Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,010 --> 00:00:35,029
Doutor Burrrage! Doutor Burrrage!
2
00:00:35,229 --> 00:00:36,013
Doutor Burrrage!
3
00:00:39,184 --> 00:00:41,201
Doutor Burrage,
precisamos de voc�!
4
00:00:41,401 --> 00:00:44,471
Ei! Ei! Ei!
Algo errado no rancho, Mark?
5
00:00:44,671 --> 00:00:47,474
Sr. Hannaberry, um casal acabou de
chegar, eles estavam atravessando
6
00:00:47,674 --> 00:00:51,611
As plan�cies. Bem, a mulher precisa
muito de um m�dico.
7
00:00:51,811 --> 00:00:53,947
Meu pai pediu-me para chamar o Dr. Burrage
e eu j� tentei o consult�rio dele,
8
00:00:54,147 --> 00:00:56,850
Mas est� trancado.
Acho que ela est� muito doente.
9
00:00:57,050 --> 00:00:57,851
Oh, sinto muito em ouvir isso.
10
00:00:58,051 --> 00:01:00,020
Voc� v�,
doutor Burrrage est� em Santa F�,
11
00:01:00,220 --> 00:01:01,388
N�o voltarei at� de manh�.
12
00:01:01,588 --> 00:01:04,291
Voc� diz ao lucas que eu terei
aquele m�dico na sua casa
13
00:01:04,491 --> 00:01:05,892
Assim que ele chegar.
14
00:01:06,092 --> 00:01:07,361
Tem certeza que n�o vai esquecer,
sr. Hannaberry?
15
00:01:07,561 --> 00:01:09,029
N�o, vou conseguir me lembrar.
16
00:01:09,229 --> 00:01:10,230
Veja, ele chega de madrugada.
17
00:01:10,430 --> 00:01:11,532
Eu vou encontr�-lo na dilig�ncia.
18
00:01:11,732 --> 00:01:13,934
Ele estar� na sua casa
antes do caf� da manh�.
19
00:01:14,134 --> 00:01:14,751
Muito obrigado.
20
00:01:23,462 --> 00:01:27,448
Se voc� fosse matar o medico,
voce esperaria por ele
21
00:01:27,648 --> 00:01:29,816
Aqui, onde ele est�
cercado por seus amigos?
22
00:01:30,016 --> 00:01:36,056
Ou voc� prefere no campo?
Uma fazenda, por exemplo.
23
00:01:36,256 --> 00:01:37,808
Vou buscar os cavalos.
24
00:01:58,283 --> 00:02:02,669
� isso agora. Relaxar.
25
00:02:02,869 --> 00:02:05,138
� isso.
26
00:02:05,338 --> 00:02:06,891
Marston, posso te ver um minuto?
27
00:02:18,136 --> 00:02:19,753
O m�dico est� fora da cidade, sr.
Marston.
28
00:02:19,953 --> 00:02:22,555
Ele n�o estar� aqui at� de manh�.
29
00:02:22,755 --> 00:02:25,092
Precisamos de um m�dico agora.
30
00:02:25,292 --> 00:02:27,127
Estou com medo, sr.
Mccain, muito assustado.
31
00:02:27,327 --> 00:02:29,396
Eu n�o quero que
minha esposa morra.
32
00:02:29,596 --> 00:02:32,632
Agora, o doutorBurrrage � o �nico
m�dico por aqui em quil�metros.
33
00:02:32,832 --> 00:02:34,935
H� uma vizinha, Minnie Grant,
que pode ajudar
34
00:02:35,135 --> 00:02:36,303
Se o pior acontecesse.
35
00:02:36,503 --> 00:02:38,471
Voc� poderia mandar cham�-la,
por favor?
36
00:02:38,671 --> 00:02:40,740
Assim que Mark terminar de alimentar
os porcos, ele ir� busc�-la.
37
00:02:40,940 --> 00:02:42,993
Enquanto isso, por que voc� n�o
tenta descansar um pouco, hein?
38
00:02:49,134 --> 00:02:50,483
Voc� � um fazendeiro, sr. Marston?
39
00:02:50,683 --> 00:02:52,185
Exato.
40
00:02:52,385 --> 00:02:54,788
Bem, voc� me faria um favor? Esses
porcos precisam de alimenta��o,
41
00:02:54,988 --> 00:02:56,390
E preciso da marca aqui
para me dar uma m�o.
42
00:02:56,590 --> 00:02:59,009
Voc� poderia assumir por ele?
43
00:03:01,046 --> 00:03:02,579
Estaremos bem aqui,
se ela precisar de alguma coisa.
44
00:03:21,433 --> 00:03:23,616
Mark?
Seu pai quer voc� em casa.
45
00:03:23,816 --> 00:03:25,319
Vou alimentar os porcos para voc�.
46
00:03:25,519 --> 00:03:28,805
Oh, obrigado, sr. Marston.
Vou terminar esta cesta primeiro.
47
00:03:38,316 --> 00:03:43,736
Uh, tem certeza de que se sente
bem, sr. Marston? Voc� sabe,
48
00:03:43,936 --> 00:03:47,274
Posso alimentar os porcos.
S� levaria alguns minutos.
49
00:03:47,474 --> 00:03:52,346
N�o, vou aliment�-los. � s� isso -
voc� tem certeza que o m�dico
50
00:03:52,546 --> 00:03:54,281
Estar� aqui, logo de manh�?
51
00:03:54,481 --> 00:03:56,984
Sim senhor. Pelo menos �
isso que mr. Hannaberry,
52
00:03:57,184 --> 00:03:59,152
O vizinho do doutor me disse.
53
00:03:59,352 --> 00:04:02,789
Bem,
espero que n�o seja tarde demais.
54
00:04:02,989 --> 00:04:05,158
A Sra. Marston ficar� bem, senhor.
55
00:04:05,358 --> 00:04:06,693
Dr. Burrage � um bom m�dico.
56
00:04:06,893 --> 00:04:09,729
Todas as pessoas da cidade
empilham um monte de coisas nele.
57
00:04:09,929 --> 00:04:13,817
Oh, obrigado, Mark.
Vou terminar isso agora.
58
00:04:15,987 --> 00:04:17,804
Uh,
os porcos est�o atr�s do celeiro.
59
00:04:18,004 --> 00:04:20,424
E cuidado com aquela porca,
ela � m�.
60
00:04:28,233 --> 00:04:30,384
Tem certeza que ele pode
cuidar dos porcos, pai?
61
00:04:30,584 --> 00:04:32,486
N�o parecia saber muito
o que estava fazendo.
62
00:04:32,686 --> 00:04:35,222
Bem, ele est� cansado, filho. Ele precisa
tirar seus pensamentos de si mesmo.
63
00:04:35,422 --> 00:04:36,589
Os homens tendem a ficar assim.
64
00:04:36,789 --> 00:04:39,692
Olha, eu quero que voc� v� buscar
Minnie Grant. Voc� diz a ela que isso
65
00:04:39,892 --> 00:04:42,129
Mulher est� tendo um beb�,
e que ela caiu de uma carro�a
66
00:04:42,329 --> 00:04:44,548
Alguns dias atr�s.
E conte a ela sobre o doutor.
67
00:04:46,317 --> 00:04:47,434
O que � isso?
68
00:04:47,634 --> 00:04:49,586
Espere! Me d� isto.
69
00:04:54,526 --> 00:04:57,344
Espero que voc� n�o esteja planejando
uma noite tranquila em casa.
70
00:04:57,544 --> 00:04:58,045
O que voc� quer?
71
00:04:58,245 --> 00:04:59,413
Esque�a as perguntas.
72
00:04:59,613 --> 00:05:03,583
Ningu�m sai de casa enquanto estamos
aqui. Verifique aquele quarto.
73
00:05:03,783 --> 00:05:04,868
Tudo bem, sr. Cooke.
74
00:05:13,844 --> 00:05:16,463
H� uma... Mulher dormindo l�, sr.
Cooke.
75
00:05:16,663 --> 00:05:17,730
Eu te disse,
minha esposa est� doente!
76
00:05:17,930 --> 00:05:19,632
Ela precisa de ajuda.
77
00:05:19,832 --> 00:05:21,385
Ela precisa de um m�dico.
78
00:05:27,825 --> 00:05:30,310
Agora, n�o � uma pena que o
doutor Burrage est� em Santa F�?
79
00:05:30,510 --> 00:05:33,130
Ent�o, todos n�s vamos ter
que esperar aqui at� de manh�.
80
00:05:37,969 --> 00:05:39,953
Eu os vi na cidade, pai.
81
00:05:40,153 --> 00:05:42,922
Eles estavam parados na frente
da casa do doutor Burrage.
82
00:05:43,122 --> 00:05:44,591
Voc� est� esperando
pelo doutor Burrrage?
83
00:05:44,791 --> 00:05:47,627
Pode apostar que eu sou.
Seis anos estou esperando por ele,
84
00:05:47,827 --> 00:05:49,196
Seis anos quase na hora.
85
00:05:49,396 --> 00:05:52,432
Mas sou um homem muito paciente
quando tenho contas a acertar,
86
00:05:52,632 --> 00:05:53,950
Eu posso esperar mais um dia.
87
00:05:58,189 --> 00:06:00,023
Voc� deve ter uma garrafa em casa.
88
00:06:01,892 --> 00:06:03,960
Voc� n�o � muito hospitaleiro,
n�o �?
89
00:06:08,633 --> 00:06:13,153
N�o estou orgulhoso, poderia servir
a mim mesmo. Para te dizer a verdade,
90
00:06:13,353 --> 00:06:14,271
J� fiz isso antes.
91
00:06:20,311 --> 00:06:24,681
Oh, assim � melhor.
Isso � muito melhor.
92
00:06:35,193 --> 00:06:37,144
Talvez voc� n�o tenha ouvido o sr.
Cooke.
93
00:06:37,344 --> 00:06:40,747
Ningu�m sai da sala!
N�o vou perder da pr�xima vez.
94
00:06:40,947 --> 00:06:43,716
Lee? Lee?
95
00:06:43,916 --> 00:06:46,470
Minha esposa,
ela est� me chamando.
96
00:06:49,507 --> 00:06:50,874
Bem, tudo bem. Tudo bem.
97
00:06:56,481 --> 00:06:58,798
Lee, o que foi aquele tiro?
98
00:06:58,998 --> 00:07:00,500
N�o foi nada, Sarah, nada.
99
00:07:00,700 --> 00:07:03,270
O Sr. Mccain estava
carregando uma arma, e
100
00:07:03,470 --> 00:07:08,708
Descarregou acidentalmente.
101
00:07:08,908 --> 00:07:14,847
Oh, isso � tudo culpa minha, Lee.
102
00:07:15,047 --> 00:07:17,150
Eu sinto muito.
103
00:07:17,350 --> 00:07:19,586
N�o h� nada para se desculpar.
104
00:07:19,786 --> 00:07:23,523
Dev�amos ter ficado no Colorado...
105
00:07:23,723 --> 00:07:27,194
seria f�cil, e sem pressa.
106
00:07:27,394 --> 00:07:29,962
Espero que o beb� fique bem.
107
00:07:30,162 --> 00:07:31,731
Claro que vai.
108
00:07:31,931 --> 00:07:38,355
Nem mesmo nascido,
ele tem vontade pr�pria.
109
00:07:39,757 --> 00:07:42,175
Sim, depois de voc�.
110
00:07:42,375 --> 00:07:47,447
Voc� ficaria desapontado
se fosse uma menina?
111
00:07:47,647 --> 00:07:48,848
Eu n�o me importaria.
112
00:07:49,048 --> 00:07:54,554
Sim, voc� faria,
mas n�o faz nenhuma diferen�a.
113
00:07:54,754 --> 00:07:56,973
Vai ser um menino, eu sei disso.
114
00:08:04,716 --> 00:08:05,932
Ent�o?
115
00:08:06,132 --> 00:08:11,504
A �gua de irriga��o vai
transbordar no pasto inferior.
116
00:08:11,704 --> 00:08:12,822
Voc� est� com medo, filho?
117
00:08:14,825 --> 00:08:16,109
N�o tenha medo de admitir.
118
00:08:16,309 --> 00:08:18,311
N�o � nada para se envergonhar.
119
00:08:18,511 --> 00:08:21,414
Sobre o que voc�s dois est�o
cochichando? Ok, pare com isso.
120
00:08:21,614 --> 00:08:22,366
Divida isso!
121
00:08:34,579 --> 00:08:35,762
Bem abastecido.
122
00:08:35,962 --> 00:08:39,299
� o que eu sempre disse.
Voc� tem que abrir ele...
123
00:08:39,499 --> 00:08:41,334
Antes que voc� possa encontrar
a verdadeira hospitalidade.
124
00:08:41,534 --> 00:08:42,769
Sr. Cooke,
estive pensando que talvez...
125
00:08:42,969 --> 00:08:44,671
Quem te pediu para pensar?
126
00:08:44,871 --> 00:08:48,074
Estou te pagando bastante para
carregar essa arma. Se eu pensasse...
127
00:08:48,274 --> 00:08:50,860
Voc� come�aria a pensar que eu
nunca teria trazido voc� aqui!
128
00:08:55,833 --> 00:09:01,338
Tenho pensado bastante
por seis anos.
129
00:09:03,675 --> 00:09:07,694
Voc� a�, venha aqui.
130
00:09:07,894 --> 00:09:10,847
Eu n�o gosto de beber sozinho.
131
00:09:15,586 --> 00:09:17,504
Sente-se, meu amigo, e sirva-se.
132
00:09:17,704 --> 00:09:20,873
N�o gosto muito de ser convidado
para beber meu pr�prio licor.
133
00:09:21,073 --> 00:09:23,242
Voc� sabe, se atirar, Doc Burrage,...
134
00:09:23,442 --> 00:09:25,745
ter� toda a cidade em
seu encal�o em uma hora.
135
00:09:25,945 --> 00:09:28,598
Vou tomar minhas precau��es,
obrigado.
136
00:09:32,537 --> 00:09:34,253
Vamos, tome uma bebida.
137
00:09:34,453 --> 00:09:37,023
Suponha que voc� me diga o
que h� entre voc� e o m�dico.
138
00:09:37,223 --> 00:09:40,059
voc� quer saber?
139
00:09:40,259 --> 00:09:41,378
Vou te contar.
140
00:09:48,419 --> 00:09:53,355
Ele me matou.
Seis anos atr�s, ele me matou.
141
00:09:57,462 --> 00:10:00,279
Olhe minhas m�os.
142
00:10:00,479 --> 00:10:01,981
J� foram boas m�os.
143
00:10:02,181 --> 00:10:07,086
As melhores m�os
cir�rgicas do territ�rio.
144
00:10:07,286 --> 00:10:09,756
Agora, eles est�o nas
m�os de um b�bado, senhor.
145
00:10:09,956 --> 00:10:11,458
mas eu te digo,
146
00:10:11,658 --> 00:10:14,361
Eles trouxeram sa�de para
aqueles que tocaram. Dia e noite,
147
00:10:14,561 --> 00:10:17,063
As pessoas vieram e
pediram minhas m�os,
148
00:10:17,263 --> 00:10:24,136
Pois minhas m�os os curariam!
E uma noite eles...
149
00:10:24,336 --> 00:10:29,376
trouxeram uma paciente e eu
estava pronto para ajud�-la,
150
00:10:29,576 --> 00:10:34,647
Minhas m�os estavam prontas para
ajud�-la, e... Meu corpo estava cansado,
151
00:10:34,847 --> 00:10:39,952
Ent�o, tomei alguns drinques. Eles
disseram que eu n�o conseguia ficar de p�
152
00:10:40,152 --> 00:10:44,257
De p� enquanto a operava.
153
00:10:44,457 --> 00:10:47,494
Bem, n�o � verdade. Ela teria morrido
de qualquer maneira, eu te digo,
154
00:10:47,694 --> 00:10:51,964
Ela teria morrido!
Ela n�o teve chance.
155
00:10:52,164 --> 00:10:54,233
O que isso tem a ver
com o doutor Burrrage?
156
00:10:54,433 --> 00:10:56,803
Seis anos atr�s, ele testemunhou
contra mim.
157
00:10:57,003 --> 00:11:01,574
Os outros estavam indecisos,
mas ele os convenceu...
158
00:11:01,774 --> 00:11:07,847
que eu estava b�bado! Que eu estava
b�bado! Ent�o eles me barraram...
159
00:11:08,047 --> 00:11:11,651
da pr�tica, e me expulsaram da cidade!
160
00:11:11,851 --> 00:11:13,319
Havia outros lugares para ir,...
161
00:11:13,519 --> 00:11:14,987
As pradarias clamam por m�dicos.
162
00:11:15,187 --> 00:11:17,690
Com m�os como essas? Te digo,
163
00:11:17,890 --> 00:11:22,194
N�o importa o que Burrage disse,
ela n�o teve chance!
164
00:11:22,394 --> 00:11:23,663
Talvez esta n�o seja a primeira
vez que voc� estava b�bado...
165
00:11:23,863 --> 00:11:25,298
antes de uma opera��o.
166
00:11:25,498 --> 00:11:29,669
N�o, eu era um bom m�dico.
167
00:11:29,869 --> 00:11:34,574
Eu fui um bom m�dico.
168
00:11:34,774 --> 00:11:37,577
Por anos eu os ajudei
com essas m�os, e...
169
00:11:37,777 --> 00:11:41,397
Eles me expulsaram.
170
00:11:43,801 --> 00:11:45,602
Me perseguiram.
171
00:11:56,681 --> 00:11:58,665
Sr. Mccain, a dor est� chegando.
172
00:11:58,865 --> 00:12:00,934
Precisamos de algu�m
para ajud�-la.
173
00:12:01,134 --> 00:12:02,234
Aonde voc� est� indo, senhor?
174
00:12:02,434 --> 00:12:03,436
Eu vou buscar uma vizinha,...
175
00:12:03,636 --> 00:12:05,037
a menos que voc� pense que
possa fazer um parto!
176
00:12:05,237 --> 00:12:06,806
Essa ordem ainda est� de p�,
ningu�m sai desta casa.
177
00:12:07,006 --> 00:12:08,474
Voc� n�o entende,
n�s precisamos ajuda,...
178
00:12:08,674 --> 00:12:10,043
ou minha esposa vai morrer!
179
00:12:10,943 --> 00:12:14,998
Se algu�m tentar sair desta casa,
mato-o.
180
00:12:30,548 --> 00:12:34,200
S�o quase 3 horas. Por que voc�
n�o tenta descansar um pouco?
181
00:12:34,400 --> 00:12:36,936
Eu posso cuidar das coisas aqui.
182
00:12:37,136 --> 00:12:38,805
E se a dor voltar?
183
00:12:39,005 --> 00:12:43,977
Nem mesmo uma mulher est� aqui
para ajudar. Se a crian�a vier...
184
00:12:44,177 --> 00:12:45,411
Pode ser, ela vai ficar bem.
185
00:12:45,611 --> 00:12:46,830
Ela esteve quieta na �ltima hora.
186
00:12:50,735 --> 00:12:52,969
Acho que sua esposa est�
com febre, sr. Marston.
187
00:12:56,106 --> 00:12:57,941
Sim, ela est� com febre, tudo bem.
188
00:13:12,322 --> 00:13:13,740
O que ele est� te pagando
para matar o doutor Burrage?
189
00:13:13,940 --> 00:13:15,875
Olha, se voc� est� tentando
fazer um acordo, esque�a.
190
00:13:16,075 --> 00:13:17,109
Voc� n�o v� que ele
� um covarde,...
191
00:13:17,309 --> 00:13:18,778
Ele n�o tem coragem
de puxar o gatilho.
192
00:13:18,978 --> 00:13:20,547
Ele est� usando voc� porque
n�o conhece nada melhor.
193
00:13:20,747 --> 00:13:21,915
Ele est� me pagando bem por isso!
194
00:13:22,115 --> 00:13:24,000
O que quer que esteja pagando,
voc� acha que vale a pena?
195
00:13:28,639 --> 00:13:35,011
Voc� n�o entende, n�o �, senhor?
O homem tem que ser algu�m.
196
00:13:41,919 --> 00:13:45,905
Se ele n�o pode ser algu�m bom,
ele pode ter que ser...
197
00:13:46,105 --> 00:13:48,140
Algu�m de quem s�
as pessoas falam.
198
00:13:48,340 --> 00:13:51,044
� a sua chance de
provar que voc� tem algo...
199
00:13:51,244 --> 00:13:52,511
que outros n�o conseguiram!
200
00:13:52,711 --> 00:13:54,146
Talvez voc� seja
aquele que n�o entende.
201
00:13:54,346 --> 00:13:56,649
Voc� � apenas um rapaz de nariz molhado,
isso n�o significa nada para voc�,
202
00:13:56,849 --> 00:13:59,085
Mas estou te contando porque
acho que voc� tem uma chance...
203
00:13:59,285 --> 00:14:02,188
para continuar vivendo. Mas uma vez
que voc� matou, essa chance se foi.
204
00:14:02,388 --> 00:14:04,958
Voc� tem que continuar matando,
e quando voc� tiver o suficiente,...
205
00:14:05,158 --> 00:14:06,960
E voc� se acalmar,
eles v�o te encontrar.
206
00:14:07,160 --> 00:14:09,428
Mais cedo ou mais tarde,
eles v�o te ca�ar como um animal.
207
00:14:09,628 --> 00:14:12,131
Agora, eu n�o sei o que
ele est� pagando a voc�,
208
00:14:12,331 --> 00:14:14,867
Mas eu posso te dizer isso.
Nenhum pagamento vale a pena.
209
00:14:15,067 --> 00:14:16,903
Sr. Mccain, temos que ter ajuda,...
210
00:14:17,103 --> 00:14:20,657
a dor est� vindo novamente.
Eu n�o acho que ela vai...
211
00:14:49,486 --> 00:14:51,638
Tudo bem,
voc� pode ir buscar a mulher.
212
00:14:51,838 --> 00:14:54,641
A crian�a fica aqui para ter certeza
de que ela � tudo que voc� ganha!
213
00:14:54,841 --> 00:14:57,376
Ent�o agora posso sair para buscar
ajuda? Mas vou te dizer uma coisa,
214
00:14:57,576 --> 00:15:01,480
Eu n�o acho que ningu�m al�m de um
m�dico pode salvar essa mulher agora,
215
00:15:01,680 --> 00:15:03,482
E ele n�o estar�
aqui at� de manh�.
216
00:15:03,682 --> 00:15:05,151
Ent�o isso nos deixa sem m�dico.
217
00:15:05,351 --> 00:15:07,370
Ponha aquele caf� preto no fog�o,
Mark.
218
00:15:10,107 --> 00:15:12,058
Agora, voc� pode n�o ser muito
m�dico, mas � o melhor que temos.
219
00:15:12,258 --> 00:15:14,293
Podemos fazer agora.
Agora, me escute! Escute-me!
220
00:15:14,493 --> 00:15:16,562
Aquela mulher est� sofrendo
e precisa muito de ajuda.
221
00:15:16,762 --> 00:15:19,465
Ele est� desmaiado.
Acorde, senhor. Acorde!
222
00:15:19,665 --> 00:15:22,234
Aquela mulher est� com febre e
aquele beb� est� chegando.
223
00:15:22,434 --> 00:15:27,173
Beba tudo isso!
Agora, me escute! Escute-me!
224
00:15:27,373 --> 00:15:28,574
Voce vai salvar aquela
mulher e seu beb�,
225
00:15:28,774 --> 00:15:29,642
Voc� vai se levantar!
226
00:15:29,842 --> 00:15:31,944
Eu sou t�o in�til,
n�o vou fazer nenhum bem a ela.
227
00:15:32,144 --> 00:15:34,580
Eu n�o me importo se eu tenho
que carreg�-lo e apoi�-lo...
228
00:15:34,780 --> 00:15:36,749
enquanto voc� a ajuda!
Voc� vai se levantar!
229
00:15:36,949 --> 00:15:38,450
Agora aquela mulher precisa
muito da ajuda de um m�dico.
230
00:15:38,650 --> 00:15:40,386
Voc� disse que era um m�dico,
agora prove!
231
00:15:40,586 --> 00:15:43,556
j� se passaram seis anos,
� demais para minhas m�os.
232
00:15:43,756 --> 00:15:45,058
Por que, seu covarde...
233
00:15:45,258 --> 00:15:47,043
� a pior desculpa
para um m�dico que j� vi!
234
00:15:49,113 --> 00:15:51,263
Voc� n�o tem coragem de
fazer sua pr�pria matan�a?
235
00:15:51,463 --> 00:15:54,167
Eu vou te dizer uma coisa!
Oh, voc� j� deve saber disso,
236
00:15:54,367 --> 00:15:57,570
Mas o homem que voc� est�
tentando matar � dez vezes o homem
237
00:15:57,770 --> 00:15:59,405
Tu es! Voc� fica t�o b�bado,...
238
00:15:59,605 --> 00:16:01,257
que nem mesmo pensa
no que est� fazendo!
239
00:16:03,094 --> 00:16:04,677
Seis anos voc� sente
pena de si mesmo.
240
00:16:04,877 --> 00:16:06,846
Bem, � hora de voc�
come�ar a sentir pena...
241
00:16:07,046 --> 00:16:08,114
Para outra pessoa!
242
00:16:08,314 --> 00:16:10,516
E voc� me escuta, doutor,
eu n�o sei se aquela mulher pode...
243
00:16:10,716 --> 00:16:13,119
ser salva, mas voc� vai fazer
o seu melhor para ajud�-la,...
244
00:16:13,319 --> 00:16:17,774
Eu te prometo isso.
Agora, acorde, acorde, acorde.
245
00:16:21,411 --> 00:16:23,179
M�dico!
246
00:16:41,766 --> 00:16:43,066
Pegue um pouco de �gua quente.
247
00:16:57,782 --> 00:17:00,066
Eles com certeza est�o
l� h� muito tempo.
248
00:17:00,266 --> 00:17:02,301
Essas coisas levam tempo, filho.
249
00:17:02,501 --> 00:17:08,307
O mesmo de quando voc� nasceu,
eu esperei e esperei.
250
00:17:08,507 --> 00:17:09,742
Ela vai ficar bem, n�o vai, pai?
251
00:17:09,942 --> 00:17:11,828
N�o sei, filho, n�o sei.
252
00:17:14,464 --> 00:17:16,015
Sinto muito, Mark.
253
00:17:16,215 --> 00:17:17,449
Veja, filho, quando voc� nasceu,
254
00:17:17,649 --> 00:17:23,306
Sua m�e quase... bem,
ela ficou doente por muito tempo.
255
00:17:25,142 --> 00:17:28,711
Voc� n�o tem que falar sobre isso,
pai. Eu entendo.
256
00:17:33,717 --> 00:17:36,585
Voc� est� crescendo muito r�pido,
Mark.
257
00:18:27,304 --> 00:18:29,421
Seja o que for que voc� esteja pensando,
voc� pode economizar o esfor�o.
258
00:18:29,621 --> 00:18:33,926
Nada mudou. Eu fiz o que fiz
porque sou o homem que sou.
259
00:18:34,126 --> 00:18:35,527
As coisas correram bem.
260
00:18:35,727 --> 00:18:40,032
� como deveria ser,
mas n�o muda nada.
261
00:18:40,232 --> 00:18:42,568
Voc� veio aqui para tirar uma vida,
em vez disso, voc� trouxe uma nova...
262
00:18:42,768 --> 00:18:44,937
para o mundo.
Acho que isso faz diferen�a.
263
00:18:45,137 --> 00:18:47,706
Senhor, voc� n�o poderia
estar mais enganado.
264
00:18:47,906 --> 00:18:52,278
Voc� fica sozinho quando as
pessoas Ihe d�o as costas.
265
00:18:52,478 --> 00:18:55,714
E este meu sonho,
algum dia alcan�ando o m�dico,
266
00:18:55,914 --> 00:18:57,083
Bem, eu gosto muito disso.
267
00:18:57,283 --> 00:18:58,284
Sr. Cooke, estive pensando
268
00:18:58,484 --> 00:18:59,886
O que eu falei sobre pensar?
269
00:19:00,086 --> 00:19:01,053
Da pr�xima vez que
voc� come�ar a pensar,...
270
00:19:01,253 --> 00:19:02,889
vou mandar voc� cavalgar
para fora daqui!
271
00:19:03,089 --> 00:19:04,023
Eu posso lidar com
Burrage sozinho.
272
00:19:04,223 --> 00:19:06,325
Ent�o � isso que voc� vai
ter que fazer, sr. Cooke.
273
00:19:06,525 --> 00:19:09,862
Eu queria provar algo para mim
mesmo, e para todos os outros.
274
00:19:10,062 --> 00:19:12,382
Eu queria ser algu�m.
275
00:19:14,285 --> 00:19:18,537
Mas fazer o que voc� queria que
eu fizesse � n�o ser ningu�m.
276
00:19:18,737 --> 00:19:21,857
Estou saindo, sr. Cooke.
277
00:19:24,895 --> 00:19:26,362
Saia!
278
00:20:01,531 --> 00:20:04,700
� o atirador.
O jovem est� indo embora.
279
00:20:11,108 --> 00:20:15,194
Uh, acho que acabei de ver
o pai indo para o celeiro.
280
00:20:15,394 --> 00:20:17,347
� melhor eu ajud�-lo.
281
00:20:27,657 --> 00:20:31,277
Estamos todos muito gratos a voc�,
doutor.
282
00:20:32,277 --> 00:20:36,082
Uh, eu n�o sei o que
est� te incomodando,...
283
00:20:36,282 --> 00:20:38,584
Meu pai sempre disse para
deixar as pessoas em paz...
284
00:20:38,784 --> 00:20:43,089
quando eles est�o sofrendo,
mas bem, seu amigo foi embora e...
285
00:20:43,289 --> 00:20:44,923
est� quase amanhecendo l� fora.
286
00:20:45,123 --> 00:20:48,911
Achei que voc� gostaria
de conversar com algu�m.
287
00:20:53,050 --> 00:20:57,036
Bem, eu acho, talvez seja
melhor voc� dormir um pouco.
288
00:20:57,236 --> 00:20:59,271
� melhor eu sair e ajudar
meu pai a ordenhar a vaca.
289
00:20:59,471 --> 00:21:01,940
Bem, n�s queremos que voc�
fique para o caf� da manh�.
290
00:21:02,140 --> 00:21:03,675
Do que voc� me chamou?
291
00:21:03,875 --> 00:21:05,944
Bem, n�o me lembro do seu nome.
292
00:21:06,144 --> 00:21:09,415
Quero dizer, antes, quando
voc� acabou de falar comigo.
293
00:21:09,615 --> 00:21:12,301
Eu... chamei voc� de m�dico.
294
00:21:16,540 --> 00:21:19,042
Hum, � melhor eu ir.
295
00:21:39,363 --> 00:21:42,214
Esse beb� com certeza � lindo.
296
00:21:42,414 --> 00:21:44,750
N�o h� nada mais bonito do que
um beb� rec�m-nascido, Mark.
297
00:21:44,950 --> 00:21:47,553
Parece que est� tudo
bem com o mundo.
298
00:21:47,753 --> 00:21:49,988
Voc� sabe, pai, aquele m�dico,
299
00:21:50,188 --> 00:21:52,858
Acho que ele n�o quer
mais machucar o doutor.
300
00:21:53,058 --> 00:21:54,593
N�o, ele n�o quer, filho.
301
00:21:54,793 --> 00:21:57,363
Eu acho que foi a ajuda
dele com o beb� que... bem,
302
00:21:57,563 --> 00:21:59,331
Isso mudou sua mente.
303
00:21:59,531 --> 00:22:02,834
Voc� sabe, Mark, �s vezes um
homem pode passar a vida inteira...
304
00:22:03,034 --> 00:22:05,071
odiando as pessoas,
cometendo um erro ap�s o outro,
305
00:22:05,271 --> 00:22:08,607
E tudo o que � preciso
� uma experi�ncia,
306
00:22:08,807 --> 00:22:10,642
Como ajudar aquele beb� a nascer,
307
00:22:10,842 --> 00:22:13,011
Bem,
para mudar toda a sua perspectiva.
308
00:22:13,211 --> 00:22:19,552
Acho que esse m�dico
vai ficar bem.
309
00:22:19,752 --> 00:22:22,654
Voc� parece cansado, pai.
Acho que vou ficar em casa hoje,
310
00:22:22,854 --> 00:22:24,356
E ajud�-lo com as tarefas.
311
00:22:24,556 --> 00:22:27,393
Obrigado, filho. Voc� pode
come�ar com essas vacas,
312
00:22:27,593 --> 00:22:30,580
Tenho algo mais
importante para fazer.
313
00:22:49,266 --> 00:22:53,819
Voc� devia estar muito orgulhosa,
senhora, voc� tem um bom garoto a�.
314
00:22:54,019 --> 00:22:57,556
Lee, eu quero ver o beb�.
315
00:22:57,756 --> 00:23:02,961
Ele est� dormindo.
316
00:23:03,161 --> 00:23:07,799
Eu quero, no entanto,
agradecer ao m�dico.
317
00:23:07,999 --> 00:23:10,736
Voc� chamaria o m�dico, Lee?
318
00:23:10,936 --> 00:23:13,639
O m�dico teve que ir embora, sra.
Disse que voc�s dois estavam bem.
319
00:23:13,839 --> 00:23:15,574
Teve que atender outros chamados.
320
00:23:15,774 --> 00:23:20,746
Ele vai mandar outro
m�dico em breve.
321
00:23:20,946 --> 00:23:26,302
Eu queria muito agradec�-lo,
ele era um homem maravilhoso.
322
00:23:27,371 --> 00:23:31,307
T�o gentil, gentil.
323
00:23:47,524 --> 00:23:48,774
Oh, bom dia, doutor!
324
00:23:48,974 --> 00:23:51,943
Oh, ol�, Lucas, Mark. Eu cheguei
aqui o mais r�pido que pude.
325
00:23:52,143 --> 00:23:54,746
Tinha que estar fora da cidade,
onde eu era necess�rio, � claro.
326
00:23:54,946 --> 00:23:56,148
- Como est� a mulher?
- Ela est� bem.
327
00:23:56,348 --> 00:23:58,884
Sim, voc� est� muito atrasado.
328
00:23:59,084 --> 00:24:01,520
Muito tarde?
Eu cheguei aqui assim que pude,
329
00:24:01,720 --> 00:24:03,955
Mas a dilig�ncia demorou
para sair para Santa F�.
330
00:24:04,155 --> 00:24:06,091
Tem certeza que n�o h�
nada que eu possa fazer?
331
00:24:06,291 --> 00:24:08,661
Nada, doutor, m�e e beb�,
ambos indo bem.
332
00:24:08,861 --> 00:24:10,496
Espero que voc� tenha
enviado a Minnie Grant.
333
00:24:10,696 --> 00:24:12,331
N�o deu tempo.
334
00:24:12,531 --> 00:24:15,701
Sim, voc� v�, este m�dico
acabou de passar por aqui,
335
00:24:15,901 --> 00:24:18,970
E ent�o ele fez o parto do
beb� e partiu novamente.
336
00:24:19,170 --> 00:24:23,041
Um m�dico apenas...
Aconteceu de passar por aqui?
337
00:24:23,241 --> 00:24:24,876
Eu n�o entendo.
338
00:24:25,076 --> 00:24:26,111
� como o Mark disse, doutor.
339
00:24:26,311 --> 00:24:28,914
Um m�dico apareceu por acaso,
fez o parto e foi embora.
340
00:24:29,114 --> 00:24:30,882
Venha e conhe�a os
pais orgulhosos,
341
00:24:31,082 --> 00:24:32,602
Provavelmente voc� precisa
de um caf� da manh�, n�o �?
342
00:24:34,402 --> 00:24:38,402
Tradu��o: Lucio49
junho - 2021
28697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof