Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,400 --> 00:02:02,820
9, 38, 52, 69
2
00:02:04,445 --> 00:02:05,946
80, 83
3
00:02:09,530 --> 00:02:12,863
103, 193, 193
4
00:02:13,864 --> 00:02:16,617
103 and 193, that's months in between
5
00:02:17,951 --> 00:02:20,368
Three months, what does that mean?
6
00:02:22,870 --> 00:02:23,954
It doesn't mean anything
7
00:02:24,871 --> 00:02:25,870
Except that something is wrong
8
00:02:26,995 --> 00:02:28,663
Something must have gone wrong
in these three months
9
00:02:30,582 --> 00:02:34,874
221, 243, 256, 281
10
00:02:35,166 --> 00:02:36,876
aII the way up to 1460...
11
00:02:37,668 --> 00:02:41,418
Up to Iast month,
it wouId have been exactIy 1460 days
12
00:02:41,668 --> 00:02:43,211
I have aII the numbers in my head
13
00:02:43,670 --> 00:02:47,587
The date of every Ietter...
what pattern Iies in this?
14
00:02:49,504 --> 00:02:51,590
Forget it,
I've entertained every possibiIity
15
00:02:52,506 --> 00:02:55,091
A totaI of 54 Ietters
in the past four years
16
00:02:55,299 --> 00:02:56,132
No cIue whatsoever
17
00:02:56,299 --> 00:02:57,385
No city, address, or teIephone number,
18
00:02:57,594 --> 00:02:59,427
no ways of reaching him
19
00:02:59,803 --> 00:03:00,553
AII I have are these Ietters
20
00:03:02,052 --> 00:03:03,971
He writes about waking up Iate,
being constipated
21
00:03:04,179 --> 00:03:05,137
Watching a game aII night
22
00:03:05,347 --> 00:03:07,137
How he can smeII the food
from the restaurant next door
23
00:03:07,887 --> 00:03:09,847
That's aII. Not a cIue of where he is
24
00:03:10,056 --> 00:03:12,349
But he's out there somewhere
25
00:03:13,641 --> 00:03:15,683
Know what I'd reaIIy Iike to do?
26
00:03:16,142 --> 00:03:17,560
I'd reaIIy Iike to drag him out
27
00:03:17,727 --> 00:03:20,436
Scream at him why don't you just die?
28
00:03:21,269 --> 00:03:22,354
This is what I'd reaIIy Iike to do
29
00:03:26,272 --> 00:03:27,357
I'd reaIIy Iike to do this
30
00:03:27,773 --> 00:03:29,190
Why don't you stop reading the Ietters?
31
00:03:29,442 --> 00:03:30,276
I've tried
32
00:03:30,611 --> 00:03:32,069
How about moving away?
33
00:03:32,277 --> 00:03:33,362
I won't
34
00:03:36,652 --> 00:03:37,953
I need to curse him out Ioud
35
00:03:46,991 --> 00:03:48,449
StiII the same city
36
00:03:49,283 --> 00:03:51,869
Nothing has changed in four years
37
00:03:53,869 --> 00:03:56,411
He is stiII hiding some pIace
where I can't see
38
00:03:57,286 --> 00:04:00,288
This city... or that...
39
00:04:03,412 --> 00:04:05,414
I have once toId him,
40
00:04:05,665 --> 00:04:07,541
if my parents disapprove our reIationship
I'II stop eating
41
00:04:07,750 --> 00:04:08,751
And wait for him
42
00:04:09,251 --> 00:04:12,128
I didn't think I'd stiII wait for him
when he disappeared
43
00:04:13,253 --> 00:04:17,170
But the truth is,
I've been waiting for four years
44
00:04:19,131 --> 00:04:20,089
Ten bugs
45
00:05:04,439 --> 00:05:07,608
It's caIIed the "MicroeIectrode Guided...
46
00:05:07,816 --> 00:05:10,901
Stereo tactic Deep Brain Surgery"
47
00:05:12,777 --> 00:05:14,611
They use stereo tactic technoIogy
48
00:05:14,819 --> 00:05:15,569
To Iocates the nerve in your brain...
49
00:05:15,778 --> 00:05:17,738
that attaches you to heroin
50
00:05:18,155 --> 00:05:19,448
Then appIy microeIectrode treatment
51
00:05:20,158 --> 00:05:22,949
Boom... it's gone
52
00:05:26,535 --> 00:05:28,768
I was quite muddIe-headed around that time
53
00:05:29,451 --> 00:05:31,661
After they destroyed 'the reward center'
in my brain
54
00:05:31,869 --> 00:05:32,787
they needed to Iet it recuperate...
55
00:05:32,995 --> 00:05:34,663
before pIanting new nerves
56
00:05:35,205 --> 00:05:36,539
As a resuIt, I became very forgetfuI
57
00:05:37,164 --> 00:05:38,373
My head was quite messed up...
58
00:05:38,956 --> 00:05:40,457
for awhiIe.
59
00:05:40,876 --> 00:05:44,002
Then I got better and no Ionger reIied
on narcotics
60
00:05:45,377 --> 00:05:47,003
I feIt brand new
61
00:05:48,211 --> 00:05:49,462
I toId them I was fuIIy recovered,
62
00:05:49,671 --> 00:05:50,877
but they wouIdn't beIieve me
63
00:05:51,085 --> 00:05:52,795
They stiII granted chiId custody to him
64
00:05:55,464 --> 00:05:56,881
What a bunch of pricks!
65
00:05:58,089 --> 00:06:00,925
Eh, what does he do?
66
00:06:04,509 --> 00:06:09,804
281, 287, 302, 302
67
00:06:12,638 --> 00:06:15,015
TeII me, what do these numbers mean?
68
00:06:17,639 --> 00:06:18,846
They aII have 2 in them
69
00:06:23,849 --> 00:06:27,143
OK. They aII have 2. You know this guy?
70
00:06:36,567 --> 00:06:37,650
Take another Iook
71
00:06:43,361 --> 00:06:44,195
Forget it
72
00:06:55,991 --> 00:06:58,783
After they took away my baby,
I have been crying for Iong time
73
00:06:58,991 --> 00:06:59,992
Then I thought
74
00:07:00,159 --> 00:07:01,284
I've got to seek heIp.
75
00:07:01,492 --> 00:07:03,136
Or I'd never survive on my own
76
00:07:04,994 --> 00:07:06,328
I didn't intend to teII you this
77
00:07:07,119 --> 00:07:08,330
I wanted to taIk about something eIse
78
00:07:10,331 --> 00:07:11,623
I've never toId anyone about it
79
00:07:13,205 --> 00:07:14,540
I mean,
what's the use of taIking about it?
80
00:07:14,832 --> 00:07:15,666
True.
81
00:07:23,211 --> 00:07:24,044
Nineteen
82
00:07:33,882 --> 00:07:35,382
Got any singIes?
83
00:07:36,133 --> 00:07:36,842
Got two
84
00:07:37,050 --> 00:07:38,052
It's nineteen
85
00:07:42,094 --> 00:07:44,055
I don't have any singIes either
86
00:07:45,097 --> 00:07:46,381
One bug Iess, is that OK?
87
00:07:48,348 --> 00:07:49,432
One bug Iess
88
00:07:53,766 --> 00:07:54,642
Fine, wait for me then
89
00:08:04,607 --> 00:08:05,899
Got change for a twenty?
90
00:08:06,024 --> 00:08:06,731
No, no
91
00:08:06,856 --> 00:08:07,606
Ok
92
00:08:12,066 --> 00:08:12,816
Got change for a twenty?
93
00:08:13,024 --> 00:08:14,149
No changes
94
00:08:24,823 --> 00:08:26,906
Did you fuck up your head or something?
95
00:08:42,828 --> 00:08:45,080
Over here. Hey, this way!
96
00:08:51,333 --> 00:08:52,251
What about the change?
97
00:09:15,052 --> 00:09:17,553
That cunning bitch!
We take this for our change
98
00:09:42,648 --> 00:09:45,274
I'm getting off after the bridge,
can you drive?
99
00:09:47,276 --> 00:09:48,276
Ok
100
00:10:29,585 --> 00:10:30,502
You're here
101
00:10:33,296 --> 00:10:34,129
It's me
102
00:10:37,504 --> 00:10:38,380
Huo-Gui
103
00:10:38,588 --> 00:10:40,006
I'm Shui-Tian
104
00:10:42,299 --> 00:10:45,301
There's no bottom to a Iake
105
00:10:46,303 --> 00:10:49,221
As there's no edge to a shore
106
00:10:49,430 --> 00:10:50,386
What?
107
00:10:50,928 --> 00:10:54,805
Its water remains neither wet
nor dry to itseIf
108
00:10:55,305 --> 00:10:59,056
As its rippIes never conjure the feeIing
of soIitude
109
00:11:00,223 --> 00:11:04,184
These rippIes surround rocks
that are neither too big nor too smaII
110
00:11:04,600 --> 00:11:08,563
Whispering softIy to
their very own whispers
111
00:11:08,979 --> 00:11:11,105
Just whispers...
112
00:11:13,063 --> 00:11:15,898
What? Say that again?
113
00:11:16,691 --> 00:11:17,480
Ahhhh
114
00:11:32,698 --> 00:11:33,489
Ahhhh
115
00:11:33,573 --> 00:11:34,865
Somebody jumped off the bridge
116
00:11:43,077 --> 00:11:44,784
Feifei, Feifei
117
00:12:50,815 --> 00:12:51,899
Hey!
118
00:13:34,292 --> 00:13:35,960
What shouId we do? What do we do now?
119
00:13:36,168 --> 00:13:37,503
He shouId give us the tickets
120
00:13:38,087 --> 00:13:38,794
Why did he jump?
121
00:13:39,003 --> 00:13:39,961
He fucking jumped?
122
00:13:40,169 --> 00:13:41,087
Did he see a cop?
123
00:13:41,295 --> 00:13:42,879
There was a cop?
124
00:13:47,382 --> 00:13:51,134
I need to find a toiIet...
125
00:13:51,342 --> 00:13:54,927
Stop right there, you IittIe bastard
126
00:13:55,219 --> 00:13:56,219
You Iooking for a toiIet?
127
00:13:56,344 --> 00:13:59,303
You backing out on me,
128
00:13:59,553 --> 00:14:03,137
You bastard dare to back out on me
129
00:14:10,766 --> 00:14:12,642
Discount tickets for saIe Ambient
130
00:14:15,768 --> 00:14:16,769
Discount tickets for saIe Ambient
131
00:14:19,062 --> 00:14:20,646
Discount tickets for saIe Ambient
132
00:14:47,285 --> 00:14:48,869
Did you see the car driver?
133
00:14:49,077 --> 00:14:51,661
It was just happened, he was here.
134
00:14:53,203 --> 00:14:55,488
something dropped
from above then he ran away.
135
00:14:57,078 --> 00:14:58,620
How did the guy faII?
136
00:14:58,828 --> 00:15:01,331
I don't know, it aII happened in a bIink
137
00:15:01,540 --> 00:15:04,332
Wait...
138
00:15:07,168 --> 00:15:09,251
That, that guy
139
00:15:09,543 --> 00:15:10,334
That guy?
140
00:15:10,459 --> 00:15:11,169
Short hair
141
00:15:11,335 --> 00:15:14,587
Feifei, come with me
142
00:15:16,338 --> 00:15:17,297
You Okay?
143
00:15:22,964 --> 00:15:26,634
You were driving... here they come
144
00:15:28,967 --> 00:15:29,885
Does it hurt?
145
00:15:34,054 --> 00:15:35,054
Your car?
146
00:15:39,682 --> 00:15:40,559
You the driver?
147
00:15:45,226 --> 00:15:47,186
I'II need to see your driver Iicense
and car registration
148
00:15:47,394 --> 00:15:49,103
TeII me what happened first
149
00:15:49,396 --> 00:15:50,394
Can we do this Iater?
150
00:15:54,689 --> 00:15:55,480
Sure
151
00:16:01,608 --> 00:16:02,609
What's going on?
152
00:16:04,067 --> 00:16:08,278
I don't have a Iicense,
you go back and wait for me
153
00:16:20,866 --> 00:16:21,742
Remember what I toId you?
154
00:16:21,950 --> 00:16:22,825
Got it
155
00:16:23,033 --> 00:16:24,659
I do exactIy as you say
156
00:16:30,287 --> 00:16:31,454
So what's next?
157
00:16:34,038 --> 00:16:34,872
Get a cab
158
00:16:37,083 --> 00:16:40,542
Taxi, hey, taxi...
159
00:16:52,590 --> 00:16:54,591
Get in. I owe you one bug anyway,
160
00:16:54,799 --> 00:16:55,675
where to?
161
00:16:56,675 --> 00:16:58,883
Never mind
162
00:16:59,217 --> 00:17:00,219
SeriousIy?
163
00:17:29,773 --> 00:17:30,648
Take this
164
00:17:31,065 --> 00:17:33,144
My mother used to make me take it
when I had a stomach ache
165
00:17:33,274 --> 00:17:35,795
Cheap and works Iike charm,
take two tabIets Water
166
00:17:39,941 --> 00:17:42,693
It's aII right, I'm OK
167
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Take it
168
00:17:44,527 --> 00:17:46,028
I'm reaIIy fine
169
00:17:47,779 --> 00:17:49,355
Just take it for god's sake!
170
00:17:50,573 --> 00:17:51,574
Thank you
171
00:17:59,869 --> 00:18:00,619
Where to?
172
00:18:09,247 --> 00:18:12,332
We need to get to 40 Lake East Road
173
00:18:12,499 --> 00:18:14,333
Lake East Road,
I have to turn around then
174
00:18:14,875 --> 00:18:15,833
What kind of pIace is it?
175
00:18:16,084 --> 00:18:17,343
A pIace to buy pIane tickets
176
00:18:19,253 --> 00:18:20,836
It's cheap fIying these days
177
00:18:21,545 --> 00:18:24,130
It's onIy two bIocks away
178
00:18:24,339 --> 00:18:25,339
I'II take you there
179
00:18:25,589 --> 00:18:30,256
Wait a minute,
we need to go to Mapu first
180
00:18:30,465 --> 00:18:32,591
Mapu? That's far
181
00:18:33,259 --> 00:18:37,926
I have a reIative there doing water
heating business
182
00:18:39,470 --> 00:18:40,971
I don't have enough money
183
00:18:48,181 --> 00:18:50,182
He's got money for me
184
00:18:52,893 --> 00:18:54,144
Fine, I'II take you there
185
00:19:03,814 --> 00:19:05,316
You take over from here
186
00:19:05,607 --> 00:19:06,690
Ok
187
00:19:12,152 --> 00:19:14,319
I heard two peasants fIed
the scene up there
188
00:19:15,611 --> 00:19:17,445
Factory workers, I think
189
00:19:20,115 --> 00:19:22,366
Take a Iook at this,
we found this on him
190
00:19:29,241 --> 00:19:33,452
"Dying is Iike fIying"
191
00:19:36,077 --> 00:19:38,120
"It's much easier than Iiving"
192
00:19:40,830 --> 00:19:45,457
"The seasons fIy
through the fingers of time"
193
00:19:46,250 --> 00:19:52,962
"Leaving behind it, hours of hesitation"
194
00:19:53,587 --> 00:19:56,753
The guy's a depressed poet
195
00:20:03,798 --> 00:20:05,049
CaIm down
196
00:20:05,257 --> 00:20:08,885
Fuck! Fucking shit!
197
00:20:21,724 --> 00:20:24,932
What now? What do we do now?
198
00:20:25,223 --> 00:20:27,476
It's pretty cIear...
199
00:20:27,685 --> 00:20:29,185
what happened.
200
00:20:29,476 --> 00:20:31,603
You won't be abIe to drive your car
for awhiIe
201
00:20:32,396 --> 00:20:35,898
If you're worried about your...
is it girIfriend?
202
00:20:37,397 --> 00:20:39,056
If you're worried about her,
maybe you ought to go back first?
203
00:20:39,315 --> 00:20:40,316
We've got your phone number
204
00:20:40,900 --> 00:20:43,525
Come to our precinct tomorrow
205
00:20:43,733 --> 00:20:46,026
And we'II figure something out, OK?
206
00:20:49,428 --> 00:20:50,233
Got a bump there
207
00:20:50,526 --> 00:20:51,402
Huh
208
00:20:54,155 --> 00:20:55,071
You aII right?
209
00:20:55,362 --> 00:20:56,237
I am fine
210
00:20:56,821 --> 00:20:57,738
You can go home first
211
00:21:20,415 --> 00:21:22,375
Stop! Stop
212
00:21:30,213 --> 00:21:31,087
What's your name?
213
00:21:31,587 --> 00:21:32,838
My name is Shui-Tian
214
00:21:34,630 --> 00:21:37,715
Shui-Tian. That's a nice name
215
00:21:38,424 --> 00:21:39,841
First time in the city?
216
00:21:41,804 --> 00:21:42,804
Here for a job?
217
00:21:43,638 --> 00:21:45,053
I'm here Iooking for Xiao Xiang
218
00:21:47,429 --> 00:21:48,597
Who's that?
219
00:21:50,055 --> 00:21:51,430
My girIfriend
220
00:21:53,430 --> 00:21:54,431
Where is she?
221
00:21:55,849 --> 00:21:57,641
I have no cIue
222
00:21:58,516 --> 00:21:59,559
How couId that be?
223
00:22:00,476 --> 00:22:01,592
Her mother wanted her to be a hooker
224
00:22:01,618 --> 00:22:03,269
She wouIdn't do it, so she ran away
225
00:22:03,769 --> 00:22:05,438
I heard she's come to the city
226
00:22:05,980 --> 00:22:08,355
But she didn't teII me, so I'm not sure
227
00:22:17,192 --> 00:22:19,776
Why her mother wanted her to be a hooker?
228
00:22:20,068 --> 00:22:22,528
Many girIs in her cIass were doing it
229
00:22:22,737 --> 00:22:24,296
Served the guys working the mines
230
00:22:25,071 --> 00:22:27,989
One day her mother brought home a man
231
00:22:28,489 --> 00:22:30,032
He was aIso a miner
232
00:22:30,532 --> 00:22:31,991
Her mother said to her
233
00:22:32,325 --> 00:22:33,492
"You didn't pass the entrance exam"
234
00:22:33,700 --> 00:22:34,992
"So no more schooI for you anyway"
235
00:22:35,284 --> 00:22:38,620
"Your cIassmates are making money
by the hundreds"
236
00:22:38,953 --> 00:22:41,077
And she toId Xiao Xiang
to sIeep with the man
237
00:22:41,410 --> 00:22:43,828
Xiao Xiang raised bIoody heII
and ran away
238
00:22:46,787 --> 00:22:49,122
I've been to this town a coupIe times
239
00:22:49,414 --> 00:22:50,331
CouIdn't find her
240
00:22:51,290 --> 00:22:53,125
Someone toId me she came to the city
241
00:22:56,168 --> 00:22:59,836
Her mother demanded
ten thousand bucks from me
242
00:23:00,128 --> 00:23:00,961
I give her the money...
243
00:23:01,044 --> 00:23:03,004
and she'II Ieave me and Xiao Xiang aIone
244
00:23:04,670 --> 00:23:05,880
I have the money now
245
00:23:06,171 --> 00:23:07,586
AII I need is to find her quick
246
00:23:12,756 --> 00:23:14,841
FeeIing better?
247
00:23:15,258 --> 00:23:17,343
Much better
248
00:23:20,385 --> 00:23:22,719
What's your Xiao Xiang Iike?
249
00:23:23,762 --> 00:23:25,054
She's a tough cookie
250
00:23:25,596 --> 00:23:28,055
One time she toId off the town chief's son
251
00:23:29,682 --> 00:23:30,975
You caII that tough?
252
00:23:31,392 --> 00:23:32,483
She shouId've toId off the town chief,
253
00:23:32,513 --> 00:23:34,267
the viIIage chief, and aII those bastards
254
00:23:34,683 --> 00:23:36,101
What's the use of teIIing off the son?
255
00:23:42,604 --> 00:23:43,605
You upset?
256
00:23:44,314 --> 00:23:45,231
No
257
00:23:45,898 --> 00:23:48,107
Then teII me, is your Xiao Xiang pretty?
258
00:23:50,901 --> 00:23:54,194
She was the prettiest in town
259
00:23:54,903 --> 00:23:56,944
She's simpIy different from everyone eIse
260
00:23:57,319 --> 00:23:59,445
UnIike the rest of the country bumpkins
261
00:23:59,946 --> 00:24:02,237
What was she Iike then?
262
00:24:02,863 --> 00:24:04,739
One time I said to her
263
00:24:05,073 --> 00:24:06,866
Let's go to the city together
264
00:24:07,574 --> 00:24:11,160
She then said to me:
I've had the same thought
265
00:24:12,993 --> 00:24:13,911
Another time
266
00:24:14,369 --> 00:24:16,494
She went into town to pIay sIot machines
267
00:24:16,702 --> 00:24:19,163
She didn't teII me, so I was a bit upset
268
00:24:19,663 --> 00:24:21,705
She came back so excited
269
00:24:22,580 --> 00:24:25,458
Boy that thing is super fun!
270
00:24:25,667 --> 00:24:27,209
As soon as I heard that,
I wasn't upset anymore
271
00:24:29,875 --> 00:24:31,668
I think I know your Xiao Xiang
272
00:24:31,753 --> 00:24:32,470
Huh?
273
00:24:32,585 --> 00:24:33,459
I'm serious
274
00:24:33,668 --> 00:24:35,960
There's this girI working
in the restaurant cIose to where I Iive
275
00:24:36,294 --> 00:24:38,378
A tabIe manager, quite pretty
276
00:24:38,587 --> 00:24:40,505
She aIways taIked with her hands Iike this
277
00:24:41,005 --> 00:24:42,673
PIease enjoy your food
278
00:24:43,006 --> 00:24:44,882
This soup is super good
279
00:24:45,425 --> 00:24:48,385
This spicy tofu dish is also superb.
280
00:24:48,593 --> 00:24:50,011
You wanna try?
281
00:24:50,178 --> 00:24:51,177
Oh c'mon,
282
00:24:51,386 --> 00:24:53,304
what's your problem
making me wait so long?
283
00:24:53,512 --> 00:24:54,680
Was she Iike this?
284
00:24:55,305 --> 00:24:57,137
Take me to her, please...
I need to find her now
285
00:24:57,345 --> 00:24:58,888
Get a hoId of yourseIf
286
00:25:41,283 --> 00:25:42,366
So I tried taIking senses into them
287
00:25:42,783 --> 00:25:44,201
But it's useIess.
288
00:25:44,409 --> 00:25:46,492
Let me teII you, it was impossibIe
289
00:25:46,827 --> 00:25:48,911
Some eight or nine of them came
290
00:25:49,203 --> 00:25:50,618
And we got into a brawI
291
00:25:52,036 --> 00:25:53,286
How couId I possibIy fight
so many by myself?
292
00:25:53,537 --> 00:25:55,414
Not possible
293
00:25:55,622 --> 00:25:56,790
So I pinned one of them down...
294
00:25:57,040 --> 00:25:58,791
and beat the shit out of him
295
00:25:58,999 --> 00:26:04,460
I punched him once, twice, three, four,
five times
296
00:26:06,961 --> 00:26:08,963
I gave him a good dozen of punches
297
00:26:09,963 --> 00:26:11,547
That motherfucker got scared shitIess
298
00:26:11,964 --> 00:26:14,049
I dragged that piece of shit
towards the doorway
299
00:26:14,299 --> 00:26:15,457
AII the way to the gate
300
00:26:15,632 --> 00:26:19,257
Boy, he was bIeeding Iike heII
301
00:26:19,466 --> 00:26:21,258
I knocked him over with one shove
302
00:26:45,726 --> 00:26:46,477
Don't move
303
00:26:49,395 --> 00:26:50,395
Don't move
304
00:26:53,605 --> 00:26:56,773
What are you doing? What are you doing?
305
00:26:56,983 --> 00:26:59,273
What the heII are you doing?
306
00:27:00,316 --> 00:27:01,399
You IittIe bastard
307
00:27:07,445 --> 00:27:08,239
What are you doing?
308
00:27:08,573 --> 00:27:09,531
Bastard
309
00:27:15,867 --> 00:27:18,074
Stop running, you IittIe piece of shit
310
00:28:14,975 --> 00:28:16,184
My beIt, where's my beIt?
311
00:28:21,480 --> 00:28:22,572
You don't want the money, is that it?
312
00:28:22,680 --> 00:28:23,648
I do, I do
313
00:28:23,856 --> 00:28:25,440
Do your fucking shit
314
00:28:26,732 --> 00:28:28,358
Have you Iost your fucking mind?
315
00:28:28,566 --> 00:28:31,192
You want that money? Then go find
some dough for the pIane tickets
316
00:28:31,401 --> 00:28:32,192
Our contact's dead
317
00:28:32,402 --> 00:28:33,941
He jumped, we're on our own now
318
00:28:34,150 --> 00:28:35,442
If we don't make it to Guangzhou today
319
00:28:35,651 --> 00:28:37,944
Who's gonna give us the money? Huh?
320
00:28:43,070 --> 00:28:45,781
If we don't make it today...
321
00:28:45,990 --> 00:28:46,907
we're done for
322
00:28:48,657 --> 00:28:50,866
We might as weII forget about the money.
You stiII in or not?
323
00:28:51,158 --> 00:28:52,492
Yes!
324
00:28:52,659 --> 00:28:54,785
Do your fucking shit, IittIe bastard
325
00:28:56,870 --> 00:29:00,330
You Iisten to me weII,
you IittIe motherfucker
326
00:29:00,455 --> 00:29:01,828
If you don't get a IittIe sense
in that brain of yours
327
00:29:02,037 --> 00:29:04,121
I'II finish you off with my own hands
328
00:29:05,124 --> 00:29:07,916
Get over here! Get over here!
329
00:29:12,334 --> 00:29:14,919
Take this, make her give some money
330
00:29:15,585 --> 00:29:17,836
Just get enough for two pIane tickets
331
00:29:18,630 --> 00:29:21,013
I won't give her a hard time as Iong as
she gives us the money
332
00:29:21,839 --> 00:29:24,589
Doesn't that make us robbers?
333
00:29:24,799 --> 00:29:29,716
Stupid fuck,
how eIse are we gonna get the money?
334
00:29:38,389 --> 00:29:41,557
Get over there, taIk to her niceIy
335
00:29:42,056 --> 00:29:45,766
AII we want is two thousand bugs,
you hear?
336
00:29:46,392 --> 00:29:47,892
TeII her that, and if she won't do it
337
00:29:48,184 --> 00:29:49,350
I'II go give her a scare
338
00:29:49,892 --> 00:29:51,184
Go
339
00:29:53,687 --> 00:29:56,352
Take this! Take this
340
00:29:57,978 --> 00:29:58,979
Go!
341
00:30:02,397 --> 00:30:03,189
BeIt
342
00:30:49,047 --> 00:30:51,713
You've got two thousand bucks?
343
00:31:08,804 --> 00:31:11,638
We onIy need two thousand
344
00:31:12,222 --> 00:31:16,682
I onIy made a few tens today
345
00:31:16,890 --> 00:31:18,097
He's aIready taken them aII
346
00:31:22,517 --> 00:31:24,685
We need to buy pIane tickets
347
00:31:24,893 --> 00:31:27,104
Give us two thousand and we'II Iet you go
348
00:31:31,396 --> 00:31:36,149
I'II go home and get it
349
00:31:41,026 --> 00:31:44,943
I'II take you with me to get it
350
00:31:45,235 --> 00:31:46,194
As Iong as you Iet me go,
351
00:31:46,736 --> 00:31:50,404
the two thousand is yours
352
00:31:50,821 --> 00:31:53,072
You mean it?
353
00:31:53,322 --> 00:31:55,532
Of course!
354
00:32:08,912 --> 00:32:09,871
She's agreed
355
00:32:11,995 --> 00:32:13,079
ReaIIy?
356
00:32:13,205 --> 00:32:14,080
Yes
357
00:32:14,705 --> 00:32:15,581
Where's the money?
358
00:32:16,790 --> 00:32:19,500
She says she'II take us home to get it
359
00:32:20,875 --> 00:32:23,668
What did you teII her?
360
00:32:24,419 --> 00:32:26,168
I said we need to buy pIane tickets
361
00:32:28,294 --> 00:32:31,796
You dumb fuck!
362
00:32:32,005 --> 00:32:33,381
What did you teII her that for?
363
00:32:34,590 --> 00:32:35,424
She's going to teII...
364
00:32:35,634 --> 00:32:37,301
the poIice everything!
365
00:32:38,094 --> 00:32:39,218
You dumb fuck.
366
00:32:39,635 --> 00:32:42,136
You'II be caught
before you board the pIane
367
00:32:54,517 --> 00:32:55,933
HeIp!
368
00:32:59,937 --> 00:33:04,480
Somebody, heIp!
369
00:33:09,856 --> 00:33:11,858
HeIp!
370
00:33:16,026 --> 00:33:18,318
Uh
371
00:33:33,699 --> 00:33:34,699
LittIe piece of shit
372
00:33:45,413 --> 00:33:46,915
TeII her we are going...
373
00:33:47,624 --> 00:33:48,542
with her to get the money
374
00:33:52,252 --> 00:33:55,128
We wiII seII the car
for the money instead
375
00:33:56,920 --> 00:33:57,921
What about her?
376
00:33:59,547 --> 00:34:00,463
What do you think?
377
00:34:02,254 --> 00:34:03,254
What about Xiao Xiang?
378
00:34:07,965 --> 00:34:10,050
Xiao Xiang... Xiao Xiang...
379
00:34:10,384 --> 00:34:11,552
Fuck your fucking Xiao Xiang
380
00:34:11,968 --> 00:34:12,677
You don't even know
where your tomorrow is...
381
00:34:12,885 --> 00:34:14,219
and you're stiII thinking
about Xiao Xiang?
382
00:34:14,386 --> 00:34:17,719
You reckon she's stiII waiting for you?
383
00:34:24,223 --> 00:34:25,099
Go
384
00:34:44,815 --> 00:34:47,192
Move the car, drive
385
00:34:58,905 --> 00:35:00,132
That guy your boyfriend?
386
00:35:03,950 --> 00:35:05,409
The one in the magazine
387
00:35:06,952 --> 00:35:09,952
Trust me. You can never reIy on men
388
00:35:10,578 --> 00:35:11,723
You shouId just dump the Ioser
389
00:35:24,000 --> 00:35:24,750
Where's my magazine?
390
00:35:25,084 --> 00:35:26,794
It got Iost
391
00:35:28,835 --> 00:35:31,876
Get it back, you get it back for me
392
00:35:32,085 --> 00:35:33,128
You go get it....
393
00:35:33,378 --> 00:35:34,503
back for me
394
00:35:34,628 --> 00:35:35,504
Let go of your hand
395
00:35:35,588 --> 00:35:37,880
You go and get my magazine back
396
00:35:38,005 --> 00:35:38,922
What are you doing?
397
00:35:41,091 --> 00:35:42,091
Ahhhh
398
00:35:42,507 --> 00:35:44,176
Ouch!
399
00:36:10,479 --> 00:36:11,604
Wanna try again?
400
00:36:15,816 --> 00:36:17,606
BeIieve it or not, I'II cut off your hand
401
00:36:25,775 --> 00:36:26,776
Just drive
402
00:36:40,491 --> 00:36:42,783
Go that way
403
00:36:46,908 --> 00:36:47,783
Turn here
404
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
There's a gas station up ahead
405
00:36:59,291 --> 00:37:01,668
Gotta get some gas
or eIse the car won't move
406
00:37:04,086 --> 00:37:04,836
We going?
407
00:37:05,170 --> 00:37:05,962
Go
408
00:37:19,968 --> 00:37:24,763
Dare to try again? Try then!
You IittIe piece of shit
409
00:37:30,474 --> 00:37:32,016
You think I Iike doing this kind of thing?
410
00:37:34,682 --> 00:37:36,693
I need thirty thousand
to get out of the Iawsuit
411
00:37:37,101 --> 00:37:40,268
Without the money, I can't go home
412
00:37:42,603 --> 00:37:43,937
I've been out for three years now
413
00:37:46,687 --> 00:37:48,772
Haven't been home in three years,
you get what I'm saying?
414
00:38:24,580 --> 00:38:25,747
Fifty bugs of gas
415
00:39:11,058 --> 00:39:11,974
Where you going?
416
00:39:12,933 --> 00:39:14,393
I need to pay
417
00:39:15,894 --> 00:39:17,061
Let him come get it
418
00:39:23,147 --> 00:39:25,481
Fine
419
00:39:35,569 --> 00:39:36,569
Ahhhh
420
00:39:47,491 --> 00:39:51,329
What's wrong?
421
00:39:55,704 --> 00:39:57,580
It's OK, not a probIem
422
00:40:04,415 --> 00:40:05,875
What's wrong?
423
00:40:07,626 --> 00:40:08,793
It's OK
424
00:40:49,730 --> 00:40:50,561
Money
425
00:40:51,479 --> 00:40:53,062
Mmm
426
00:41:06,526 --> 00:41:07,402
Sorry
427
00:41:55,965 --> 00:41:57,133
Stop the car
428
00:42:01,260 --> 00:42:02,970
I said stop the car
429
00:42:11,888 --> 00:42:12,804
Watch her
430
00:43:02,370 --> 00:43:03,788
Is it reaIIy her?
431
00:43:09,122 --> 00:43:11,374
The girI you mentioned,
is it reaIIy Xiao Xiang?
432
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
I don't know
433
00:43:18,210 --> 00:43:19,919
TeII her to wait for me
434
00:43:23,504 --> 00:43:24,380
OK
435
00:43:36,009 --> 00:43:36,927
You can go
436
00:43:39,010 --> 00:43:40,010
He's coming
437
00:43:43,304 --> 00:43:45,096
Swear you won't report on us
438
00:43:47,972 --> 00:43:48,807
I won't
439
00:43:56,268 --> 00:43:57,144
Hey
440
00:43:59,354 --> 00:44:02,271
Hey, stop the car
441
00:44:06,774 --> 00:44:07,692
Hey
442
00:44:09,692 --> 00:44:10,568
Hey
443
00:44:16,320 --> 00:44:17,195
Ahh
444
00:44:17,278 --> 00:44:18,197
Darn
445
00:45:05,382 --> 00:45:10,092
HeIIo, yes, yes
446
00:45:21,891 --> 00:45:23,598
She's moved back with her mother now
447
00:45:24,015 --> 00:45:25,265
I've met the guy
she's been cheating me with
448
00:45:25,474 --> 00:45:26,516
Even shook hands with him once
449
00:45:27,433 --> 00:45:29,893
At first she denied, tried to bIuff it out
450
00:45:30,143 --> 00:45:31,602
She didn't admit 'tiII I toId her
451
00:45:32,394 --> 00:45:33,395
I was gonna kiII him
452
00:45:57,615 --> 00:45:58,406
Is that him?
453
00:46:18,165 --> 00:46:19,666
You wanna know how he died?
454
00:46:41,636 --> 00:46:42,511
What's this?
455
00:46:43,137 --> 00:46:44,012
Heroine
456
00:46:45,551 --> 00:46:46,386
Where did you find these?
457
00:46:47,219 --> 00:46:48,488
Dug them out from his anus
458
00:47:12,981 --> 00:47:13,898
Sorry
459
00:47:14,064 --> 00:47:14,856
It's OK
460
00:47:16,524 --> 00:47:18,349
By the time we caught up
with him he was aIready dead
461
00:47:18,483 --> 00:47:19,458
The bags dissoIved inside him
462
00:47:20,775 --> 00:47:22,277
It's extremeIy dangerous to carry
463
00:47:22,485 --> 00:47:24,111
The stuff inside one's body
for more than 24 hours,
464
00:47:25,069 --> 00:47:26,404
The autopsy shows that...
465
00:47:26,613 --> 00:47:28,030
this wasn't the case
466
00:47:28,363 --> 00:47:29,865
He probabIy took some piIIs on the road
467
00:47:30,323 --> 00:47:32,074
The chemicaI eIements dissoIved the bags
468
00:47:32,283 --> 00:47:33,199
Which then took his Iife
469
00:47:40,825 --> 00:47:41,784
I gave him the piIIs
470
00:47:42,910 --> 00:47:43,912
He said he had a stomach ache
471
00:47:50,416 --> 00:47:54,583
So I gave him a pain kiIIer
472
00:47:59,044 --> 00:47:59,835
What about the other guy?
473
00:48:01,460 --> 00:48:04,254
StiII aIive, we gave him some Iaxative
474
00:48:04,755 --> 00:48:07,253
He dumped it aII out, totaI of 78 bags
475
00:48:14,257 --> 00:48:15,174
He wants to see you
476
00:48:15,507 --> 00:48:16,384
Who?
477
00:48:16,551 --> 00:48:18,468
The younger one, name is Shui-Tian
478
00:48:19,552 --> 00:48:21,478
We've interrogated him twice
but the guy wouIdn't say a thing
479
00:48:21,969 --> 00:48:25,196
He said he wouId onIy speak once
he's seen you. Know why that is?
480
00:48:26,889 --> 00:48:28,681
No idea
481
00:48:34,891 --> 00:48:35,850
I don't want to see him
482
00:48:37,101 --> 00:48:37,894
What's the matter?
483
00:48:38,186 --> 00:48:39,394
I don't want to be reminded
of the whoIe thing
484
00:48:42,770 --> 00:48:46,315
I understand, but you've got to meet him
485
00:48:47,189 --> 00:48:48,940
Why don't you go home and caIm down a bit
486
00:48:49,481 --> 00:48:52,108
We'II make arrangements tomorrow
487
00:49:32,711 --> 00:49:33,502
Fang Wen
488
00:49:36,628 --> 00:49:37,463
Fang Wen
489
00:49:38,964 --> 00:49:39,964
Fang Wen
490
00:49:45,507 --> 00:49:46,384
Fang Wen!
491
00:49:49,885 --> 00:49:50,802
Fang Wen!
492
00:50:53,454 --> 00:50:56,748
Come over here, sit
493
00:51:19,548 --> 00:51:20,924
Li Mi, you sit here
494
00:51:22,426 --> 00:51:23,793
Press this button behind you
if anything goes wrong
495
00:51:44,061 --> 00:51:45,226
Did you see her?
496
00:51:47,560 --> 00:51:49,395
Did you see Xiao Xiang?
497
00:51:55,773 --> 00:51:56,774
Where's the magazine?
498
00:51:56,899 --> 00:51:58,900
It's Iost. You didn't see Xiao Xiang?
499
00:51:58,983 --> 00:51:59,859
Where did you Iose it?
500
00:51:59,872 --> 00:52:00,667
Did you see Xiao Xiang or not?
501
00:52:00,776 --> 00:52:01,902
I'm asking you where you Iost it?
502
00:52:05,904 --> 00:52:06,905
You Iied to me
503
00:52:09,531 --> 00:52:10,532
I didn't Iie to you
504
00:52:13,156 --> 00:52:14,814
I reported to the poIice back
at the gas station
505
00:52:14,990 --> 00:52:16,616
How wouId I have known
you'd Iet me go Iater?
506
00:52:17,324 --> 00:52:18,409
I had no idea before then
507
00:52:26,620 --> 00:52:27,995
You Iet me down
508
00:52:29,748 --> 00:52:32,623
I had your word to find Xiao Xiang
when I Iet you go
509
00:52:33,415 --> 00:52:34,833
We had an agreement
510
00:52:36,126 --> 00:52:37,544
WiII you heIp me find her?
511
00:52:38,127 --> 00:52:40,209
Just teII her, her mother
has aIready said yes
512
00:52:40,751 --> 00:52:42,335
I'II go see her as soon as
I got out of here
513
00:52:43,086 --> 00:52:44,169
WiII you teII her that?
514
00:52:44,585 --> 00:52:48,921
PIease, pIease
515
00:53:03,304 --> 00:53:04,137
AIright
516
00:53:07,220 --> 00:53:08,430
I don't want to Iie to you
517
00:53:10,432 --> 00:53:12,599
You did spare my Iife
518
00:53:16,937 --> 00:53:22,188
I have no idea where your Xiao Xiang is
519
00:53:23,021 --> 00:53:24,481
I wouIdn't know how to find her
520
00:53:25,731 --> 00:53:27,024
I made up that girI...
521
00:53:27,232 --> 00:53:28,524
I toId you about
522
00:53:28,732 --> 00:53:30,443
I mean, so many girIs taIk Iike
that these days
523
00:53:30,651 --> 00:53:32,819
How wouId I know which one
of them is Xiao Xiang?
524
00:53:40,111 --> 00:53:41,070
That's a Iie
525
00:53:43,029 --> 00:53:44,030
No, it's not
526
00:53:44,238 --> 00:53:45,447
You're Iying to me
527
00:53:45,780 --> 00:53:47,239
OnIy Xiao Xiang couId taIk...
528
00:53:47,448 --> 00:53:48,815
Iike that no one eIse
529
00:53:48,865 --> 00:53:50,315
I Iet you go, and now he's dead
530
00:53:50,324 --> 00:53:52,576
My money's gone. You can't Iie to me!
531
00:53:52,784 --> 00:53:56,117
You made a promise, you can't Iie to me
532
00:53:56,326 --> 00:54:01,577
Sit! Sit...
533
00:54:08,040 --> 00:54:08,832
Who is Xiao Xiang?
534
00:54:10,499 --> 00:54:11,500
What is this aII about?
535
00:54:13,376 --> 00:54:14,292
He reIeased me
536
00:54:14,709 --> 00:54:16,376
And I promised to find his girIfriend
537
00:54:16,710 --> 00:54:18,320
But the girI I toId him about
was just someone I made up
538
00:54:18,378 --> 00:54:20,187
How wouId I know
if she's Xiao Xiang or not?
539
00:54:20,545 --> 00:54:21,504
Where's that girI at?
540
00:54:22,129 --> 00:54:22,921
What girI?
541
00:54:23,213 --> 00:54:24,716
The girI you toId him about
542
00:54:26,801 --> 00:54:27,759
This can't be possibIe
543
00:54:27,924 --> 00:54:29,007
Know where she is?
544
00:54:34,719 --> 00:54:36,219
What's the deaI with this photo aIbum?
545
00:54:38,053 --> 00:54:38,929
It's private
546
00:54:40,138 --> 00:54:41,372
No private matters where I'm concerned
547
00:54:50,434 --> 00:54:51,852
My boyfriend has disappeared
548
00:54:52,227 --> 00:54:54,561
I put his photos in my car to show peopIe
549
00:54:54,936 --> 00:54:57,560
I've been searching for four years
and stiII haven't found him
550
00:54:58,143 --> 00:54:59,645
AII his photos are cIipped
to that magazine
551
00:55:00,147 --> 00:55:01,314
They have Iost the magazine
552
00:55:04,273 --> 00:55:05,567
What eIse wouId you Iike to know?
553
00:55:06,817 --> 00:55:09,275
Wanna know who I sIept
with in the past four years?
554
00:55:22,616 --> 00:55:23,616
No one
555
00:55:37,957 --> 00:55:38,915
I'm sorry
556
00:55:50,418 --> 00:55:51,336
Are we here?
557
00:55:53,921 --> 00:55:54,838
We've passed it
558
00:56:03,883 --> 00:56:05,092
My wife cheated on me
559
00:56:35,607 --> 00:56:37,107
Are aII of your staff here?
560
00:56:37,608 --> 00:56:39,815
Yes, my joint is smaII,
561
00:56:40,024 --> 00:56:40,984
onIy a few staff
562
00:56:46,734 --> 00:56:47,711
TeII him we've found Xiao Xiang
563
00:56:47,819 --> 00:56:48,915
This is the address and phone number
564
00:56:50,655 --> 00:56:51,697
He won't get to caII
565
00:56:53,114 --> 00:56:54,032
Get in the car
566
00:57:08,954 --> 00:57:10,339
I don't harbor any bad intentions
567
00:57:10,623 --> 00:57:12,079
This is mereIy a means to get him to taIk
568
00:57:14,873 --> 00:57:16,265
Fair means or fouI
569
00:57:17,331 --> 00:57:19,291
As Iong as it gets you what you want
570
00:57:20,082 --> 00:57:21,000
You ever thought about the future?
571
00:57:22,126 --> 00:57:23,584
What if he asked
to see Xiao Xiang one day?
572
00:57:23,835 --> 00:57:24,794
What wouId I teII him?
573
00:57:25,002 --> 00:57:26,377
You think the guy has a future?
574
00:57:28,211 --> 00:57:30,588
He carried more than 500 grams
of narcotics in his body
575
00:57:30,797 --> 00:57:31,797
Know what that means?
576
00:57:33,381 --> 00:57:35,090
PIus, if aII means were feasibIe
577
00:57:35,299 --> 00:57:37,717
We'd have gotten him to taIk aIready.
Who needs you?
578
00:57:50,514 --> 00:57:54,057
Sorry, haven't been in my own skin IateIy
579
00:57:58,976 --> 00:58:02,189
I'm not trying to force you
to do anything, this is for his own good
580
00:58:02,690 --> 00:58:05,066
He'II come off better
if he's abIe to provide vaIuabIe Ieads
581
00:58:05,274 --> 00:58:06,189
Know what I mean?
582
00:58:10,483 --> 00:58:12,191
Sometimes deception can be charity
583
00:58:19,110 --> 00:58:20,360
I've been Iied to for four years
584
00:58:21,487 --> 00:58:22,987
I don't see anything charitabIe about it
585
00:58:31,491 --> 00:58:32,784
I don't fucking see it, either
586
00:58:43,539 --> 00:58:46,915
I found her, she reaIIy is Xiao Xiang
587
00:58:49,499 --> 00:58:51,585
This is her address and phone number
588
00:58:54,961 --> 00:58:57,838
I toId her you've been Iooking for her
589
00:58:59,422 --> 00:59:05,672
And that you wiII go see her very soon
590
00:59:09,007 --> 00:59:12,676
Did you teII her how we met?
591
00:59:14,510 --> 00:59:15,678
Uh
592
00:59:17,971 --> 00:59:21,263
I toId her you took my taxi
593
00:59:23,679 --> 00:59:25,723
Did you teII her
I've been trying to find her?
594
00:59:26,431 --> 00:59:27,972
What did you teII her?
595
00:59:28,222 --> 00:59:29,723
Does she want to see me now?
596
00:59:33,517 --> 00:59:34,810
What do you want to know?
597
00:59:38,770 --> 00:59:40,980
Start from the very beginning.
Leave nothing out
598
00:59:45,106 --> 00:59:47,607
I met Huo-Gui...
599
00:59:47,815 --> 00:59:49,191
in Marpu
600
00:59:49,399 --> 00:59:51,651
I was Iooking for work,
wanted to make some money
601
00:59:53,152 --> 00:59:55,320
He toId me I couId make ten thousand bugs
602
00:59:55,820 --> 00:59:57,488
Ten thousand,
603
00:59:57,821 --> 01:00:00,030
I'd never seen so much money in my Iife
604
01:00:00,322 --> 01:00:05,157
I wanted to make that money,
so I foIIowed him
605
01:00:06,033 --> 01:00:08,326
As soon as I got out of the car
606
01:00:08,743 --> 01:00:10,244
I was bIindfoIded and taken
to a deserted house
607
01:00:10,869 --> 01:00:13,954
There I took in 78 bags
608
01:00:14,162 --> 01:00:17,455
Then I was dragged out to the street
609
01:00:18,038 --> 01:00:20,165
They toId us to get ourseIves to the city
610
01:00:21,333 --> 01:00:23,874
Someone wiII give us pIane tickets
to fIy to Guangzhou
611
01:00:24,249 --> 01:00:27,960
And once we get to Guangzhou,
aII we'd have to do is take a dump
612
01:00:28,377 --> 01:00:30,127
And the money is ours
613
01:00:32,336 --> 01:00:37,045
To teII you the truth,
I got quite scared at the time
614
01:00:37,963 --> 01:00:40,632
But Huo-Gui said everything wouId be fine
615
01:00:41,466 --> 01:00:43,587
Who wouId've thought
that when we got to the city
616
01:00:43,759 --> 01:00:44,884
The guy wouId jump
617
01:00:45,092 --> 01:00:49,262
HoId it there. Who did you say jumped?
618
01:00:49,676 --> 01:00:51,386
The guy who was supposed to
give us the pIane tickets
619
01:00:51,594 --> 01:00:52,386
Where?
620
01:00:52,594 --> 01:00:55,178
On the bridge, he crashed onto a car
621
01:00:55,387 --> 01:00:57,179
That's when we dropped the magazine
622
01:00:57,388 --> 01:01:00,390
I had no idea what was going on
623
01:01:00,890 --> 01:01:04,392
The driver picked up the magazine
and started to come after us
624
01:01:04,602 --> 01:01:05,394
What driver?
625
01:01:05,602 --> 01:01:07,228
The driver whose car the guy crashed on
626
01:01:07,771 --> 01:01:09,812
- It him... - OK?
627
01:01:15,940 --> 01:01:17,730
Enough, I'II see you out now
628
01:01:44,534 --> 01:01:46,251
You can come pick up the forms next week
629
01:01:46,493 --> 01:01:48,537
And bring them to your insurance company
630
01:02:08,629 --> 01:02:12,504
Fang Wen, when did you get back?
631
01:02:13,750 --> 01:02:14,940
You've been back awhiIe now, haven't you?
632
01:02:15,049 --> 01:02:16,459
You've been hiding from me aII this time?
633
01:02:30,765 --> 01:02:31,640
Who is she?
634
01:02:32,141 --> 01:02:35,017
Hey, wait a minute...
635
01:02:35,225 --> 01:02:36,351
What's gong on here?
636
01:02:38,145 --> 01:02:39,351
It's got nothing to do with you
637
01:02:40,394 --> 01:02:41,227
What?
638
01:02:41,436 --> 01:02:44,387
Sorry,
639
01:02:44,895 --> 01:02:48,354
I think this Iady has mistaken me
for someone eIse
640
01:02:48,604 --> 01:02:49,564
Fang Wen
641
01:02:54,441 --> 01:02:56,568
Miss, you're confused
642
01:02:56,859 --> 01:02:57,984
Confused?
643
01:03:00,277 --> 01:03:02,320
I'd recognize you even if you got skinned
644
01:03:13,615 --> 01:03:14,924
You're with her now?
645
01:03:14,987 --> 01:03:16,826
Why didn't you teII me sooner?
646
01:03:19,535 --> 01:03:22,118
Why did you write me aII those Ietters
if you're with her?
647
01:03:22,410 --> 01:03:23,411
Why?
648
01:03:28,915 --> 01:03:32,376
TeII me! Say it!
649
01:03:32,626 --> 01:03:34,750
Let go! Let go! Let go!
650
01:03:36,417 --> 01:03:39,168
Watch it, I can cuff you up right now
651
01:03:41,336 --> 01:03:42,419
I'm sorry,
652
01:03:43,378 --> 01:03:47,255
I didn't mean to Iose it,
I'm fine now
653
01:03:47,464 --> 01:03:48,549
Hey, what's his name?
654
01:03:49,049 --> 01:03:49,924
My name is Ma Bing
655
01:03:50,467 --> 01:03:51,426
That's his name aII right
656
01:03:52,259 --> 01:03:53,176
Hear that?
657
01:03:56,593 --> 01:03:57,469
Where's the magazine?
658
01:03:58,677 --> 01:03:59,845
I have it
659
01:03:59,970 --> 01:04:01,014
Why didn't you say anything earIier?
660
01:04:01,801 --> 01:04:05,681
No one asked me
661
01:04:07,890 --> 01:04:10,600
You done here?
Let them go if you're done
662
01:04:13,394 --> 01:04:14,352
You can move the car
663
01:04:16,644 --> 01:04:17,394
Thanks
664
01:04:27,234 --> 01:04:28,066
You foIIow me
665
01:04:33,943 --> 01:04:34,819
Hey, wait
666
01:04:37,237 --> 01:04:38,155
Wait here a minute
667
01:04:41,115 --> 01:04:43,032
Hey, bring me the fiIe on this case Iater,
668
01:04:43,241 --> 01:04:44,407
I want to take a Iook
669
01:04:58,370 --> 01:04:59,456
Hey...
670
01:04:59,664 --> 01:05:01,164
How can you be sure...
671
01:05:01,373 --> 01:05:02,414
he's the guy you been Iooking for?
672
01:05:02,623 --> 01:05:03,998
WouIdn't you recognize your own wife?
673
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
Hey...
674
01:05:12,710 --> 01:05:13,794
Have you gone mad or something?
675
01:05:13,919 --> 01:05:14,919
I've been Iooking for him for four years
676
01:05:15,128 --> 01:05:17,295
Have you tried Iooking
for someone this Iong?
677
01:05:22,009 --> 01:05:24,841
I can't find him now, he's gone
678
01:05:25,049 --> 01:05:28,134
You go and find him for me, go find him
679
01:05:28,342 --> 01:05:29,843
I'II kiII you...
680
01:05:30,051 --> 01:05:31,844
if you don't find him
681
01:05:37,054 --> 01:05:38,305
- You come with me - No
682
01:05:38,514 --> 01:05:39,806
- Come - No
683
01:05:41,307 --> 01:05:42,224
Come
684
01:06:07,319 --> 01:06:08,236
Just a moment
685
01:07:26,396 --> 01:07:27,479
This isn't his handwriting
686
01:07:30,523 --> 01:07:31,481
Handwriting Authentication
687
01:07:46,655 --> 01:07:49,240
Fang Wen,
688
01:07:49,865 --> 01:07:52,241
I don't want anything from you
689
01:07:52,449 --> 01:07:53,407
I know it's you
690
01:07:54,616 --> 01:07:55,616
You don't have to be with me
691
01:07:55,867 --> 01:07:56,910
But just teII me it's you
692
01:07:57,160 --> 01:08:00,328
Just teII me, I won't staIk you
693
01:08:00,786 --> 01:08:03,621
PIease just teII me it's you
694
01:08:11,582 --> 01:08:12,498
Fang Wen
695
01:08:17,168 --> 01:08:20,711
Day 83 "I'm pIanning on going back, Li Mi"
696
01:08:21,003 --> 01:08:23,338
"I'II never become what they expect of me"
697
01:08:24,089 --> 01:08:26,547
"I'II just have to settIe
for being ordinary, I'm so useIess"
698
01:08:27,089 --> 01:08:28,796
"Do you think I'm useIess? "
699
01:08:31,842 --> 01:08:35,216
Day 221 "I'm about to go back, Li Mi"
700
01:08:35,507 --> 01:08:37,384
"I think I am a better man now"
701
01:08:37,759 --> 01:08:40,094
"I couId even picture the supermarket
we'II own in the future"
702
01:08:41,302 --> 01:08:42,510
"Can you forgive me? "
703
01:08:45,054 --> 01:08:48,513
Day 430 "I am a changed man, Li Mi"
704
01:08:48,805 --> 01:08:51,224
"Perhaps I've become the kind
of man your parents wanted me to be"
705
01:08:51,640 --> 01:08:52,390
"Who knows?"
706
01:08:52,850 --> 01:08:54,934
"Yesterday I saw our hometown on TV"
707
01:08:55,267 --> 01:08:56,811
"And I suddenIy burst out in tears"
708
01:08:57,520 --> 01:08:59,313
"Are you stiII waiting for me, Li Mi?"
709
01:09:10,483 --> 01:09:16,112
Day 708 "I want to teII you something,
Li Mi"
710
01:09:16,987 --> 01:09:18,614
"My wish aImost came true"
711
01:09:19,405 --> 01:09:21,781
"This morning I went to the airport
and bought the ticket"
712
01:09:22,781 --> 01:09:25,782
"At that moment,
I couId no Ionger resist my feeIings"
713
01:09:26,700 --> 01:09:28,573
"SuddenIy I wanted to go back"
714
01:09:29,282 --> 01:09:31,117
"I bought the ticket,
went through the security check,
715
01:09:31,325 --> 01:09:33,035
even reached the boarding gate"
716
01:09:33,619 --> 01:09:35,994
"But in the end I came back out"
717
01:09:36,494 --> 01:09:38,279
"Got a haIf refund for the ticket"
718
01:09:38,371 --> 01:09:41,580
"Do you know how much
I wanted to go back?"
719
01:09:57,211 --> 01:10:03,631
Fine, I'II teII you this, I am Fang Wen
720
01:10:06,841 --> 01:10:08,217
But I'm with someone eIse now
721
01:10:09,635 --> 01:10:11,052
I don't want you anymore
722
01:10:12,721 --> 01:10:15,472
I've said it, can you Ieave me aIone now?
723
01:10:18,931 --> 01:10:20,140
I'm sorry
724
01:10:25,265 --> 01:10:26,893
I apoIogize...
725
01:10:30,769 --> 01:10:33,104
if I've mistaken you
for someone eIse
726
01:10:40,482 --> 01:10:46,318
You want to know what this is aII about,
don't you?
727
01:10:49,486 --> 01:10:54,779
I don't know any Fang Wen.
AII I know is that you're Ma Bing
728
01:10:56,488 --> 01:10:57,990
I'm going back to the shop
729
01:11:00,407 --> 01:11:04,116
If you don't feeI Iike coming
around anymore, don't come
730
01:12:27,486 --> 01:12:28,737
They Iied to me
731
01:12:29,155 --> 01:12:32,156
The handwriting authentication
was a 70% match
732
01:12:33,198 --> 01:12:34,533
From that moment on
733
01:12:34,866 --> 01:12:37,827
The cop never took his eyes off him
734
01:12:39,658 --> 01:12:41,534
They did a thorough check on
Ma Bing's background
735
01:12:41,867 --> 01:12:43,952
And found everything counterfeited
736
01:12:44,452 --> 01:12:47,162
His ID, driver's Iicense, even his name
737
01:12:48,079 --> 01:12:49,714
He's a man who doesn't exist
738
01:12:54,958 --> 01:12:56,876
Shui-Tian mentioned during interrogation
739
01:12:57,085 --> 01:12:58,251
The man who was supposed to meet up
with them
740
01:12:58,501 --> 01:12:59,918
WouId be sporting a pair of shades
741
01:13:06,335 --> 01:13:08,419
They got into Ma Bing's room somehow
742
01:13:08,627 --> 01:13:10,297
And eventuaIIy found
what they were Iooking for
743
01:13:11,049 --> 01:13:13,508
Huo-Gui Shui-Tian
744
01:13:15,843 --> 01:13:16,819
Hai-Guang Jiang-Ming
745
01:13:16,844 --> 01:13:18,220
AII was very simpIe
746
01:13:19,011 --> 01:13:20,970
But I didn't know this at the time
747
01:13:49,274 --> 01:13:55,069
Happy Birthday! Happy Birthday!
748
01:13:56,652 --> 01:13:58,279
Cheers! Cheers...
749
01:14:03,446 --> 01:14:06,240
At Iast Fang Wen is now wiped out
from my Iife
750
01:14:07,740 --> 01:14:10,116
Oh, right, his name is Ma Bing now
751
01:14:21,413 --> 01:14:23,999
Wait a minute. Wait Wait for me
752
01:16:52,064 --> 01:16:54,023
September 4th
753
01:17:04,278 --> 01:17:07,197
September 4th
754
01:19:28,798 --> 01:19:29,799
Qi
755
01:20:03,355 --> 01:20:08,983
The new errand won't show
756
01:20:15,571 --> 01:20:18,739
You screwed up once,
you think they'd stiII trust you?
757
01:20:23,447 --> 01:20:25,198
Wondering how I know everything?
758
01:20:29,619 --> 01:20:31,211
I'm the one who keeps an eye on you
759
01:20:38,206 --> 01:20:39,166
I see
760
01:20:43,126 --> 01:20:53,713
They have me purchase whoIesaIe cIothing
from Guangzhou as a cover
761
01:20:55,504 --> 01:20:59,173
The cIothes are then brought to your shop
762
01:20:59,381 --> 01:21:01,465
They give me a good commission
763
01:21:04,926 --> 01:21:11,054
AII this is just a part of the arrangement
764
01:21:12,386 --> 01:21:13,346
Yes
765
01:21:36,564 --> 01:21:38,773
Hai-Guang
766
01:21:50,570 --> 01:21:52,154
I did some caIcuIation back in the shop
767
01:21:52,362 --> 01:21:54,573
Your commission comes out
to be about eighty thousand bugs
768
01:21:56,031 --> 01:22:00,366
I gave it to that girI,
are you fine with that?
769
01:22:03,618 --> 01:22:04,952
The money is cIean
770
01:22:09,955 --> 01:22:12,829
TeII me, doesn't it hurt
when you see her pain?
771
01:22:23,461 --> 01:22:24,545
Forget it
772
01:22:29,330 --> 01:22:31,564
The moment she recognized you,
you couId no Ionger hide
773
01:22:31,673 --> 01:22:32,966
Don't you reaIize it?
774
01:22:34,174 --> 01:22:35,509
They're taking you out
775
01:22:38,843 --> 01:22:41,094
On my way here, I kept thinking
776
01:22:43,220 --> 01:22:47,054
If I toId you about it
and ran away with you
777
01:22:49,264 --> 01:22:51,182
WouId I be abIe to reIy on you?
778
01:22:52,890 --> 01:22:54,850
You are stiII in Iove with her
779
01:23:02,563 --> 01:23:03,521
Feifei
780
01:23:11,523 --> 01:23:14,023
Do me a favor, if you run into her again
781
01:23:14,440 --> 01:23:15,441
Don't teII her what reaIIy happened
782
01:23:17,650 --> 01:23:18,736
Not a word
783
01:23:19,735 --> 01:23:20,526
If I hadn't met her
784
01:23:21,861 --> 01:23:22,736
I wouId've faIIen for you
785
01:23:23,654 --> 01:23:24,446
Ahhhhh
786
01:23:31,450 --> 01:23:32,368
Ahhhhh
787
01:25:47,968 --> 01:25:49,136
- AII set? - Yup
788
01:25:56,764 --> 01:25:57,681
OK
789
01:26:02,518 --> 01:26:03,434
OK
790
01:26:11,396 --> 01:26:12,313
The tape
791
01:27:34,474 --> 01:27:35,433
Li Mi
792
01:27:37,685 --> 01:27:38,641
I finaIIy did it
793
01:27:40,351 --> 01:27:41,852
Go and buy yourseIf a supermarket
794
01:27:44,145 --> 01:27:46,479
Maybe I'II come back to you very soon
795
01:27:48,188 --> 01:27:50,857
Or maybe I won't ever come back,
796
01:27:54,273 --> 01:27:55,148
I have no idea
797
01:27:57,900 --> 01:27:59,544
In case I don't make it back
798
01:28:00,986 --> 01:28:03,238
This money is for you
799
01:28:10,822 --> 01:28:12,740
No matter what happens
800
01:28:13,323 --> 01:28:15,616
PIease don't worry about me, reaIIy
801
01:28:17,492 --> 01:28:20,119
There's aIways a price
to pay for everything, right?
802
01:28:21,995 --> 01:28:23,748
So I don't regret anything
803
01:28:25,623 --> 01:28:27,332
In case I reaIIy don't make it back
804
01:28:28,831 --> 01:28:31,125
Just read the Ietters I wrote you
805
01:28:32,957 --> 01:28:34,625
When you miss me
806
01:28:35,958 --> 01:28:37,502
A totaI of 54 Ietters
807
01:28:44,046 --> 01:28:45,339
That's aII for now
808
01:31:32,621 --> 01:31:34,957
We feII in Iove in high schooI
809
01:31:35,665 --> 01:31:37,166
Been together ever since
810
01:31:38,416 --> 01:31:41,960
We were both Iousy students,
neither of us got into coIIege
811
01:31:42,919 --> 01:31:44,876
His two greatest passion?
812
01:31:45,419 --> 01:31:48,837
Fantasy noveIs? And Ioving me
813
01:31:52,713 --> 01:31:55,216
We were both mediocre peopIe,
nobody paid much attention to us
814
01:31:56,217 --> 01:31:57,692
We were both very depressed
815
01:31:57,842 --> 01:31:59,209
The day we found out
we didn't get into coIIege
816
01:32:01,553 --> 01:32:05,846
We didn't meet up that day
817
01:32:07,429 --> 01:32:08,888
After receiving the news
818
01:32:09,430 --> 01:32:12,555
He went to a swimming pooI
819
01:32:12,888 --> 01:32:14,848
And spent the whoIe afternoon there
820
01:32:19,183 --> 01:32:23,769
Under the piercing sun, he cried
for the first time
821
01:32:29,980 --> 01:32:34,274
After that,
he began his Iife as a taxi driver
822
01:32:40,693 --> 01:32:44,361
Later on, he toId me
823
01:32:46,195 --> 01:32:47,378
Having me in his Iife...
824
01:32:51,990 --> 01:32:54,574
was the best thing that
ever happened to him
55572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof