Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,434 --> 00:00:06,767
... l� vai Navas. Torres afasta-se.
2
00:00:06,850 --> 00:00:10,267
Navas est� contra todos,
mas vai com velocidade.
3
00:00:10,350 --> 00:00:13,100
Ele consegue passar a bola para Iniesta.
4
00:00:13,184 --> 00:00:16,142
Aqui est� Cesc.
Navas chega, mas � deixado para tr�s.
5
00:00:16,225 --> 00:00:18,475
D� a bola a Fernando Torres,
que passa para o centro.
6
00:00:18,559 --> 00:00:21,267
Iniesta pede o passe.
Ela ressalta para Cesc.
7
00:00:21,350 --> 00:00:23,809
De Cesc para Iniesta!
Ele n�o est� em fora-de-jogo!
8
00:00:25,725 --> 00:00:31,350
APENAS QUEM COMETEU ERROS
9
00:00:31,434 --> 00:00:35,184
PODE REALIZAR GRANDES COISAS
10
00:00:35,267 --> 00:00:38,975
BUSHIDO. O CAMINHO DO SAMURAI
11
00:00:41,142 --> 00:00:47,392
ARIMA ONSEN
JAP�O
12
00:00:49,434 --> 00:00:52,309
O meu sonho era ser jogador de futebol,
13
00:00:52,392 --> 00:00:55,350
mas nada mais foi um sonho.
14
00:00:59,434 --> 00:01:03,850
O que eu atingi como jogador de futebol
teve consequ�ncias.
15
00:01:08,475 --> 00:01:10,850
� medida que fui encontrando
desafios na minha jornada,
16
00:01:10,934 --> 00:01:13,309
tomei decis�es � medida que progredia.
17
00:01:13,850 --> 00:01:17,600
Algumas foram acertadas, outros menos,
e � isso que te caracteriza
18
00:01:18,559 --> 00:01:21,642
crie o seu pr�prio caminho, a sua
pr�pria hist�ria, sua pr�pria aventura.
19
00:01:25,850 --> 00:01:28,142
Com tudo o que � o bom e menos bom.
20
00:01:30,100 --> 00:01:33,892
PARA ALGUNS GUERREIROS,
A MEDITA��O � UMA EXPERI�NCIA PESSOAL,
21
00:01:33,975 --> 00:01:37,767
UM CAMINHO PARA ELIMINAR
O MEDO E A INCERTEZA ANTES DA LUTA
22
00:01:40,392 --> 00:01:43,392
Iker, o que est� um rapaz de M�stoles
a fazer em Joanesburgo?
23
00:01:46,642 --> 00:01:48,475
A realizar o seu sonho de inf�ncia.
24
00:01:48,559 --> 00:01:52,225
E a derrubar uma barreira
que julg�vamos inating�vel.
25
00:01:54,309 --> 00:01:57,350
LONDRES
INGLATERRA
26
00:02:01,517 --> 00:02:03,559
Foi a� que tudo come�ou.
27
00:02:03,642 --> 00:02:07,309
Nas ruas com os meus amigos,
vizinhos, irm�os.
28
00:02:08,309 --> 00:02:11,059
LOS PALACIOS
ESPANHA
29
00:02:11,684 --> 00:02:14,059
Aos oito ou nove anos j� jogava
30
00:02:14,142 --> 00:02:16,725
e a passar as minhas noites com os amigos.
31
00:02:21,184 --> 00:02:24,392
Estava decidido a ter sucesso no futebol.
32
00:02:24,475 --> 00:02:26,892
Praticamente pelo tempo que me lembro.
33
00:02:35,892 --> 00:02:38,142
Eu sempre sonhei em jogar
para a Selec��o Nacional.
34
00:02:38,225 --> 00:02:41,350
Para colocar essa camisa...
� a primeira que recebi quando em crian�a.
35
00:02:41,434 --> 00:02:43,975
Obviamente, isso estava relacionado
com jogar no Campeonato do Mundo.
36
00:02:47,309 --> 00:02:49,934
SEVILHA
ESPANHA
37
00:02:50,017 --> 00:02:52,142
Jogar pela Selec��o Espanhola
38
00:02:52,225 --> 00:02:54,600
foi inesquec�vel e inesperado.
39
00:03:00,225 --> 00:03:01,684
BARCELONA
ESPANHA
40
00:03:01,767 --> 00:03:06,600
Lembro-me de ver Maradona, Matth�us,
todos levantando a Ta�a do Mundo,
41
00:03:07,559 --> 00:03:11,600
mas eu nunca teria imaginado
que estaria l� e o viveria pessoalmente.
42
00:03:16,309 --> 00:03:19,434
Agora � f�cil diz�-lo,
mas na �poca, como muitas crian�as,
43
00:03:19,517 --> 00:03:22,475
sonh�vamos com a Espanha
a vencer o Campeonato Mundo.
44
00:03:35,850 --> 00:03:37,684
As hist�rias s�o feitas
para serem contadas.
45
00:03:37,767 --> 00:03:40,475
Neste caso, a hist�ria � incr�vel.
46
00:03:40,559 --> 00:03:41,517
Simplesmente incr�vel.
47
00:03:44,934 --> 00:03:49,975
Vai! Vai! Vai!
48
00:03:50,059 --> 00:03:53,017
- Um deus do futebol!
- Ir!
49
00:03:53,100 --> 00:03:55,309
OS SEGREDOS DE LA ROJA
50
00:03:55,392 --> 00:04:03,392
OS SEGREDOS DE LA ROJA
CAMPE�ES DO MUNDO 2010
51
00:04:04,517 --> 00:04:08,225
MADRID
ESPANHA
52
00:04:08,309 --> 00:04:13,434
Senhoras e senhores, aqui termina
a jornada da equipa espanhola
53
00:04:13,517 --> 00:04:15,142
para o campeonato do mundo.
54
00:04:16,975 --> 00:04:18,184
A partida terminou.
55
00:04:19,725 --> 00:04:21,850
� a coisa mais amarga do futebol.
56
00:04:22,225 --> 00:04:25,434
Incr�vel. Abandonamos sempre
o Campeonato do Mundo da mesma forma.
57
00:04:26,392 --> 00:04:30,225
Durante todos os anos
de exist�ncia da Espanha
58
00:04:30,309 --> 00:04:33,059
tivemos grandes gera��es de jogadores.
59
00:04:33,142 --> 00:04:36,184
A SELEC��O NACIONAL REGRESSA A CASA
60
00:04:37,809 --> 00:04:41,017
Mas no Campeonato do Mundo
n�o fizemos basicamente nada.
61
00:04:41,100 --> 00:04:42,434
Uma falha.
62
00:04:43,517 --> 00:04:45,559
Porque mesmo que tenhas passado
para as quartas de final,
63
00:04:45,642 --> 00:04:47,642
sempre sais em m�s circunst�ncias.
64
00:04:51,142 --> 00:04:52,642
Uma hist�ria de frustra��o permanente.
65
00:04:52,725 --> 00:04:54,017
Eu estava convencido
66
00:04:54,100 --> 00:04:57,100
de que nunca conseguir�amos passar para as
quartas de final do Campeonato do Mundo.
67
00:04:58,350 --> 00:05:03,434
Durante 30, 40 ou 50 anos
jog�vamos a moeda e sa�a-nos coroas.
68
00:05:03,850 --> 00:05:06,642
Sempre. Os �rbitros, pen�ltis...
69
00:05:06,725 --> 00:05:08,059
A cotovelada do Tassotti...
70
00:05:08,142 --> 00:05:09,767
O Goikoetxea cruzou a bola.
71
00:05:09,850 --> 00:05:11,850
Que cotovelada do Tassotti
no Luis Enrique.
72
00:05:11,934 --> 00:05:12,934
Ah, Luis Enrique.
73
00:05:13,642 --> 00:05:17,225
Senti nos meus ossos
que um jogador de futebol espanhol,
74
00:05:17,309 --> 00:05:20,559
e pessoas como o Cafu,
Lothar Matth�us, Maradona...
75
00:05:20,642 --> 00:05:22,267
Pens�vamos que isso estava
al�m do nosso alcance.
76
00:05:24,350 --> 00:05:27,100
A Espanha teve talento,
ao longo da sua hist�ria,
77
00:05:27,184 --> 00:05:29,850
mas faltava-nos
esse sentimento de credibilidade.
78
00:05:30,350 --> 00:05:33,434
Credibilidade em si mesmo.
O Luis Aragon�s ofereceu-nos isso.
79
00:05:33,517 --> 00:05:36,684
CAMPE�ES 2008
DO CAMPEONATO EUROPEU
80
00:05:36,767 --> 00:05:39,600
Aqui est� o Luis Aragon�s!
81
00:05:40,475 --> 00:05:42,184
Eram neg�cios inacabados,
82
00:05:42,267 --> 00:05:45,642
como o Campeonato Europeu
dois anos antes, em 2008.
83
00:05:47,767 --> 00:05:50,642
N�S SOMOS OS CAMPE�ES!
84
00:05:54,475 --> 00:05:58,559
O Campeonato Europeu de 2008 foi um ponto
de viragem para o futebol espanhol.
85
00:05:58,642 --> 00:06:00,309
Eu acho que essa foi a diferen�a.
86
00:06:00,392 --> 00:06:04,309
A equipa estava convencida que poderia
estar em p� de igualdade com os melhores.
87
00:06:07,767 --> 00:06:10,434
Foi uma decis�o s�bia
da Federa��o Espanhola de Futebol
88
00:06:10,517 --> 00:06:14,225
atribuir um treinador que manteve
89
00:06:14,809 --> 00:06:19,142
a mesma mensagem sobre
uma ideologia do futebol
90
00:06:19,225 --> 00:06:21,475
como propagada pelo Luis Aragon�s.
91
00:06:21,559 --> 00:06:23,267
APRESENTA��O DA NOVA SELEC��O NACIONAL
92
00:06:23,767 --> 00:06:25,600
Ele mudou poucas coisas.
93
00:06:25,850 --> 00:06:28,350
E as mudan�as que ele fez
n�o eram percept�veis.
94
00:06:28,434 --> 00:06:32,142
Mas ele fez as coisas da sua forma
e ele fez perguntas.
95
00:06:32,225 --> 00:06:34,225
Ele fez acordos.
Ele centra-se com a equipa.
96
00:06:36,850 --> 00:06:39,559
Todo a gente me disse
que foi a pior hora para chegar,
97
00:06:39,642 --> 00:06:41,975
mas por dentro
eu acreditava que era a melhor hora.
98
00:06:49,684 --> 00:06:53,975
Houve alguma controv�rsia quando
o Campeonato do Mundo se aproximava,
99
00:06:55,350 --> 00:06:58,767
pois o Torres ficou ferido
e n�o estava a jogar.
100
00:06:58,850 --> 00:07:04,684
O Iniesta estava a sair de uma les�o
e uma situa��o delicada.
101
00:07:05,684 --> 00:07:07,142
Tamb�m a n�vel pessoal.
102
00:07:08,475 --> 00:07:13,475
INIESTA, NOVAMENTE FERIDO
103
00:07:13,559 --> 00:07:16,642
Ele estava com medo de n�o estar em forma
104
00:07:16,725 --> 00:07:19,392
para poder ajudar a Selec��o Nacional.
105
00:07:21,267 --> 00:07:22,725
Muitos cuidados com a les�o de Andr�s.
106
00:07:22,809 --> 00:07:26,100
A les�o � num local perigoso.
107
00:07:27,142 --> 00:07:30,350
Qualquer coisa nova cria
sempre muita d�vida.
108
00:07:30,434 --> 00:07:33,934
Portanto, tudo o que voc� n�o viveu,
a dor, o medo,
109
00:07:34,517 --> 00:07:36,642
tudo o que era novo para mim.
110
00:07:36,725 --> 00:07:38,267
Vi-o a sofrer nos balne�rios do Bar�a,
111
00:07:38,350 --> 00:07:39,892
na Selec��o Nacional,
112
00:07:39,975 --> 00:07:41,975
frequentemente com os nervos em brasa.
113
00:07:45,725 --> 00:07:49,434
Acho que foi a soma
de tudo o que ele viveu.
114
00:07:49,517 --> 00:07:51,725
A sua inf�ncia, na aus�ncia dos seus pais.
115
00:07:51,809 --> 00:07:55,267
Estar em La Mas�a,
longe da sua fam�lia e daquele cen�rio.
116
00:08:00,142 --> 00:08:04,725
Comecei a jogar futebol muito jovem.
117
00:08:05,309 --> 00:08:10,809
O meu pai comprou-me
a minha primeira bola de pl�stico.
118
00:08:11,725 --> 00:08:17,559
Nas fotos
sou sempre sou visto com uma bola,
119
00:08:17,642 --> 00:08:22,809
seja na casa, no p�tio,
ou no campo da escola.
120
00:08:22,892 --> 00:08:26,350
Andr�s, vou perguntar o que queres ser
quando cresceres...
121
00:08:26,434 --> 00:08:27,559
Est� �bvio, n�o �?
122
00:08:27,642 --> 00:08:31,559
Sim, ser um jogador de futebol.
E ter uma boa carreira.
123
00:08:31,642 --> 00:08:35,725
ANDR�S INIESTA, 12 ANOS,
ASSINADO POR FC BARCELONA
124
00:08:36,642 --> 00:08:38,142
eu n�o queria ir.
125
00:08:39,350 --> 00:08:42,975
O meu pai foi quem
realmente me pressionou para o fazer,
126
00:08:43,059 --> 00:08:45,017
porque ele sabia que essa mudan�a
127
00:08:45,600 --> 00:08:48,767
era o melhor para o seu filho.
128
00:08:54,059 --> 00:08:55,809
Imagina como se sentia um pai
129
00:08:55,892 --> 00:08:58,559
n�o estar perto do seu filho de 12 anos.
130
00:09:02,309 --> 00:09:04,600
Isso � um sacrif�cio.
131
00:09:04,684 --> 00:09:10,017
Sacrificares-te por algo
que sabes que vai ou pode ser bom,
132
00:09:10,100 --> 00:09:14,267
e perdes algo,
o que te magoa profundamente.
133
00:09:21,517 --> 00:09:26,059
No come�o eu chorava quase todos os dias.
134
00:09:26,600 --> 00:09:31,184
Muitas vezes evitava ligar para casa
135
00:09:31,267 --> 00:09:34,517
tamb�m para evitar um pouco essa amargura.
