Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,958 --> 00:00:08,626
(Episode 24)
2
00:00:21,758 --> 00:00:24,325
Jae Gyeong, try this.
3
00:00:24,360 --> 00:00:26,661
It's good for pregnant women.
4
00:00:26,696 --> 00:00:30,130
It helps the baby's brain to develop well.
5
00:00:30,507 --> 00:00:34,241
Okay.
I'm enjoying the puzzle you got me too.
6
00:00:34,270 --> 00:00:35,871
Really?
7
00:00:37,801 --> 00:00:39,435
Knitting is helpful too.
8
00:00:39,442 --> 00:00:43,376
Darling, it's not like you're pregnant.
9
00:00:43,413 --> 00:00:46,047
You know everything about what's good
for pregnant women.
10
00:00:47,216 --> 00:00:51,084
I've finished two books
about pregnancy and childbirth lately.
11
00:00:54,524 --> 00:00:55,924
It must be morning sickness.
12
00:00:55,959 --> 00:00:57,559
Jae Gyeong has morning sickness.
13
00:00:57,594 --> 00:01:00,508
- Get her warm water, please.
- Okay.
14
00:01:00,529 --> 00:01:01,763
Hurry.
15
00:01:02,589 --> 00:01:04,123
Jae Gyeong.
16
00:01:12,942 --> 00:01:14,876
How much longer should I do this?
17
00:01:19,924 --> 00:01:23,124
Jae Gyeong, are you all right?
It must be hard.
18
00:01:23,887 --> 00:01:25,854
No. I'm all right.
19
00:01:36,199 --> 00:01:38,399
Did the witness not get back to you?
20
00:01:38,835 --> 00:01:40,168
No.
21
00:01:40,317 --> 00:01:43,084
What a wishy-washy person.
22
00:01:43,106 --> 00:01:46,439
Why would he reach out to you
only to ghost you?
23
00:01:48,169 --> 00:01:51,470
He said Ms. Han died in an accident?
24
00:01:51,915 --> 00:01:52,915
Yes.
25
00:01:53,683 --> 00:01:55,783
I thought she hurt her head
from falling...
26
00:01:55,818 --> 00:01:58,252
because of high blood pressure,
which led to her death.
27
00:01:58,288 --> 00:01:59,855
But maybe it's not that.
28
00:01:59,889 --> 00:02:01,066
He said there was an accident.
29
00:02:01,090 --> 00:02:02,291
Oh, dear.
30
00:02:02,959 --> 00:02:05,453
What kind of accident?
31
00:02:05,495 --> 00:02:09,929
I must find out
how my grandma passed away.
32
00:02:09,966 --> 00:02:12,541
You can't call him
because he took his phone number off.
33
00:02:12,576 --> 00:02:14,810
How can you find him, then?
34
00:02:15,538 --> 00:02:18,672
Whether it's the car or the witness,
35
00:02:18,708 --> 00:02:20,242
I need to look into this.
36
00:02:20,455 --> 00:02:21,922
I'll help you with that.
37
00:02:21,945 --> 00:02:24,211
No. You should work.
38
00:02:24,247 --> 00:02:25,714
I'll go by myself.
39
00:02:25,748 --> 00:02:27,049
See you.
40
00:02:29,398 --> 00:02:30,932
Hello.
41
00:02:38,790 --> 00:02:40,758
Where is Seon Hwa going?
42
00:02:40,992 --> 00:02:43,059
She wants to find the witness
who saw her grandma.
43
00:02:52,275 --> 00:02:54,475
Okay.
44
00:03:00,371 --> 00:03:03,537
Have you seen this guy?
45
00:03:05,985 --> 00:03:07,752
Okay.
46
00:03:09,843 --> 00:03:11,852
I will find him.
47
00:03:12,557 --> 00:03:13,857
Certainly.
48
00:03:21,871 --> 00:03:26,105
Is this the guy who first found
Seon Hwa's grandma?
49
00:03:26,142 --> 00:03:27,175
Yes.
50
00:03:27,407 --> 00:03:30,874
It seems like she died from an accident,
not from high blood pressure,
51
00:03:31,123 --> 00:03:33,057
so she wants to find out the truth.
52
00:04:27,270 --> 00:04:30,137
The person you have reached
is not available.
53
00:04:38,702 --> 00:04:40,469
I feel anxious.
54
00:04:40,592 --> 00:04:44,126
What if Seon Hwa catches me off guard
with something?
55
00:04:48,355 --> 00:04:49,555
Mom.
56
00:04:51,596 --> 00:04:54,797
Don't I have to check
your wedding preparations?
57
00:04:55,131 --> 00:04:58,198
No.
The wedding planner got it all covered.
58
00:04:58,759 --> 00:05:01,360
I took care of the wedding gifts
for Sang Hyuk's family.
59
00:05:01,933 --> 00:05:05,266
Why didn't you tell me? You're pregnant.
60
00:05:06,493 --> 00:05:08,726
I can't help feeling a little sad.
61
00:05:09,295 --> 00:05:12,263
No. I just didn't want to trouble you.
62
00:05:12,549 --> 00:05:16,615
Fine. You'll keep your distance from me?
63
00:05:17,954 --> 00:05:21,154
Do you have any free time today?
64
00:05:22,388 --> 00:05:24,388
I'm actually free now.
65
00:05:24,827 --> 00:05:26,628
Yes? That's good.
66
00:05:26,663 --> 00:05:27,663
Come with me.
67
00:05:27,928 --> 00:05:29,195
Where are we going?
68
00:05:29,232 --> 00:05:31,365
You'll find out.
69
00:05:39,151 --> 00:05:40,284
With Mother?
70
00:05:41,428 --> 00:05:42,462
Okay.
71
00:05:48,881 --> 00:05:52,297
(Oriental Medical Clinic)
72
00:05:52,322 --> 00:05:54,022
Mom. Is this...
73
00:05:54,357 --> 00:05:56,258
I'll get you some herbal medicine.
74
00:05:56,308 --> 00:05:59,242
I'm okay.
I thought we were going to a hanbok store.
75
00:06:00,343 --> 00:06:04,210
I think it'd be better to get hanbok
with your mother-in-law.
76
00:06:04,594 --> 00:06:05,694
Come on.
77
00:06:10,170 --> 00:06:11,437
Hurry.
78
00:06:17,313 --> 00:06:18,513
Welcome.
79
00:06:18,548 --> 00:06:20,148
- How are you?
- I'm good.
80
00:06:20,183 --> 00:06:22,883
Mrs. Joo, it's been a while.
81
00:06:23,486 --> 00:06:25,120
How is Chairman Yoon?
82
00:06:25,588 --> 00:06:28,189
He's too tied up to come out with me.
83
00:06:28,224 --> 00:06:29,591
You should bring him some time.
84
00:06:30,104 --> 00:06:31,972
Is this your daughter that you mentioned?
85
00:06:32,069 --> 00:06:35,336
Yes. It's a little embarrassing,
but she's pregnant.
86
00:06:35,365 --> 00:06:39,433
I see. Then I'll prescribe you
something good for pregnant women.
87
00:06:40,129 --> 00:06:41,763
- Yes.
- Come on in.
88
00:06:52,077 --> 00:06:53,077
What are you doing?
89
00:06:53,542 --> 00:06:55,476
Mom, I don't need it.
90
00:06:55,829 --> 00:06:59,363
You should protect your body
for your baby. Come on.
91
00:07:03,279 --> 00:07:05,846
She seems to have low energy lately.
92
00:07:06,095 --> 00:07:08,296
Her morning sickness seems terrible too.
93
00:07:09,085 --> 00:07:11,519
Can you give us some medicine
to relieve morning sickness?
94
00:07:15,797 --> 00:07:18,731
If he checks my pulse,
he'll notice I'm not pregnant right away.
95
00:07:18,741 --> 00:07:20,610
- What do I do?
- All right.
96
00:07:42,422 --> 00:07:45,357
Excuse me. Have you seen this man?
97
00:07:48,074 --> 00:07:49,474
I don't know.
98
00:07:58,339 --> 00:07:59,939
Let's see the other arm.
99
00:08:05,655 --> 00:08:07,222
(Sang Hyuk's mother)
100
00:08:08,372 --> 00:08:09,273
Hello.
101
00:08:09,292 --> 00:08:11,759
Oh, my. I got a call.
102
00:08:13,358 --> 00:08:17,858
Mother, I came to a Korean medicine doctor
to get herbal medicine with my mom.
103
00:08:19,606 --> 00:08:20,672
What?
104
00:08:21,504 --> 00:08:24,272
You got me herbal medicine too?
105
00:08:24,307 --> 00:08:27,008
What are you talking about
all of a sudden?
106
00:08:27,043 --> 00:08:29,810
Are you telling me to get you
some herbal medicine straight up?
107
00:08:29,846 --> 00:08:32,413
I don't have to get it here, then.
108
00:08:32,434 --> 00:08:34,114
Thank you, Mother.
109
00:08:35,859 --> 00:08:37,859
My daughter-in-law?
110
00:08:37,887 --> 00:08:40,554
You don't need to thank me.
About Sang Mi...
111
00:08:40,827 --> 00:08:41,894
Hello?
112
00:08:42,959 --> 00:08:45,293
What the heck? She hung up.
113
00:08:46,413 --> 00:08:50,479
She brazenly asked me
to get herbal medicine for her...
114
00:08:50,500 --> 00:08:53,267
and hung up the phone while I was talking.
115
00:08:54,605 --> 00:08:56,106
Look at this girl.
116
00:08:56,806 --> 00:08:59,218
I treated her like a princess
as she's the daughter of Daekook Group,
117
00:08:59,242 --> 00:09:01,809
and now she's totally ignoring me.
118
00:09:03,345 --> 00:09:06,412
All right.
Just wait until you get married.
119
00:09:08,785 --> 00:09:10,851
I guess you had no luck.
120
00:09:11,283 --> 00:09:12,283
Yes.
121
00:09:12,455 --> 00:09:14,455
I couldn't find the witness.
122
00:09:14,490 --> 00:09:18,425
I even tried to check the dashcam
in the area,
123
00:09:18,461 --> 00:09:20,453
but I couldn't get a hold
of the car owner.
124
00:09:22,131 --> 00:09:25,432
There's no guarantee
that the dashcam got Ms. Han.
125
00:09:26,736 --> 00:09:29,869
Here. Take this and cheer up.
126
00:09:30,632 --> 00:09:32,233
Thank you, Seo Jun.
127
00:09:32,254 --> 00:09:34,154
I want to help find him too.
128
00:09:34,179 --> 00:09:37,113
It's okay.
You must be busy with work here.
129
00:09:37,146 --> 00:09:39,513
I'll do it alone. It's my business.
130
00:09:40,283 --> 00:09:43,117
Anyway, we need to get to the bottom...
131
00:09:43,152 --> 00:09:45,152
of how Ms. Han passed away.
132
00:09:45,188 --> 00:09:46,122
Yes.
133
00:09:46,155 --> 00:09:49,656
I've only been thinking
she hurt her head...
134
00:09:49,692 --> 00:09:51,593
when she fell
because of high blood pressure.
135
00:09:52,589 --> 00:09:56,123
I should find out
why she passed away.
136
00:09:58,675 --> 00:10:00,708
Did you spill it?
137
00:10:02,113 --> 00:10:03,033
Thank you.
138
00:10:03,058 --> 00:10:05,137
- Thank you.
- Have a nice day!
139
00:10:12,851 --> 00:10:15,127
I wonder what they're doing inside.
140
00:10:20,381 --> 00:10:21,484
He picked up.
141
00:10:22,588 --> 00:10:24,209
You're the owner...
142
00:10:24,282 --> 00:10:27,272
of the black SUV, right?
143
00:10:27,606 --> 00:10:30,808
There's been an accident,
144
00:10:30,921 --> 00:10:33,518
so may I have a look
at your dashcam video?
145
00:10:33,542 --> 00:10:34,949
My dashcam video?
146
00:10:34,974 --> 00:10:38,594
Yes, I just need the one
from September 3.
147
00:10:38,641 --> 00:10:42,400
There's been a hit and run before,
so I always keep my dashcam recording.
148
00:10:42,821 --> 00:10:44,630
I guess your car got scratched too.
149
00:10:44,765 --> 00:10:47,259
No problem. I'll show you the video.
150
00:10:47,595 --> 00:10:49,928
Thank you so much.
151
00:10:50,169 --> 00:10:53,753
But I'm on a business trip now
and won't be back until the weekends.
152
00:10:53,778 --> 00:10:55,285
That's fine.
153
00:10:55,310 --> 00:10:57,084
I'll wait for you.
154
00:10:57,092 --> 00:10:59,638
- All right.
- Thank you.
155
00:11:02,660 --> 00:11:08,355
The dashcam on this car might have caught
what caused Grandma to pass away.
156
00:11:08,380 --> 00:11:11,583
That's right.
You'll find out exactly what happened.
157
00:11:11,650 --> 00:11:14,453
Mom, let's have some barbeque
to cheer up Seon Hwa.
158
00:11:14,653 --> 00:11:16,755
I'll go get the meat.
159
00:11:17,330 --> 00:11:19,723
That's fine. We have some here.
Here, Seon Hwa.
160
00:11:19,748 --> 00:11:23,762
Bok Soon, I have to go home early today.
I'm sorry.
161
00:11:25,164 --> 00:11:26,347
Oh, right.
162
00:11:26,609 --> 00:11:29,915
Thanks for the drinks, Seo Jun.
163
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
What drinks?
164
00:11:31,299 --> 00:11:33,784
- Oh, I should do some arm workout.
- That time...
165
00:11:34,038 --> 00:11:35,707
Hey, Sae Byeok.
166
00:11:38,194 --> 00:11:40,601
I'll just bring him to the front.
167
00:11:41,038 --> 00:11:42,167
Hey, you...
168
00:11:44,215 --> 00:11:45,884
I'll get going then.
169
00:11:47,799 --> 00:11:48,956
There we go.
170
00:12:03,489 --> 00:12:05,775
Let's run away, Sae Byeok!
171
00:12:08,420 --> 00:12:09,516
Oh, it's tteokbokki!
172
00:12:09,541 --> 00:12:12,378
(The original national snack)
173
00:12:12,403 --> 00:12:15,414
- Ma'am, three servings here, please.
- Sure.
174
00:12:18,400 --> 00:12:21,877
Seon Hwa,
I'll have your favorite tteokbokki ready,
175
00:12:21,886 --> 00:12:23,464
so don't come late.
176
00:12:25,660 --> 00:12:29,357
Gold digger.
Are you trying to eat tteokbokki with me?
177
00:12:29,382 --> 00:12:32,002
I'm actually just craving for tteokbokki.
178
00:12:32,311 --> 00:12:34,396
But it's embarrassing to eat alone.
179
00:12:34,587 --> 00:12:35,857
So eat it with me.
180
00:12:36,357 --> 00:12:38,351
Embarrassed?
181
00:12:38,376 --> 00:12:41,399
Since when does a gold digger
gets embarrassed?
182
00:12:42,185 --> 00:12:46,011
It's 3 dollars per serving,
so I'll take 5 dollars off your debt.
183
00:12:46,241 --> 00:12:47,576
No, wait. Make it ten dollars.
184
00:12:47,861 --> 00:12:50,348
I'll be generous and take ten dollars off.
185
00:12:50,982 --> 00:12:51,982
What?
186
00:12:52,223 --> 00:12:57,729
If I eat tteokbokki with you, you'll take
ten dollars off my debt for each serving?
187
00:12:57,754 --> 00:12:58,754
That's right.
188
00:13:00,320 --> 00:13:02,700
(The original national snack)
189
00:13:02,725 --> 00:13:03,974
Thank you.
190
00:13:03,999 --> 00:13:06,605
- Please give us five more servings.
- Sure.
191
00:13:07,216 --> 00:13:09,281
How can we finish that?
192
00:13:09,306 --> 00:13:13,611
I'm going to order 10 servings
and make it 100 dollars. Got a problem?
193
00:13:15,287 --> 00:13:16,287
You win this round.
194
00:13:27,411 --> 00:13:29,207
- It's good.
- It is.
195
00:13:29,500 --> 00:13:30,655
That's so tasty.
196
00:13:30,855 --> 00:13:32,123
I know, right?
197
00:13:37,584 --> 00:13:40,532
Where did Private Yoon go?
I thought he was just seeing her off.
198
00:13:43,311 --> 00:13:46,296
They hated each other.
Since when did they get close?
199
00:13:51,707 --> 00:13:54,032
- Here's some water.
- Thank you.
200
00:13:59,246 --> 00:14:01,586
The car owner's coming this Saturday?
201
00:14:02,099 --> 00:14:04,823
Yes. I don't think I can wait.
202
00:14:05,990 --> 00:14:07,492
What did he sound like on the phone?
203
00:14:07,730 --> 00:14:09,692
Did he sound a bit elderly?
204
00:14:10,338 --> 00:14:15,066
I think he's in his 50s.
He sounded like an uncle.
205
00:14:15,914 --> 00:14:17,402
Then...
206
00:14:17,781 --> 00:14:19,938
wouldn't his wife have spare keys?
207
00:14:22,207 --> 00:14:23,827
You're right.
208
00:14:23,883 --> 00:14:28,213
Oh, gosh. What's going on?
How did a gold digger think of that?
209
00:14:28,458 --> 00:14:31,969
- Call him quickly.
- Oh, right. I should.
210
00:14:43,390 --> 00:14:45,557
He's not picking up?
211
00:14:45,963 --> 00:14:49,735
No. He said he's on a business trip.
So I guess he's busy.
212
00:14:50,767 --> 00:14:53,204
I don't even know his wife's phone number.
213
00:14:53,312 --> 00:14:55,312
You can just call him again later.
214
00:14:55,387 --> 00:14:59,077
Don't worry, and just keep eating.
215
00:15:04,190 --> 00:15:05,283
Gold digger.
216
00:15:05,889 --> 00:15:07,686
Something feels fishy.
217
00:15:08,780 --> 00:15:10,121
What is it again?
218
00:15:10,732 --> 00:15:14,593
Why would a gold digger be so generous?
219
00:15:15,715 --> 00:15:19,678
Gold digger again. When are you going
to stop calling me that?
220
00:15:19,877 --> 00:15:21,848
Even flattery wears thin.
221
00:15:21,873 --> 00:15:23,873
And look what you're calling me.
222
00:15:25,335 --> 00:15:28,273
After I make sure that you've stopped
scamming poor, young women.
223
00:15:32,640 --> 00:15:33,776
Hold on.
224
00:15:34,299 --> 00:15:38,283
Are you trying to hit on me now?
225
00:15:39,679 --> 00:15:42,903
Oh, goodness. You're trying to make me
let my guard down.
226
00:15:42,928 --> 00:15:45,256
That's your tactic.
227
00:15:47,231 --> 00:15:48,231
What?
228
00:15:48,399 --> 00:15:51,187
You better watch it.
Don't you dare try to trick me!
229
00:15:52,383 --> 00:15:56,134
I'll never fall for it.
So don't even bother to try.
230
00:15:57,301 --> 00:15:59,301
I have high standards too.
231
00:16:00,159 --> 00:16:01,806
Don't flatter yourself.
232
00:16:09,854 --> 00:16:10,854
Honey,
233
00:16:11,029 --> 00:16:13,219
you should eat this too.
234
00:16:13,244 --> 00:16:16,906
We're at the age where we should
take care of our hair.
235
00:16:16,931 --> 00:16:19,824
You should take it
since you're stressed all the time.
236
00:16:19,849 --> 00:16:23,612
I'm home all day.
What's there to be stressed about?
237
00:16:23,637 --> 00:16:26,408
It's good for you, as a business owner.
238
00:16:27,576 --> 00:16:30,735
Women need to prevent hair loss too.
239
00:16:32,628 --> 00:16:35,147
Jae Gyeong, come sit here.
240
00:16:35,172 --> 00:16:36,574
Missus,
241
00:16:38,555 --> 00:16:41,353
- bring over Jae Gyeong's herbal medicine.
- Yes, ma'am.
242
00:16:41,534 --> 00:16:42,772
Herbal medicine?
243
00:16:42,797 --> 00:16:47,585
I just got you the medicine
after you left so abruptly.
244
00:16:48,011 --> 00:16:49,497
Good job.
245
00:16:49,600 --> 00:16:52,658
If you take some herbal medicine,
it might help with your morning sickness.
246
00:16:52,683 --> 00:16:54,581
Of course, it will.
247
00:16:55,303 --> 00:16:56,835
Oh, right.
248
00:16:56,962 --> 00:17:01,666
The doctor said your pulse
felt a bit weird.
249
00:17:01,778 --> 00:17:02,971
What does that mean?
250
00:17:03,329 --> 00:17:06,705
He said he couldn't quite feel
the baby's pulse.
251
00:17:07,008 --> 00:17:08,629
What is he talking about?
252
00:17:09,518 --> 00:17:11,155
How can he not feel the pulse?
253
00:17:11,180 --> 00:17:12,886
That can't be true.
254
00:17:12,911 --> 00:17:15,413
Are you sure he's good at what he does?
255
00:17:15,701 --> 00:17:18,435
It must be because Sa Rang
is well-behaved.
256
00:17:26,336 --> 00:17:29,427
Don't get your feelings hurt.
257
00:17:29,452 --> 00:17:31,930
He said it could be due to stress.
258
00:17:32,576 --> 00:17:34,347
Here, hurry and drink it.
259
00:17:34,372 --> 00:17:37,655
Also, you should take the medicine
your mother-in-law gave you...
260
00:17:37,680 --> 00:17:40,405
after you're done eating this.
261
00:17:40,718 --> 00:17:41,718
Sure.
262
00:17:43,903 --> 00:17:49,735
Professor Park also said she has
a weak womb and shouldn't be stressed.
263
00:17:49,760 --> 00:17:52,984
And her morning sickness is bad too,
so that must be what caused it.
264
00:17:54,114 --> 00:17:57,545
Jae Gyeong,
take the herbal medicine and rest well.
265
00:17:57,570 --> 00:17:59,390
Then your baby will be healthy.
266
00:18:00,222 --> 00:18:02,367
I'm feeling better already.
267
00:18:02,437 --> 00:18:03,888
Don't worry, Dad.
268
00:18:06,801 --> 00:18:08,264
I'm back.
269
00:18:09,010 --> 00:18:12,958
Oh, that rascal.
He must've eaten something spicy.
270
00:18:13,379 --> 00:18:15,723
- My goodness.
- That little...
271
00:18:15,763 --> 00:18:18,443
His stomach hurts every time he eats
spicy food. Why did he eat it?
272
00:18:18,964 --> 00:18:23,230
He can't even take care of himself.
That little brat.
273
00:18:24,179 --> 00:18:26,742
Look. Isn't this dough looking great?
274
00:18:27,473 --> 00:18:28,686
It is.
275
00:18:29,243 --> 00:18:32,290
See, I told you.
276
00:18:32,977 --> 00:18:34,636
You just needed more practice.
277
00:18:35,350 --> 00:18:36,996
You were right, as always.
278
00:18:38,616 --> 00:18:42,992
Don't starve yourself when I'm not here.
279
00:18:43,017 --> 00:18:44,835
Don't worry, Grandma.
280
00:18:44,860 --> 00:18:48,855
That gold digger bought tteokbokki
just now but didn't eat it,
281
00:18:48,880 --> 00:18:50,775
so I ate it all
because I hate to waste it.
282
00:18:50,959 --> 00:18:52,900
I'm so full right now.
283
00:18:53,552 --> 00:18:55,561
Good job.
284
00:18:55,887 --> 00:18:58,263
We can't waste food.
285
00:18:58,288 --> 00:19:00,385
Of course. I learned that from you.
286
00:19:15,015 --> 00:19:16,356
I miss you,
287
00:19:16,809 --> 00:19:18,036
Grandma.
288
00:19:35,694 --> 00:19:36,917
Hey, Mom.
289
00:19:37,576 --> 00:19:40,739
Take some medicine. I don't want you
to stay up all night going to the toilet.
290
00:19:44,953 --> 00:19:49,198
Why does your stomach hurt?
What did you eat outside?
291
00:19:50,304 --> 00:19:51,878
I had some tteokbokki.
292
00:19:51,973 --> 00:19:53,195
Tteokbokki?
293
00:19:53,297 --> 00:19:57,041
You know you can't eat spicy food.
Why did you eat stuff like that?
294
00:19:58,041 --> 00:20:00,732
You sound more and more like Dad.
295
00:20:00,975 --> 00:20:03,679
I can take care of myself.
I can have tteokbokki sometimes.
296
00:20:03,680 --> 00:20:05,013
Listen to you.
297
00:20:05,014 --> 00:20:07,283
Parents always worry
about their children...
298
00:20:07,383 --> 00:20:08,784
even when they are 70.
299
00:20:09,919 --> 00:20:11,120
- What's up with you?
- Mom.
300
00:20:11,224 --> 00:20:13,175
- Gosh.
- Don't worry about me.
301
00:20:13,176 --> 00:20:14,856
That's gross. Go away.
302
00:20:14,857 --> 00:20:15,857
My goodness.
303
00:20:16,425 --> 00:20:18,933
You're acting all cute. By the way,
304
00:20:18,995 --> 00:20:21,697
did something happen
between you and Jae Gyeong?
305
00:20:22,064 --> 00:20:23,431
Not really.
306
00:20:23,432 --> 00:20:27,136
Has there been a problem?
307
00:20:27,357 --> 00:20:29,138
It's not that. It's just...
308
00:20:29,438 --> 00:20:31,641
I'm a little worried about her marriage.
309
00:20:31,933 --> 00:20:33,976
Jae Min, you can't say it.
310
00:20:34,677 --> 00:20:35,677
What?
311
00:20:36,646 --> 00:20:37,847
Actually,
312
00:20:38,247 --> 00:20:40,183
I was opposed to Jae Gyeong marrying him.
313
00:20:41,809 --> 00:20:42,844
Why is that?
314
00:20:43,064 --> 00:20:44,153
Jae Min.
315
00:20:44,654 --> 00:20:47,122
You'll be a grandmother so soon.
316
00:20:47,123 --> 00:20:48,224
I felt bad about it.
317
00:20:51,494 --> 00:20:53,429
My goodness.
318
00:20:54,072 --> 00:20:55,298
Nonsense.
319
00:21:03,349 --> 00:21:04,941
Why do both Jae Min and Seon Hwa...
320
00:21:05,408 --> 00:21:07,276
make me so anxious?
321
00:21:09,585 --> 00:21:10,717
Jae Gyeong.
322
00:21:11,769 --> 00:21:13,816
I'm going to reveal what you did.
323
00:21:16,819 --> 00:21:18,154
This won't do.
324
00:21:30,153 --> 00:21:31,366
Soo Chul.
325
00:21:31,367 --> 00:21:33,002
Send me the address of Seon Hwa's house.
326
00:21:34,270 --> 00:21:36,005
You don't have to know what for.
327
00:21:52,271 --> 00:21:53,555
Seon Hwa.
328
00:21:53,556 --> 00:21:55,124
What is she up to now?
329
00:22:11,015 --> 00:22:12,015
What?
330
00:22:12,375 --> 00:22:14,277
She's trying to check the dashcam
of that car?
331
00:22:18,531 --> 00:22:21,817
I should ask the car owner's wife
if she has a spare key.
332
00:22:35,201 --> 00:22:36,832
Yes, hello.
333
00:22:37,667 --> 00:22:40,603
I'd called to ask
if I could check the dashcam.
334
00:22:41,937 --> 00:22:42,875
I was wondering...
335
00:22:42,876 --> 00:22:45,074
if your wife has a spare key.
336
00:22:46,776 --> 00:22:47,943
She does?
337
00:22:48,586 --> 00:22:50,713
Would you tell me her number?
338
00:22:52,248 --> 00:22:54,950
It's the same as yours,
except the last digit is three?
339
00:22:56,285 --> 00:22:57,520
Okay. Thank you.
340
00:22:58,054 --> 00:22:59,121
The last digit is three?
341
00:23:07,122 --> 00:23:08,129
Yes, Ms. Jang.
342
00:23:08,130 --> 00:23:09,565
Seon Hwa.
343
00:23:10,833 --> 00:23:12,902
Can you spare some time?
344
00:23:13,769 --> 00:23:15,004
What is it?
345
00:23:15,059 --> 00:23:17,006
I'm sorry about this.
346
00:23:17,673 --> 00:23:18,973
But we're in a hurry,
347
00:23:18,974 --> 00:23:20,974
so I'm calling
although it's shameful of me to ask.
348
00:23:21,310 --> 00:23:22,702
Okay.
349
00:23:22,703 --> 00:23:24,480
Yes, I'll fill in.
350
00:23:25,481 --> 00:23:26,849
Where should I go?
351
00:23:27,616 --> 00:23:28,617
Okay.
352
00:23:29,719 --> 00:23:30,953
Okay. I'll be there.
353
00:23:47,787 --> 00:23:50,306
The person you have reached
is not available.
354
00:23:51,307 --> 00:23:53,175
His wife is not picking up either.
355
00:23:54,110 --> 00:23:55,711
Is it because it's an unsaved number?
356
00:24:14,892 --> 00:24:15,998
Seon Hwa.
357
00:24:16,532 --> 00:24:18,968
Why are you going all over the place?
You're jinxing it.
358
00:24:22,098 --> 00:24:23,806
No matter how hard you try,
359
00:24:24,206 --> 00:24:25,574
it'll all be futile.
360
00:25:06,827 --> 00:25:08,451
She said the last digit was three.
361
00:25:09,456 --> 00:25:10,753
Thank you.
362
00:25:15,250 --> 00:25:17,165
Thank you.
363
00:25:18,093 --> 00:25:20,663
Oh, my. It's been a while, Kkanpunggi.
364
00:25:20,963 --> 00:25:22,465
Yes.
365
00:25:25,124 --> 00:25:29,246
(Modern Inn, Grand Opening)
366
00:25:29,271 --> 00:25:31,740
- Are you ready?
- Yes.
367
00:25:33,211 --> 00:25:35,410
Our Modern Inn opened.
368
00:25:35,411 --> 00:25:38,098
Many dishes are at a discount
for the grand opening,
369
00:25:38,099 --> 00:25:39,815
so please come check it out.
370
00:25:41,746 --> 00:25:43,786
For goodness' sake.
371
00:25:44,053 --> 00:25:46,422
I'm really sorry.
372
00:25:46,624 --> 00:25:48,323
I will compensate fully.
373
00:25:48,324 --> 00:25:49,758
Of course, you should.
374
00:25:50,008 --> 00:25:51,360
Gosh. Look at this.
375
00:25:53,762 --> 00:25:56,065
It's not much, but please accept it.
376
00:25:59,442 --> 00:26:00,966
(One thousand dollars)
377
00:26:03,850 --> 00:26:05,875
I've been too stressed out recently.
378
00:26:06,375 --> 00:26:07,542
It happened before I could stop myself.
379
00:26:07,543 --> 00:26:09,811
Even if you were stressed,
380
00:26:09,812 --> 00:26:11,814
how could you scratch
someone else's car like this?
381
00:26:12,314 --> 00:26:13,415
Actually,
382
00:26:14,350 --> 00:26:16,418
I had a miscarriage.
383
00:26:17,086 --> 00:26:18,287
I was under a lot of stress...
384
00:26:18,554 --> 00:26:19,855
and not in my right mind.
385
00:26:20,656 --> 00:26:21,956
I'm sorry.
386
00:26:21,957 --> 00:26:23,425
Unbelievable.
387
00:26:25,602 --> 00:26:27,328
I'm so ashamed and sorry about this.
388
00:26:27,329 --> 00:26:28,531
Forget about it.
389
00:26:28,598 --> 00:26:30,766
It just can't be undone.
390
00:26:31,133 --> 00:26:32,332
I'd be too ashamed...
391
00:26:32,357 --> 00:26:34,870
if footage of myself was recorded,
392
00:26:34,957 --> 00:26:37,006
so I'd like to take the dashcam video.
393
00:26:41,911 --> 00:26:43,879
Would this be okay?
394
00:26:45,433 --> 00:26:47,483
- Please do me this favor.
- Gosh.
395
00:26:48,117 --> 00:26:50,786
My husband won't be too happy.
396
00:27:04,981 --> 00:27:06,134
What?
397
00:27:06,135 --> 00:27:07,536
There's nothing.
398
00:27:11,719 --> 00:27:14,208
Just stay put
and stop getting on my nerves!
399
00:27:14,209 --> 00:27:15,945
Bong Seon Hwa!
400
00:27:27,618 --> 00:27:29,091
I should get rid of it.
401
00:27:30,170 --> 00:27:31,393
Seon Hwa,
402
00:27:31,432 --> 00:27:33,929
you'll never get to find out the truth.
403
00:27:42,021 --> 00:27:43,906
The secret will forever be kept.
404
00:27:44,700 --> 00:27:46,174
Go look for it all you want.
405
00:27:46,175 --> 00:27:47,876
There is no evidence.
406
00:27:51,760 --> 00:27:55,564
At this very moment
407
00:27:55,699 --> 00:27:58,988
I can only see you
408
00:27:59,727 --> 00:28:03,258
You're my only love in this world
409
00:28:03,792 --> 00:28:06,695
Why didn't I find you until now?
410
00:28:07,624 --> 00:28:11,533
I can't sleep a wink
411
00:28:11,596 --> 00:28:14,536
Because I think of you every night
412
00:28:15,378 --> 00:28:19,008
On my heart of the blank paper
413
00:28:19,079 --> 00:28:22,678
Sprinkle your love
414
00:28:22,904 --> 00:28:29,284
The wind is blowing in my heart
415
00:28:29,450 --> 00:28:35,507
Just like the floating clouds
416
00:28:35,693 --> 00:28:39,428
Your scent is floating around
417
00:28:49,638 --> 00:28:52,741
Ms. Chick is Seon Hwa?
418
00:29:12,318 --> 00:29:15,550
(The Second Husband)
419
00:29:15,669 --> 00:29:18,195
What? Seon Hwa is going around
to find out about Ms. Han's death?
420
00:29:18,196 --> 00:29:20,468
She's so persistent, and it's a real pain.
421
00:29:20,469 --> 00:29:23,439
So Yoon Jae Gyeong is the one
who requested the proposal.
422
00:29:23,440 --> 00:29:25,606
She got fired because of a power trip.
423
00:29:25,607 --> 00:29:26,684
How persistent.
424
00:29:26,685 --> 00:29:28,687
What if the dashcam on the delivery truck
recorded what we did?
425
00:29:28,711 --> 00:29:29,911
Be careful not to get caught.
426
00:29:29,912 --> 00:29:33,982
I'm warning you. If you ever do anything
that hurts someone else, I won't stand it.
427
00:29:34,005 --> 00:29:35,051
Did you hear me?
30011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof