All language subtitles for The.Second.Husband.E22

How can you go there after losing Sa Rang?

And you call yourself Sa Rang's dad?

What happened to Sa Rang and Ms. Han are
two different matters.

There's no connection.

I don't want to talk about it ever again.

I'd known Ms. Han for a long time.

It's the right thing to do
to attend her funeral.

The right thing to do?

Why didn't you just go tell them
I caused her death?

That would've been the right thing to do.

- Jae Gyeong.
- I was devastated lying in bed.

What about me?

Have you ever thought
about how I was feeling?

Have you ever thought about how sad I was
about losing Sa Rang?

You never thought of that at all.

You were just selfish
for going there to be polite.

Jae Gyeong.

I'd be taking a huge risk
if I took your selfishness...

to achieve my dream and goal.

There's nothing to tie us together anyway.

I don't feel the need to tie us.

You can leave.

I'm done talking.

Should I get the door for you?

I've had enough.

I stood how scruffy your mother
and your sister are...

all because of my dream and Sa Rang.

I should go back to square one
and plan it all again.

Are you saying I wasn't good enough,

so you were only going to marry me
because of Sa Rang?

You were not marrying me
because you loved me?

Don't make me repeat.

I'm done.

Leave.

Right. You are done talking.

I can't stand you going frantic
like this anymore.

Fine. Let's not talk again.

Why didn't you answer the phone?

I have something urgent to tell you.

I want to be alone, so please leave.

I need to tell you this.

What the heck is it?

Getting Sang Mi a job there?

Giving Mother the flimsy makeup products
and asking her to pay?

Please leave me alone.

You only see money in me?

No, it's not that.

I'm exhausted.

Why wasn't I born into a rich family
that could save me this humiliation?

Why do we have to live like this?

Did Jae Gyeong look down on you?

Did she disdain you for being poor?

That murderer wench?

What?

Jae Gyeong is the one
who made Ms. Han collapse.

Mom.

There's someone who saw you running away,
leaving her behind.

He has proof.

Shoot.

What should we do?

What are you talking about?

He has proof?

Sa Rang.

Mom wanted to make a family too.

Me, Dad, and you.

I wanted the three of us
to live as a happy family.

Do you think you can live decently
after taking someone's man away?

- Ms. Han!
- What's wrong with this old bag?

No.

It's not my fault.

Then why did my Sa Rang...

Why?

(Loading)

None of it was my fault.

That old lady was just unlucky.

This wouldn't have happened
if Seon Hwa had told her sooner.

Then nothing wrong would've happened
to Sa Rang too.

Seon Hwa.

You derailed my plan...

and ruined my life.

Grandma, I can't do it right like you.

I told you already.

You put too much water.

It's too watery again.

Tell me the exact amount.

You can't expect me to get it right
if you give me rough measurements.

I don't know the exact amount
when I only gauge by eye.

You'll get better with practice.
Try it again.

Teach me properly.

This is how you learn properly.

Get the consistency right again.

All right.

I can't let you go yet.

Is that okay?

How much money will do?

She's quite cute.

We've worked with the marketing team...

to check the interim sales
of the peanut pie launched recently.

(Peanut Pie Interim Sales)

Based on the profit and the net profit,

the net profit was 12 percent.

I think so.

In the research,

it says people don't eat peanuts often...

because it's nutty yet dry.

Do you have a solution for that?

Yes, sir.

After the evaluation,
we complemented the taste.

We emphasized nutrition
rather than taste...

and added character cards
to be marketed to children,

which was effective.

Isn't that a temporary result?

That's not true.

Today's consumers prefer
nutritional snacks of good quality.

They can't overlook how healthy
and nutritious peanuts are.

That's good.

It's reflected in the sales
in Vietnam, Russia, and China...

that are considerably growing.

(Vietnam Product Line Goal)

Especially in Vietnam,
construction is already underway...

as we've secured a factory site there.

I am certain that peanut pie will be...

the most-loved snack
in the global market...

besides Korea.

I didn't call you in, Mr. Moon.

I have something to tell you.

Don't think that the wedding is back on
just because my dad complimented you.

When are you going to tell him
that something happened to Sa Rang?

Why is that your concern?

That's my business.

It has nothing to do with you now.

I'm a little worried about you.

What?

You said if something went wrong
with Sa Rang,

the chairman wouldn't see you again.

You've been an outcast in that house
all this while.

Moon Sang Hyuk!

Your biological mother, the one
who got kicked out by the chairman,

is just a pretentious snob.

You have to take care
of that rude, cheap mother of yours.

I feel bad for you when I see that.

Watch your mouth!

You should've watched yours first!

They are my mom and my younger sister.

They didn't do anything wrong to you.

There's a witness who saw
what happened to Seon Hwa's grandma.

And he even has a video as proof.

What?

Have a taste. It's made by a robot,
but it's actually not bad.

It's delicious. How fascinating.

Thank you for calling an ambulance...

when you saw my grandma on the street.

I'm sorry for meeting with you so late.

You're welcome.

How's your grandma?

She passed away.

Oh, no. I'm sorry.

Actually,

when you found my grandma,

did you notice anything weird?

What do you mean?

My grandma wouldn't have left
without the baby.

So after I heard she was found alone,
it felt a bit weird.

Well...

Oh, right!

When I called the ambulance,

they said they were already on their way
and asked me to hold on.

What's the occasion today?
Why are you preparing a feast?

Stop eating.

It's not for you.

You're so stingy. Do you think
Jae Gyeong is the only one who needs food?

Jae Gyeong?

It's not for her, either.

Then who is it for?

When I called the ambulance,

they said they were already on their way
and asked me to hold on.

You scared me.

At least let people know that you're here.

You get surprised so easily...

because you always do things
that make you feel guilty.

I don't get why you live like that.

You just have to pick up a fight
whenever you see me.

If you're here to work,
you should just get to it.

Let me get one thing straight.

If you make other people cry,

karma will make you and your family
pour blood and tears.

Keep that in mind.

- What?
- Stop trying to scam young women...

and work hard!

I'm the most hard-working person here.

Don't worry about me,

and worry about yourself instead.

All right. I should talk to people
who actually understand what I'm saying.

You win this round.

It'd be better for me to talk
to a wall instead.

What did you say?

Here.

What is this?

You told me to pay you in installments.

- What?
- Why are you pretending not to know?

You said to pay you a dollar each today.

Oh, just stop it.

What are you doing?

Mark it down!
I know you'll blame me again.

I was just kidding.

It would take ages for you
to pay it off like that.

I knew it.

I knew it was too good to be true.

You better not go back on your word.

And don't you dare ask for more money!

I paid back one dollar today.

That little...

What?

They said they were already on their way
and asked him to wait?

That means someone saw her first
and called the ambulance.

That's right.

So I checked with the police,

and they said someone reported it in
with a public phone nearby.

A public phone?

Why would they do that?

Everyone has a cell phone nowadays.

You're right. Something feels off.

Why don't we look for the person
who reported it first?

Then I think we would have
a clearer answer...

on why Grandma collapsed on the street
alone and eventually passed away.

Yes. You should look for that person.

People nowadays tend to avoid
being involved in cases like this.

Maybe he witnessed it and wanted to leave,

but he saw a public phone on the way
and decided to report it.

No way.

How would someone leave
if they saw a person lying on the streets?

When people are in danger,

they shout "Fire!" instead of "Help!"

That's how you get people's attention.

Let's try uploading it on social media.

Pass me your phone.

- Oh, sure.
- Okay.

Our little Sae Byeok.

- You're so cute.
- Here you go.

Yes, baby.

(Reward, Looking for a witness,
Looking for the person who reported it)

Seo Jun, you're so smart.

Look.

Let me look at this part.

(I'm looking for the witness
who saw what happened on September 3.)

- Ms. Jung, I'm done organizing.
- Is this how you post it?

- Hey.
- Do it like this.

Maybe we can write more here.

Here. Take this.

What is this?

I figured you'd be busy working...

and taking care of Sae Byeok
at the same time.

So I made some side dishes for you.

You like japchae, right?

Why are you acting like this?

What do you mean?

Don't look at me like that.

It's really unfamiliar
to see you like this.

What do you mean by all this?

Why are you saying that?

It's what I should do.

- I have a daughter myself too.
- And as a mother yourself,

are you setting me up
for a blind date again?

How many kids does he have this time?

I was wrong back then. I'm sorry.

But that guy was so good-looking, right?

So? Do you regret letting me meet
that gold digger?

Gold digger?

Oh, no. The reason I'm here...

is just to console you.

You must be so lonely
after losing your grandma.

I'm just worried
like any other person would be.

So please don't misunderstand, okay?

Forget it. I don't need your consolation.

Don't ever come here again.

We have nothing to do with each other.
Please remember that.

How cold you are!

I did so much for you.
The least you could do was accept it!

How could you talk like that
to someone older than you?

Oh, no. My old habit came out again.

Now is not the time for you
to act like this!

I'm sorry, Seon Hwa.

I mean, Sae Byeok's mom.

What is it that you want to say?

Well...

It just breaks my heart to see you
struggling to raise him alone.

I thought maybe I could watch Sae Byeok
for you, so that's why I came.

I told you I got fired
because of Jae Gyeong.

Also, that's enough. I refuse.

There's someone
who looks after Sae Byeok for me.

Is it the Hanok Bakery?

That won't be the same as family.

Family?

Whether you like it or not,
you can't deny that.

You can't just cut off blood ties.

If you're going to say things like that,
just leave.

- Goodness.
- Don't you ever come back again!

- Oh, you...
- Leave now!

Don't be upset with what I said.
Oh, gosh!

As a person,

with what Jae Gyeong and Sang Hyuk did,

I felt sorry for Sae Byeok...

and just tried to make it up to her.

But she won't even listen to me. Goodness.

Oh, right.

How should I look for the young man
with the proof?

Now is not the time
to stay here like this.

The doenjang jjigae that you make...

is out of this world.

- Eat as much as you can, Private Yoon.
- Sure.

You're so cheeky.

By the way,

why did you volunteer to babysit
for Seon Hwa?

I know you're kind-hearted,
but it's so nice of you.

Babysitter?

Hey. Sae Byeok is Seon Hwa's son.

What?

That cute baby is Seon Hwa's son?

She has a son?

That's right. She had him with Sang Hyuk.

They promised to get married
and have a son, but he betrayed her,

and that jerk will marry another woman.

Jae Min, what brings you here?

How shameless you are.

What's wrong, Jae Min?

What's wrong?

What do you take us for
to tell such a lie?

Do you think my sister is a joke?

I don't know what you mean.

Bong Seon Hwa.

I heard Sae Byeok was your son.

You called the mother of your child
a stalker.

You should've made it clear for her?

Do you think you can
cut ties with your son?

You lousy jerk.

Try to explain yourself!

What lies are you going to tell this time?

Jae Min.

Why? Did Seon Hwa have the baby
as she was stalking you?

Is that what you want to say?

You irresponsible jerk.

You can't hide it just
because you want to.

You think you'll get to marry Jae Gyeong?

I will stop it.

I can never let someone like you
into our family.

Sang Hyuk.

Why is your life...

always full of hurdles?

- I'm home.
- You're here.

Did Dad not get back yet?

He's here.

- There he comes.
- You're home.

Yes, Dad. I'm back.

It's been a while, Lawyer Jang.

Yes. Have you been well?

I wouldn't have recognized you
if we met outside.

She'll be a mother soon.

Exactly.

Chairman Yoon wants me
to have the stocks ready...

as a present for the baby.

Dad.

Just deliver the baby safely.

I will get everything else ready.

Thank you, Dad.

Did you have a good talk?

Have some tea before you go.

It's okay, ma'am.

I'll excuse myself.

Okay. Take care.

- Goodbye, Lawyer Jang.
- Goodbye.

I will stop it.

I can never let someone like you
into our family.

Jae Min found out about Sae Byeok.

He wants to stop us from getting married.
I thought you should know.

You said you want to break up,
so take care of it yourself.

How did Jae Min find out?

Let's talk for a minute.

What is it? I'm tired.

It's something you should know about.

Do you know what kind of guy Sang Hyuk is?

Is it because Sang Hyuk has a son?

What? You knew about it?

You want to marry him
even though you know about it?

Yes, he'd told me about it before.

And I accepted it.

What's wrong?

Doesn't it matter to you?

Jae Min. I have Sa Rang.

She's more precious than anyone.

Right. The baby is precious,

which is all the more reason
why you shouldn't marry him.

You'll be breaking someone else's heart.

Do you know what a hard time she's having?

How do you know about Seon Hwa?

Hanok Bakery.

I don't know her well.
But I can imagine how tough it must be.

She was betrayed by her man,
and her grandmother passed away.

Do you only see the suffering
she's going through?

What about me?
Can't you see how hard it must be on me?

What's giving you a hard time?

If you oppose our marriage,
it'll make things difficult for me.

So you stay out of it.

This is my life.
I'm the one who will get married.

Jae Min. I love Sang Hyuk.

We had Sa Rang because we're in love.

I can't live without him.

Even so,

how can you marry
that irresponsible jerk?

You can't see it because you're in love.

Sang Hyuk and I can never split up.

Don't you know I'm carrying a baby?

We're in the same boat now
because of Seon Hwa's grandma's death.

(Personal Details Report)

(Educational background, family relations,
experiences, past relationships)

Is this what you looked into
about Sang Hyuk?

Yes, ma'am.

He wasn't in too many relationships
with women.

Hold on.

Didn't you say he went
to his ex-girlfriend's family's funeral?

I was mistaken about it.

It was her boyfriend's grandmother,

but he seemed to have gone
as they were close in the neighborhood.

The problem is with his lies.

He doesn't have a good character.

An irresponsible and dishonest guy
like him can make your life miserable.

This might sound like
what Mom would tell you.

But what older people say
tends to be right.

He treated the mother of his child
as a stalker,

and he abandoned them
when better opportunities came his way.

That irresponsible jerk wants
to marry you, so how can I approve?

It's true that she acted like a stalker.

She had the baby without his consent.

Still, he tried to be responsible
for them.

He was even going to marry her.

But after he met me,
he realized what true love is.

Jae Min, please pretend you don't know.

I'm the one who will get married.

It's not you, much less our parents.

He didn't hide the fact
that he had a baby. Why is that a problem?

I said I was fine with it.

Is this because of Sa Rang?

Are you marrying because of the baby?

Jae Gyeong,
such a marriage won't last long.

I told you that I love him.

I love him, so I can't break up with him.

It'll be okay
as long as you turn a blind eye.

Please, Jae Min.
Keep this a secret from our parents.

I beg of you.

So, did you find out
where the guy with the video clip lives?

Yes.

I was on watch all day and found out.

It's the guy who lives
in Young Sook's rental.

Grandma.

I'm sorry.

I'm really sorry.

If only I'd told you sooner,

you wouldn't have collapsed
on the street and passed away.

I'm sorry.

Are you looking for a witness
to the old lady who fainted in the street?

Yes, did you see her when she fainted?

(The Second Husband)

You said you saw the old lady
when she fainted.

Tell me what you saw.

I'm here to take my grandson,
Moon Sae Byeok.

Sae Byeok is my grandson and our family.

I'm going to reveal what you did.

I'm going to find out
how my grandma passed away!

We're on the same side, right?

I took good care of it.
I removed the video clip as well.

I took care of it, so don't worry.

Just trust me.