Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,620 --> 00:00:45,620
KNOCKING
2
00:00:48,640 --> 00:00:53,320
Oh, no! I swear to you, Pearl,
I am not hiding Howard.
3
00:00:53,320 --> 00:01:00,520
I know that! He's still in bed
with a sore head. You must all have enjoyed your trip to the seaside!
4
00:01:00,520 --> 00:01:06,820
Well, it was just a trip.
That's not what I've heard! Howard found a crab.
5
00:01:06,820 --> 00:01:09,380
I thought he left her at home(!)
6
00:01:09,380 --> 00:01:14,440
You'd better come in. You don't want
the scandal shouted. What scandal?
7
00:01:14,440 --> 00:01:20,320
Don't come the innocent with me.
I hear you all got thrown out of a pub.
8
00:01:20,320 --> 00:01:25,140
Have you asked Howard about it?
He's still got a hangover.
9
00:01:25,140 --> 00:01:31,340
It wasn't Howard that got us
thrown out. We weren't really thrown out of the pub.
10
00:01:31,340 --> 00:01:38,740
It was more like we were thrown out
of the kiddies' playground... What were YOU doing in a playground?
11
00:01:38,740 --> 00:01:41,120
It was Compo.
12
00:01:41,120 --> 00:01:44,540
He fell in love with the trampoline.
13
00:02:11,040 --> 00:02:16,780
Get away, you barmpot! Hang about!
I got thee some rock.
14
00:02:16,780 --> 00:02:21,220
I'll get it to thee once I get the
hang of this home-made trampoline.
15
00:02:23,840 --> 00:02:30,500
CRASHING
Rock?! You want tying to a rock! You're not fit to be loose.
16
00:02:38,820 --> 00:02:42,320
Only two of you?
Doesn't seem natural.
17
00:02:42,320 --> 00:02:47,040
You look like something
with a wheel come off. Where is he?
18
00:02:47,040 --> 00:02:51,880
The chances are he's not up yet.
He wore himself out on a trampoline.
19
00:02:51,880 --> 00:02:55,720
Well, did you enjoy your trip
to the seaside?
20
00:02:55,720 --> 00:03:00,320
Don't talk to me about the seaside.
I was so ashamed.
21
00:03:00,320 --> 00:03:04,420
We were thrown out of a pub.
Oh! Surprise! Surprise!
22
00:03:04,420 --> 00:03:10,400
It was mistaken identity.
Somebody thought he was still eight years old.
23
00:03:10,400 --> 00:03:15,440
He was playing in a kiddies'
playground! Guess who THAT was?
24
00:03:15,440 --> 00:03:21,300
I'll give you a clue. He didn't have
reliable enough trousers for it.
25
00:03:21,300 --> 00:03:23,940
It made you shudder at every twang.
26
00:03:25,620 --> 00:03:32,240
I knew he didn't like getting out
of bed, but I never thought he'd bring it with him!
27
00:03:42,800 --> 00:03:46,740
I knew it.
Still in bed at this time of day.
28
00:03:46,740 --> 00:03:51,580
I bet there's nothing worse
than the bite of a single bed.
29
00:03:52,660 --> 00:03:55,940
Will you stop giggling
and get it off?
30
00:03:55,940 --> 00:03:59,060
How did you get like THAT?
31
00:04:00,840 --> 00:04:03,280
I were using it for a trampoline!
32
00:04:05,180 --> 00:04:11,240
It's amazing what you can do without
a brain! Why were you using a trampoline?
33
00:04:11,240 --> 00:04:16,100
I wanted to get up to Nora Batty's
window...to give her some rock.
34
00:04:17,180 --> 00:04:24,800
Oh, but of course! Why didn't
I think of that? But...should you be feeding Nora Batty on rock?
35
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Don't you think she's hard enough?
36
00:04:32,560 --> 00:04:37,520
You're well and truly fast.
I know that, you daft bat!
37
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Even I could have worked that out.
Now, get me out of here!
38
00:04:43,260 --> 00:04:45,620
RIPPING
39
00:04:45,620 --> 00:04:48,220
Get off! That hurts.
40
00:04:48,220 --> 00:04:54,340
Don't open those trousers up
any more...not outside a catering establishment!
41
00:04:55,400 --> 00:05:01,500
You'll have to go to hospital
and have your bed removed. Will it hurt?
42
00:05:01,500 --> 00:05:06,280
Oh, Wesley'll get him free.
We just want a pair of cutters.
43
00:05:06,280 --> 00:05:09,520
Come along.
It's a simple operation.
44
00:05:09,520 --> 00:05:14,460
That's what they said when
I had to give a pill to the cat.
45
00:05:35,380 --> 00:05:40,420
HORN BLASTS
Hold tha' water!
46
00:05:40,420 --> 00:05:42,880
It's not a racing bed!
47
00:05:49,740 --> 00:05:53,600
Will you get a move on?
This is very embarrassing.
48
00:05:53,600 --> 00:06:00,300
Embarrassing?! It's damn painful,
I tell thee that. I've got springs sticking everywhere.
49
00:06:00,300 --> 00:06:04,140
When Compo comes,
can spring be far behind?
50
00:06:04,140 --> 00:06:07,440
Just be thankful
it's not your behind!
51
00:06:07,440 --> 00:06:12,520
Come along, that man. I've never
seen such a slow walker in a bed.
52
00:06:12,520 --> 00:06:16,020
It's no good!
I can't take another step.
53
00:06:18,340 --> 00:06:20,820
Well, you can't stay HERE.
54
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
Well, tha'll have to carry me.
55
00:06:24,520 --> 00:06:26,780
A likely story!
56
00:06:26,780 --> 00:06:32,900
Well, tha can't leave me here like
this! It looks like we're gonna try.
57
00:06:37,000 --> 00:06:42,160
And he's the one that always wants
to get me out of bed of a morning.
58
00:06:49,320 --> 00:06:53,060
That's been badly vandalised,
whatever it is.
59
00:07:01,320 --> 00:07:04,180
Some people round here need glasses!
60
00:07:12,620 --> 00:07:14,120
What kept you?
61
00:07:14,120 --> 00:07:18,460
Well, we couldn't let you stop
in bed ALL day.
62
00:07:18,460 --> 00:07:21,340
You take the front. I'll take
the back. We'll carry him.
63
00:07:23,360 --> 00:07:24,880
..Right, lift.
64
00:07:24,880 --> 00:07:27,380
O-oh!
65
00:07:27,380 --> 00:07:29,340
O-oh!
66
00:07:35,280 --> 00:07:39,340
Well, what's wrong now?
What's wrong?! Yeah.
67
00:07:39,340 --> 00:07:43,780
Tha carries on like that,
tha'll alter my entire geography.
68
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
Did we trap something?
69
00:07:47,400 --> 00:07:51,580
Something?
Tha nearly trapped everything!
70
00:07:52,900 --> 00:07:55,360
Well, there must be a way.
71
00:08:17,380 --> 00:08:19,680
What's the matter?
72
00:08:19,680 --> 00:08:24,100
Have you never seen
a bloke in bed before?
73
00:08:40,100 --> 00:08:43,100
I hope you've finished trampolining.
74
00:08:43,100 --> 00:08:48,080
I haven't. Tha must be joking!
This is just a temporarily setback.
75
00:08:48,080 --> 00:08:50,660
I want a better trampoline.
76
00:08:51,780 --> 00:08:56,740
I thought you wanted Nora Batty,
I thought THAT was number one?
77
00:08:56,740 --> 00:08:59,500
Right! Nora Batty, and a trampoline.
78
00:08:59,500 --> 00:09:04,060
That is the weirdest combination
of ambitions!
79
00:09:04,060 --> 00:09:10,820
Look, when I get out of this, I'm
gonna find me a better tambourine, I mean trampoline.
80
00:09:15,358 --> 00:09:17,598
Come on, lass. Don't be shy.
81
00:09:17,598 --> 00:09:23,378
You're in good hands. Let's
have a bit of co-operation here.
82
00:09:23,378 --> 00:09:28,818
I don't want you sulking
because of how you've been treated by your former owners.
83
00:09:28,818 --> 00:09:33,818
I want to hear some noises of
appreciation coming from down there.
84
00:09:33,818 --> 00:09:36,558
Ah, Wesley! Just the man.
ENGINE GROANS
85
00:09:36,558 --> 00:09:41,738
Wrong! Whatever it is, no! I'm busy.
86
00:09:45,118 --> 00:09:49,698
You can't fight your destiny,
Wesley. We've tried.
87
00:09:49,698 --> 00:09:56,778
I'm busy. I've got a cruelty
case here. I've just started getting its confidence.
88
00:09:56,778 --> 00:10:03,858
Now, we wouldn't disturb you
unless it was an emergency. Yes, you would. Yes, we would.
89
00:10:03,858 --> 00:10:06,058
But this really IS an emergency.
90
00:10:06,058 --> 00:10:09,658
We've got a chap stuck in a bed.
Who?
91
00:10:09,658 --> 00:10:11,678
Compo.
92
00:10:11,678 --> 00:10:16,658
Well, if anybody's a natural
for being fast in a bed, it's him.
93
00:10:16,658 --> 00:10:22,398
He just wants cutting free, that's
all, if you've a pair of clippers.
94
00:10:22,398 --> 00:10:25,578
How did he come
to be fast in a bed?
95
00:10:25,578 --> 00:10:28,018
He was using it as a trampoline.
96
00:10:29,498 --> 00:10:32,458
Trying to reach Nora Batty's window.
97
00:10:32,458 --> 00:10:38,598
You have to come to the conclusion
that some people deserve to be fast in beds.
98
00:10:38,598 --> 00:10:43,638
You'll feel sorry for him when you
see him, Wesley. It must be agony.
99
00:10:45,578 --> 00:10:48,338
Well, where is he? He's right here...
100
00:10:57,098 --> 00:11:00,678
Help! He-e-e-lp!
101
00:11:00,678 --> 00:11:02,578
A-a-h!
102
00:11:05,758 --> 00:11:07,958
A-a-ah!
103
00:11:09,138 --> 00:11:11,658
Have you...have you seen...?
104
00:11:16,038 --> 00:11:18,418
GET ME OUT OF HERE!
105
00:11:19,498 --> 00:11:21,878
Have no fear! Foggy's here.
106
00:11:23,078 --> 00:11:25,258
Get me out of here!
107
00:11:25,258 --> 00:11:30,378
Just relax. We'll get you out. I've
brought Wesley with his cutters.
108
00:11:30,378 --> 00:11:32,658
Be quick about it!
109
00:11:32,658 --> 00:11:36,258
Stop complaining!
We'll have you free soon.
110
00:11:37,698 --> 00:11:43,478
I never thought I'd hear him
complaining about being in bed. Just get him out.
111
00:11:44,498 --> 00:11:49,338
How are you doing then?
How do you think I'm doing?
112
00:11:49,338 --> 00:11:50,718
GET ME OUT OF HERE!
113
00:11:50,718 --> 00:11:55,658
We're getting you out. A couple
more clips and you'll be free.
114
00:12:06,278 --> 00:12:09,638
How...how does it feel to be free?
115
00:12:09,638 --> 00:12:12,618
ANGRY MUFFLED SHOUTS
116
00:12:17,218 --> 00:12:19,658
There's gratitude for you.
117
00:12:27,518 --> 00:12:30,098
There, do you feel better now?
118
00:12:30,098 --> 00:12:37,418
It'll take more than one pint of
beer to make ME feel better. Nobody asked you to fall down the sewer.
119
00:12:37,418 --> 00:12:39,998
You didn't even wave.
120
00:12:39,998 --> 00:12:46,018
Well, fancy cutting a bloke free
when he's dangling over a sewer!
121
00:12:46,018 --> 00:12:50,898
First he wants to be free,
now he doesn't want to be free.
122
00:12:50,898 --> 00:12:54,618
Me whole life
were flashing before me!
123
00:12:54,618 --> 00:12:57,478
That must have been some flash!
124
00:12:57,478 --> 00:12:59,778
It were right wet!
125
00:12:59,778 --> 00:13:02,398
Good job you had your wellies on.
126
00:13:02,398 --> 00:13:05,878
They weren't on where I landed!
127
00:13:08,058 --> 00:13:09,618
MAN SNIFFS LOUDLY
128
00:13:34,978 --> 00:13:37,478
You're gonna have to do something.
129
00:13:37,478 --> 00:13:39,838
It'll wear off.
130
00:13:39,838 --> 00:13:42,258
About November(!)
131
00:13:42,258 --> 00:13:45,898
I'm in no hurry. I can't smell it.
132
00:13:45,898 --> 00:13:47,738
Well, everybody else can.
133
00:14:10,138 --> 00:14:12,458
OFF!
134
00:14:25,418 --> 00:14:27,798
Two teas, please.
135
00:14:27,798 --> 00:14:29,878
Hang on.
136
00:14:37,658 --> 00:14:40,278
Why don't you have a bath?
137
00:14:40,278 --> 00:14:47,238
I've got to work myself up
for a bath. I can't have them suddenly coming out of thin air.
138
00:14:47,238 --> 00:14:51,158
Thin air!
You call this thin air?
139
00:15:08,458 --> 00:15:10,998
Where've they all gone?
140
00:15:12,038 --> 00:15:15,018
WHY have they all gone?
141
00:15:15,018 --> 00:15:19,778
Yeah, well, I blame
the pace of modern life myself.
142
00:15:19,778 --> 00:15:23,618
Everybody dashing here,
there and everywhere.
143
00:15:41,818 --> 00:15:48,858
Cor! We're gonna have to do
something with you. You are very environmentally unfriendly.
144
00:15:48,858 --> 00:15:51,378
Couldn't we get him dry-cleaned?
145
00:15:51,378 --> 00:15:53,918
That sounds all right.
146
00:15:53,918 --> 00:16:00,718
It's the wet bits
what get me down. I wouldn't mind being dry-cleaned. Right.
147
00:16:28,598 --> 00:16:31,798
SHOP!
148
00:16:33,138 --> 00:16:35,578
Good morning, madam.
149
00:16:35,578 --> 00:16:41,698
This, er...gentleman would like to
avail himself of your one-hour service.
150
00:16:41,698 --> 00:16:46,738
This could be a challenge.
How many garments would that be?
151
00:16:46,738 --> 00:16:54,218
Er, well, the jacket, trousers,
er, sweater, shirt... That's far enough! Don't get carried away.
152
00:16:54,218 --> 00:16:59,298
Well, that should be enough. Get
your jacket off. I'll wait outside.
153
00:16:59,298 --> 00:17:05,178
YOU will stay here
and suffer with us. Oh, so that's what friends are for!
154
00:17:09,958 --> 00:17:15,718
THIS. What are we supposed to do
with this? Just do the best you can.
155
00:17:15,718 --> 00:17:19,498
WAIT!
I've got valuables in them pockets.
156
00:17:28,338 --> 00:17:30,838
Ho-ho-ho! I'd forgotten her.
157
00:17:30,838 --> 00:17:32,558
Hee-hee!
158
00:17:40,358 --> 00:17:44,078
It's...It's like an Aladdin's cave!
159
00:17:44,078 --> 00:17:46,998
Don't you worry about
getting lost in there?
160
00:17:49,218 --> 00:17:52,518
Tha never knows when one of these
might come in handy.
161
00:17:52,518 --> 00:17:54,878
Have you finished?
162
00:17:54,878 --> 00:17:59,518
What's the hurry?
We've got an hour, haven't we?
163
00:18:03,398 --> 00:18:05,818
What on earth is THIS?
164
00:18:05,818 --> 00:18:08,538
THAT is my lucky rabbit's foot.
165
00:18:09,598 --> 00:18:13,438
If I were you,
I'd apply for a refund(!)
166
00:18:13,438 --> 00:18:15,838
Righto, missy. Tha can have it now.
167
00:18:17,578 --> 00:18:20,038
What's he doing NOW?
168
00:18:20,038 --> 00:18:23,738
Well, tha can't clean 'em
if I'm wearing 'em, can tha?
169
00:18:23,738 --> 00:18:27,898
STOP! Don't move
till I fetch the manager.
170
00:18:41,438 --> 00:18:43,958
Come along, that man.
171
00:18:43,958 --> 00:18:51,098
It's all right for thee.
How do you think I feel? Rejected for dry-cleaning.
172
00:18:51,098 --> 00:18:55,358
A bloke of my age,
who fought for his country.
173
00:18:55,358 --> 00:18:57,918
Well, it's nothing personal.
174
00:18:57,918 --> 00:19:03,378
The man said
they daren't take the risk in case your trousers fell apart.
175
00:19:03,378 --> 00:19:06,018
I've been risking that for years.
176
00:19:06,018 --> 00:19:10,738
If you keep 'em much longer, they'll
qualify as an historic ruin.
177
00:19:10,738 --> 00:19:15,498
We hope that they don't show people
round every Sunday.
178
00:19:15,498 --> 00:19:20,478
If they can stand up to Nora Batty,
they can stand up to dry-cleaning.
179
00:19:20,478 --> 00:19:27,338
Yeah, very well.
We'll just have to think of our own method of dry-cleaning. WHAT?
180
00:19:35,678 --> 00:19:39,318
We shall be in the cab.
Where will I be?
181
00:19:39,318 --> 00:19:44,058
YOU will be standing up
in the back. Ah, the fun bit.
182
00:19:44,058 --> 00:19:50,178
I see! You in the cab nice
and warm, with me in the back being blown to death.
183
00:19:50,178 --> 00:19:54,078
That's the idea.
Blow the cobwebs away.
184
00:19:54,078 --> 00:19:58,978
A drive in the fresh air'll get
rid of some of that PERFUME.
185
00:19:58,978 --> 00:20:03,018
He's not coming in the cab,
I'll tell you that much.
186
00:20:05,938 --> 00:20:08,478
I better do it for Nora Batty.
187
00:20:08,478 --> 00:20:13,298
She's got no mercy for anything
that comes out of a drain.
188
00:20:20,518 --> 00:20:26,078
And go steady! Don't drive like a
lunatic. There's nothing to hold.
189
00:20:28,698 --> 00:20:30,838
A-argh!
190
00:20:41,598 --> 00:20:45,778
A-argh!
TYRES SCREECH
191
00:20:47,558 --> 00:20:50,998
Who? ..You came in yesterday?
192
00:20:50,998 --> 00:20:57,498
I can't remember everybody
that comes in, especially when they've got a complaint.
193
00:20:57,498 --> 00:21:01,978
..Never mind how tall you are.
How did you pay?
194
00:21:01,978 --> 00:21:04,458
What did you keep your money in?
195
00:21:05,798 --> 00:21:10,898
A brown pigskin wallet. Ah, I've got
you now. I never forget a wallet.
196
00:21:10,898 --> 00:21:16,698
You bought
a quarter-size snooker table. Game of skill for all the family.
197
00:21:16,698 --> 00:21:19,538
..It's what? It's not level?
198
00:21:19,538 --> 00:21:21,978
Balls don't run straight?
199
00:21:21,978 --> 00:21:24,538
Well, I told you, a game of skill.
200
00:21:24,538 --> 00:21:31,918
..Oh, well, if you're going
to be finicky. Can't you straighten it out? Iron it, or something.
201
00:21:31,918 --> 00:21:36,218
..Oh, you've seen them
ironing snooker tables.
202
00:21:36,218 --> 00:21:38,658
..You want your money back?
203
00:21:38,658 --> 00:21:43,518
You think you're going to come down
here and get your money back?
204
00:21:43,518 --> 00:21:48,298
Well, I warn you, here and now,
that's an even greater game of skill.
205
00:21:48,298 --> 00:21:53,278
It was level when it left here. You
must have bent it on the way home!
206
00:21:53,278 --> 00:21:57,458
..All right. All right.
Don't go to pieces.
207
00:21:57,458 --> 00:21:59,998
I'll tell you what I'll do.
208
00:21:59,998 --> 00:22:05,118
I'll try and re-sell it for you,
that way you can get your money back,
209
00:22:05,118 --> 00:22:08,418
minus, of course,
a small commission.
210
00:22:10,218 --> 00:22:12,658
Tut-tut-tut!
211
00:22:15,118 --> 00:22:19,998
But he exaggerates.
You know he always exaggerates.
212
00:22:19,998 --> 00:22:25,818
I don't know.
I'd be frozen if I'd been on the back of an open truck.
213
00:22:25,818 --> 00:22:31,318
He overdoes it.
I don't think he should be blue. Was he always blue?
214
00:22:42,718 --> 00:22:46,898
What's up with him?
He CLAIMS to be frozen.
215
00:22:46,898 --> 00:22:49,938
You'd better stick him by the fire.
216
00:23:09,738 --> 00:23:12,118
Right, here you are.
217
00:23:31,318 --> 00:23:33,738
Ye gods, he IS frozen!
218
00:23:36,118 --> 00:23:38,818
A-a-h! Er...
219
00:23:41,778 --> 00:23:44,758
O-oh! A-ah!
220
00:23:44,758 --> 00:23:52,098
At least the air's a bit fresher.
He's more suitable for family viewing. Take him anywhere.
221
00:23:52,098 --> 00:23:55,898
There are times
when I wish someone would(!)
222
00:23:55,898 --> 00:23:57,938
A-ah! O-oh!
223
00:23:57,938 --> 00:24:00,338
O-oh! Ah! Oh-oh!
224
00:24:00,338 --> 00:24:02,878
I've got the hot aches. Oh!
225
00:24:02,878 --> 00:24:08,258
Stop making an exhibition
of yourself! They've no licence for dancing(!)
226
00:24:10,498 --> 00:24:15,458
I'll tell you something else, it
didn't work, not now he's thawing.
227
00:24:17,058 --> 00:24:20,118
What?
SNIFFING
228
00:24:20,118 --> 00:24:22,618
Oh, God, no! Phew!
229
00:24:22,618 --> 00:24:24,598
Oh!
230
00:24:35,138 --> 00:24:39,418
Oh, well,
back to the draining board!
231
00:24:50,018 --> 00:24:53,438
Fancy being thrown out
of a playground.
232
00:24:53,438 --> 00:24:56,638
That's where that lot belong!
233
00:24:56,638 --> 00:25:00,478
You know what they're like
on these all-male trips.
234
00:25:00,478 --> 00:25:04,998
Coaches full of men
should fly the skull and crossbones.
235
00:25:04,998 --> 00:25:09,798
I don't know what they get up to.
My Barry came home merry.
236
00:25:10,818 --> 00:25:12,518
Did you check it WAS your Barry?
237
00:25:13,978 --> 00:25:16,798
I've never seen Barry merry.
238
00:25:16,798 --> 00:25:21,058
He had this strange look,
and his glasses at all angles,
239
00:25:21,058 --> 00:25:24,498
looking like he was peering through
his ears.
240
00:25:24,498 --> 00:25:28,958
Drink!
They always overdo the drink.
241
00:25:30,038 --> 00:25:32,698
Amongst other things!
242
00:25:32,698 --> 00:25:35,818
What annoys me
about these trips is -
243
00:25:35,818 --> 00:25:43,318
it's the one day Wesley willingly
puts on a suit, then he gets on a bus and I don't see him all day!
244
00:25:43,318 --> 00:25:45,818
You see him when he gets home.
245
00:25:45,818 --> 00:25:50,318
By then, his suit looks as bad
as his overalls!
246
00:25:50,318 --> 00:25:54,138
They have this real gift
for looking untidy.
247
00:25:54,138 --> 00:25:56,538
Front and back.
248
00:25:56,538 --> 00:26:02,858
Even my Barry had his collar
undone. You don't often see him with his collar undone.
249
00:26:02,858 --> 00:26:05,338
He looked quite...continental.
250
00:26:06,578 --> 00:26:07,838
Drink your coffee.
251
00:26:12,838 --> 00:26:16,438
God, if that doesn't do it,
I don't know what will.
252
00:26:20,738 --> 00:26:27,738
Don't forget tha promise, that
if I went through this car wash, Wesley would build me a trampoline.
253
00:26:27,738 --> 00:26:31,578
He will.
He'll build you a trampoline.
254
00:26:31,578 --> 00:26:33,978
He must be an idiot.
255
00:26:33,978 --> 00:26:37,958
Oh, you've noticed that.
But he does it so well.
256
00:26:44,418 --> 00:26:48,898
It was very nice
of you to buy me a present.
257
00:26:48,898 --> 00:26:52,318
You don't like it, do you?
I knew it!
258
00:26:52,318 --> 00:26:56,918
I do like it, love. It's nice.
It's...different.
259
00:26:56,918 --> 00:27:04,018
It's superb quality. It's not what
I went in for, but Auntie Wainwright says it's superb quality.
260
00:27:04,018 --> 00:27:08,378
She's never had one like it.
Me neither.
261
00:27:08,378 --> 00:27:12,798
Oh! Look at the time.
I'll have to be going.
262
00:27:12,798 --> 00:27:16,258
We always seem to be parting,
Howard.
263
00:27:16,258 --> 00:27:18,718
I know.
264
00:27:44,978 --> 00:27:47,958
TWANGING
265
00:27:55,418 --> 00:27:58,518
O-oh! A-ah!
266
00:28:02,418 --> 00:28:04,838
Help! Oh, my goodness!
267
00:28:07,938 --> 00:28:11,378
Get me down! Get me down!
268
00:28:32,858 --> 00:28:37,398
Subtitles by BBC Scotland
269
00:28:37,448 --> 00:28:41,998
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof