All language subtitles for The.Outpost.S04E09_track3_[eng]

Talon:
Previously on "The Outpost"...

They'’re not gods,
and my kinj makes me
immune to their powers.

You don'’t have one,
so stay out of it.

Get that key to Janzo
and destroy it!

- It'’s the key to the Skevikor.
- Luna: It'’s the key.

- [ ghostly whispers ]
- It'’s talking.

Janzo: Are you sure
you'’re writing down
everything it'’s saying?

Those are the names
of the Seven.

Vorta: Until you bring
yourselves to us,

we will torture her.

Go, go!

- Tobin!
- Run!

It is your turn
to return to the fold, Golu.

[ music playing ]

Don'’t you move.
What are you doing here?

What is that?
Is that your blood?

I need to get
to Gallwood Outpost.

If you lend me a horse,
I'’ll make sure it's returned.

Gallwood Outpost?

You'’re the Blackblood
we heard about.

We know what you did
for the Realm against Yavalla.

We'’ll give you
whatever you need.

- Thank you.
- But you'’re badly hurt.

- I heal quickly.
- Wait here.

[ gasps, chokes ]

[ horses whinnying ]

[ screaming ]

[ screaming continues ]

This is the price
of immortality.

That'’s enough, Janya.

You must keep a reserve
to wake the Kahvi.

Destroy their dwellings
so they do not repopulate.

[ horse whinnying ]

Life in this world has increased
since our first arrival.

It will feed us well
for a long time to come.

[ theme music playing ]

Garret: Talon?

Oh! Sorry.

Are you all right?

- Tobin saved me.
- Well, where is he?

Where is he, Talon?

They killed him for his kinj.

Resurrected another one of them.

So that means
there'’s five of them now.

You and I have
the only two kinjes left.

- They'’re coming for yours next.
- Yeah, I know.

They'’re slaughtering people now.

On the way here,
I saw them burn
an entire village.

My kinj protected me.

Then we need to hide you.

Both of you.
Can they sense where you are?

- Where your kinjes are?
- I don'’t think so.

They didn'’t seem
to see me at the village.

All right, we might
still have time then.

- Time for what?
- I don'’t know. Devise a plan.

Just let me get cleaned up.

All: To Tobin.

He could'’ve gotten out of there
whenever he wanted,

but he stayed to save me.

He'’s a cocky son of a bitch,

but he'’s a good man
and a good king
with too short a reign.

Speaking of reigns,
who rules our people now?

I mean,
in a preposterously
short amount of time,

we'’ve lost two queens
and a king.

Who'’s in charge now?

Tobin left Garret in charge.

Why change things?

Because when people find out
he'’s dead,

they'’ll have no reason
to follow me.

Agreed.

They'’ll be more political chaos
and competing factions

against humans
and among Blackbloods.

It'’s the last thing
we need right now.

Then the people can'’t find out
that Tobin is dead.

What?

How many people know
that Tobin has been killed?

The four of us and those
monsters out there, right?

So why do the rest of the people
need to know right away?

Because the people deserve
to know the truth.

Their king and queen
have been slain.

The best thing for them,
for all of us right now,
is to maintain order.

Focus our energy on defeating
our real enemy,

not fighting amongst ourselves.

Zed'’s right. We deal with
the so-called gods first.

- Then we tell the people.
- Talon.

We tell no one of Tobin'’s death.

Garret remains commander
for now, agreed?

- Both: Agreed.
- I don'’t like it.

How long before those things
are at the gate?

I don'’t know,
but not long.

[ muttering ]

Talon, you'’re back!

Ah, I knew His Majesty
wouldn'’t fail.

What is it?

What are we all so sad about?

Where'’s King Tobin?

He'’s away tracking the enemy,
Munt, like the hero that he is.

Aye. What a king, eh?

Yeah. Yeah.

Going to prepare him
something nice just for him.

- He'’ll like that.
- [ Munt muttering ]

Thank you.

I know.
I couldn'’t believe it either.

Now Garret insisted
that he be kept behind bars.

I think
it'’s a little over-cautious.

Some might say even
a little bigoted,

but he seems not to mind.

Well, who are you talking about?

Talon...

...meet 3-1-3.

He'’s one of them, Janzo.
One of those so-called gods.

Janzo: No.
I mean, well, yes, that'’s
everyone'’s first reaction.

- He looks just like them.
- You have seen the Masters?

Masters?

That'’s what
he calls the Seven.

Talon, he'’s no threat.
I promise.

We found him
underneath the Outpost
beneath the Skevikor room.

We believe there are
thousands more like him.

Thousands?

I thought there were
only seven to be woken

by the seven kinjes.

Seven Masters.

Thousands of Kahvi.

Slaves.

Why are you here?

Because the man called Garret
put me in here.

Talon:
No, I mean your people.

The Kahvi.

Why are the Kahvi here?

We are meant to wake
at the opening by the hand
of the Masters.

Our only purpose
is to serve the Masters

who will use you all as fuel.

Fuel?

Sure, Janzo,
no threat at all.

Talon.

We believe his people
were brought here

from the Plane of Ashes.

How long ago, I have no idea.

Oh, and he'’s desperate
for his Naviaspore.

I need my Naviaspore.

Talon:
And what'’s a Naviaspore?

From what I can tell,

it'’s what he calls
the gold kinj,

the kind Yavalla had.

Vorta, she had hundreds,
maybe thousands

of glowing gold things
in her arm and hand.

She did?

That explains the tubes.

- Tubes?
- Come with me.

Tubes.

You see these tubes
that run from the handprints
of the altar?

There was a singular tube
exactly the same as these

connected in
the back of 3-1-3'’s neck
when he was in the pod.

Figured it was a way
to deliver something
into the Kahvi.

I thought it might be some
sort of life-giving substance,

but what if all these tubes

are used to deliver
those gold kinjes that
you saw in Vorta

to the entire
Kahvi population?

To control them?

Exactly.

To enslave them.

There are seven handprints.

Do you think it requires
all seven of them to work?

I'’d assume so.

Aster'’s love for the creatures
of this world

has blinded him
to our purpose.

[ baby fussing ]

Janzo: Talon?

No, it had to be Aster.

One of the Seven.
It was like I was seeing
his memories from ages ago.

Aster. Asterkinj.

Ah, of course.
Your kinj is his soul.

My flashes were no doubt
from my kinj'’s original
owner as well.

That does follow our theory
that each kinj

must hold the essence
of one of the Seven.

- Mm-hmm.
- Their memories must be
intact in your kinjes.

When you touched
the Skevikor altar,

well, it must'’ve
triggered them somehow.

Yeah, but what do
the memories tell us?

I don'’t know.
They seemed random.

I mean, my was just standing
in the Skevikor room
with the other Masters.

Well, mine was weirder.

The creature was using my kinj

to make some human woman
kill her own baby,

and then one of the other
Masters stopped it.

- And was it Aster?
- No idea. It was just flashes.

I'’m not sure if I'd know
it was him anyway.

When Vorta had me captive,

she kept saying Aster
was the Betrayer.

If it was Aster who saved
the human baby, well,

those monsters might
consider that a betrayal.

It'’s like there's something
I should be seeing,

I just can'’t work it out.

We need to figure
this out soon,

because those things are coming
for me and Talon.

Well, maybe there'’s
a hint of it in my texts.

- I'’ll keep searching.
- Thank you.

Can we talk?

If this is more about who
should be leading the people,
I'’d rather not.

No. No, it'’s not that.

Last time we saw each other,
I felt like you
were pulling away from me.

In the woods?

When we were running
for our lives?

You know what I mean.

Zed said it might have to do

with the near extinction
of the Blackbloods

and you feeling a pressure
to be with your own people.

So now you'’re going to Zed for
insight into our relationship?

No. No, I'’m coming to you.

- Is it true?
- No.

Maybe. I don'’t know.

Ever since that slaughter,
I feel like
I'’ve failed my people

for not bringing them through
soon enough.

- No, that was not your fault.
- It was my fault.

Now if I have to ask myself
if I'’m turning my back on
my people for being with you.

Wren is
the Blackblood High Priestess,
and she'’s with Janzo.

Do you think she'’s turning
her back on her people?

No.

I can'’t do this now.

- Where are you going? Talon!
- I need some air.

And I see you changed
your clothes.

Yes.

The most uncomfortable thing
I'’ve ever put on my body,

and I don'’t understand
why humans wear those things.

What'’s this?

Taste it.

Go on.

- Wilderberry.
- Mm-hmm.

Do you remember being sent
to pick bucketfuls when we
were still in the green world?

We'’d eat them all ourselves
and claim the frost
had gotten them.

And the stains on our fingers
and lips used to give us away
every time.

Mm.

Come with me in the morning and
I'’ll show you where they grow.

Zed, you want it to be
like old times between us.

- It can'’t be.
- Why not?

Every day I wake
with the loss of our people
pressing down on my chest.

Every day there'’s
nothing to do but grieve

while I care for orphans
being raised humans.

You want me to forgive you
for not bringing us here
sooner, but how can I?

Because it wasn'’t his fault.

It was mine.

Zed pleaded, argued.

He even tried to force me

to bring the rest
of the Blackbloods through,

and I refused.

I had no idea it would end
the way that it did,

and I'’ll always
be haunted by that.

But if you need
someone to blame,
it'’s me, not him.

You didn'’t have to do that.

Why haven'’t you told her?

'’Cause I'd rather
they blamed me than you,
if you were going to lead us.

I'’m not.

Have you thought any more
about the visions we had?

I can'’t stop
thinking about them.
Especially that child.

Any idea why they would
try and kill it?

No, I don'’t know
what any of it means

or if any of it
means anything at all.

One thing I do know
is killing babies
is nothing to them.

And killing anything and
everything is nothing to them.

Hey. We are going
to stop them, Talon.

How?

Guess I'’m afraid
we'’re running out of time.

Nah, you'’re worth
more in pieces.

[ screaming ]

[ ghostly whispering ]

[ whispering continues ]

Damn it.

Janzo!

I'’ve got another bloody
screaming object here.

Sounds just like
that Skevikor key thingy.

You'’re welcome.

So you stole this for yourself
from Dred'’s collection

when you were getting
the Skevikor key?

Gonna give me grief for robbing
that Prime Order ratbag?

It wasn'’t his to begin with.

No doubt. No.

Any indication in his reliquary

as to what he might
have thought it was?

Not really.

Just laying among
countless other pieces.

I grabbed the shiniest.

So you say it spoke to you
like the Skevikor key did?

Mm-hmm, when I tried to pry
one of the gems out.

Huh. Must mean that
it triggered your Drag--

no, no, please.

It must mean it trigged
your Dragman abilities,

which may mean it'’s pertinent
to our search for answers.

Did you understand
anything it was saying?

Screams is all.

Seven crystals
in the same colors
as the seven kinjes.

Yeah, obviously.

But this shape isn'’t
the heptagram of the Seven

that we'’re familiar with.

This arrangement isn'’t like
anything we'’ve seen before.

I wonder what it means.

Well, thank you
for bringing it to me.

You did the right thing.

Don'’t I get a few beads
for it at least?

Could'’ve got a sack
full of coin for it
on the street.

No.

I'’m not going to pay you
for a stolen relic

that might be help
in saving us all,

yourself included.
You'’re welcome.

Fresh linens
for the king'’s room.

That'’s fine, Munt.

Looks like he received
some post.

- Yes.
- Any news from His Majesty?

Not today. No.

Ah.

When is he coming back,
you suppose?

Uh, no, it'’s difficult to say.

Commander Spears,

the one thing
I like most about Tobin

is he always
tells me the truth,

even when it hurts.

Munt.

Come inside. Take a seat.

These here and this here.

- Please, yeah.
- Yeah.

- Or these, um--
- No, Munt.

I have to tell you something,
and it'’s going to be
difficult for you to hear.

Oh, try this ear then.

Tobin would want you to know

he thought of you as a friend.

- Let'’s do this ear--
- Munt.

Yeah?

Tobin'’s been killed.

What'’s that?

He was slain rescuing Talon

from those things
that held her captive.

Unh-uh.
That don'’t make no sense.

I know it'’s difficult
to take in.

No, no. He'’s the king.

If he was dead,
the whole Realm would know it.

Oh, that'’s just it, Munt.
They cannot know.

We have to maintain the illusion
that he is still out there.

We cannot have the people
fall into chaos

while those things are out there
trying to kill us all.

- He was my friend.
- Yeah.

He was the only one
that ever treated me

- more than a bartender.
- Munt--

Apart from Janzo,
only he has to.

He'’s my brother by blood,
and then there'’s Warlita--

I think of you
as more than a bartender.

You can come to me any time.

I don'’t like you
as much as I liked him.

There needs to be mourning.

And there needs
to be pyres built
and black banners hung.

Munt, the mourning will have
to be kept in secret.

- No.
- In our hearts only,
just for now.

Think of it as a final act
of service to your king.

No. No.

- And to your friend.
- No.

- Please.
- No.

Munt.

Munt, all right.

- All right. Easy.
- [ sobs ]

- My best friend.
- I know. I miss him, too.

You are a hero, Munt.
You are a hero.

I know. I know.

Talon said
I might find you here.

Did she?

She said this is where
you come to brood.

- What'’s that?
- A peace offering.

- Wilderberries.
- Janzo told me
where to find them.

Does this mean
you'’ve forgiven me?

It'’s hard letting go
of the anger, Zed.

When it'’s gone,
what do I have left?

I'’ve felt directionless
ever since we left
the Plane of Ashes.

And what about the children?
You have them.

I'’m no caregiver.
I'’m a warrior
with no war to fight,

and all I see you focused on
are the causes of the humans.

I don'’t understand
why you work so hard
to help them.

Look, us Blackbloods that came
through the portal before you,

we almost destroyed the world
by enabling Yavalla.

The humans, they fought
alongside us to stop her.

I'’ve come to realize we're
all in this together, Nedra,

and this world,
it belongs to all of us.

- Ooh, here'’s something maybe.
- Hmm?

Right, in trying to answer
Talon'’s questions,

why Vorta
wants Aster woken last

and why she calls him
the Betrayer...

- Mm-hmm.
- ...I'’ve come across this.

"Seven there were
in the beginning,
masters of the world.

When six departed,
one remained

and walked among
the first Blackbloods,

teaching them
the ways of life."

One remained.
Could that be Aster?

Betraying the six
by helping Blackbloods?

I thought Blackblood lore
regarded all seven gods
as benevolent.

I know. So did I.

Like I said, these texts
are muddy about everything.

How goes it
with Luna'’s medallion?

Still can'’t figure out
its purpose. Look here.

If these seven crystals

- corresponded to
the seven kinjes...
- Or seven gods.

Or seven gods,
why is it in
this configuration?

I mean, this shape
isn'’t recorded
in any Yindrian

or Blackblood symbology,
is it?

No, not that I'’ve seen,

nor in any of the glyphs
from the Skevikor room.

Hmm.

The red, green,
and orange crystals

are clustered together here.

Didn'’t Talon say that the bodies
of Kultor, Janya, and Levare

were all buried
in the same tomb?

Yes. Yes, you'’re right.

And their corresponding
kinj colors were--

Red, green, and orange.
Is there a connection?

- Wren, look.
- What?

Janzo,
is there something
on my face?

Hmm.

Thank you.

We know that the tomb
of Kultor, Janya, and Levare

lay beneath the Chamber
of the Three in the Capital.

Yes.

Talon and Zed told us

that Tera'’s tomb
is on the coast

north of Abbot'’s Harbor.

I believe we'’ve
just figured out

where the last two bodies
of the gods are buried.

- To our king.
- And our queen.

It'’s not right pretending
this didn'’t happen.

They should be avenged,

and it'’s gonna be me
that does the avenging.

How are you going to do that?

- I don'’t know.
- Munt.

I don'’t want you
to go out there
and get killed.

I like having you
around too much.

You do?

Talon:
So these are the locations
to the two last tombs?

- Are you sure?
- Yes. The other five
line up perfectly.

I'’d wager my left arm that
the bodies of Golu and Aster
lie sleeping here and here.

Yes, for the first time
we know where their comrades
are before they wake.

- We have to use this.
- Well, how?

We break into their sarcophagi,
they'’ll be unconscious,

kinj-less, and vulnerable,

and we destroy the bodies
of Golu and Aster.

Exactly, then there
will be no reason

for the other five
to come after your kinjes,

because, well,
the bodies of their comrades
will be destroyed.

I'’m not convinced
that would work.

I mean, Janya seems
to have even greater

resurrection powers
than Two had.

Talon, I'’ve just realized
where this is.

This is the Shrine of Vor-Anden.

What? Aster'’s
buried at the same place
we found Zed'’s kinj?

Also seven kinjes were
there at one point, right?

Well, that'’s brilliant.
You know exactly
how to get there.

I'’ll go to Golu's tomb.
If we destroy their bodies,

our kinjes will be
worthless to them.

I'’m just not sure
that'’s the right plan.

At least not for Aster.

You know, the so-called gods
call him the Betrayer.

Mm. It would be nice to know

why they call him that
before we destroy him.

There was one thing I read,
Talon.

An obscure passage
in the ancient texts

referring to six
of the seven gods
departing the world

while one remained
with the first Blackbloods
helping them.

- Aster?
- Well, it could be,
but it doesn'’t say.

Well, why are you
just telling me this now?

Well, we only
discovered it moments ago.

We presumed
it was one of dozens

of the contradictory passages
in the text.

If that passage
is referring to Aster,

then he could stand to reason
to be an ally to us.

You'’re making
a lot of assumptions.

Maybe.
But think about it, Zed.

If Vorta doesn'’t
want Aster woken,

maybe that'’s exactly
what we should do.

The enemy of our enemy
is our friend.

You want to wake
one of the Seven ourselves?

Are you crazy?

The only way to do that is by
sacrificing yourself, Talon.

But if maybe if I give
my kinj up willingly to Aster,

- it might work.
- Like it did for Falista?

From the seven handprints
in the Skevikor room,

it seems all seven are needed
to complete their mission.

Waking Aster will only get them
closer to their goal.

I'’m not sure.

All right, either decision
could be the wrong one,

but maybe if we get to him
before they do,

he could help us.

Yeah, or he could help them
end all life in our world.

If this thing
triggers your memories,

show me something I can use.

Lord Aster,
what have you found?

A new world for us all,
full of life for the taking.

Its inhabitants are weak,
primitive.

Then let us prepare
to relocate.

It is time
to re-suspend the Kahvi.

Zed'’s right.

I need to kill it.

That looks painful.

It'’s like my whole body
was on fire.

Ouch.

Luna,
thanks to the medallion
you gave Janzo,

we now have a chance
to destroy one of those
creatures before it wakes.

I was never properly
compensated for that
contribution, by the way.

I want you
to come to the Shrine
of Vor-Anden with me.

- Why?
- Well, it seems like
the Dragman played a role

in keeping
the Masters sleeping.

- I may need a Dragman.
- Admit it.

- You just want me to come
because you like my company.
- That, too.

- Will you come?
- What else do I have to do?

Killing someone
while they slumber?

That'’s low, even for you, Zed.

See? I knew you'’d approve.

- I think you
should come with me.
- What?

Well, you said it yourself.
You feel directionless.

This is a cause
worth fighting for.

Come on, I need
someone by my side
in case things get hairy.

What about Talon?

She'’s going to Aster's tomb.
I'’m going to Golu's.

You'’re a warrior,
so come be a warrior.

Hello, 3-1-3.

I'’ll speak
to the prisoner alone,
thank you.

Well, go on! Out!

Do I have to get
my friend Commander
Garret Spears involved?

Are the soldiers
treating you well?

- Well?
- Are they bothering you?

They are not kind.

See, they fear
what they don'’t understand.

But you do not fear me.

Oh, no.
No, I'’m only intrigued.

When I was connected
to the voice of the Masters,
I feared nothing.

Now everything is uncertain.

Do you think perhaps
that could be a good thing?

Separation from
the Master'’s voice, I mean,

gives you a chance
to choose for yourself.

To choose?

Yes, to make a choice.

For example, I'’ve brought you
two options for your meal.

One is my soup that you had
in my laboratory the other day

and the other is porridge
that you had yesterday.

Which do you choose?

- Soup.
- All right.

3-1-3.

Does this sequence
mean anything to you?

Janya, Kultor, Levare,

Aster, Golu,

Tera, Vorta.

The names of the Masters.

Yes, but is the order--

is the order
of any relevance to you?

You see, Luna, she heard it
from the Skevikor key,

and she just kept hearing it
over and over.

Nothing?

I like soup.

Yes.
Yes, of course you do.

See?

No one had to tell you
to choose that.

You just chose what you wanted

and it made you happy.

3-1-3, I want you to consider

what you might want
to choose for yourself.

Beyond the food
and the jail cell,
what do you want?

I want to hear the voice
of the Masters.

Yeah, let'’s just forget about
the Masters for one moment.

What would make 3-1-3 happy?

- Others.
- Others?

They sleep awaiting
their Naviaspore.

Oh, the Kahvi?

I miss them.

Wait, so you'’re telling me

that Kahvi form
emotional attachments
like humans do?

Oh, 3-1-3, I'’m so sorry.

It must be incredibly difficult

to be without
your kind right now.

Difficult, yes.

You poor thing.

Right.

I'’m going to do everything
in my power I can

to make sure that your friends
remain safe, all right?

I'’m going to, um...

I'’m going to tell
Captain Garret Spears
about all of this,

and then the more
he knows about you,

well, the less
fearful he'’ll be!

Zed! Zed, wait. Wait.

Zed, are you going off

to fight those things
that killed--

um, that killed, you know.

Yeah, we are.

Although hopefully
there won'’t be much
fighting involved.

We'’re destroying one of their
comrades before they wake.

That'’s good enough for me.
I'’m coming with you.

Munt, there'’s no need.
We can--

There is need.
Tobin was my friend.

- Munt, look--
- Zed, let him come.

Fine, but fair warning,
those things are after my kinj.

This could turn out
to be very dangerous.

That'’s all right.

I'’m feeling
a bit dangerous myself.

- Munt!
- Oh, let'’s go, let's go,
let'’s go, let's go.

- Munt!
- Oh, Warlita.

What do you think you'’re doing?

I'’m sorry, Warlita,
but I have to kill them
who killed Tobin.

I thought
we talked about this.

We did. It didn'’t
change my mind though.

It'’s something I have to do.

You come back to me,
you understand?

Yeah, I will.

All right.
All right, big guy.
Let'’s go.

Zed. Zed.
Did you see that?

Heard you were leaving again.

I was just coming to find you
to say good-bye.

And that'’s it?

What do you mean?

- Talon, do you love me?
- Garret.

It'’s a simple question.
Do you love me?

- Yes.
- When I thought I might
lose you to those creatures

that held you captive,
one thing was crystal clear.

I would be lost without you.

I want to be
at your side always,

- for the rest of my life.
- What are you saying?

I'’m saying
I want to marry you.

Talon, I love you.
Will you marry me?

I can'’t believe you're
asking me this right now.

Why?

'’Cause there's too many
things going on.

People are dying, Garret.
So much is uncertain.

Well, it seems like
it'’s always that way.

Which is why in
a world of uncertainty,

this, us,
is one thing that I know

will always be right.

This isn'’t the right time.
I have to go.

No.

Talon!

That was a quick good-bye.

You and Spears
in a rough patch?

Never been better.

That may be the first time
that you'’ve lied to me, Talon.

Ah, Warlita,
have you seen Janzo?
Is he inside?

No, I know he took some soup
to the prisoner in jail.

That was over an hour ago.

Janzo! Janzo!

- Janzo. Janzo.
- Mm?

- Up, come up.
- Wren?

- What happened?
- 3-1-3.

- 3-1-3?
- What?

The list. The list!

The list from
the Skevikor key.

[ tumblers clank ]

[ tumblers clank ]

[ tumblers clank ]

[ tumblers clank ]

[ rumbling ]

3-1-3, what did you do?

I made a choice.