136
00:09:35,600 --> 00:09:40,100
Aqueles foram meses dif�ceis no come�o.
137
00:09:40,184 --> 00:09:43,350
H� uma press�o adicional
quando tens 12 ou 13 anos
138
00:09:43,434 --> 00:09:45,434
e todos esperam que sejas bem-sucedido.
139
00:09:45,517 --> 00:09:47,684
A press�o tem de sair de alguma forma.
140
00:09:48,600 --> 00:09:52,600
E saiu como uma esp�cie de depress�o.
141
00:10:00,975 --> 00:10:03,475
O Jarque tamb�m fez parte de tudo isso.
142
00:10:03,559 --> 00:10:09,975
DANI JARQUE MORRE COM UM ATAQUE DO CORA��O
O CAPIT�O DO ESPANYOL ERA 26
143
00:10:11,684 --> 00:10:16,642
Um amigo morto que jogou
na equipa rival do Barcelona.
144
00:10:20,850 --> 00:10:26,475
Tivemos uma amizade ador�vel
por muito tempo.
145
00:10:26,559 --> 00:10:30,517
Come�ando quando est�vamos juntos
em n�veis e torneios inferiores.
146
00:10:38,684 --> 00:10:41,434
Tivemos uma amizade ador�vel.
147
00:10:44,559 --> 00:10:48,267
Quando sua mente n�o presente,
� imposs�vel para o seu corpo funcionar.
148
00:10:51,517 --> 00:10:54,559
Eu percebi que a mente � delicada
149
00:10:54,642 --> 00:10:59,767
e que �s vezes
n�o � f�cil lutar contra isso.
150
00:11:00,475 --> 00:11:04,850
H� momentos
em que tantas coisas se acumulam e tu...
151
00:11:09,184 --> 00:11:13,350
A situa��o era
que eu tinha perdido essa emo��o,
152
00:11:13,434 --> 00:11:15,309
ou aquilo que eu era.
153
00:11:23,225 --> 00:11:29,350
LOS PALACIOS
ESPANHA
154
00:11:35,309 --> 00:11:38,350
Aos oito ou nove anos j� jogava,
155
00:11:38,434 --> 00:11:41,309
aqui e em Los Palacios,
no campo de futebol.
156
00:11:41,392 --> 00:11:45,350
Passei as minhas noites aqui
divertindo-me com os meus amigos.
157
00:11:47,392 --> 00:11:50,100
Concentrei-me em brincar e em diverti-me,
158
00:11:50,184 --> 00:11:54,434
mas as pessoas viam
que eu tinha futuro promissor
159
00:11:54,517 --> 00:11:56,767
e que joguei bem.
160
00:11:58,434 --> 00:12:01,017
A partir da� repararam em mim e entrei
para uma equipa j�nior de Sevilha.
161
00:12:01,100 --> 00:12:04,059
Para mim foi a melhor coisa,
e a estreia com o Caparr�s.
162
00:12:08,517 --> 00:12:10,725
A primeira campainha de alarme tocou
163
00:12:10,809 --> 00:12:13,767
quando ele deixou
a Selec��o Nacional Sub-21,
164
00:12:13,850 --> 00:12:16,017
al�m de n�o ter ido
ao Campeonato do Mundo Sub-20.
165
00:12:16,100 --> 00:12:20,350
JES�S NAVAS SAI
AS PREPARA��ES PR�-JOGO
166
00:12:20,434 --> 00:12:22,434
Foi por causa da ansiedade.
167
00:12:26,392 --> 00:12:28,392
� a� que a fama chega.
168
00:12:28,475 --> 00:12:31,809
Embora ele seja muito jovem,
fala-se desse jogador
169
00:12:31,892 --> 00:12:34,059
que poderia progredir
para a selec��o espanhola.
170
00:12:34,142 --> 00:12:37,225
Tudo isso come�a a perturbar o Jes�s.
171
00:12:40,100 --> 00:12:44,600
Ele nunca teve medo de estar num est�dio
com 70 000 espectadores
172
00:12:44,684 --> 00:12:46,100
do lado oposto,
173
00:12:46,184 --> 00:12:49,434
com defesas muito duros,
com o dobro do seu peso,
174
00:12:49,517 --> 00:12:51,684
mas tudo o que envolvia o futebol
assustou-o.
175
00:12:51,767 --> 00:12:54,267
Durante algumas reuni�es
176
00:12:54,350 --> 00:12:57,642
o Luis Aragon�s e depois o del Bosque
hesitaram em traz�-lo.
177
00:13:07,350 --> 00:13:13,642
JES�S NAVAS
A ESPANHA N�O PODE CONTAR COM ELE
178
00:13:14,475 --> 00:13:19,642
Tamb�m sabemos que o Jes�s chorou quando
ele viu os jogos da selec��o nacional.
179
00:13:19,725 --> 00:13:24,184
Ele viu que as suas habilidades no futebol
o qualificaram para estar l�,
180
00:13:24,267 --> 00:13:27,600
mas havia algo
que lhe dizia que ainda n�o estava pronto.
181
00:13:35,725 --> 00:13:38,600
Decis�es tiveram de ser tomadas:
continua com este modelo,
182
00:13:38,684 --> 00:13:44,100
continua com esses jogadores,
ou incorpora outras pessoas.
183
00:13:45,559 --> 00:13:49,434
Vicente del Bosque fez isso
com extraordin�ria facilidade.
184
00:13:49,517 --> 00:13:52,392
As expectativas dos jogadores antes
do Campeonato do Mundo na �frica do Sul
185
00:13:52,475 --> 00:13:55,684
foram ainda maiores, pois pressentiam que
poderiam ganhar este Campeonato do Mundo.
186
00:13:57,850 --> 00:14:00,600
Perdi o meu transporte
para o Campeonato do Mundo em 2006.
187
00:14:00,684 --> 00:14:04,142
Pensei que nunca mais jogar
num grande evento.
188
00:14:04,934 --> 00:14:08,350
Foi bastante emocionante
porque ele deu esse passo,
189
00:14:08,434 --> 00:14:10,267
mesmo com algumas d�vidas.
190
00:14:11,225 --> 00:14:14,725
O NAVAS EST� REALMENTE PREPARADO?
191
00:14:17,142 --> 00:14:19,184
Rejeitei muitas ofertas
para jogar no estrangeiro.
192
00:14:19,267 --> 00:14:24,642
Os meus olhos estavam fixos em ir
ao Campeonato do Mundo com a Espanha.
193
00:14:27,975 --> 00:14:30,642
Houve muita conversa sobre poder ir,
194
00:14:30,725 --> 00:14:32,684
"mas � claro, apenas 23 ir�o..."
195
00:14:33,934 --> 00:14:37,184
Como o Vicente diz,
"se n�o est� partido, n�o o consertes."
196
00:14:37,267 --> 00:14:41,017
Ele estava encarregado de reformular
s� um pouco a selec��o nacional.
197
00:14:41,100 --> 00:14:43,975
Apreciamos, como dever�amos,
a pessoa que dirigiu tudo,
198
00:14:44,059 --> 00:14:47,850
Luis Aragon�s, e para n�s
ele era algu�m que dev�amos admirar.
199
00:14:47,934 --> 00:14:48,975
Foi assim que aconteceu.
200
00:14:49,725 --> 00:14:54,225
Todos n�s temos
a nossa pr�pria forma de ver as coisas,
201
00:14:54,309 --> 00:14:56,975
e fizemos o que t�nhamos de fazer,
202
00:14:57,059 --> 00:14:59,600
mas sem apagar o que veio antes
203
00:14:59,684 --> 00:15:01,475
ou o que j� haviam feito.
204
00:15:03,059 --> 00:15:06,100
Sempre a acreditar
que o que era mais importante
205
00:15:06,184 --> 00:15:10,225
n�o era o indiv�duo,
mas sim a Selec��o Nacional,
206
00:15:10,309 --> 00:15:14,059
e acho que � isso que
n�s sempre tivemos de acreditar.
207
00:15:15,850 --> 00:15:21,184
Sent�mo-nos em frente � televis�o, e eu
sabia que era a minha �ltima oportunidade.
208
00:15:21,600 --> 00:15:27,184
LISTA FINAL DO CAMPEONATO DO MUNDO DE 2010
209
00:15:30,809 --> 00:15:35,642
Vamos nomear os 23 jogadores que
nos representar�o no Campeonato do Mundo.
210
00:15:38,600 --> 00:15:42,142
Como guarda-redes, Iker Casillas...
211
00:15:43,059 --> 00:15:43,892
... Reina...
212
00:15:45,809 --> 00:15:46,975
... e Victor Vald�s.
213
00:15:48,059 --> 00:15:49,809
Como defensas...
214
00:15:51,059 --> 00:15:51,892
... Marchena...
215
00:15:57,559 --> 00:15:58,809
... Capdevila.
216
00:15:58,892 --> 00:16:02,600
A primeira coisa que pensei,
e eu lembro-me perfeitamente disso, foi:
217
00:16:02,684 --> 00:16:04,434
"Por favor, deixe-me jogar um minuto."
218
00:16:04,517 --> 00:16:05,559
Eu s� queria jogar por um minuto
219
00:16:05,642 --> 00:16:07,767
para poder dizer
que joguei no Campeonato do Mundo.
220
00:16:07,850 --> 00:16:09,934
Como m�dios...
221
00:16:10,017 --> 00:16:14,017
Est�vamos como um cabo de alta tens�o,
como se costuma dizer...
222
00:16:14,100 --> 00:16:15,392
... Iniesta...
223
00:16:15,475 --> 00:16:18,184
... mas o treinador acreditou em mim.
224
00:16:20,267 --> 00:16:23,559
Acredit�vamos nele
e julg�vamos que dev�amos confiar nele.
225
00:16:24,434 --> 00:16:25,559
... Xavi Hern�ndez...
226
00:16:28,767 --> 00:16:29,850
... Navas.
227
00:16:29,934 --> 00:16:31,850
Com a maior emo��o e respeito.
228
00:16:31,934 --> 00:16:33,434
� algo �nico
229
00:16:33,517 --> 00:16:35,559
e h� muitas pessoas
que esperam grandes coisas.
230
00:16:35,642 --> 00:16:37,559
Como avan�ados...
231
00:16:39,434 --> 00:16:40,392
... Pedro...
232
00:16:40,475 --> 00:16:42,725
Quando o del Bosque finalmente
disse o meu nome,
233
00:16:42,809 --> 00:16:45,225
come��mos a pular de alegria na minha casa
234
00:16:45,309 --> 00:16:49,975
e at� chor�mos e nos abra��mos,
pois foi um momento emocionante.
235
00:16:51,184 --> 00:16:52,100
... e David Villa.
236
00:16:53,475 --> 00:16:56,267
Nunca t�nhamos tido tal talento.
237
00:16:56,350 --> 00:16:59,517
A sensa��o que todos tivemos
foi que era agora ou nunca.
238
00:17:01,600 --> 00:17:05,559
BARCELONA, 2020
239
00:17:05,642 --> 00:17:08,225
- Acho que j� faz quatro anos.
- Muitos anos.
240
00:17:08,309 --> 00:17:10,059
Desde o Campeonato Europeu
241
00:17:10,142 --> 00:17:11,100
- na Fran�a.
- Fran�a.
242
00:17:11,517 --> 00:17:13,142
Acho que depois n�o houve...
243
00:17:13,225 --> 00:17:16,850
O Lopetegui surpreendeu-me.
Ele disse-me adeus.
244
00:17:16,934 --> 00:17:19,184
- Mais tarde n�o est�vamos juntos...
- N�o.
245
00:17:19,267 --> 00:17:22,892
Porque eu j� estava no Porto.
Esses foram bons tempos.
246
00:17:22,975 --> 00:17:26,059
Nunca convers�mos tanto
sobre esses tempos t�o anteriores.
247
00:17:26,142 --> 00:17:28,559
Nunca estivemos juntos para conversar.
248
00:17:30,684 --> 00:17:34,017
- O tempo voa.
- Estamos bem. A aguentar.
249
00:17:34,100 --> 00:17:40,642
H� pouco tempo estavas a ter
um momento dif�cil na �frica do Sul
250
00:17:41,392 --> 00:17:44,225
com a tua les�o e n�o s�,
e agora estamos aqui.
251
00:17:44,642 --> 00:17:46,392
Como o tempo voa em dez anos.
252
00:17:46,475 --> 00:17:50,934
� verdade. N�o parece, mas voa.
253
00:17:51,017 --> 00:17:56,309
Tudo o que vivemos
em Potchefstroom, naquele lugar onde...
254
00:17:56,392 --> 00:18:00,850
Eu lembro-me dos quartos, a sala de jogos,
255
00:18:00,934 --> 00:18:02,184
o qu�o fria era...
256
00:18:09,475 --> 00:18:11,850
Est�vamos em Potchefstroom.
257
00:18:13,184 --> 00:18:16,725
Era um lugar id�lico para nos preparamos
para o Campeonato do Mundo.
258
00:18:16,809 --> 00:18:19,184
POTCHEFSTROOM, �FRICA DO SUL
259
00:18:19,267 --> 00:18:22,850
Eu acho que eles se sentiram confort�veis
l� e isso � o mais importante.
260
00:18:22,934 --> 00:18:26,184
T�nhamos total confian�a,
261
00:18:26,267 --> 00:18:29,392
mas sab�amos
que havia tantas possibilidades.
262
00:18:30,184 --> 00:18:33,184
Foi um Campeonato do Mundo especial
porque v�nhamos
263
00:18:33,267 --> 00:18:34,767
da vit�ria no Campeonato Europeu de 2008.
264
00:18:34,850 --> 00:18:38,684
As pessoas estavam mais empolgadas
e exigiam mais.
265
00:18:38,767 --> 00:18:41,559
As pessoas olhavam-nos de maneira
diferente por causa dessa vit�ria.
266
00:18:42,392 --> 00:18:44,809
Est�vamos quase dan�ando
ao chegarmos � �frica do Sul
267
00:18:44,892 --> 00:18:47,767
e ansioso para dominarmos
o Campeonato do Mundo.
268
00:18:50,850 --> 00:18:52,559
Havia grandes expectativas,
269
00:18:52,642 --> 00:18:54,434
de experi�ncias anteriores,
que funcionavam contra n�s.
270
00:18:54,517 --> 00:18:56,142
A experi�ncia das nossas falhas.
271
00:18:58,184 --> 00:19:00,267
Ultrapassar isso para ganhar
foi realmente dif�cil
272
00:19:00,350 --> 00:19:02,434
porque nunca t�nhamos vencido.
273
00:19:03,975 --> 00:19:08,017
Mas n�o era uma sensa��o de press�o.
Na verdade, agradava-nos.
274
00:19:08,100 --> 00:19:11,642
Eu experimentei o contr�rio,
o sentimento de n�o acreditarem em ti.
275
00:19:11,725 --> 00:19:15,100
E essa � uma situa��o triste.
276
00:19:19,434 --> 00:19:23,184
Al�m disso, eles passaram
pela fase de grupos perfeita.
277
00:19:23,642 --> 00:19:24,475
Ganharam tudo.
278
00:19:24,975 --> 00:19:32,267
ESPANHA - B�LGICA
QUALIFICA��O DO CAMPEONATO DO MUNDO 2010
279
00:19:32,350 --> 00:19:36,392
A plateia, os f�s e n�s mesmos,
sent�amos que era o nosso momento.
280
00:19:36,475 --> 00:19:38,725
O Villa tem a bola.
O Silva deixa a sua marca!
281
00:19:38,809 --> 00:19:41,142
Est�vamos a jogar
uma linda partida de futebol
282
00:19:41,225 --> 00:19:43,100
e estavam na posse da bola.
283
00:19:43,184 --> 00:19:45,017
A nosso desempenho foi espectacular.
284
00:19:45,100 --> 00:19:48,684
Villa leva um tiro com o p� direito. Golo!
285
00:19:48,767 --> 00:19:52,017
Piqu�, Piqu�! Golo!
286
00:19:52,100 --> 00:19:53,225
Silva! Golo!
287
00:19:53,309 --> 00:19:56,809
Cesc F�bregas! Vila! Golo!
288
00:19:56,892 --> 00:20:00,850
Antes de partirmos da �frica do Sul,
tivemos uma partida amistosa...
289
00:20:00,934 --> 00:20:02,475
Part�amos no dia seguinte.
290
00:20:02,559 --> 00:20:06,184
O �LTIMO ENSAIO DE ESPANHA
ANTES DO CAMPEONATO DO MUNDO
291
00:20:06,267 --> 00:20:14,767
ESPANHA - POL�NIA
PARTIDA AMIG�VEL
292
00:20:23,392 --> 00:20:24,934
Vencemos a Pol�nia seis a zero.
293
00:20:27,850 --> 00:20:29,184
A pior coisa aconteceu.
294
00:20:36,892 --> 00:20:39,809
Conseguimos passar
esse medo que t�nhamos anteriormente
295
00:20:39,892 --> 00:20:41,475
aos nossos rivais.
296
00:20:41,559 --> 00:20:44,684
Por um lado, isso � bom,
297
00:20:44,767 --> 00:20:48,559
mas, por outro, os rivais conhecerem-te,
298
00:20:48,642 --> 00:20:52,684
estudarem-te e respeitarem-te
pode ser uma espada de dois gumes.
299
00:20:52,767 --> 00:20:57,059
La Roja leva para o campo a sua selec��o,
300
00:20:57,142 --> 00:21:00,309
que arrecada mais peso em ouro
do que qualquer outra no mundo do futebol.
301
00:21:00,392 --> 00:21:01,767
A partida come�a.
302
00:21:01,850 --> 00:21:04,434
A bola! Vamos, Piqu�! Que corte!
303
00:21:04,517 --> 00:21:06,684
Vamos l�, Villa! Acima da trave!
304
00:21:06,767 --> 00:21:10,642
Uma partida em que �ramos infinitamente
superiores mas faltava um objectivo.
305
00:21:10,725 --> 00:21:13,309
O Alonso atira e... Ressalta na trave!
306
00:21:13,725 --> 00:21:15,309
Os postes laterais, a trave.
307
00:21:15,392 --> 00:21:17,684
Brigas divididas pelo �rbitro.
308
00:21:17,767 --> 00:21:21,725
A bola! Casillas! A bola est� solta!
309
00:21:21,809 --> 00:21:24,725
E a Su��a est� agora � frente!
310
00:21:24,809 --> 00:21:26,184
O futebol � misterioso.
311
00:21:26,267 --> 00:21:29,934
Uma equipa vence do nada, praticamente
com o seu primeiro e �nico remate.
312
00:21:30,017 --> 00:21:34,100
E uma equipa que jogou muito bem
n�o � capaz de marcar.
313
00:21:34,184 --> 00:21:39,684
De repente, eles marcaram
e fic�mos desnorteados.
314
00:21:43,975 --> 00:21:47,600
Foi um golpe duro que n�o merec�amos
por causa das nossas conquistas no jogo.
315
00:21:47,684 --> 00:21:50,642
A Su��a vence. Que golpe.
316
00:21:50,725 --> 00:21:57,225
Cheg�mos e acab�vamos de pisar
o campo quando eles nos destru�ram.
317
00:21:57,809 --> 00:21:59,684
"Aqui vamos n�s novamente."
318
00:21:59,767 --> 00:22:01,142
"Outro fracasso."
319
00:22:01,934 --> 00:22:04,017
"N�o passaremos dos quartos-de-final."
320
00:22:04,100 --> 00:22:05,809
O Campeonato do Mundo
n�o poderia ter come�ado pior.
321
00:22:05,892 --> 00:22:12,017
POTCHEFSTROOM,
�FRICA DO SUL
322
00:22:16,809 --> 00:22:20,392
Lembro-me de me encontrar com o Fernando
Hierro, que era o director desportivo,
323
00:22:20,475 --> 00:22:21,725
no seu quarto.
324
00:22:21,809 --> 00:22:24,684
Estavam l� o Torres,
o Marchena, o Puyol, o Iker e eu.
325
00:22:26,975 --> 00:22:28,517
Est�vamos a jantar
e o Hierro disse que era a nossa vez,
326
00:22:28,600 --> 00:22:30,392
que ele sentiu isso,
327
00:22:30,475 --> 00:22:34,059
que ele tinha uma grande confian�a em n�s
e que isso n�o se tinha alterado.
328
00:22:34,142 --> 00:22:36,267
Esse dia foi inesperado
329
00:22:37,559 --> 00:22:39,809
mas tivemos de ultrapassar isso.
330
00:22:41,975 --> 00:22:45,725
Mas havia outro factor preocupante,
331
00:22:45,809 --> 00:22:48,059
que foi a les�o do Iniesta.
332
00:22:48,142 --> 00:22:52,767
A� vem o Iniesta!
Derrubado pelo Lichtsteiner.
333
00:22:55,850 --> 00:23:01,267
Eu poderia ter ficado l�,
no desespero daquele momento.
334
00:23:01,350 --> 00:23:03,475
Essa � a verdade.
335
00:23:03,559 --> 00:23:06,517
Ele est� a reclamar
do m�sculo da perna direita. Oh meu Deus.
336
00:23:07,517 --> 00:23:09,892
Ach�mos que n�o tinha passado
de um golpe normal,
337
00:23:09,975 --> 00:23:11,434
nada mais.
338
00:23:11,517 --> 00:23:14,600
RA�L MART�NEZ, TERAPEUTA F�SICA
SELEC��O NACIONAL ESPANHOLA 2010
339
00:23:14,684 --> 00:23:17,225
Um por um,
os velhos fantasmas regressaram.
340
00:23:17,309 --> 00:23:19,017
Um c�rculo mau e intermin�vel.
341
00:23:19,100 --> 00:23:23,184
Nada do que lhe dissesse
conseguiria convenc�-lo.
342
00:23:25,517 --> 00:23:27,975
Nesse tipo de coisas
o Andr�s � introvertido,
343
00:23:28,059 --> 00:23:32,850
e n�o sab�amos
o que lhe tinha realmente acontecido.
344
00:23:32,934 --> 00:23:39,934
Eu acho que esse secretismo
� o fruto de uma situa��o psicol�gica.
345
00:23:40,017 --> 00:23:45,184
E, por natureza, ele n�o �
uma pessoa particularmente expressiva.
346
00:23:45,267 --> 00:23:48,267
Portanto, quando removem
a sua forma de express�o,
347
00:23:48,350 --> 00:23:50,642
logicamente que ele n�o se sente bem.
348
00:23:59,017 --> 00:24:03,017
N�o quer�amos que o Andr�s percebesse
que poderia ter uma nova les�o.
349
00:24:03,559 --> 00:24:05,350
Porque se o test�ssemos e surgisse algo,
350
00:24:05,434 --> 00:24:08,559
ele poderia desmoronar-se
e isso acabaria com o Campeonato do Mundo.
351
00:24:20,017 --> 00:24:22,350
No dia ap�s a partida com a Su��a
352
00:24:22,434 --> 00:24:26,475
acordei cedo, tomei o pequeno-almo�o
e o Vicente estava a tomar o seu.
353
00:24:26,850 --> 00:24:30,600
Eu disse-lhe: "Vicente, � inacredit�vel
que perdemos essa partida".
354
00:24:30,684 --> 00:24:35,225
Eu responde: "�. Vi a partida
e acho que n�o jogamos assim t�o mal ".
355
00:24:35,309 --> 00:24:40,600
Algumas pessoas apareceram
imediatamente para explorar a situa��o.
356
00:24:40,975 --> 00:24:43,100
DESILUS�O. A ESTREIA DE ESPANHA
NO CAMPEONATO DO MUNDO
357
00:24:43,184 --> 00:24:44,809
COM UMA DERROTA DE 1-0 PARA A SU��A
358
00:24:44,892 --> 00:24:48,767
A VELHA ESPANHA DE SEMPRE?
359
00:24:48,850 --> 00:24:52,725
A ESPANHA FICA MUDA PERANTE A PAREDE SU��A
360
00:24:52,809 --> 00:24:54,684
As cr�ticas foram duras.
361
00:24:54,767 --> 00:24:58,100
N�o apenas dos meios de comunica��o,
mas tamb�m dos f�s.
362
00:24:58,184 --> 00:25:00,475
Sentes-te estigmatizado
por quem te rodeia.
363
00:25:00,559 --> 00:25:03,684
� o resultado de nos termos convencido
de que vencer�amos facilmente.
364
00:25:04,642 --> 00:25:06,100
Isso n�o acontece no futebol.
365
00:25:06,184 --> 00:25:08,850
Eu disse que est�vamos
entre aqueles que poderiam ganhar,
366
00:25:08,934 --> 00:25:12,934
mas n�o que a Espanha era a favorita,
porque os favoritos s�o os vencedores.
367
00:25:13,017 --> 00:25:17,309
Nos primeiros dias do Campeonato do Mundo,
a resposta do Vicente del Bosque
368
00:25:17,392 --> 00:25:22,350
era nobre e honesta,
369
00:25:22,434 --> 00:25:24,517
algo que n�o � muito comum.
370
00:25:24,600 --> 00:25:27,434
Ele � algu�m
que conhece este grupo muito bem
371
00:25:27,517 --> 00:25:30,392
e que alcan�ou grande sucesso,
como no campeonato europeu.
372
00:25:30,475 --> 00:25:33,600
Eu respeito muito as opini�es dele.
373
00:25:33,684 --> 00:25:36,892
N�o � a Espanha do Luis,
e n�o � a Espanha do del Bosque.
374
00:25:36,975 --> 00:25:41,684
Existe uma �nica Espanha.
Apenas uma, n�o h� duas.
375
00:25:44,225 --> 00:25:47,767
O Fernando Hierro desempenhou
um papel importante nesta hist�ria.
376
00:25:47,850 --> 00:25:51,142
Ele reuniu todos n�s,
os jornalistas, e disse,
377
00:25:52,225 --> 00:25:55,225
"Pessoal, esta selec��o nacional
vai ganhar o Campeonato do Mundo.
378
00:25:55,309 --> 00:25:59,184
Ou estamos todos no mesmo barco,
a remar em conjunto,
379
00:25:59,267 --> 00:26:00,975
ou n�o chegaremos a porto algum."
380
00:26:02,142 --> 00:26:06,100
Todos n�s, jornalistas,
quisemos mudar a nossa mentalidade
381
00:26:06,184 --> 00:26:12,059
e tentar ver as coisas
de uma forma mais positiva.
382
00:26:13,850 --> 00:26:15,517
Quando ele veio � confer�ncia de imprensa,
383
00:26:15,600 --> 00:26:19,600
ele encontrou-nos a todos
de p�, aplaudindo.
384
00:26:20,600 --> 00:26:22,309
Uma ova��o muito longa.
385
00:26:24,892 --> 00:26:28,142
Ele pediu-nos para n�o
criticar os jogadores.
386
00:26:28,225 --> 00:26:31,267
Ele disse que era ele
o respons�vel e o culpado,
387
00:26:31,350 --> 00:26:32,392
aconte�a o que acontecer.
388
00:26:32,475 --> 00:26:34,059
Meio a brincar, eu disse,
389
00:26:34,142 --> 00:26:37,642
"Se vencermos as pr�ximas seis partidas,
somos campe�es do mundo."
390
00:26:38,975 --> 00:26:41,475
Eu j� tinha falado com Cannavaro.
391
00:26:41,809 --> 00:26:43,267
Ele era meu colega de equipa.
392
00:26:43,517 --> 00:26:46,642
Lembro que quando ele ganhou
o Campeonato do Mundo de 2006,
393
00:26:48,100 --> 00:26:53,392
ele estava com a It�lia quando levantou
a Ta�a do Mundo, e foi incr�vel.
394
00:26:53,475 --> 00:26:56,767
Quando vencemos o Campeonato Europeu,
falei com ele e disse:
395
00:26:56,850 --> 00:26:59,934
"Relaxa, n�s j� vencemos
algo coisa importante
396
00:27:00,017 --> 00:27:01,767
ao estarmos na Selec��o Nacional. "
397
00:27:01,850 --> 00:27:04,475
- Mas ele dizia sempre: "Iker..."
- O Campeonato do Mundo.
398
00:27:04,559 --> 00:27:07,934
"Podes vencer um, dois ou tr�s
Campeonatos Europeus,
399
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
mas se n�o venceres o
Campeonato do Mundo...
400
00:27:09,642 --> 00:27:13,809
� isso que te leva ao pr�ximo n�vel."
401
00:27:17,100 --> 00:27:19,975
N�o havia margem para erro.
N�s j� a t�nhamos esgotado.
402
00:27:20,059 --> 00:27:23,517
Lev�mos a nossa bagagem para o est�dio,
porque se perd�ssemos,
403
00:27:23,600 --> 00:27:25,225
ser�amos encaminhados para o aeroporto.
404
00:27:31,892 --> 00:27:35,100
Eu estava a comer um lanche
antes da partida com as Honduras
405
00:27:35,184 --> 00:27:38,517
e o del Bosque veio ter comigo,
sentou-se e disse:
406
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
"Joan, tendo em conta a tua idade,
407
00:27:40,684 --> 00:27:43,850
encarrega-te de reunir
o pessoal mais jovem."
408
00:27:44,475 --> 00:27:47,225
Fiquei surpreendido por ele me ter
passado essa responsabilidade.
409
00:27:48,142 --> 00:27:54,767
Foi surpreendente porque normalmente
ele fala com o Xavi, o Ramos ou o Iker.
410
00:27:55,142 --> 00:27:59,559
Senti-me encorajado depois do treinador
ter falado comigo a um n�vel pessoal.
411
00:27:59,642 --> 00:28:01,975
ESPANHA - HONDURAS
SEGUNDA PARTE DO CAMPEONATO DO MUNDO
412
00:28:02,059 --> 00:28:06,434
Enfrent�mos as Honduras pensando
que eles nos dificultariam a vida,
413
00:28:06,517 --> 00:28:10,142
e lembro-me que foi dif�cil
entrar realmente no jogo.
414
00:28:10,225 --> 00:28:14,434
L� vai o Villa! Golo!
415
00:28:14,517 --> 00:28:18,142
Termin�mos dois a zero,
e jog�mos realmente bem.
416
00:28:18,225 --> 00:28:20,725
Prepara para rematar... golo!
417
00:28:21,142 --> 00:28:23,350
Mas n�s n�o �ramos as mesmas pessoas
418
00:28:23,434 --> 00:28:27,225
que ganharam o direito
para jogar naquele Campeonato do Mundo.
419
00:28:27,309 --> 00:28:29,017
Parec�amos nervosos.
420
00:28:29,809 --> 00:28:34,975
E mais pequeno erro de uma partida
significava cr�ticas no dia seguinte.
421
00:28:35,059 --> 00:28:38,350
DEDO DE CULPA DA DERROTA DA ESPANHA
APONTADO PARA A NAMORADA
422
00:28:38,434 --> 00:28:39,975
O que aconteceu com o Casillas...
423
00:28:40,059 --> 00:28:43,600
Foi publicado que a presta��o do Casillas
pode estar a ser afectada
424
00:28:43,684 --> 00:28:46,309
pela Sara Carbonero
estar a fazer coment�rios no campo
425
00:28:46,392 --> 00:28:48,225
e �s vezes atr�s da baliza...
426
00:28:48,309 --> 00:28:51,267
N�s, do lado de fora,
v�amos que era demasiado.
427
00:28:53,684 --> 00:28:56,225
O que eles o criticaram
em rela��o ao golo da Su��a
428
00:28:56,309 --> 00:29:00,684
foi a namorada dele estar no campo...
429
00:29:01,142 --> 00:29:03,725
Com todo o respeito, � est�pido.
430
00:29:03,809 --> 00:29:05,392
� totalmente infundado.
431
00:29:07,392 --> 00:29:12,684
Mais do que as cr�ticas,
havia um mau pressentimento,
432
00:29:12,767 --> 00:29:16,725
e acima de tudo,
que haveria uma terceira partida,
433
00:29:16,809 --> 00:29:19,642
que nos poderia fazer regressar a casa.
434
00:29:38,267 --> 00:29:41,684
INIESTA PERMANECE NUM DILEMA
AP�S PERDIDO A PERDER CONTRA AS HONDURAS
435
00:29:41,767 --> 00:29:45,684
eu n�o queria fazer nenhum teste
nos dias seguintes
436
00:29:45,767 --> 00:29:48,934
porque algo iria certamente aparecer
437
00:29:49,017 --> 00:29:51,559
e ter-me-iam descartado.
438
00:29:51,642 --> 00:29:55,975
Era como se eu
n�o quisesse encarar a realidade.
439
00:29:58,017 --> 00:30:02,100
O que acontece psicologicamente
tem um impacto
440
00:30:02,184 --> 00:30:05,434
ou revela-se no seu bem-estar f�sico.
441
00:30:05,934 --> 00:30:08,100
� muito dif�cil desassociar os dois.
442
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Lembro-me de alguns dias dif�ceis.
443
00:30:13,267 --> 00:30:15,517
Sentia-me infeliz, sob muita press�o,
444
00:30:15,600 --> 00:30:19,892
mal dormia, preocupado,
a pensar no meu trabalho.
445
00:30:23,267 --> 00:30:25,892
Pensava que est�vamos no caminho certo
446
00:30:25,975 --> 00:30:28,684
e que o que est�vamos
a fazer iria funcionar,
447
00:30:28,767 --> 00:30:30,309
mas � claro que as d�vidas permanecem.
448
00:30:33,684 --> 00:30:37,392
Eu estava fixado naquele m�sculo
449
00:30:37,475 --> 00:30:40,850
e isso n�o me permitia ser eu mesmo.
450
00:30:47,309 --> 00:30:53,059
Foi quando eu lhe disse, "Andr�s, � assim
que o Campeonato do Mundo termina."
451
00:30:57,184 --> 00:30:59,767
Lembro-me que, por qualquer motivo,
452
00:30:59,850 --> 00:31:01,559
ele estava deitado de bru�os
e virou-se desta forma.
453
00:31:01,642 --> 00:31:03,017
Ele deve ter gostado disso.
454
00:31:03,434 --> 00:31:06,517
De alguma forma
despertou-lhe a sua aten��o.
455
00:31:06,975 --> 00:31:08,850
Ele disse: "Tudo bem, vamos l�."
456
00:31:15,475 --> 00:31:17,517
A certa altura, eu estava
a trabalhar nessa zona
457
00:31:17,600 --> 00:31:20,309
e enquanto o fazia, houve uma liberta��o.
458
00:31:21,142 --> 00:31:24,975
Ganhas uma amplitude de movimento
numa �rea que n�o se move.
459
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Ele ainda estava apreensivo.
460
00:31:30,100 --> 00:31:32,600
O Andr�s � tudo menos exuberante.
461
00:31:34,517 --> 00:31:41,184
Como eu disse, ele pressionou
o bot�o e foi imediato.
462
00:31:41,267 --> 00:31:44,559
Senti que o m�sculo se tinha libertado.
463
00:31:44,642 --> 00:31:48,809
Eu movia-me e corria livremente,
464
00:31:48,892 --> 00:31:52,184
algo que n�o fazia h� muito tempo.
465
00:32:02,142 --> 00:32:04,934
Eu sentei-me e lembrei-me que tinha
466
00:32:05,017 --> 00:32:09,059
esse sentimento reconfortante
e profundo de bem-estar.
467
00:32:17,725 --> 00:32:22,600
Gra�as a ele
voltei a jogar como eu queria.
468
00:32:28,475 --> 00:32:31,184
Mas havia esta tens�o geral.
469
00:32:31,725 --> 00:32:37,684
Dos cinco Campeonatos do Mundo
em que estive, este foi o mais tenso.
470
00:32:37,767 --> 00:32:41,392
Tivemos quatro dias
entre as partidas de Honduras e Chile.
471
00:32:42,559 --> 00:32:44,392
Demoraram tanto a passar...
472
00:32:45,059 --> 00:32:48,934
Foi uma partida para pessoas
com muita experi�ncia
473
00:32:49,017 --> 00:32:51,059
e personalidade.
474
00:32:51,850 --> 00:32:53,267
Foi uma partida complicada.
475
00:32:54,767 --> 00:32:56,309
A partida contra o Chile foi dram�tica,
476
00:32:56,392 --> 00:32:58,350
porque sab�amos era uma equipa promissora,
477
00:32:58,434 --> 00:33:01,725
e a partir de ent�o Chile
o come�aria a vencer Copas da Am�rica.
478
00:33:01,809 --> 00:33:05,184
Eles eram os piores rivais
para enfrentarmos numa partida
479
00:33:05,267 --> 00:33:08,309
que decidiria se ficarias ou serias
eliminado do Campeonato do Mundo.
480
00:33:11,600 --> 00:33:15,850
A viagem desde onde est�vamos reunidos
at� o est�dio
481
00:33:15,934 --> 00:33:19,184
foi feito em tremendo sil�ncio.
482
00:33:19,600 --> 00:33:21,725
N�o havia espa�o para piadas.
483
00:33:21,809 --> 00:33:24,100
Nem para brincadeiras
ou para fazer uma cena.
484
00:33:30,225 --> 00:33:32,142
Foi a �nica vez de que tive medo
como parte da equipa.
485
00:33:32,225 --> 00:33:35,559
A caminho do autocarro ou do campo
sent�amos medo de falhar.
486
00:33:39,809 --> 00:33:42,267
Era uma sensa��o terr�vel.
487
00:33:42,350 --> 00:33:45,767
Uma terr�vel sensa��o de terror.
S� dizia, "Oh meu Deus."
488
00:33:45,850 --> 00:33:51,309
Se fores eliminado na fase de grupos
com essa equipa, � um desastre.
489
00:33:53,642 --> 00:33:55,350
CHILE - ESPANHA
TERCEIRO CAMPEONATO DO MUNDO
490
00:33:55,434 --> 00:33:59,434
Lembro-me de quando a Selec��o Nacional
chegou ao est�dio.
491
00:34:00,475 --> 00:34:03,350
Eu disse: "Eles est�o assustados."
492
00:34:04,725 --> 00:34:06,684
Podias perceb�-lo.
493
00:34:10,350 --> 00:34:13,517
Os primeiros 20 minutos com o Chile
foram esmagadores.
494
00:34:13,600 --> 00:34:18,267
A Espanha passou os primeiros
15 ou 20 minutos � defesa.
495
00:34:18,350 --> 00:34:21,392
Aten��o no passe para o segundo poste!
496
00:34:21,809 --> 00:34:25,184
Eles estavam por toda parte,
eles eram din�micos, brincavam...
497
00:34:25,725 --> 00:34:29,600
Foi uma partida perturbadora. N�o �ramos
capazes de desenvolver o nosso jogo.
498
00:34:29,684 --> 00:34:32,600
Vinte minutos terr�veis,
e de repente houve essa jogada
499
00:34:32,684 --> 00:34:34,434
que mudou a direc��o da partida.
500
00:34:34,517 --> 00:34:35,767
Vamos l�, Torres!
501
00:34:35,850 --> 00:34:38,600
Vi que o Fernando n�o alcan�aria a bola,
502
00:34:38,684 --> 00:34:41,642
mas vi o Bravo a sair da sua baliza.
503
00:34:41,725 --> 00:34:45,600
Eu ia a correr de atr�s com a esperan�a
504
00:34:45,684 --> 00:34:48,600
que se o Fernando n�o conseguisse,
a bola pudesse ressaltar para mim.
505
00:34:48,684 --> 00:34:50,934
Esperas sempre por isso,
mas isso n�o acontece.
506
00:34:51,017 --> 00:34:53,725
A recupera��o.
Pode rematar... O Villa remata!
507
00:34:53,809 --> 00:34:56,017
H� uma hist�ria que o meu pai me contou.
508
00:34:56,100 --> 00:34:59,184
N�o tenho muitas mem�rias dele,
porque eu era muito pequeno,
509
00:34:59,267 --> 00:35:02,559
mas quando parti o meu f�mur direito,
com quatro anos de idade,
510
00:35:02,642 --> 00:35:06,517
tive ligaduras na minha cintura
durante n�o sei quantos meses.
511
00:35:06,600 --> 00:35:09,809
Os m�dicos n�o tinham esperan�a
de que eu me recuperaria recuperasse
512
00:35:09,892 --> 00:35:11,309
e disseram que eu ficaria incapacitado
513
00:35:11,392 --> 00:35:14,600
e que teria uma perna mais longa
do que a outra.
514
00:35:15,850 --> 00:35:18,267
O meu pai disse: "Usa a tua perna m�".
515
00:35:18,350 --> 00:35:22,892
Eu apoiava-me na parede com a m�o,
ele movia minha perna m�
516
00:35:22,975 --> 00:35:25,350
e eu andava com a perna esquerda.
517
00:35:26,809 --> 00:35:32,059
Ele sabia que isso tamb�m me ajudaria
a ganhar destreza e confian�a
518
00:35:32,142 --> 00:35:34,142
na utiliza��o da minha perna esquerda.
519
00:35:37,142 --> 00:35:39,767
E portanto,
atrav�s desta dificuldade familiar,
520
00:35:39,850 --> 00:35:41,809
emergiu essa for�a.
521
00:35:41,892 --> 00:35:44,392
A tentar encontrar a velocidade.
Vamos l�, Torres!
522
00:35:44,475 --> 00:35:47,184
A recupera��o. Pode
rematar... O Villa remata!
523
00:35:47,267 --> 00:35:52,059
Tinha de ser! Tinha de ser El Guaje!
524
00:35:52,142 --> 00:35:54,225
Tens d�cimos de segundo para pensar.
525
00:35:54,309 --> 00:35:57,684
Se n�o tivesse confiado no meu p�
esquerdo, teria certamente retido a bola.
526
00:35:59,642 --> 00:36:02,975
O golo do Guaje de meio-campo
com o p� esquerdo,
527
00:36:03,059 --> 00:36:06,809
a sua traject�ria, o seu efeito...
528
00:36:06,892 --> 00:36:11,434
Podes tentar 100 vezes e provavelmente
acertar�s uma ou duas vezes.
529
00:36:18,475 --> 00:36:20,475
O segundo golo da Espanha veio
530
00:36:20,559 --> 00:36:23,809
do jogador mais emblem�tico, digamos.
531
00:36:33,684 --> 00:36:35,684
Passe para Iniesta. A� est�!
532
00:36:36,434 --> 00:36:40,184
Quando ele fez o movimento "slalom",
sab�amos logo que era Andr�s.
533
00:36:40,267 --> 00:36:41,934
Que era o velho Andr�s.
534
00:36:48,600 --> 00:36:51,475
Iniesta para o Guaje, o rapaz do lado.
535
00:36:51,559 --> 00:36:55,392
A tentar o remate...
Iniesta! Objectivo para a Espanha!
536
00:36:55,475 --> 00:36:57,475
Golo para o homem de La Mancha!
537
00:36:57,559 --> 00:37:02,475
Frequentemente aqueles dotados
de algum tipo de magia s�o assim.
538
00:37:02,559 --> 00:37:06,934
Mesmo sabendo que tinha les�es
e problemas,
539
00:37:07,017 --> 00:37:08,392
ele estava l� para ajudar.
540
00:37:08,475 --> 00:37:12,934
Ao superar-se a si mesmo,
ele � um exemplo para todos.
541
00:37:20,600 --> 00:37:23,475
Sentimos que um peso foi levantado
dos nossos ombros.
542
00:37:23,934 --> 00:37:26,809
Era como dizer,
"Vejam o que aconteceu connosco".
543
00:37:26,892 --> 00:37:29,267
Poder�amos ter ido para casa
na fase de grupo.
544
00:37:29,350 --> 00:37:30,475
Isso teria sido um desastre.
545
00:37:31,184 --> 00:37:32,892
"Estamos onde queremos estar."
546
00:37:32,975 --> 00:37:35,767
Super�mos o primeiro desafio.
547
00:37:35,850 --> 00:37:38,267
Todo a gente estava focada
naquilo em que deveria estar.
548
00:37:38,350 --> 00:37:40,350
Foi como recome�ar a competi��o.
549
00:37:41,184 --> 00:37:45,684
DOHA
CATAR
550
00:37:45,767 --> 00:37:50,142
Quando te qualificas,
dizes que a primeira parte acabou
551
00:37:50,225 --> 00:37:53,475
e talvez a tens�o diminua por alguns dias.
552
00:37:53,559 --> 00:37:55,642
Mas est�vamos sempre tensos.
553
00:37:56,059 --> 00:37:59,309
A tens�o permaneceu e aumentou.
554
00:37:59,392 --> 00:38:03,517
E a nossa presta��o n�o alcan�ou essa
excel�ncia a que est�vamos acostumados.
555
00:38:04,017 --> 00:38:08,892
N�o jog�mos t�o bem quanto gostar�amos,
porque a apreens�o era enorme.
556
00:38:08,975 --> 00:38:12,059
Se perd�ssemos uma das duas partidas,
o trabalho de quatro anos
557
00:38:12,142 --> 00:38:15,309
desde que vencemos o campeonato europeu,
iria �gua abaixo.
558
00:38:15,392 --> 00:38:19,100
Nenhuma partida nos satisfez.
N�o jogamos o tipo de futebol
559
00:38:19,184 --> 00:38:22,225
extraordin�rio, requintado,
e que tinha encantado o mundo.
560
00:38:24,809 --> 00:38:28,600
T�nhamos uma boa base, um estilo de jogo
reconhecido por todos.
561
00:38:34,142 --> 00:38:36,809
O futebol de controlar
e de ter posse de bola.
562
00:38:36,892 --> 00:38:38,809
Fazendo boas jogadas.
563
00:38:42,142 --> 00:38:45,642
S�o jogadores que promoveram um tipo
de futebol que encantou o espectador.
564
00:38:45,725 --> 00:38:47,600
CAMPEONATO MUNDIAL DE SUB-20
NIG�RIA 1999
565
00:38:47,684 --> 00:38:51,850
Com rostos alegres e a gritar "Campe�es!"
566
00:38:51,934 --> 00:38:56,892
os espanh�is Sub-20 come�am a cantar.
567
00:38:57,434 --> 00:38:59,059
Um grupo que faz hist�ria.
568
00:39:00,184 --> 00:39:03,142
E a Selec��o Nacional
que venceu o Campeonato do Mundo Sub-20,
569
00:39:03,225 --> 00:39:04,517
como lhe chamamos,
570
00:39:05,225 --> 00:39:07,517
ambos s�o �ptimos exemplos.
571
00:39:10,434 --> 00:39:15,350
Em cada gera��o haver� um jogador estrela.
572
00:39:17,475 --> 00:39:20,309
E agora? O que vai acontecer
com a Selec��o Nacional?
573
00:39:20,725 --> 00:39:25,267
Vou reafirmar que na Espanha
h� um po�o de talento,
574
00:39:25,350 --> 00:39:28,725
algo que temos mostrado por muito tempo.
575
00:39:29,309 --> 00:39:31,142
N�s temos sempre de trabalhar duro
576
00:39:31,225 --> 00:39:33,475
e mostrar �s pessoas que podem
ter confian�a em n�s.
577
00:39:33,559 --> 00:39:37,850
Havia mais habilidade que for�a f�sica.
Mais intelig�ncia que ferocidade.
578
00:39:40,350 --> 00:39:42,767
Uma maneira de entender o futebol
579
00:39:43,809 --> 00:39:46,350
que foi ou que nos lembrou
mais a do Brasil,
580
00:39:46,434 --> 00:39:47,975
de selec��es nacionais
que jogavam muito bem.
581
00:39:48,059 --> 00:39:50,309
O Camacho queria isso,
e � assim que jog�vamos.
582
00:39:50,392 --> 00:39:52,517
Mas tivemos azar.
583
00:39:52,600 --> 00:39:54,642
Os pen�ltis, os �rbitros
na partida contra a Coreia...
584
00:39:54,725 --> 00:40:00,267
No final, o Guardiola fez uma equipa
em torno de alguns homens
585
00:40:00,350 --> 00:40:03,059
que mudou a hist�ria
do futebol espanhol: Xavi e Iniesta.
586
00:40:06,392 --> 00:40:09,017
O Luis Aragon�s viu isso
e trouxe-o para a Selec��o.
587
00:40:09,934 --> 00:40:11,725
ESPANHA - DINAMARCA
588
00:40:11,809 --> 00:40:13,517
CAMPEONATO EUROPEU 2008
FASE DE GRUPOS
589
00:40:13,600 --> 00:40:17,684
Eu adorei isso. �s vezes,
quando eu estava na baliza
590
00:40:17,767 --> 00:40:23,184
e o respeito do nosso
rival quando jog�vamos...
591
00:40:23,934 --> 00:40:27,934
Esse amor que eles tinham pela forma
como jog�vamos e mov�amos a bola.
592
00:40:28,017 --> 00:40:30,517
Xavi com Tamudo. Boa bola de Tamudo.
593
00:40:30,600 --> 00:40:34,600
Sergio Ramos! O Sergio Ramos
lasca a bola. Golo!
594
00:40:35,309 --> 00:40:36,934
Golo da Espanha!
595
00:40:37,017 --> 00:40:38,767
Ent�o, a Espanha come�ou a acreditar,
596
00:40:38,850 --> 00:40:41,559
que tinham de continuar esse tipo de jogo.
597
00:40:42,267 --> 00:40:45,934
Todos concord�mos
que estava na hora de algo grande.
598
00:40:51,350 --> 00:40:53,475
Est�vamos nos oitavos-de-final
� espera para ver quem seria o oponente.
599
00:40:53,559 --> 00:40:56,059
Era do Campeonato do Mundo
que est�vamos � espera. Sorte do sorteio.
600
00:40:57,475 --> 00:41:04,184
ESPANHA - PORTUGAL
OITAVOS-DE-FINAL DE 16
601
00:41:04,809 --> 00:41:06,892
Fiquei em p�nico
na partida contra Portugal.
602
00:41:06,975 --> 00:41:09,350
Portugal tinha o Cristiano Ronaldo.
603
00:41:09,434 --> 00:41:10,975
Aguardam-nos quartos-de-final.
604
00:41:11,059 --> 00:41:12,267
Um jogo dif�cil.
605
00:41:12,350 --> 00:41:16,600
Lembro-me de faltas que o Cristiano
marcou a 30 ou 40 metros,
606
00:41:16,684 --> 00:41:18,809
que foi um pesadelo.
607
00:41:18,892 --> 00:41:21,225
Porque a bola de Jabulani movia-se muito.
608
00:41:21,309 --> 00:41:24,267
Cuidado com o Cristiano, ele remata...
609
00:41:24,350 --> 00:41:25,184
Casillas!
610
00:41:25,642 --> 00:41:29,517
� verdade que domin�mos a partida,
tivemos muita posse de bola,
611
00:41:29,600 --> 00:41:31,225
mas n�o havia oportunidades claras.
612
00:41:33,559 --> 00:41:35,642
O Vicente tomou uma decis�o.
613
00:41:36,142 --> 00:41:37,850
Colocou o Fernando Llorente.
614
00:41:37,934 --> 00:41:40,892
Ele jogou apenas
aqueles minutos contra Portugal,
615
00:41:40,975 --> 00:41:42,392
mas foi vital.
616
00:41:45,684 --> 00:41:46,934
O Fernando deu-nos asas.
617
00:41:47,017 --> 00:41:49,684
O Sergio Ramos a olhar
para a caixa zona de pen�lti. Fernando!
618
00:41:49,767 --> 00:41:51,725
Quando o Fernando come�ou a pressionar
os defesas centrais,
619
00:41:51,809 --> 00:41:55,392
os restantes conseguiram encontrar buracos
e pod�amos jogar o nosso pr�prio jogo.
620
00:41:55,475 --> 00:41:58,267
E ent�o o golo do Guaje
fez toda a diferen�a.
621
00:41:58,350 --> 00:42:02,059
O Villa pede a bola. Passe para Villa.
Vamos, Guaje!
622
00:42:02,142 --> 00:42:05,434
Golo!
623
00:42:05,517 --> 00:42:09,934
� a� que percebes
que todos os 23 vencem a Copa do Mundo.
624
00:42:10,017 --> 00:42:13,267
Estamos entre os oito melhores do mundo!
625
00:42:13,350 --> 00:42:14,934
Com sofrimento, mas conseguimos.
626
00:42:15,017 --> 00:42:20,059
Bem, como sempre,
houve um pouco mais de burburinho
627
00:42:20,142 --> 00:42:24,684
vindo de fora
sobre as expectativas originais.
628
00:42:24,767 --> 00:42:26,892
O importante era n�o mudar
629
00:42:26,975 --> 00:42:29,767
e decidir
que continuar�amos da mesma forma.
630
00:42:29,850 --> 00:42:32,100
T�nhamos ido l� vencer.
631
00:42:32,767 --> 00:42:33,934
- Sim.
- T�nhamos de morrer dessa forma.
632
00:42:34,017 --> 00:42:37,600
Lembra-te daquele dia contra o Paraguai.
633
00:42:38,892 --> 00:42:42,350
Pass�mos t�o mal, tivemos pen�ltis...
634
00:42:49,100 --> 00:42:52,392
Foi um dos momentos mais importantes
do Campeonato do Mundo.
635
00:42:52,934 --> 00:42:56,350
Pode mudar a din�mica.
636
00:42:57,225 --> 00:43:00,267
Voltar para casa, como sempre,
nos quartos-de-final
637
00:43:00,350 --> 00:43:03,559
ou chegar �s meias-finais
pela primeira vez.
638
00:43:03,642 --> 00:43:06,100
A MALDI��O ETERNA DE ESPANHA
NOS QUARTOS-DE-FINAL
639
00:43:06,184 --> 00:43:08,309
Eu tenho de admitir que
a Selec��o Nacional do Paraguai
640
00:43:08,392 --> 00:43:10,017
talvez n�o tivesse muito nome.
641
00:43:10,100 --> 00:43:12,975
Para mim, � uma daquelas equipas
que quando jogas contra elas,
642
00:43:13,059 --> 00:43:15,517
suspeitas que as coisas
podem ficar dif�ceis.
643
00:43:15,600 --> 00:43:19,517
Eles sabiam como frustrar a Espanha,
como faz�-los perder a esperan�a.
644
00:43:19,600 --> 00:43:23,225
Est�vamos � espera das meias-finais
no Campeonato Mundial.
645
00:43:24,184 --> 00:43:26,767
Podias ver que n�o era o nosso dia.
646
00:43:26,850 --> 00:43:29,892
Vias que eles estavam a apertar connosco
e a fazer entradas duras.
647
00:43:29,975 --> 00:43:31,517
Eles n�o nos deixavam
em paz no meio-campo.
648
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Eram agressivos,
davam pontap�s, faziam interrup��es...
649
00:43:33,684 --> 00:43:36,059
Claramente, a Espanha est� a
ter dificuldades com esta equipa.
650
00:43:36,142 --> 00:43:39,350
Eles tinham constru�do uma engrenagem
para parar-nos, e conseguiram-no.
651
00:43:42,517 --> 00:43:45,934
E ent�o o pen�lti.
Um pen�lti a favor do Paraguai.
652
00:43:46,017 --> 00:43:48,600
O pontap� de canto. Aqui est� Cardozo.
Piqu� estava a agarr�-lo.
653
00:43:48,684 --> 00:43:51,267
Quando acontece, tu dizes: "l� vamos n�s".
654
00:43:51,350 --> 00:43:53,017
Lixaram-nos.
655
00:43:54,517 --> 00:43:59,684
Quando vi o Piqu� a levantar-se
sem reclamar ou nem nada,
656
00:43:59,767 --> 00:44:03,017
eu percebi que seria um pen�lti.
657
00:44:03,100 --> 00:44:05,600
Toda a nossa jornada
podia ser decidida a�.
658
00:44:05,684 --> 00:44:09,142
Aten��o ao Cardozo.
A partida est� prestes a ser resolvida.
659
00:44:09,600 --> 00:44:12,725
As circunst�ncias que cercam
a partida s�o t�o complexas...
660
00:44:12,809 --> 00:44:17,100
Houve a coincid�ncia de que
logo antes da partida, o Pepe Reina,
661
00:44:17,184 --> 00:44:21,850
que adora analisar rivais e pen�ltis,
662
00:44:21,934 --> 00:44:24,434
e naquele dia ele foi insistente
sobre o Cardozo.
663
00:44:24,517 --> 00:44:28,350
O Cardozo pode rematar,
defende a tua posi��o...
664
00:44:28,434 --> 00:44:32,600
Ele nunca falhou um, ele rematou um
contra ele algures com o Liverpool...
665
00:44:32,684 --> 00:44:34,392
Ele estava a deixar-me louco,
e eu pensava,
666
00:44:34,475 --> 00:44:36,475
"Claro, Pepe. Est� bem, obrigado."
667
00:44:36,559 --> 00:44:39,600
E depois aparece essa situa��o.
668
00:44:39,684 --> 00:44:43,559
Est�vamos no 60 minuto
de um jogo das quartas de final.
669
00:44:43,975 --> 00:44:47,267
A sensa��o era de que se ele marcasse
esse pen�lti, estar�amos fora.
670
00:44:47,642 --> 00:44:51,017
O Iker vai destacar-se.
Ele tem de destacar-se neste torneio.
671
00:44:51,100 --> 00:44:52,684
Ele quase n�o quer olhar
para o guarda-redes.
672
00:44:52,767 --> 00:44:55,892
Cardozo atira. A� est�!
673
00:44:55,975 --> 00:44:57,642
Casillas defende!
674
00:44:57,725 --> 00:45:00,100
Essa bola, que era quase impar�vel,
675
00:45:00,184 --> 00:45:01,975
ele n�o a agarrou, ele bloqueou-a.
676
00:45:02,517 --> 00:45:04,559
Ele simplesmente vai
e bloqueia-a. Surreal.
677
00:45:05,559 --> 00:45:08,975
O Iker Casillas traz-nos de volta ao jogo!
678
00:45:09,059 --> 00:45:11,267
Ele estava a agradecer a Pepe Reina.
679
00:45:11,350 --> 00:45:15,975
Eu dou sempre isso como exemplo
das boas vibra��es dentro da equipa.
680
00:45:16,059 --> 00:45:19,725
Acho que isso � mais importante
do que muitas vezes pensamos.
681
00:45:19,809 --> 00:45:21,309
O Iker � uma pessoa competitiva.
682
00:45:21,392 --> 00:45:24,600
Ele quer desforras. � competitivo.
Ele n�o fica assustado.
683
00:45:24,684 --> 00:45:27,934
Acabou de dar uma ajuda enorme
� selec��o nacional!
684
00:45:28,350 --> 00:45:30,892
Esse pen�lti tamb�m
foi muito bom para ele.
685
00:45:30,975 --> 00:45:35,142
Por causa daquilo que as pessoas
estavam a dizer, sobre a Sara, etc.
686
00:45:35,225 --> 00:45:39,225
Fez-nos... n�o sei, acreditar mais.
687
00:45:39,309 --> 00:45:44,475
Est� prestes a acontecer. L� vai Iniesta!
Sim! Sim! A trave!
688
00:45:44,559 --> 00:45:49,767
Vamos l�, Villa! Golo, golo!
689
00:45:49,850 --> 00:45:53,517
Golo, golo, golo!
690
00:45:56,184 --> 00:45:57,934
El Guaje remata, ressalta duas vezes,
e entra.
691
00:45:58,017 --> 00:46:01,184
E talvez anos antes, teria
acertado no poste e n�o entraria.
692
00:46:01,267 --> 00:46:03,267
� um dia hist�rico.
693
00:46:03,350 --> 00:46:08,267
Estamos nas meias-finais
de um Campeonato do Mundo.
694
00:46:11,600 --> 00:46:13,017
Iker, Iker!
695
00:46:13,100 --> 00:46:17,100
Est�vamos a superar todas as barreiras e
todas as dificuldades que a Espanha teve,
696
00:46:17,184 --> 00:46:20,767
tanto no sentido do futebol
quanto num sentido hist�rico.
697
00:46:21,142 --> 00:46:24,017
Cruzar esse limite, os quartas-de-final,
698
00:46:25,184 --> 00:46:28,350
acaba com um clich�, antes de mais.
699
00:46:28,434 --> 00:46:31,725
Evidentemente, amplia
um pouco o teu horizonte.
700
00:46:32,600 --> 00:46:35,059
Embora se tenha ampliado
para jogar contra a Alemanha.
701
00:46:35,600 --> 00:46:37,475
As coisas estavam a ficar s�rias.
702
00:46:37,559 --> 00:46:38,975
A ALEMANHA HUMILHA A INGLATERRA 4-1
703
00:46:39,059 --> 00:46:41,434
A SELEC��O NACIONAL DO JOACHIM L�W
VAI PARA OS QUARTOS-DE-FINAL
704
00:46:41,517 --> 00:46:44,934
A ARGENTINA DO MARADONA CAI,
PERDENDO PARA A ALEMANHA 0-4
705
00:46:45,017 --> 00:46:48,767
Acho que as outras equipas tinham muito...
706
00:46:48,850 --> 00:46:49,934
- Respeito por n�s.
- ... respeito.
707
00:46:50,017 --> 00:46:53,767
Lembra-te daquele dia.
A Alemanha estava em grande.
708
00:46:54,767 --> 00:46:57,517
- Depois de vencer a Argentina...
- Equipas fortes.
709
00:46:57,600 --> 00:46:59,184
A Argentina, a Inglaterra...
710
00:46:59,267 --> 00:47:02,267
E ent�o na nossa semis... bem, foda-se.
711
00:47:03,017 --> 00:47:05,017
- Isso ajuda.
- Foi bom.
712
00:47:05,517 --> 00:47:08,517
Mas, sabes, o que estava em jogo era...
713
00:47:08,600 --> 00:47:09,892
- A pr�xima etapa.
- Imenso.
714
00:47:09,975 --> 00:47:12,892
Lembro que a partida era vida ou morte.
715
00:47:13,392 --> 00:47:15,850
Est�vamos a ganhar
dois-zero com mais um...
716
00:47:16,267 --> 00:47:17,850
ALEMANHA - ESPANHA
MEIAS-FINAIS
717
00:47:17,934 --> 00:47:20,475
Pela primeira vez na nossa hist�ria
718
00:47:20,559 --> 00:47:24,225
estamos a participar nas meias-finais
de um Campeonato do Mundo.
719
00:47:26,100 --> 00:47:28,850
Na verdade, o maior momento, tacticamente,
720
00:47:28,934 --> 00:47:32,725
na hist�ria de del Bosque,
foi a decis�o de incluir um jogador
721
00:47:32,809 --> 00:47:36,725
que, um ano antes, n�o era titular
no Bar�a e jogou no Campeonato.
722
00:47:38,725 --> 00:47:41,642
E o que aconteceu foi
realmente sensacional.
723
00:47:41,725 --> 00:47:44,017
Dribla a bola.
L� vai Pedro, surpreendendo todos.
724
00:47:44,100 --> 00:47:47,267
O Pedro causou-lhes muitos problemas.
725
00:47:47,350 --> 00:47:50,600
Guaje leva a bola! Que passe de Pedro!
726
00:47:50,684 --> 00:47:52,850
A trabalhar na defesa, no ataque...
727
00:47:53,392 --> 00:47:56,684
Deu-nos profundidade
para criar espa�os dentro.
728
00:47:56,767 --> 00:47:58,975
- Fant�stico.
- Pedro est� a come�ar muito bem.
729
00:47:59,059 --> 00:48:02,184
- Ele est� na bola como qualquer um deles.
- Muito bom, sim.
730
00:48:02,267 --> 00:48:06,017
Lembro-me de como estava ansioso
por correr, para ajudar a equipa,
731
00:48:06,100 --> 00:48:07,850
por chutar a bola, para jogar.
732
00:48:09,892 --> 00:48:13,934
Um jogador relativamente novo
num jogo t�o importante.
733
00:48:14,017 --> 00:48:15,350
N�o � brincadeira.
734
00:48:16,767 --> 00:48:21,434
LONDRES
INGLATERRA
735
00:48:28,184 --> 00:48:30,267
Para uma crian�a de uma
cidade vila costeira de Abades
736
00:48:30,350 --> 00:48:32,975
com apenas 100 pessoas,
de uma pequena ilha como Tenerife,
737
00:48:33,059 --> 00:48:37,434
poder jogar nas meias-finais do Copa
do Mundo , a defender essa camisa,
738
00:48:37,517 --> 00:48:39,267
foi um momento incr�vel.
739
00:48:43,517 --> 00:48:46,892
Ao crescer em Tenerife,
740
00:48:46,975 --> 00:48:50,225
sempre joguei
com os meus irm�os ou seus amigos,
741
00:48:50,309 --> 00:48:51,850
porque eles eram mais velhos que eu.
742
00:48:55,600 --> 00:48:58,392
Eu sempre soube
que queria ser jogador de futebol.
743
00:49:01,559 --> 00:49:04,725
Um dia o Bar�a chamou-me
para experimentar jogar por eles.
744
00:49:05,934 --> 00:49:07,850
Eu nem tive de pensar sobre nisso,
obviamente.
745
00:49:08,767 --> 00:49:10,934
BARCELONA
ESPANHA
746
00:49:11,017 --> 00:49:13,350
Nesta altura tudo o que tens
s�o os teus companheiros de equipa,
747
00:49:13,434 --> 00:49:17,725
todos est�o l� para trabalhar, competir,
conquistar o seu lugar, lutar, escalar...
748
00:49:19,809 --> 00:49:22,559
� um momento complicado, honestamente.
749
00:49:22,642 --> 00:49:26,559
Acho qualquer pessoa
que vem de fora sente dificuldades.
750
00:49:27,309 --> 00:49:30,934
Telefonar aos teus pais em l�grimas,
a pedir-lhes para levar-te para casa,
751
00:49:31,017 --> 00:49:33,392
que n�o o consegues fazer,
que n�o � o que esperavas,
752
00:49:33,475 --> 00:49:35,684
que tudo o que fazes � sofrer...
753
00:49:37,600 --> 00:49:40,684
Eu lembrar-me-ei sempre
das palavras do meu pai.
754
00:49:40,767 --> 00:49:43,267
Ele disse que tudo que eu podia fazer
era trabalhar duro.
755
00:49:43,350 --> 00:49:49,184
E se eu n�o conseguisse,
pelo menos teria dado o meu melhor.
756
00:49:58,975 --> 00:50:02,017
�s vezes parece um mar de rosas
757
00:50:02,100 --> 00:50:05,267
e que chegamos aqui sem esfor�o,
sem fazer nenhum sacrif�cio,
758
00:50:05,350 --> 00:50:07,642
mas isso n�o poderia
estar mais longe da realidade.
759
00:50:13,975 --> 00:50:17,642
N�o importa se est�s no fundo
ou se jogaste 200 partidas da Liga.
760
00:50:17,725 --> 00:50:21,392
Ter uma mentalidade vencedora
faz a diferen�a no futebol profissional.
761
00:50:23,350 --> 00:50:24,392
� intervalo.
762
00:50:25,100 --> 00:50:27,059
E a bola recusou-se a entrar.
763
00:50:27,892 --> 00:50:29,934
O Puyol ficou indignado no intervalo.
764
00:50:30,017 --> 00:50:33,267
Ele disse-me, "N�o percebeste?
765
00:50:33,350 --> 00:50:36,225
Se passares
para a zona de pen�lti � golo".
766
00:50:36,309 --> 00:50:37,892
E eu disse, "De que � que est�s a falar?"
767
00:50:37,975 --> 00:50:40,475
"Sim, posso fazer uma boa corrida, eles
estar�o ocupados marcando-nos nessa �rea.
768
00:50:40,559 --> 00:50:41,850
Eles ficar�o simplesmente l�.
769
00:50:41,934 --> 00:50:45,100
Eu vou entrar por tr�s,
passas-me a bola e � golo."
770
00:50:45,184 --> 00:50:47,850
Dissemos ao Vicente:
"O Senhor, Puyol disse-me isso..."
771
00:50:47,934 --> 00:50:48,934
"Sim, sim!"
772
00:50:49,309 --> 00:50:51,850
Um treinador n�o � fraco
por perguntar aos seus jogadores.
773
00:50:51,934 --> 00:50:53,642
Pelo contr�rio, � um sinal de for�a.
774
00:50:53,725 --> 00:50:56,684
Cheg�mos � conclus�o de que
essa foi a melhor ideia.
775
00:50:56,767 --> 00:50:59,725
E eu estava farto, e responde,
"Tudo bem, tanto faz.
776
00:50:59,809 --> 00:51:02,642
O primeiro pontap� de campo
na segunda parte ser� assim:
777
00:51:02,725 --> 00:51:03,975
Vou passar-te a bola
para a �rea de pen�lti."
778
00:51:04,059 --> 00:51:06,642
Tens de ter f�. No canto.
779
00:51:06,725 --> 00:51:07,725
Porque n�o?
780
00:51:10,600 --> 00:51:16,100
L� vai o Xavi. Bola para o poste direito.
Puyol! Golo!
781
00:51:18,059 --> 00:51:18,934
Golo hist�rico.
782
00:51:20,517 --> 00:51:22,100
Porque n�o?
783
00:51:22,184 --> 00:51:26,767
Porque n�o marcamos um golo de canto?
784
00:51:27,350 --> 00:51:30,725
Ele saltou por cima do Piqu�...
O Puyol � um animal.
785
00:51:31,225 --> 00:51:32,184
Ele � um animal.
786
00:51:32,267 --> 00:51:34,850
Voou! Voou pelo ar!
787
00:51:34,934 --> 00:51:37,350
Golo!
788
00:51:37,434 --> 00:51:39,225
Golo de Carles Puyol!
789
00:51:39,309 --> 00:51:42,017
A melhor partida da Selec��o Nacional
durante todo o Campeonato do Mundo.
790
00:51:42,100 --> 00:51:46,392
Acho que foi a melhor demonstra��o
das habilidades da Espanha.
791
00:51:46,475 --> 00:51:48,142
Estamos nas finais do Campeonato do Mundo!
792
00:51:48,225 --> 00:51:51,475
Mais tarde, o Puyol
comentou: "Eu disse-te!"
793
00:51:52,309 --> 00:51:55,725
"Eu disse-te!" Ele ainda fala sobre isso.
794
00:51:57,100 --> 00:52:00,100
E depois o Joachim L�w veio
e me disse-me em ingl�s
795
00:52:00,184 --> 00:52:04,767
que a nossa era a melhor equipa e que
eu era o melhor jogador que ele j� viu.
796
00:52:04,850 --> 00:52:09,559
Ouvir isso do Joachim L�w,
dirigente da selec��o nacional alem�...
797
00:52:09,975 --> 00:52:15,517
Fez-me perceber o n�vel e a dimens�o
que nossa equipa estava a alcan�ar.
798
00:52:23,934 --> 00:52:28,184
Acho que, de certa forma,
o futebol devia essa vit�ria � Espanha.
799
00:52:32,184 --> 00:52:34,559
Por um lado, era a selec��o nacional
de toda a gente, certo?
800
00:52:34,642 --> 00:52:39,850
E por outro lado, as pessoas sentiam
uma liga��o com esses jogadores.
801
00:52:40,684 --> 00:52:42,684
E eles sentiram-se orgulhosos.
802
00:52:45,767 --> 00:52:48,767
Est�vamos cientes de que est�vamos a fazer
muitas pessoas felizes
803
00:52:48,850 --> 00:52:51,600
porque receber�amos mensagens
de amigos e familiares...
804
00:52:51,684 --> 00:52:53,309
"A Espanha est� a enlouquecer."
805
00:52:56,600 --> 00:53:01,017
A selec��o nacional, de certa forma,
teve um efeito terap�utico
806
00:53:01,100 --> 00:53:03,684
no nosso esp�rito colectivo,
por assim dizer.
807
00:53:10,225 --> 00:53:14,475
Quando est�vamos na �frica do Sul,
n�o est�vamos cientes
808
00:53:14,559 --> 00:53:16,767
de que todas as cidades
e todas as pra�as municipais de Espanha
809
00:53:16,850 --> 00:53:20,642
estavam a enlouquecer com o futebol,
e isso foi algo que nos trouxe alegria
810
00:53:21,225 --> 00:53:23,975
num momento em que Espanha
precisava de um pouco de alegria.
811
00:53:32,809 --> 00:53:35,725
A crise financeira, Wall Street.
812
00:53:35,809 --> 00:53:40,267
Espalhou por todo o mundo
e as pessoas estavam a come�ar a sofrer.
813
00:53:43,059 --> 00:53:45,434
Acho que a Espanha precisava
de um impulso na auto-estima.
814
00:53:45,517 --> 00:53:47,684
S�o sempre m�s not�cias.
815
00:53:48,017 --> 00:53:52,809
Acaba sempre por afectar a sua auto-estima.
816
00:53:55,434 --> 00:53:58,225
As pessoas t�m o direito de escolher
817
00:53:58,309 --> 00:54:02,559
o que as ajuda a superar
quaisquer tipos de problemas.
818
00:54:02,642 --> 00:54:03,975
Como um sedativo.
819
00:54:15,475 --> 00:54:20,725
As not�cias que receb�amos de que
todo o pa�s estava ao rubro
820
00:54:20,809 --> 00:54:25,017
talvez nos tenha preenchido
com um sentido de responsabilidade.
821
00:54:28,225 --> 00:54:32,267
A press�o � brutal.
Sentir que n�o podes falhar
822
00:54:32,350 --> 00:54:33,975
porque um pa�s inteiro
est� a torcer por ti.
823
00:54:47,809 --> 00:54:50,600
O dia da final foi uma loucura.
824
00:54:51,600 --> 00:54:57,225
Eu olhei-me no espelho
e pensei, "Hoje � um dia especial".
825
00:54:57,309 --> 00:54:59,600
Era imposs�vel fugir da partida.
826
00:54:59,684 --> 00:55:03,059
Toda a gente repetia que a partida
era a oito horas de dist�ncia.
827
00:55:03,142 --> 00:55:05,684
Agora sete e meio, agora sete,
agora seis anos e meio...
828
00:55:05,767 --> 00:55:08,350
Foi uma contagem regressiva at� a partida.
829
00:55:11,850 --> 00:55:14,517
Lembro-me de que a noite anterior
fora dura para mim.
830
00:55:14,600 --> 00:55:19,850
Come�as a pensar
se voltar�s a ter essa oportunidade.
831
00:55:20,850 --> 00:55:25,142
Sim, eu estava nervoso.
Eu sentia borboletas no est�mago.
832
00:55:25,225 --> 00:55:27,934
Esse dia foi especial.
833
00:55:32,350 --> 00:55:37,475
Tentas afastar-te de tudo,
mas � imposs�vel.
834
00:55:41,350 --> 00:55:46,100
Entr�mos no autocarro e fiquei surpreso
porque ningu�m falava.
835
00:55:46,684 --> 00:55:49,809
Olhei ao meu redor e
estavam todos quietos.
836
00:55:49,892 --> 00:55:52,559
Absolutamente todos. Nem um �nico som.
837
00:55:52,642 --> 00:55:54,350
O sil�ncio era mental.
838
00:56:02,559 --> 00:56:05,350
Eu acho que foi um sil�ncio respons�vel.
839
00:56:05,434 --> 00:56:08,225
A oportunidade que
estavam prestes a enfrentar.
840
00:56:08,309 --> 00:56:11,392
Foi um sil�ncio expectante.
841
00:56:11,475 --> 00:56:15,892
Para se sa�rem bem em algo que eles,
como jogadores, sonhavam
842
00:56:15,975 --> 00:56:17,225
desde que eram crian�as.
843
00:56:20,142 --> 00:56:22,934
As c�maras a seguir-te, carros da pol�cia.
844
00:56:23,559 --> 00:56:26,017
Bandeiras espanholas em toda a parte.
845
00:56:26,100 --> 00:56:29,559
Viramos numa esquina e eu vejo
o est�dio, todo iluminado.
846
00:56:30,517 --> 00:56:33,350
Eu n�o conseguia respirar.
Por alguns segundos eu s� pensava...
847
00:56:35,100 --> 00:56:39,475
"Oh, meu Deus. Agora n�o h� volta a dar."
848
00:56:44,392 --> 00:56:49,392
O Vicente anunciou a programa��o
e lembro-me que depois come�ou a falar.
849
00:56:49,475 --> 00:56:51,100
Disse-nos para sairmos e divertirmo-nos,
850
00:56:51,184 --> 00:56:54,100
que essa era uma final �nica na vida.
851
00:56:54,600 --> 00:56:56,809
Para tentar tirar o m�ximo proveito disso,
852
00:56:56,892 --> 00:56:58,517
e que esperava que deix�ssemos
o nosso pa�s orgulhoso,
853
00:56:58,600 --> 00:57:00,392
um pa�s que nos observava com esperan�a.
854
00:57:00,475 --> 00:57:02,809
Ele tentou aliviar um pouco a press�o.
855
00:57:02,892 --> 00:57:05,100
Que n�o era o fim do mundo,
856
00:57:05,184 --> 00:57:07,809
que era apenas uma partida de futebol,
para mantermos isso em mente.
857
00:57:07,892 --> 00:57:09,475
Mas que n�s ir�amos arrepender-nos
858
00:57:09,559 --> 00:57:11,309
para sempre se n�o aproveit�ssemos
esta oportunidade.
859
00:57:11,392 --> 00:57:14,934
� um pouco estranho,
mas era basicamente isso.
860
00:57:15,017 --> 00:57:20,184
Ele dizia, "Pessoal, n�o � o fim do mundo,
mas precisamos de aproveitar
861
00:57:20,267 --> 00:57:23,809
esta oportunidade, porque podemos
nunca mais voltar a t�-la".
862
00:57:25,600 --> 00:57:29,142
O discurso foi curto, mas eficaz.
863
00:57:32,225 --> 00:57:34,434
Eu estava a pensar mais nos mais jovens.
864
00:57:34,517 --> 00:57:39,059
Est�vamos a enfrentar uma oportunidade
�nica e tivemos de aproveit�-la ao m�ximo.
865
00:57:39,934 --> 00:57:42,600
E � tudo o que consigo me lembrar.
866
00:57:42,684 --> 00:57:44,975
Quando percebi que estava
no onze inicial, eu...
867
00:57:45,934 --> 00:57:48,309
Era como se tudo tivesse parado.
868
00:57:48,392 --> 00:57:50,517
N�o podia falhar naquele dia.
869
00:57:56,684 --> 00:58:01,642
Nessas alturas, acontece todo
tipo de coisas na tua cabe�a.
870
00:58:01,725 --> 00:58:06,100
Tudo o que passaste a n�vel pessoal.
871
00:58:06,184 --> 00:58:09,267
Os momentos realmente duros.
872
00:58:09,350 --> 00:58:10,975
Momentos dif�ceis.
873
00:58:15,975 --> 00:58:22,225
E logo antes de sairmos para aquecer...
874
00:58:22,309 --> 00:58:26,267
Eu lembrei-me, ou meio que veio at� mim.
875
00:58:30,767 --> 00:58:34,517
Eu disse ao Hugo
para me fazer uma camisa interior
876
00:58:34,600 --> 00:58:38,225
com a mensagem para o Dani
enquanto eu estava a aquecer.
877
00:58:38,309 --> 00:58:42,809
A selec��o nacional espanhola vai
lutar para ganhar o Campeonato do Mundo.
878
00:58:42,892 --> 00:58:47,684
Eu queria prestar-lhe homenagem
em alguma altura
879
00:58:47,767 --> 00:58:50,392
e esse foi o momento perfeito.
880
00:58:50,475 --> 00:58:53,600
Sente a atmosfera, porque �
algo que nunca esquecer�s.
881
00:58:53,684 --> 00:58:56,767
O que voc� estavas a fazer naquele dia?
882
00:58:56,850 --> 00:58:59,892
Onde assististe? Onde estavas? Com quem?
883
00:58:59,975 --> 00:59:04,434
A final est� prestes a come�ar e a Espanha
ir� jogar no lado esquerdo dos seus ecr�s.
884
00:59:04,517 --> 00:59:06,392
Nunca esqueceremos esses onze jogadores.
885
00:59:06,475 --> 00:59:09,517
O Iker Casillas na baliza.
O Piqu� e o Puyol no centro.
886
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
O Sergio Ramos e o Capdevila nas laterais.
887
00:59:11,684 --> 00:59:14,934
O Busquets, o Xabi Alonso e o Xavi,
o Iniesta, o Pedro e o Villa
888
00:59:15,017 --> 00:59:16,309
a jogar na ofensiva
889
00:59:25,142 --> 00:59:30,434
Nervoso e impaciente, principalmente
nos minutos antes do pontap� de sa�da,
890
00:59:30,517 --> 00:59:33,892
quando est�s no t�nel � espera
de sair de campo
891
00:59:33,975 --> 00:59:36,892
e v�s a Ta�a do Mundo l� no fundo.
892
00:59:38,934 --> 00:59:41,559
E se a vencermos?
893
00:59:41,642 --> 00:59:46,017
Tanto tempo � espera disso,
foi quase como um sonho,
894
00:59:46,100 --> 00:59:48,184
quer�amos apenas que a partida come�asse.
895
00:59:48,267 --> 00:59:50,309
Eu nunca tinha sofrido tanto
num campo de futebol
896
00:59:50,392 --> 00:59:54,100
ou estado t�o nervoso
quanto antes da final.
897
00:59:56,267 --> 01:00:00,100
Eu sentia-me...
Ah, estou a ficar emocionado.
898
01:00:00,184 --> 01:00:05,475
Eu dizia a mim mesmo:
"Iker, por favor, n�o estragues tudo.
899
01:00:05,559 --> 01:00:08,350
Podes estragar tudo noutra partida,
mas n�o nesta. Foca-te."
900
01:00:08,434 --> 01:00:12,350
Afinal, era como a partida
que dava fim a todas as partidas.
901
01:00:12,434 --> 01:00:15,517
E � assim que a final
do Campeonato Mundial come�a!
902
01:00:15,600 --> 01:00:18,100
N�o, a final foi terr�vel.
903
01:00:19,267 --> 01:00:21,184
Foi dram�tica.
904
01:00:22,642 --> 01:00:26,267
Uma combina��o muito f�sica,
com muito atrito. Uma partida suja.
905
01:00:26,350 --> 01:00:29,767
N�o esper�vamos
que a Holanda fosse t�o beligerante.
906
01:00:30,184 --> 01:00:31,809
Quase que nos levou � loucura.
907
01:00:31,892 --> 01:00:35,350
Desde o in�cio
que pod�amos ver que a partida
908
01:00:35,434 --> 01:00:39,350
seria dif�cil por um motivo:
o �rbitro deixava passar tudo.
909
01:00:49,642 --> 01:00:52,559
Cada avan�o nosso era desgastante.
910
01:00:52,642 --> 01:00:55,684
"Por favor, que marquem
para que isto acabe.
911
01:00:55,767 --> 01:00:57,684
Eu n�o quero passar pela dor de perder,
912
01:00:57,767 --> 01:00:59,559
porque isto n�o voltar� a acontecer."
913
01:00:59,642 --> 01:01:05,059
Houve uma jogada que julgo
ter mudado a din�mica do jogo.
914
01:01:05,142 --> 01:01:06,392
A jogada do Robben?
915
01:01:06,475 --> 01:01:09,850
Imagine, aqueles que estavam muito
longe... Eu estava na diagonal.
916
01:01:13,392 --> 01:01:15,892
Em d�cimos de segundo
est�s cara a cara com o Robben.
917
01:01:15,975 --> 01:01:19,142
A �nica coisa que podes fazer
� correr atr�s do jogador
918
01:01:19,225 --> 01:01:21,017
e ver o que acontece.
919
01:01:22,475 --> 01:01:24,267
"Iker, det�m-no."
920
01:01:24,809 --> 01:01:27,350
Eu pensei que estava tudo acabado.
921
01:01:27,434 --> 01:01:29,475
Sneijder. O �rbitro deixa-o continuar.
922
01:01:29,559 --> 01:01:31,475
N�o acredito! Robben! Vamos Casillas!
923
01:01:31,559 --> 01:01:33,850
Robben, Casillas...
924
01:01:33,934 --> 01:01:37,017
Casillas, mais uma vez o santo!
925
01:01:40,434 --> 01:01:43,725
Ele ilumina o dia uma vez mais!
926
01:01:45,684 --> 01:01:50,225
Certamente a jogada mais fat�dica
de todo o Campeonato do Mundo.
927
01:01:50,309 --> 01:01:54,100
O Capdevila e o Puyi apareceram
e disseram-me: "muito bem".
928
01:01:54,184 --> 01:01:58,225
Eu disse: "Vamos. De volta ao trabalho,
e n�o que n�o haja mais lapsos destes.
929
01:01:58,309 --> 01:02:01,684
Chega de ataques card�acos.
Embora mais tarde me tenham dado outro.
930
01:02:03,434 --> 01:02:05,434
Tivemos tantas oportunidades antes
931
01:02:05,517 --> 01:02:08,934
que fiquei com raiva
quando fomos para o prolongamento.
932
01:02:09,017 --> 01:02:11,767
Eu disse � equipa:
"Temos de vencer esta partida.
933
01:02:11,850 --> 01:02:14,100
"Por favor, temos que vencer.
Temos que de marcar um golo. "
934
01:02:14,184 --> 01:02:15,684
O desempate!
935
01:02:15,767 --> 01:02:19,392
A realidade � que toda a gente
estava � espera de pen�ltis.
936
01:02:19,475 --> 01:02:21,392
Vamos, companheiro! Sergio!
937
01:02:24,767 --> 01:02:26,309
A sensa��o de jogar no prolongamento
938
01:02:26,392 --> 01:02:28,517
e pensar sobre onde aplicar o pen�lti.
939
01:02:28,600 --> 01:02:31,850
Toni Grande j� tinha feito um coment�rio
sobre os pen�ltis.
940
01:02:31,934 --> 01:02:33,559
N�s j� nos est�vamos a preparar para isso.
941
01:02:38,475 --> 01:02:43,725
Uma Ta�a do Mundo decidida a pen�ltis
942
01:02:43,809 --> 01:02:47,517
parecia-me demasiado tenso,
demasiado sofrimento.
943
01:02:47,600 --> 01:02:51,475
Quem remata em cada equipa?
Quem � mais habilidoso?
944
01:02:51,559 --> 01:02:57,434
Tudo isso estava a ser decidido,
at� o Navas p�r as coisas em movimento.
945
01:02:57,517 --> 01:03:00,225
A reac��o foi: "Esperem,
depois falaremos sobre pen�ltis.
946
01:03:00,642 --> 01:03:03,142
O �rbitro deixa-o continuar.
Eles v�o agarr�-lo.
947
01:03:04,309 --> 01:03:06,517
Ele come�a uma corrida incr�vel.
948
01:03:06,600 --> 01:03:09,684
A tentar fugir. Navas prossegue.
O Torres desmarca-se.
949
01:03:09,767 --> 01:03:10,642
Todos contra Navas.
950
01:03:10,725 --> 01:03:12,392
O Andr�s toca na boca,
fazendo um passe de calcanhar.
951
01:03:12,475 --> 01:03:14,225
Que momento
para fazer um passe de calcanhar.
952
01:03:14,309 --> 01:03:17,225
Ele manda a bola para
o calcanhar do Iniesta.
953
01:03:17,309 --> 01:03:19,059
Aqui est� o Cesc. Navas aparece novamente.
954
01:03:19,142 --> 01:03:21,017
D� a bola ao Fernando Torres.
955
01:03:21,100 --> 01:03:23,434
Desmarco-me para o passe.
956
01:03:30,059 --> 01:03:31,100
O Cesc intercepta-a.
957
01:03:31,850 --> 01:03:33,809
Manda a bola para o centro.
O Iniesta pede o passe.
958
01:03:33,892 --> 01:03:35,434
Salta para Cesc.
959
01:03:35,517 --> 01:03:36,559
Andr�s estava l�,
960
01:03:36,642 --> 01:03:38,225
e pensas, "O que � que ele est� a fazer?"
961
01:03:39,600 --> 01:03:44,559
N�o � uma recep��o maravilhosa,
a bola est� a saltitar.
962
01:03:45,309 --> 01:03:48,017
De Cesc para Iniesta!
Ele n�o est� em fora-de-jogo!
963
01:03:48,559 --> 01:03:50,725
H� uma pausa, h� como um sil�ncio.
964
01:03:51,100 --> 01:03:54,642
H� essa sensa��o
de que o est�dio ficou silencioso.
965
01:03:57,350 --> 01:03:59,684
Eu sabia exactamente como tinha de rematar,
966
01:03:59,767 --> 01:04:02,517
e ao mesmo tempo
sabia que tinha de ser muito r�pido.
967
01:04:04,809 --> 01:04:08,600
O destino fez com que a bola
fosse para onde precisava de ir.
968
01:04:09,434 --> 01:04:14,475
Ele n�o est� em fora-de-jogo!
Vamos l�, Iniesta! Golo!
969
01:04:26,559 --> 01:04:29,059
- Golo!
- Um deus do futebol!
970
01:04:43,809 --> 01:04:47,184
Quando entrou...
Ainda sinto arrepios. Vejam.
971
01:04:47,725 --> 01:04:50,392
Est�vamos todos a chorar,
at� quem estava nas trincheiras...
972
01:04:50,475 --> 01:04:52,225
Eles quase me mandaram para a trincheira.
973
01:04:52,309 --> 01:04:55,517
Aquele sentimento
de todos estarem a chorar.
974
01:04:55,600 --> 01:04:58,142
�s vezes o futebol � justo.
975
01:04:58,225 --> 01:05:01,934
Ofereceu a oportunidade de ser um her�i
976
01:05:02,017 --> 01:05:03,975
ao Iniesta, o jogador que o mereceu.
977
01:05:04,059 --> 01:05:07,017
No melhor momento
da sua carreira desportiva,
978
01:05:07,100 --> 01:05:10,184
ele teve a possibilidade de homenagear
um grande amigo.
979
01:05:10,267 --> 01:05:13,809
Isso diz muito sobre quem ele �
como pessoa e profissional.
980
01:05:14,434 --> 01:05:18,184
Sim, esse momento foi m�gico.
981
01:05:39,600 --> 01:05:42,642
Mesmo assim, olhas para as bancadas
982
01:05:42,725 --> 01:05:45,434
e v�s o Vicente a pedir calma.
983
01:05:45,517 --> 01:05:47,059
E eu n�o conseguia acreditar.
984
01:05:48,184 --> 01:05:50,225
S� estou a dizer
que a partida ainda n�o tinha terminado.
985
01:05:50,309 --> 01:05:54,184
N�o pod�amos ser tolos
e deixar escapar essa oportunidade �nica.
986
01:05:54,267 --> 01:05:59,059
Acabou! Somos campe�es do mundo!
987
01:05:59,517 --> 01:06:00,809
Que bonito!
988
01:06:02,809 --> 01:06:08,059
Ganhar o Campeonato do Mundo e ter a
oportunidade de marcar o golo da vit�ria,
989
01:06:09,600 --> 01:06:13,434
n�o h� como descrev�-lo.
990
01:06:13,517 --> 01:06:16,642
N�o dissemos nada,
apenas nos abra��mos e se beij�mos.
991
01:06:16,725 --> 01:06:17,684
Foi incr�vel.
992
01:06:18,434 --> 01:06:21,350
Finalmente, depois de tantas gera��es
terem batalhado,
993
01:06:21,434 --> 01:06:23,809
depois de toda a hist�ria que vivemos,
994
01:06:25,475 --> 01:06:28,642
algu�m, de alguma forma,
lan�ou a magia que nos uniu
995
01:06:28,725 --> 01:06:30,809
para vencermos a Ta�a do Mundo.
996
01:06:34,225 --> 01:06:36,559
Toda a Espanha estava � espera
desse momento.
997
01:06:36,642 --> 01:06:37,975
Vamos l�, Iker!
998
01:06:38,059 --> 01:06:41,642
Ele beijo-o e est� no c�u em Joanesburgo.
999
01:06:42,017 --> 01:06:47,642
Se me dissesse que receberia a Ta�a,
erguendo-a como o Caf�, o Lothar Matth�us,
1000
01:06:47,725 --> 01:06:51,934
o Romario, o Maradona ou o Kempes,
eu n�o teria acreditado.
1001
01:06:58,100 --> 01:07:04,100
O momento mais feliz do Campeonato
do Mundo foi a recep��o em Madrid.
1002
01:07:41,684 --> 01:07:45,559
Acredito que
por dois ou tr�s dias, pelo menos,
1003
01:07:45,642 --> 01:07:47,142
o futebol pode unificar um pa�s.
1004
01:07:55,350 --> 01:07:58,475
Foi para todas as crian�as espanholas
e para todos os que amam futebol.
1005
01:07:58,559 --> 01:08:00,642
Os campe�es n�o foram s� n�s.
1006
01:08:00,725 --> 01:08:03,142
Toda a Espanha foi campe�. Toda a Espanha.
1007
01:08:13,725 --> 01:08:19,309
Todos tiveram um papel importante,
mas no final de contas �ramos uma equipa,
1008
01:08:19,392 --> 01:08:22,517
e as pessoas sabiam
que n�o havia um jogador
1009
01:08:22,600 --> 01:08:24,725
- que se te destacado mais que o outro.
- Sim.
1010
01:08:24,809 --> 01:08:30,142
Eu n�o sei. Podias respirar
essa atmosfera que era...
1011
01:08:30,434 --> 01:08:31,559
- ... boa.
- Saud�vel.
1012
01:08:32,725 --> 01:08:35,892
O teu golo foi a melhor coisa
que nos poderia ter acontecido.
1013
01:08:35,975 --> 01:08:39,767
Porque se fosse outro a marca,
imagina como teria sido.
1014
01:08:39,850 --> 01:08:42,267
Imagina, se o Guaje tivesse marcado
o golo da vit�ria,
1015
01:08:42,350 --> 01:08:45,350
como seria agora.
N�o serias capaz de falar com ele.
1016
01:08:45,434 --> 01:08:48,142
Foi melhor teres sido tu a marcar
, porque �s um pouco mais...
1017
01:08:49,100 --> 01:08:50,975
Estamos todos em paz.
1018
01:08:51,059 --> 01:08:53,225
Se isto fosse uma
comunidade de residentes,
1019
01:08:53,309 --> 01:08:56,642
todos n�s escolher�amos
o Andr�s como presidente.
1020
01:08:56,725 --> 01:08:59,350
Aqui � a mesma coisa.
Assim � melhor para todos.
1021
01:08:59,434 --> 01:09:01,225
Foi perfeito.
1022
01:09:06,142 --> 01:09:07,975
AP�S ACABAR A BATALHA E REGRESSAR A CASA,
1023
01:09:08,059 --> 01:09:11,225
A CERIM�NIA DE CH� AJUDA A ACALMAR
O CORA��O DO GUERREIRO
1024
01:09:11,309 --> 01:09:14,059
E PARA ALCAN�AR UM ESTADO
DE HARMONIA ESPIRITUAL COM O UNIVERSO
1025
01:09:18,017 --> 01:09:19,600
Foi um ano m�gico.
1026
01:09:22,142 --> 01:09:26,517
Foi um ano que me tornou noutra pessoa.
1027
01:09:27,350 --> 01:09:29,392
N�o � a mesma, mas � melhor.
1028
01:09:37,684 --> 01:09:44,600
Terminar da forma que terminei
foi um sonho. Foi hist�ria.
1029
01:10:00,809 --> 01:10:03,850
Aqueles quatro anos foram m�gicos.
1030
01:10:03,934 --> 01:10:06,892
As pessoas admiravam a Selec��o Nacional,
1031
01:10:06,975 --> 01:10:11,475
e est�vamos a celebrar algo
importante, um esquadr�o lend�rio.
1032
01:10:16,934 --> 01:10:19,850
Foi uma sensa��o incr�vel.
Vou lembrar-me disso a vida toda.
1033
01:10:19,934 --> 01:10:23,767
E tendo passado por isso
� absolutamente inestim�vel.
1034
01:10:27,017 --> 01:10:30,684
Dez anos depois,
posso dizer que eu estava l�.
1035
01:10:33,392 --> 01:10:37,934
Agora somos todos mais velhos, com
mais rugas, mais cabelos grisalhos,
1036
01:10:38,017 --> 01:10:39,975
alguns de n�s t�m grandes fam�lias agora.
1037
01:10:40,767 --> 01:10:46,142
Pensar no dia em que jogarei a minha
�ltima partida deixa-me apreensivo.
1038
01:10:46,767 --> 01:10:50,725
Porque n�o haver� outro.
1039
01:10:52,142 --> 01:10:53,934
Vou sentir falta do futebol,
1040
01:10:54,017 --> 01:10:56,600
mas acho que estou pronto para deix�-lo.
1041
01:10:56,684 --> 01:10:58,267
Foi por isso que tomei a decis�o.
1042
01:10:59,892 --> 01:11:02,934
Eu percebo que cheguei a um ponto
1043
01:11:03,017 --> 01:11:06,809
em que preciso pensar em mim
e da minha sa�de mais do que no futebol.
1044
01:11:08,475 --> 01:11:10,809
O meu sonho j� se tornou realidade,
que era jogar futebol.
1045
01:11:10,892 --> 01:11:13,392
Ter sucesso com o Bar�a,
para entrar na selec��o nacional.
1046
01:11:13,809 --> 01:11:16,392
Eu nem imaginaria
ganhar o Campeonato do Mundo.
1047
01:11:16,475 --> 01:11:17,892
Ou mesmo competir num Campeonato do Mundo.
1048
01:11:21,934 --> 01:11:27,475
O rigor de cada pessoa,
como viveram e sentiram as coisas,
1049
01:11:27,559 --> 01:11:33,392
fez com que aprendesses a valorizar
o que � realmente importante.
1050
01:11:36,975 --> 01:11:41,017
Conhecer-te a si mesmo,
o que � bom e mau para ti.
1051
01:11:41,934 --> 01:11:43,934
� disso que se trata.
1052
01:11:44,267 --> 01:11:48,517
Aprender, crescer, e saber escolher.
1053
01:12:03,809 --> 01:12:06,059
DOIS ANOS DEPOIS,
A SELEC��O NACIONAL ESPANHOLA GANHOU
1054
01:12:06,142 --> 01:12:07,725
O CAMPEONATO EUROPEU DE 2012,
1055
01:12:07,809 --> 01:12:10,184
TORNANDO-SE A �NICA EQUIPA NA HIST�RIA
1056
01:12:10,267 --> 01:12:14,350
A GANHAR TR�S COMPETI��ES
INTERNACIONAIS CONSECUTIVAS.
1057
01:12:14,434 --> 01:12:21,434
UM RECURSO QUE A TORNA
NUMA EQUIPA LEGEND�RIA.
1058
01:12:25,350 --> 01:12:28,934
E isto, companheiro. �ptimo! Foi muito bom!
1059
01:12:29,017 --> 01:12:31,767
- Poderias ser um rep�rter.
- Nem pensar.
1060
01:12:31,850 --> 01:12:33,850
EM MEM�RIA DE LUIS ARAGON�S
1061
01:12:33,934 --> 01:12:38,017
E POR TODOS OS QUE FIZERAM ESPANHA
CAMPE�O MUNDIAL
1062
01:12:38,309 --> 01:12:42,850
EM MEM�RIA DO MICHAEL ROBINSON
PELO SEU AMOR PELO FUTEBOL ESPANHOL
92490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof