --> 00:23:59,790
Da.
208
00:24:02,034 --> 00:24:04,659
Dolazim po vas.
209
00:24:05,017 --> 00:24:09,544
Ostanite unutra!
Dobro, de�ki. Vidimo se dolje.
210
00:24:13,146 --> 00:24:18,894
Dolazim! Ostanite
unutra! -Isuse! -Dobro si?
211
00:24:19,188 --> 00:24:21,811
Dobro sam.
212
00:24:26,237 --> 00:24:28,839
O, Bo�e...
213
00:24:37,928 --> 00:24:40,805
Izvolite. -Hvala. -Molim.
214
00:24:41,807 --> 00:24:45,335
Ona djeca �ive na
ulici? -Uglavnom.
215
00:24:46,779 --> 00:24:51,893
Sjedim i razmi�ljam...
�to sam jo� mogla u�initi?
216
00:24:52,243 --> 00:24:55,912
Ili �to sam trebala?
Znala sam da se Chloe mu�i
217
00:24:56,339 --> 00:24:58,776
i prije nego �to su se
odselili u St. Louis,
218
00:24:59,128 --> 00:25:03,968
ali nisam htjela ponovno
kroz sve to prolaziti!
219
00:25:04,317 --> 00:25:08,167
Pretvarala sam se da problem
ne postotji. Jadno, zar ne?
220
00:25:10,522 --> 00:25:13,964
Ona mi je starija
sestra. Bila je sjajna!
221
00:25:13,999 --> 00:25:19,534
Posvuda me vodila, nau�ila me
voziti bicikl... Obo�avala sam je!
222
00:25:19,814 --> 00:25:22,130
Bila je najbolja!
223
00:25:28,031 --> 00:25:30,862
�to joj se dogodilo?
224
00:25:31,185 --> 00:25:34,557
Tko �e mi pomo�i da je vratim?
225
00:25:36,128 --> 00:25:39,816
Ostao bih i pomogao
ako mogu. -Dobro.
226
00:25:40,324 --> 00:25:44,220
Ona je divno dijete. Sve bih
u�inio za nju. -Vidimo se.
227
00:25:52,935 --> 00:25:55,796
�ao mi je, Susan.
228
00:26:00,933 --> 00:26:02,933
Da...
229
00:26:03,011 --> 00:26:06,144
Molim vas, pomozite mi!
230
00:26:16,380 --> 00:26:18,650
Jo� malo, D. K.!
231
00:26:20,239 --> 00:26:23,889
Pomozite mi! -Ne!
Pri�ekajte! Ostanite unutra.
232
00:26:27,660 --> 00:26:32,239
Dr�i konopac! D. K., dr�i ga!
233
00:26:32,566 --> 00:26:35,946
Sve je u redu, du�o.
234
00:26:40,295 --> 00:26:43,683
Hajde, D. K.! -Spu�taj do kraja!
235
00:26:48,732 --> 00:26:51,211
Nastavi spu�tati!
236
00:26:53,641 --> 00:26:57,380
Vu�e me! -Izdr�i,
jo� malo i dolje su.
237
00:27:02,648 --> 00:27:05,672
Izdr�i, D. K.!
238
00:27:13,280 --> 00:27:17,638
Dr�i se. Hajde, D. K.!
239
00:27:21,295 --> 00:27:23,687
Dr�ite je, de�ki.
240
00:27:27,942 --> 00:27:31,131
�to se dogodilo? -Jesu li pali?
241
00:27:32,358 --> 00:27:34,358
To!
242
00:27:42,257 --> 00:27:45,846
Svaka �ast, de�ki!
243
00:27:51,452 --> 00:27:55,985
Nema podataka o biciklistu.
-Sigurni su da je bio policajac?
244
00:27:56,314 --> 00:27:59,803
Prili�no. Nisu dvojili.
-Pokazao im je zna�ku? -Ne.
245
00:27:59,838 --> 00:28:04,199
Ka�u da je zna�ka bila na kapi.
-Neki lu�ak voza se na biciklu
246
00:28:04,513 --> 00:28:08,571
s policijskom kapom? -Ne znam. Mo�da
je imao kapu za baseball.
247
00:28:09,420 --> 00:28:14,005
Istra�ujemo je li netko ju�er
ondje bio na tajnom zadatku.
248
00:28:14,305 --> 00:28:18,909
Misli� da bi policajac mogao biti
krivac? -Mo�da je la�ni policajac.
249
00:28:20,422 --> 00:28:25,262
Ne. �inilo se kao da ve�
poznaju tog policajca. -Pa �to?
250
00:28:25,550 --> 00:28:30,856
Pri�ao joj je netko
koga znaju otprije.
251
00:28:31,479 --> 00:28:34,172
Ondje nema redovite
policijske ophodnje.
252
00:28:35,597 --> 00:28:38,005
Prokletstvo! Hajdemo.
253
00:28:38,279 --> 00:28:43,388
Cilja� na ne�to? -Treba
mi vremena. Nisam siguran.
254
00:28:51,408 --> 00:28:55,618
Razgovarali smo s njim! -S kime?
-S onim �uvarem �etvrti.
255
00:28:55,942 --> 00:29:00,899
Nosio je NYPD baseball kapu.
Djetetu izgleda kao policajac.
256
00:29:01,761 --> 00:29:05,242
Kurvin sin mi je pri�ao
i pitao mo�e li pomo�i!
257
00:29:06,322 --> 00:29:09,014
Bosco, to je tek
naga�anje. -Ali je ne�to.
258
00:29:09,352 --> 00:29:12,931
�to �emo sad? -Mo�da
netko zna gdje stanuje.
259
00:29:15,886 --> 00:29:19,855
Gerald? Nikad �uo. -Susjedi
misle da se tako zove.
260
00:29:20,409 --> 00:29:24,550
Dennise? Kako se zove onaj
iz nadzora? -Na biciklu? -Da.
261
00:29:24,905 --> 00:29:29,409
Nemam pojma. -Kad ste ga
posljednji put vidjeli? -Ju�er.
262
00:29:29,771 --> 00:29:33,913
Ako se �ega sjetite, bit �emo
tu. -Dobro. Ne�to je u�inio?
263
00:29:34,185 --> 00:29:36,376
Ne, samo je svjedok.
264
00:29:36,787 --> 00:29:39,808
Nitko ga ne poznaje u tri ulice.
265
00:29:40,122 --> 00:29:44,319
Pitat �emo u trgovinama.
-Mora postojati bolji na�in.
266
00:29:44,641 --> 00:29:48,693
Katkad samo treba hodati.
-Oprostite, rekli su mi da tra�ite
267
00:29:49,008 --> 00:29:52,988
�uvara �etvrti na
biciklu. -Poznajete ga?
268
00:29:53,314 --> 00:29:56,968
Stanuje u mojoj zgradi.
-Gdje? -Iza ugla.
269
00:29:57,246 --> 00:30:01,445
Broj 1426. -Znate broj njegova
stana? -Broj 6 C. -Hajdemo!
270
00:30:01,834 --> 00:30:05,462
Bosco! Trebamo malo razmisliti.
-Ne pada mi na pamet.
271
00:30:38,889 --> 00:30:43,679
Moramo biti lukavi.
-Ako joj je naudio, kunem se...
272
00:30:51,339 --> 00:30:55,494
Tko je? -Policija.
-�to �elite?
273
00:30:55,869 --> 00:30:58,857
Samo trebamo s vama
nakratko razgovarati.
274
00:31:01,556 --> 00:31:04,076
Nisam odjeven.
275
00:31:04,430 --> 00:31:08,546
Nema veze. Samo vas �elimo pitati
o ne�emu �to ste mo�da vidjeli.
276
00:31:08,877 --> 00:31:13,677
Vi ste �uvar �etvrti? -Da,
ali... -Neka govori.
277
00:31:14,313 --> 00:31:20,338
Katkad ljudi nisu svjesni da su
vidjeli ne�to �to bi nam pomoglo.
278
00:31:34,937 --> 00:31:41,531
Ne znam �to bi to moglo biti...
-Nije odjeven? Kurvin sin!
279
00:32:20,133 --> 00:32:22,680
Zbilja ne znam za�to...
280
00:32:23,047 --> 00:32:27,348
Otvorite vrata, postavit �emo
vam nekoliko pitanja i oti�i.
281
00:32:29,701 --> 00:32:31,994
Kurvin sine!
282
00:32:51,621 --> 00:32:54,715
Hajde, lezi na pod!
283
00:32:54,946 --> 00:32:57,968
Kamo �e�? Dolazi ovamo!
284
00:33:00,188 --> 00:33:02,738
Pogledaj me! -Bosco!
285
00:33:05,764 --> 00:33:09,087
Bosco! Prestani!
286
00:33:10,451 --> 00:33:13,428
Dosta je.
287
00:33:15,945 --> 00:33:19,243
Samo sam htio pomo�i.
288
00:33:20,024 --> 00:33:23,014
Stavi ruke iza le�a. -Suzy?
289
00:33:27,166 --> 00:33:32,211
Ovdje 55-D. Trebamo
Hitnu. Du�o? Probudi se.
290
00:33:35,369 --> 00:33:38,550
�iva je. Dobro je.
291
00:33:40,236 --> 00:33:44,856
Yokas, �iva je! �to je s njom?
292
00:33:45,372 --> 00:33:50,140
Spava. -Ne�to si joj dao?
-Odnesi je dolje i �ekaj Hitnu.
293
00:33:50,496 --> 00:33:55,843
Idi dolje! -Samo sam htio pomo�i.
-Nadaj se da je s njom sve u redu.
294
00:33:57,237 --> 00:34:01,082
Usatni! Ima� pravo na �utnju.
Ako ne �eli� ostati nasamo
295
00:34:01,327 --> 00:34:05,640
s mojim partnerom, predla�em
ti da iskoristi� to pravo.
296
00:34:12,664 --> 00:34:18,402
Nisam siguran. Nazvat �u te.
-Na putu su prema bolnici Mercy.
297
00:34:18,684 --> 00:34:21,445
Nestala je
djevoj�ica prona�ena.
298
00:34:22,339 --> 00:34:25,421
�to ka�u? -Prona�li su je.
299
00:34:27,590 --> 00:34:32,005
Gdje je Suzy? -Lije�nik
je s njom. Dobro je.
300
00:34:37,765 --> 00:34:41,720
Jo� malo pa smo
gotovi. Izdr�i jo� malo.
301
00:34:41,950 --> 00:34:44,924
Pazite! -Gotovo!
302
00:34:48,364 --> 00:34:52,880
Hej, lutko! Sve �e biti u redu.
303
00:34:55,082 --> 00:34:58,458
�emu sonda? -Dao joj je sedativ.
304
00:34:58,730 --> 00:35:02,649
Kakav sedativ? -Xanax.
-Obavili ste toksikolo�ki pregled? -Da.
305
00:35:03,031 --> 00:35:06,614
Dali smo joj aktivni ugljen. EKG
ne ukazuje na sr�ane komplikacije.
306
00:35:12,888 --> 00:35:16,720
�to ti radi� ovdje? -Htio
sam vidjeti je li Suzy dobro.
307
00:35:17,057 --> 00:35:22,958
Idi odavde. -Jesi li
dobro, du�o? -Odlazi odavde!
308
00:35:23,679 --> 00:35:28,514
Drago mi je da si dobro. -Odlazi!
-Bit �u u �ekaonici. -Idi!
309
00:35:28,817 --> 00:35:31,444
Ne �elimo te ovdje!
310
00:35:34,631 --> 00:35:37,954
Vratit �u se za nekoliko minuta.
311
00:35:38,194 --> 00:35:40,442
Doktore?
312
00:35:44,144 --> 00:35:49,542
Je li bilo znakova napastvovanja?
-Ne. I rekla je da je nije dirao.
313
00:35:50,123 --> 00:35:52,642
Hvala Bogu!
314
00:35:56,040 --> 00:36:01,046
Bok, cvjeti�u! Moram malo
razgovarati s mamom. Mo�e?
315
00:36:01,285 --> 00:36:06,845
Odlazi�? -Ne, nikamo ne
idemo. -Bit �emo ispred vrata.
316
00:36:16,186 --> 00:36:20,931
Hvala Bogu! Bila
sam tako zabrinuta!
317
00:36:21,191 --> 00:36:23,923
Bit �e sve u redu, zar ne?
318
00:36:24,869 --> 00:36:29,273
Ovaj put nije bila moja krivnja!
-Chloe, mora� na rehabilitaciju.
319
00:36:29,594 --> 00:36:35,479
Oteo ju je neki lu�ak. -Da, ispred
narkomanske rupe! -Omaklo mi se.
320
00:36:35,735 --> 00:36:38,906
Ne�e se ponoviti. -Joe
ka�e da se to ponavlja.
321
00:36:39,284 --> 00:36:44,454
Slu�a� tog prokletnika? -Mora�
u bolnicu. -Zna� da ima curu?
322
00:36:44,718 --> 00:36:48,015
Suzy �e biti sa mnom u Chicagu
dok se oporavlja�. -Dobro sam!
323
00:36:48,340 --> 00:36:53,641
Ovisnost je bolest.
-O, Bo�e! Nisam bolesna!
324
00:36:53,982 --> 00:36:58,618
Nije moja krivnja �to se ovo
dogodilo! Dobro smo! Obje!
325
00:37:01,868 --> 00:37:06,330
A �to vi buljite?
Brinite se za sebe!
326
00:37:07,302 --> 00:37:09,524
Zna� �to, doktorice?
327
00:37:09,858 --> 00:37:15,030
Ne trebamo te. Idi ku�i.
328
00:37:23,545 --> 00:37:27,675
Nije vam lako s njom.
329
00:37:27,997 --> 00:37:32,248
Ima sre�e �to ste uz nju.
330
00:37:33,460 --> 00:37:37,655
Hvala �to ste je
prona�li. -To nam je posao.
331
00:37:40,869 --> 00:37:45,639
No�as je dr�i na povi�enom.
-Dobro. -Uzmi antibiotike.
332
00:37:45,987 --> 00:37:49,419
Dat �u ti cjepivo protiv tetanusa.
333
00:37:49,738 --> 00:37:54,567
Ne! To ubija! -Ne oduzimaj
mi rijetku radost ovog posla!
334
00:37:55,641 --> 00:37:59,816
Izvolite! -Tra�im g. Boscorellija.
-Ne dajte mu da pobjegne.
335
00:38:00,106 --> 00:38:02,397
Boji se injekcija.
336
00:38:03,878 --> 00:38:07,360
Dobro ste? -Samo nekoliko �avova.
337
00:38:09,922 --> 00:38:13,153
Samo sam vam htjela zahvaliti.
338
00:38:16,207 --> 00:38:21,012
Uvijek posao uzimate k srcu?
-Ne uzimam. -I ja to �inim.
339
00:38:22,440 --> 00:38:27,924
Katkad. Kad su u pitanju
djeca, ne mogu si pomo�i.
340
00:38:28,715 --> 00:38:33,006
Gdje je �eli�, Bosco? Gore ili
dolje? -Zbilja mi treba? -Da.
341
00:38:37,468 --> 00:38:40,823
Zaboravili ste da sam lije�nica?
342
00:38:41,380 --> 00:38:43,680
Dr. Lewis?
343
00:38:44,758 --> 00:38:48,457
Drago mi je da sam pomogao.
344
00:38:57,204 --> 00:38:59,753
Gore.
345
00:39:02,619 --> 00:39:07,142
Na�uljalo te? -Malo.
-Dobro si? -Udebljao si se.
346
00:39:07,452 --> 00:39:12,224
Ti si oslabio. -Ho�e� provjeriti?
-Ne �elim ti nauditi. Stari�.
347
00:39:12,511 --> 00:39:15,209
Tebe bih mogao nadja�ati. -Te�ko.
348
00:39:18,892 --> 00:39:22,250
Ide� sa mnom i Billyjem na
pivo? -Ne, moram i�i ku�i.
349
00:39:22,809 --> 00:39:25,830
Mo�emo odmjeriti snage
kad god ho�e�. -Znam.
350
00:39:57,963 --> 00:40:03,450
Oprostite, jeste li moju sestru i
ne�akinju preselili u drugu sobu?
351
00:40:03,692 --> 00:40:05,970
Majka ih je odjavila. -�to?
352
00:40:06,267 --> 00:40:08,610
Svojom voljom. Rekla
je da vas pozdravim.
353
00:40:09,034 --> 00:40:13,239
Rekla je da �eli kavu.
354
00:42:40,718 --> 00:42:47,704
made by
vekyizveky
355
00:42:49,589 --> 00:42:53,412
www.prijevodi-online.org
29322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
