Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:48,840
KNOCKING AT DOOR
2
00:00:48,840 --> 00:00:51,520
No, Howard!
3
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
KNOCKING CONTINUES
4
00:00:54,320 --> 00:00:57,200
Forget it, Howard. I'm not in.
5
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
How do you know it's me?
6
00:00:59,720 --> 00:01:02,100
A - I'm psychic,
7
00:01:02,100 --> 00:01:04,780
B - it's ALWAYS you, Howard.
8
00:01:14,820 --> 00:01:16,700
Good morning.
9
00:01:16,700 --> 00:01:19,020
Well, they are now.
10
00:01:19,020 --> 00:01:21,680
They didn't use to be.
11
00:01:21,680 --> 00:01:26,020
Pardon? Mornings -
they didn't use to be good.
12
00:01:26,020 --> 00:01:31,120
No, no, not in the jungle, during
the war. No, mornings were bad.
13
00:01:31,120 --> 00:01:33,900
That was a time of maximum tension.
14
00:01:33,900 --> 00:01:39,400
That was when you found out if the
enemy had got closer in the night.
15
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
We were behind enemy lines, you see.
16
00:01:43,240 --> 00:01:44,860
Really.
17
00:01:55,440 --> 00:01:57,620
Eh-up, Eli!
18
00:01:57,620 --> 00:02:00,000
Give us a hand with this.
19
00:02:01,320 --> 00:02:05,640
That's it. There you are.
Hey, what is it?
20
00:02:05,640 --> 00:02:12,680
It's for weather forecasting.
Tha holds it up and it tells you if it's going to rain.
21
00:02:12,680 --> 00:02:17,020
What will they think of next?
Now, hold it up.
22
00:02:17,020 --> 00:02:19,000
Up. Higher!
23
00:02:31,700 --> 00:02:34,400
It works, it works!
24
00:02:34,400 --> 00:02:36,720
ELI CHORTLES
25
00:02:36,720 --> 00:02:39,200
I must get one of these.
26
00:02:49,060 --> 00:02:51,900
Go away, Howard!
27
00:02:51,900 --> 00:02:55,260
HE MOUTHS
28
00:03:03,420 --> 00:03:06,080
You're a good man, Cleggy.
29
00:03:06,080 --> 00:03:09,760
And they say
you're never too old to learn!
30
00:03:09,760 --> 00:03:15,640
There's nothing to it, Cleggy. All
I want you to do is post this letter.
31
00:03:15,640 --> 00:03:21,460
THAT I can do. I pass the postbox
on my way to town. I'll post it.
32
00:03:21,460 --> 00:03:27,300
Not in a postbox. I want you to post
it through my door. It's for Pearl.
33
00:03:27,300 --> 00:03:34,280
For Pearl! I thought it was too
good to be true. I'm not getting at cross-purposes with Pearl!
34
00:03:34,280 --> 00:03:39,060
You'll be doing her a favour.
Do me a favour, Howard - go home.
35
00:03:39,060 --> 00:03:41,920
It's a surprise for her. I'll bet!
36
00:03:41,920 --> 00:03:47,360
It's from a secret admirer, offering
her a fortnight's holiday - free.
37
00:03:47,360 --> 00:03:52,520
If it's from a secret admirer,
Howard, how come YOU know about it?
38
00:03:52,520 --> 00:03:57,720
Well, it IS from me, but I want
her to think it's from an admirer.
39
00:03:57,720 --> 00:04:03,140
So, you'll pretend to be an admirer
and pay for a fortnight's holiday?
40
00:04:03,140 --> 00:04:05,580
I'm of a generous nature.
41
00:04:05,580 --> 00:04:13,240
You want to get rid of her for two
weeks! I'm sending her on holiday, not burying her in the garden!
42
00:04:13,240 --> 00:04:18,140
Where on holiday? A fortnight
in a caravan at Winksley.
43
00:04:18,140 --> 00:04:22,600
Howard, she'd be better off
buried in the garden!
44
00:04:37,480 --> 00:04:39,900
The forecast said fine.
45
00:04:39,900 --> 00:04:44,580
My Barry does weather forecasting.
He keeps a piece of seaweed.
46
00:04:44,580 --> 00:04:48,340
Seaweed?
Well, it's cheaper than a hamster.
47
00:04:48,340 --> 00:04:53,940
There are times when you know your
Barry is in a financial situation.
48
00:04:53,940 --> 00:04:57,440
It tells him
if it's going to rain or not.
49
00:04:57,440 --> 00:05:01,960
But can he tell me if your father's
coming out of that shed?
50
00:05:01,960 --> 00:05:04,680
I have to drag him out for his meals.
51
00:05:04,680 --> 00:05:07,380
Oh, it's stopped raining.
52
00:05:07,380 --> 00:05:11,260
It's your Barry
messing with that seaweed!
53
00:05:13,520 --> 00:05:17,020
And it...it wasn't just the heat,
you know?
54
00:05:17,020 --> 00:05:24,200
Although you could roll an egg down
inside your trousers and when it reached your feet, it was boiled!
55
00:05:24,200 --> 00:05:29,120
No, it was the insects
and the snakes. My God, the snakes!
56
00:05:29,120 --> 00:05:33,940
There was this one devil,
he was about that big, you know.
57
00:05:33,940 --> 00:05:36,760
We called it Dracula's Bootlace!
58
00:05:36,760 --> 00:05:41,480
Now, one bite from that and
you went stiff - absolutely rigid.
59
00:05:41,480 --> 00:05:45,280
And you can stay like that
for weeks!
60
00:05:45,280 --> 00:05:52,420
Well, we had this Lance Corporal...
Now, he was bitten and he went stiff - absolutely rigid.
61
00:05:52,420 --> 00:05:55,400
We used him as a flagpole.
62
00:05:55,400 --> 00:06:03,300
And the insects, insects as big
as bar stools. They could carry off your steel helmet. And... Oh!
63
00:06:18,680 --> 00:06:22,060
It's funny what people do
for enjoyment.
64
00:06:22,060 --> 00:06:24,500
It's funny what Howard does!
65
00:06:24,500 --> 00:06:31,500
I'm sure some of them don't really
enjoy it. Oh, I used to enjoy what I did for enjoyment!
66
00:06:31,500 --> 00:06:33,980
Until you got arrested!
67
00:06:33,980 --> 00:06:41,160
Chap this morning in the canal -
judging by the noises he was making, he wasn't enjoying it at all!
68
00:06:41,160 --> 00:06:45,580
Maybe he was drowning!
No, he was just in there swimming.
69
00:06:45,580 --> 00:06:47,160
Look!
70
00:06:49,380 --> 00:06:51,740
Is that Wesley?
71
00:06:51,740 --> 00:06:55,540
It can't be -
he's not wearing his old cap.
72
00:06:55,540 --> 00:06:58,340
That's like Holmes without Watson.
73
00:06:58,340 --> 00:07:01,180
Some HOMES are without electric.
74
00:07:01,180 --> 00:07:03,940
Have you been cut off again?
75
00:07:03,940 --> 00:07:06,420
And in your prime!
76
00:07:07,580 --> 00:07:09,740
It is Wesley.
77
00:07:11,200 --> 00:07:15,160
I wonder what he's up to.
None of our business.
78
00:07:21,260 --> 00:07:23,420
Eh-up, Wesley!
79
00:07:23,420 --> 00:07:26,140
Why the disguise?
80
00:07:26,140 --> 00:07:30,960
What are tha doing all togged up
like Humphrey Go-kart?
81
00:07:30,960 --> 00:07:35,680
Keep your voice down.
Ye gods, you try to move quietly!
82
00:07:35,680 --> 00:07:40,480
You'll have to disguise the walk,
Wesley. It's a dead giveaway.
83
00:07:40,480 --> 00:07:45,000
Sorry to see you without your cap.
I hope it's not serious.
84
00:07:45,000 --> 00:07:50,420
I'm being careful. There's a lot
of jealousy in the motor business.
85
00:07:50,420 --> 00:07:55,640
They find out you're buying certain
parts, they put two and two together.
86
00:07:55,640 --> 00:08:00,860
There are parts tha's not allowed
to put two and two together with,
87
00:08:00,860 --> 00:08:03,700
except on Sheffield Wednesday!
88
00:08:03,700 --> 00:08:06,320
Did you have to bring him?
89
00:08:06,320 --> 00:08:11,240
He follows us everywhere. I think
it's because we're good to him.
90
00:08:11,240 --> 00:08:15,540
What two parts are tha looking for?
Keep your voice down.
91
00:08:15,540 --> 00:08:17,940
Motor parts.
92
00:08:17,940 --> 00:08:19,680
Oh!
93
00:08:19,680 --> 00:08:22,260
Well, we'll come with thee.
94
00:08:22,260 --> 00:08:24,160
Oh, goody(!)
95
00:08:34,302 --> 00:08:37,262
What sort of an old banger
96
00:08:37,262 --> 00:08:42,302
are tha rebuilding this time then,
Wesley? It's confidential.
97
00:08:42,302 --> 00:08:47,362
WOMAN: 'Stay where you are.
You're on closed-circuit television.
98
00:08:47,362 --> 00:08:53,742
'Many vehicles are booby-trapped.
The management accepts no responsibility for lost limbs.'
99
00:08:53,742 --> 00:08:56,182
BELL RINGS
100
00:08:58,962 --> 00:09:01,602
It's Auntie Wainwright.
101
00:09:01,602 --> 00:09:03,542
It's her junkyard.
102
00:09:07,702 --> 00:09:13,102
Oh, dear! It's not easy for an old
lady to keep an eye on her stock!
103
00:09:13,102 --> 00:09:16,882
Still I do the best I can
on me bicycle.
104
00:09:16,882 --> 00:09:18,742
Now then...
105
00:09:23,882 --> 00:09:25,842
Listen.
106
00:09:25,842 --> 00:09:30,022
Do me a favour -
you carry these back to me shed.
107
00:09:30,022 --> 00:09:32,822
That way we can preserve security.
108
00:09:32,822 --> 00:09:37,482
What's all this secrecy?
What are you doing in that shed?
109
00:09:37,482 --> 00:09:39,942
I can't say anything yet.
110
00:09:41,222 --> 00:09:46,182
I didn't want one of those. What
are you doing with one of those?
111
00:09:46,182 --> 00:09:51,302
It's not yours, it's mine. She sold
it to me. What do you want it for?
112
00:09:51,302 --> 00:09:54,742
I don't. I never did.
I tried to tell her.
113
00:09:56,382 --> 00:10:01,082
Listen, I'll go home this way,
and you go the other way
114
00:10:01,082 --> 00:10:04,382
and I'll meet you...at the shed.
115
00:10:06,302 --> 00:10:11,322
He's overdoing it. Oh, it's Auntie
Wainwright who's overdoing it.
116
00:10:11,322 --> 00:10:16,182
You can't blame the man, not
if he's doing something important.
117
00:10:16,182 --> 00:10:19,582
Security is always
a first requirement.
118
00:10:26,302 --> 00:10:28,722
WOMEN SHRIEK
119
00:10:33,762 --> 00:10:35,562
WOMEN: A-a-ah!
120
00:10:48,482 --> 00:10:50,942
What are you doing, Mother?
121
00:10:50,942 --> 00:10:55,682
This thing keeps lurching forward!
Put your handbrake on!
122
00:10:55,682 --> 00:10:57,942
Me handbrake?
123
00:10:58,982 --> 00:11:03,462
Well, your father never said
anything about a handbrake.
124
00:11:06,322 --> 00:11:08,862
Is that your father in a funny hat?
125
00:11:09,982 --> 00:11:14,022
It is.
It's your father in a funny hat!
126
00:11:26,142 --> 00:11:29,922
He's overdoing the notices.
HAMMERING
127
00:11:29,922 --> 00:11:32,582
He's overdoing the noises!
128
00:11:32,582 --> 00:11:35,942
Aye, he likes a bit of noise,
does Wesley.
129
00:11:37,122 --> 00:11:39,702
Who is it?
130
00:11:39,702 --> 00:11:44,842
You know who it is. We've got your
motor parts. Keep your voice down!
131
00:11:44,842 --> 00:11:47,942
What's the password? The pass...
132
00:11:47,942 --> 00:11:53,482
You didn't give us any password.
Are you sure? Oh...open the door!
133
00:11:58,922 --> 00:12:01,562
Are you sure you weren't followed?
134
00:12:03,122 --> 00:12:05,942
What are you hiding? Hiding?
135
00:12:05,942 --> 00:12:12,302
Who's hiding? I don't know why
you're spreading rumours about people hiding?
136
00:12:27,322 --> 00:12:30,362
'Stay where you are.
137
00:12:30,362 --> 00:12:33,482
'Don't touch any of the vehicles.'
138
00:12:33,482 --> 00:12:36,302
ROAR OF ENGINE
139
00:12:43,662 --> 00:12:48,622
That's better. It's cutting down my
arrival time. What can I do for you?
140
00:12:49,682 --> 00:12:52,082
I'm looking for a pole.
141
00:12:52,082 --> 00:12:53,962
A pole?
142
00:12:53,962 --> 00:12:56,662
Does it have to be a pole?
143
00:12:56,662 --> 00:13:01,622
For a finder's fee, I can put you
onto some...Pakistanis or a German!
144
00:13:01,622 --> 00:13:05,262
No, a long pole -
to stick up in the air.
145
00:13:05,262 --> 00:13:08,482
Oh, oh, no problem.
Follow me.
146
00:13:10,202 --> 00:13:12,542
Wait for me!
147
00:13:36,442 --> 00:13:39,062
It's none of our business.
148
00:13:39,062 --> 00:13:43,522
He's made it our business
by being so secretive.
149
00:13:43,522 --> 00:13:51,042
You can't be so secretive without
arousing people's curiosity. Full of mystery - that's Nora Batty.
150
00:13:51,042 --> 00:13:58,342
Ah, well, maybe that's what he's
doing in that shed - reconditioning Nora Batty! No, she's fine.
151
00:13:58,342 --> 00:14:03,682
She just needs an MOT. Personally,
I regard it as a challenge. Me too.
152
00:14:03,682 --> 00:14:06,462
No, not Nora Batty - Wesley.
153
00:14:06,462 --> 00:14:11,322
He's practically challenged us to
find out what he's got in that shed.
154
00:14:11,322 --> 00:14:13,782
Well, we've found one thing.
155
00:14:13,782 --> 00:14:19,342
That in that long raincoat and that
funny hat, he looks a right pillock.
156
00:14:23,682 --> 00:14:30,842
Why would your father be wearing
a funny hat? There will be a perfectly simple explanation.
157
00:14:30,842 --> 00:14:33,262
He'll be up to something.
158
00:14:33,262 --> 00:14:38,762
It's a disguise. I work on the
principal they have things to hide!
159
00:14:38,762 --> 00:14:41,642
Oh, do you do that, as well?!
160
00:14:41,642 --> 00:14:48,682
Why would he be disguised?
If it was a disguise he wanted, he only had to change his overalls!
161
00:14:48,682 --> 00:14:51,882
^
I tell you, he'll be up to something.
162
00:14:51,882 --> 00:14:54,382
They always are!
163
00:14:54,382 --> 00:15:00,362
Me father isn't! There'll be
a perfectly innocent explanation.
164
00:15:00,362 --> 00:15:06,702
Now, hands up,
all who believe there'll be a perfectly innocent explanation.
165
00:15:12,202 --> 00:15:14,262
Oh, Mother!
166
00:15:28,302 --> 00:15:33,842
Ah, you never realise being nosey
could be such hard work.
167
00:15:33,842 --> 00:15:36,162
Satisfying though!
168
00:15:37,282 --> 00:15:39,962
We can't get in. His shed's locked.
169
00:15:39,962 --> 00:15:42,002
Locked?
170
00:15:42,002 --> 00:15:44,722
Hah! His shed's bolted, barred
171
00:15:44,722 --> 00:15:47,522
and, by the time we get there,
172
00:15:47,522 --> 00:15:50,382
he'll have a moat and a drawbridge!
173
00:15:50,382 --> 00:15:55,342
Yeah, but whatever he's doing,
it's something with an engine.
174
00:15:55,342 --> 00:16:00,382
Now, he's going to have to take it
out to road-test it, isn't he?
175
00:16:00,382 --> 00:16:03,722
And when he does,
we'll be there watching.
176
00:16:11,762 --> 00:16:15,802
He's got it covered up!
We've missed it!
177
00:16:22,122 --> 00:16:28,542
He's taking it into the hills.
He's going to test it. ENGINE STARTS UP
178
00:16:41,382 --> 00:16:46,002
We're never going to catch up
with Wesley at this rate.
179
00:16:46,002 --> 00:16:48,502
Why don't we thumb a lift?
180
00:16:49,522 --> 00:16:52,302
What we'll do is we'll thumb a lift.
181
00:16:52,302 --> 00:16:55,662
Ought we to accept lifts
from strangers?
182
00:16:55,662 --> 00:16:59,322
I most certainly think we ought to.
Why?
183
00:16:59,322 --> 00:17:01,722
Cos it's better than walking!
184
00:17:08,722 --> 00:17:11,622
I fought for you in the jungle!
185
00:17:11,622 --> 00:17:16,942
For him? Why did you fight for him?
He won't even give people a lift.
186
00:17:18,522 --> 00:17:21,082
There's another one coming.
187
00:17:22,622 --> 00:17:26,722
He's stopping.
At least this time it's a gentleman.
188
00:17:28,322 --> 00:17:31,242
Hop in, ladies. Get comfortable!
189
00:17:31,242 --> 00:17:33,982
Er... No, thanks, Eli.
190
00:17:33,982 --> 00:17:38,022
We've changed our minds.
On tha way, Eli.
191
00:17:38,022 --> 00:17:41,822
Suit yourselves.
I've been driving for 50 years!
192
00:17:57,082 --> 00:17:59,862
How did he get in this far?
193
00:17:59,862 --> 00:18:03,362
Well,
he's been driving for 50 years!
194
00:18:03,362 --> 00:18:06,102
Are you there, Eli?
195
00:18:06,102 --> 00:18:11,062
They never used to leave stuff
in the road like this in my day.
196
00:18:15,282 --> 00:18:17,562
ALL: Oooh!
197
00:18:25,322 --> 00:18:27,622
Why's he being so secretive?
198
00:18:27,622 --> 00:18:32,462
Usually it's another woman.
Why would he keep her in a shed?
199
00:18:32,462 --> 00:18:37,302
If she's anything like the one
mine keeps, she'll suit a shed!
200
00:18:38,982 --> 00:18:42,342
I can't see Wesley
with another woman.
201
00:18:42,342 --> 00:18:45,062
Then why was he wearing
a funny hat?
202
00:18:45,062 --> 00:18:49,182
We all wear funny hats,
according to some people.
203
00:18:49,182 --> 00:18:53,962
Some people can't recognise
a decent hat when they see one.
204
00:18:53,962 --> 00:18:56,642
SHE RATTLES DOOR
205
00:18:57,762 --> 00:19:01,122
Wesley Pegdon! Get yourself out here.
206
00:19:01,122 --> 00:19:07,622
He's not here, Mother.
He never is - especially when you're talking to him.
207
00:19:21,562 --> 00:19:24,382
What happened, Howard?
208
00:19:24,382 --> 00:19:27,942
I wonder, sometimes,
if we're being followed!
209
00:19:29,062 --> 00:19:31,722
It's not often
people get followed.
210
00:19:31,722 --> 00:19:33,842
I know,
211
00:19:33,842 --> 00:19:36,042
I've tried.
212
00:19:42,482 --> 00:19:44,902
There's Wesley's Land Rover.
213
00:19:57,302 --> 00:20:01,562
You come out here
for a bit of peace and quiet!
214
00:20:01,562 --> 00:20:04,282
What's tha got under there, Wesley?
215
00:20:04,282 --> 00:20:11,322
You think you're miles from anywhere!
Stop being so coy, Wesley. You know your secret's safe with us.
216
00:20:11,322 --> 00:20:17,522
It's safe enough with me -
if it's mechanical I shan't understand it! Wesley.
217
00:20:17,522 --> 00:20:20,002
What is it?
218
00:20:20,002 --> 00:20:22,842
Aye, what is it?
219
00:20:22,922 --> 00:20:25,342
It looks like a fence.
220
00:20:28,982 --> 00:20:33,822
Oh, come on, Welsey,
tha's got to show it to us sometime.
221
00:20:33,822 --> 00:20:38,902
All right, but not a word, mind.
Not till it's been tested.
222
00:20:51,542 --> 00:20:55,902
You see. I told you
I wouldn't understand it.
223
00:20:57,582 --> 00:21:02,202
It's an amphibian -
a boat that goes on water and land.
224
00:21:02,202 --> 00:21:09,142
You don't have to keep lifting
your boat on and off trailers - you drive it straight to the water.
225
00:21:39,522 --> 00:21:42,262
I knew it wasn't another woman.
226
00:21:45,862 --> 00:21:49,702
Why's your father in a boat...
on dry land?
227
00:21:51,882 --> 00:21:54,702
What's he doing with his pole?
228
00:21:59,062 --> 00:22:03,302
Maybe it's his aerial.
Why would he need an aeriel?
229
00:22:03,302 --> 00:22:05,802
Maybe he's having
radar installed.
230
00:22:18,002 --> 00:22:20,482
Well, she works on land.
231
00:22:21,522 --> 00:22:24,322
That man, what's wrong with you?
232
00:22:25,562 --> 00:22:28,002
I think I feel seasick.
233
00:22:28,002 --> 00:22:30,542
But you're still on land!
234
00:22:31,562 --> 00:22:34,742
Don't tell me, tell my stomach.
235
00:22:34,742 --> 00:22:40,082
Tha'll be all right, Norm,
when we get in the water. Water?!
236
00:22:41,102 --> 00:22:46,082
Water? Well, certainly.
The man has to test it in the water.
237
00:22:46,082 --> 00:22:48,102
Oh, oh!
238
00:22:54,802 --> 00:22:57,442
Is he going to let us out?
239
00:22:57,442 --> 00:23:04,462
What do you want to get out for?
You're having fun, aren't you? He doesn't want to get out.
240
00:23:04,462 --> 00:23:09,042
Do you hear that, Norm?
Tha doesn't want to get out.
241
00:23:09,042 --> 00:23:11,922
Funny, I could have sworn I did.
242
00:23:11,922 --> 00:23:14,742
Tha's having fun, aren't tha?
243
00:23:28,782 --> 00:23:32,582
Well, you're having fun,
aren't you?
244
00:23:50,742 --> 00:23:54,182
Yes, well,
it's quite simple, really.
245
00:23:54,182 --> 00:23:58,782
You just take a run at it,
you know, get up speed and...
246
00:23:58,782 --> 00:24:02,422
she'll clear the bank
and land in the water.
247
00:24:02,422 --> 00:24:05,802
Where are you going, those men?
Come back!
248
00:24:09,722 --> 00:24:12,282
You can do it, Wesley.
249
00:24:13,322 --> 00:24:15,562
Oh, you just...
250
00:24:15,562 --> 00:24:18,342
You just put your foot down
251
00:24:18,342 --> 00:24:23,802
and you'll sail off the end
of the pier...into the water.
252
00:24:23,802 --> 00:24:26,202
I can do it.
253
00:24:26,202 --> 00:24:28,402
I can do it.
254
00:24:28,402 --> 00:24:30,662
I can't do it!
255
00:24:36,642 --> 00:24:39,582
I had it all worked out for you.
256
00:24:39,582 --> 00:24:43,002
I build 'em,
I don't have to drive 'em.
257
00:24:44,062 --> 00:24:48,022
It'd take somebody with...
nerves of steel.
258
00:24:56,902 --> 00:25:01,982
It was the "man of steel" line that
did it. He's more your plastic.
259
00:25:01,982 --> 00:25:05,942
Ah, yeah,
but your highly-trained plastic!
260
00:25:13,282 --> 00:25:18,102
Now, you see, er...
You see...my weight is all wrong.
261
00:25:18,102 --> 00:25:22,542
I mean, I'd do it in a minute
but I'm too tall.
262
00:25:22,542 --> 00:25:28,362
It needs someone smaller... Someone
with a lower centre of gravity.
263
00:25:29,182 --> 00:25:34,202
Don't look at me, Felicity. There's
no way tha's getting me in there!
264
00:25:34,202 --> 00:25:36,762
CAR APPROACHES
265
00:25:47,662 --> 00:25:52,942
They're never going in that thing!
They're never going in the water!
266
00:25:52,942 --> 00:25:56,442
They've never got the nerve
to go in that!
267
00:25:56,442 --> 00:25:59,222
It's been nice knowing you, kid.
268
00:25:59,222 --> 00:26:04,842
What can I do, Norm? Look at her,
looking at me - in admiration.
269
00:26:04,842 --> 00:26:07,462
She thinks you're barmy!
270
00:26:07,462 --> 00:26:13,062
No, nonsense. She's most impressed.
Ah, you're doing a good job, lad.
271
00:26:13,062 --> 00:26:16,402
You heard,
I'm doing a good job, lad.
272
00:26:36,362 --> 00:26:39,122
Come on, then. Back here.
273
00:26:49,082 --> 00:26:52,202
ENGINE ROARS
274
00:27:04,222 --> 00:27:07,562
I think you made her a mite heavy,
Wesley!
275
00:27:07,562 --> 00:27:09,882
There's always a critic.
276
00:27:09,882 --> 00:27:12,262
Everybody's a critic.
277
00:27:12,262 --> 00:27:16,702
Well, he's certainly got
a lower centre of gravity now!
278
00:27:26,522 --> 00:27:29,422
I need the kiss of life, Norm.
279
00:27:29,422 --> 00:27:34,062
Oh dear, one way and another,
it's been a big day!
280
00:27:35,722 --> 00:27:38,282
Not you, you daft pillock!
281
00:27:38,282 --> 00:27:40,462
Get Nora.
282
00:27:40,462 --> 00:27:43,922
I can't tell you how glad
I am you said that!
283
00:27:43,922 --> 00:27:45,902
Nora.
284
00:27:47,402 --> 00:27:49,802
He needs you, Nora.
285
00:27:51,322 --> 00:27:53,842
Oh, he was so brave.
286
00:27:53,842 --> 00:27:56,042
He still is.
287
00:27:56,042 --> 00:27:58,642
He needs the kiss of life.
288
00:27:58,642 --> 00:28:00,282
Oh.
289
00:28:00,282 --> 00:28:02,062
Well...
290
00:28:02,062 --> 00:28:07,362
As long as it's understood
it's for medicinal purposes.
291
00:28:13,122 --> 00:28:16,122
NORA SQUEALS
292
00:28:16,172 --> 00:28:20,722
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof