Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,460
Is it safe, he asked nervously?
2
00:00:07,460 --> 00:00:09,640
We'll go on my signal.
3
00:00:09,640 --> 00:00:13,200
Some people might
think that was dangerous.
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,720
A signal?
What's dangerous about a signal?
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,600
I have dead cousin.
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,140
I'm sure we're all pleased
that you just thought of that.
7
00:00:22,140 --> 00:00:25,000
He said danger good
for human spirit.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
Oh, well, no wonder he's dead.
9
00:00:28,480 --> 00:00:30,700
What's the worst that can happen?
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
Don't answer that.
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,880
All right, Alvin,
here we go. Chocks away.
12
00:00:37,900 --> 00:00:39,760
THEY SHRIEK
13
00:01:22,700 --> 00:01:26,620
I used to be able to swing
on a rope without getting stiff.
14
00:01:26,620 --> 00:01:28,760
Secret is practise every day.
15
00:01:28,760 --> 00:01:31,460
Don't like that secret.
What else you got?
16
00:01:31,460 --> 00:01:33,020
Don't do it again.
17
00:01:33,020 --> 00:01:34,080
That's more like it.
18
00:01:36,020 --> 00:01:38,740
Oh, dear! Both dead.
19
00:01:38,740 --> 00:01:41,040
Not dead, just faking.
20
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
I deny faking.
21
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
This feels like dead.
22
00:01:45,960 --> 00:01:47,840
It's too painful for dead.
23
00:01:47,840 --> 00:01:49,300
I think we're still alive.
24
00:01:50,920 --> 00:01:55,760
Which is more than we deserve
for swinging on ropes at our age.
25
00:01:55,760 --> 00:01:59,200
It gets worse.
I think we've got to stand up now.
26
00:01:59,200 --> 00:02:01,960
Not me. I've given it up.
27
00:02:10,940 --> 00:02:12,180
Tell him I'm out.
28
00:02:12,180 --> 00:02:13,960
Suppose he asks where?
29
00:02:15,540 --> 00:02:17,000
Mexico.
30
00:02:18,900 --> 00:02:20,940
Mexico?
31
00:02:20,940 --> 00:02:23,480
What are you doing in Mexico?
32
00:02:23,480 --> 00:02:25,120
Buying a big hat.
33
00:02:25,120 --> 00:02:26,600
Tell him anything.
34
00:02:30,600 --> 00:02:33,640
There's nothing like a bit
of vigorous exercise...
35
00:02:34,680 --> 00:02:38,320
..for putting a person
against vigorous exercise.
36
00:02:38,320 --> 00:02:41,860
People die while they're out jogging.
37
00:02:41,860 --> 00:02:45,600
At least they go in good condition.
38
00:02:45,600 --> 00:02:49,840
Yeah, well, I suppose there's
always a bright side.
39
00:02:56,860 --> 00:02:58,880
THEY GROAN
40
00:03:00,400 --> 00:03:03,220
What the dickens
have you been doing now?
41
00:03:03,220 --> 00:03:04,480
Having fun.
42
00:03:05,520 --> 00:03:07,240
It looks like it.
43
00:03:07,240 --> 00:03:09,320
Have no fear, petal.
44
00:03:09,320 --> 00:03:13,780
A quick cuppa and I shall return
in perfect physical condition.
45
00:03:13,780 --> 00:03:17,480
I'm sure that'll be
a thrill for all of us.
46
00:03:17,480 --> 00:03:21,320
In public, she feels obliged
to pretend she's not attracted to me.
47
00:03:21,320 --> 00:03:25,460
Does good pretend.
I've never found any man attractive.
48
00:03:25,460 --> 00:03:28,060
Give over! What about your husband?
49
00:03:28,060 --> 00:03:30,360
You don't pick husbands
for attractive.
50
00:03:31,940 --> 00:03:34,120
You go for economy and reliability.
51
00:03:36,340 --> 00:03:39,460
Makes you wonder what HE went for.
I heard that!
52
00:03:39,460 --> 00:03:41,980
Maybe he went for safety.
53
00:03:41,980 --> 00:03:46,360
Man sleeping with Nora
has little fear of intruders.
54
00:03:48,680 --> 00:03:52,720
And man not sleeping with Nora
better keep his voice down.
55
00:03:54,320 --> 00:03:58,240
Are you sure you haven't
broken anything?
56
00:03:58,240 --> 00:04:02,500
If it affects our relationship
you'll be the first to know.
57
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
I only hope it's not TOO unpainful.
58
00:04:40,520 --> 00:04:42,720
I'm glad I caught you in
this time, Barry.
59
00:04:49,220 --> 00:04:51,600
It's such an unromantic age.
60
00:04:51,600 --> 00:04:55,140
I mean, when was the last time
anyone kissed your hand?
61
00:04:55,140 --> 00:04:56,880
It must be ages,
62
00:04:56,880 --> 00:04:59,300
and then it was a springer spaniel.
63
00:04:59,300 --> 00:05:00,600
You see!
64
00:05:01,600 --> 00:05:04,080
We live in a charm-free zone.
65
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
Everything's so rushed.
66
00:05:09,900 --> 00:05:14,620
What's the legal position
if you knock people down in your own driveway?
67
00:05:14,620 --> 00:05:16,800
Is your driveway big enough?
68
00:05:16,800 --> 00:05:19,760
It's amazing what can
be done in confined spaces.
69
00:05:21,360 --> 00:05:25,160
Well, the law books you'll
find in the Reference section.
70
00:05:29,340 --> 00:05:31,160
Has there been an accident?
71
00:05:31,160 --> 00:05:32,640
I think he'll be all right.
72
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
PING!
73
00:05:35,940 --> 00:05:38,940
Actually, he must be very fit.
74
00:05:38,940 --> 00:05:41,260
You know, physique-wise.
75
00:05:41,260 --> 00:05:44,960
Sort of lonely but attractive.
76
00:05:44,960 --> 00:05:47,920
OK, maybe not attractive
but dependable.
77
00:05:47,920 --> 00:05:51,280
Good-hearted. Always there for you.
78
00:05:51,280 --> 00:05:53,400
Ye Gods, is he ever always there!
79
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
We might as well face it -
80
00:06:00,920 --> 00:06:05,840
as we get older,
some of the shine wears off.
81
00:06:05,840 --> 00:06:12,380
I woke up this morning,
and Pearl was looking at me as if I was a stranger.
82
00:06:12,380 --> 00:06:16,200
Relax, stranger.
Pour yourself some tea.
83
00:06:16,200 --> 00:06:20,600
There was a time she used to look
at me as if I was king of the pack.
84
00:06:24,260 --> 00:06:26,120
I was Mr Magic.
85
00:06:27,700 --> 00:06:30,440
You could see it in her eyes.
86
00:06:30,440 --> 00:06:33,360
Would that be both eyes
you're lying about or just one?
87
00:06:35,780 --> 00:06:37,760
It's true!
88
00:06:39,340 --> 00:06:42,220
We carved our names on a tree.
89
00:06:42,220 --> 00:06:46,980
It's a good job
you were with Pearl then, and not somebody you couldn't spell.
90
00:06:46,980 --> 00:06:49,780
Gwendoline could have been tricky.
91
00:06:49,780 --> 00:06:51,260
Also need a big tree.
92
00:06:52,840 --> 00:06:54,680
Rebecca. How many Cs?
93
00:06:58,720 --> 00:07:01,280
I don't know a Rebecca.
94
00:07:01,280 --> 00:07:03,100
Learn how to spell her.
95
00:07:03,100 --> 00:07:05,860
You'll be ready when she comes.
96
00:07:05,860 --> 00:07:09,260
I'm trying to have
a serious conversation.
97
00:07:09,260 --> 00:07:11,420
Oh, didn't we tell you?
98
00:07:11,420 --> 00:07:12,520
We've given them up.
99
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
He's got to go.
100
00:07:26,480 --> 00:07:28,340
You knocked him down.
101
00:07:28,340 --> 00:07:30,420
You're doing your best.
102
00:07:30,420 --> 00:07:32,180
He pops up anywhere.
103
00:07:32,180 --> 00:07:34,060
He's becoming a nightmare.
104
00:07:34,060 --> 00:07:36,140
He's lonely. He likes you.
105
00:07:36,140 --> 00:07:38,920
Even though you keep
running him over with the car.
106
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
He needs a woman.
107
00:07:44,920 --> 00:07:47,640
She might not be any better
at reversing than you are.
108
00:07:49,640 --> 00:07:51,540
He needs Miss Davenport.
109
00:07:51,540 --> 00:07:53,240
Miss Davenport?!
110
00:07:54,400 --> 00:07:55,760
She's lonely.
111
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
She needs a man.
112
00:07:57,640 --> 00:07:59,200
He needs a woman.
113
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
They're made for each other.
114
00:08:01,200 --> 00:08:03,900
I suddenly realised this
in the library.
115
00:08:03,900 --> 00:08:06,280
Miss Davenport is the answer.
116
00:08:06,280 --> 00:08:08,260
Do they even know each other?
117
00:08:08,260 --> 00:08:09,760
It can be arranged.
118
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
I've got to do something
119
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
before he starts popping out
the plughole in the sink.
120
00:08:19,620 --> 00:08:23,360
I used to stir her senses.
121
00:08:23,360 --> 00:08:29,000
Now all I get to stir is the
paint when she starts decorating.
122
00:08:29,000 --> 00:08:32,200
Maybe you should
stir paint together.
123
00:08:32,200 --> 00:08:35,180
By moonlight.
124
00:08:35,180 --> 00:08:37,660
A little background music.
125
00:08:37,660 --> 00:08:39,480
Violins are nice.
126
00:08:39,480 --> 00:08:41,680
Are you two listening to me?
127
00:08:41,680 --> 00:08:44,680
We're listening.
You've come to the right place.
128
00:08:44,680 --> 00:08:47,940
He gives advice to ageing lovers.
129
00:08:47,940 --> 00:08:49,480
What does HE know?
130
00:08:50,580 --> 00:08:51,720
Got gift.
131
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
Entirely self-taught.
132
00:08:54,700 --> 00:08:57,840
Although he had a little help
from a Mrs Allsop.
133
00:08:57,840 --> 00:08:59,960
Hislop. Oh, sorry.
134
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
So, why do you think Pearl
has stopped seeing you as Mr Magic?
135
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
I've no idea.
136
00:09:06,840 --> 00:09:10,080
It's not as if I haven't
kept myself in shape.
137
00:09:11,780 --> 00:09:14,420
This is going to be more
difficult than we thought.
138
00:09:14,420 --> 00:09:17,760
I must have walked
ten miles yesterday.
139
00:09:17,760 --> 00:09:21,120
I hope Marina was there
when you finally got there.
140
00:09:21,120 --> 00:09:25,280
I had no idea she was
planning to be out there.
141
00:09:34,680 --> 00:09:36,420
Barry?
142
00:09:36,420 --> 00:09:39,320
When they told me a gentleman
was waiting,
143
00:09:39,320 --> 00:09:42,220
I thought it
might be...some other person.
144
00:09:42,220 --> 00:09:45,040
I AM some other person.
145
00:09:45,040 --> 00:09:47,580
I've never felt more like
some other person.
146
00:09:47,580 --> 00:09:49,180
What am I talking about?
147
00:09:49,180 --> 00:09:51,220
Two persons?
148
00:09:51,220 --> 00:09:53,200
I've developed a Siamese twin.
149
00:09:54,260 --> 00:09:58,660
Well, I suppose if you need
someone to take him off your hands...
150
00:09:58,660 --> 00:09:59,960
Yes!
151
00:09:59,960 --> 00:10:05,320
But right now I need
to know what ladies like about men.
152
00:10:06,740 --> 00:10:10,180
Does it really have to be right now?
153
00:10:10,180 --> 00:10:13,380
I could demonstrate more thoroughly
154
00:10:13,380 --> 00:10:15,760
if we had a little privacy.
155
00:10:15,760 --> 00:10:19,500
What kind of men
does Miss Davenport like?
156
00:10:19,500 --> 00:10:21,420
Oh, Miss Davenport?
157
00:10:21,420 --> 00:10:24,460
You're looking for
something more matronly.
158
00:10:24,460 --> 00:10:26,240
She's quite particular.
159
00:10:26,240 --> 00:10:30,240
They'd have to be
over 30 and under 75.
160
00:10:30,240 --> 00:10:33,240
What does she find
particularly attractive?
161
00:10:33,240 --> 00:10:35,560
Anything over 30 and under 75.
162
00:10:37,140 --> 00:10:39,600
Can you narrow that down a bit?
163
00:10:39,600 --> 00:10:42,220
She loves anything romantic.
164
00:10:42,220 --> 00:10:44,820
Romantic - that's it.
165
00:10:44,820 --> 00:10:46,820
I bet he can do romantic!
166
00:10:46,820 --> 00:10:49,840
Who? Mr Chislehurst.
167
00:10:49,840 --> 00:10:53,600
You've found a romantic
Mr Chislehurst for Miss Davenport?
168
00:10:53,600 --> 00:10:57,200
He doesn't know it yet, but...yeah.
169
00:11:00,718 --> 00:11:03,518
You think that's it -
I've been too easy?
170
00:11:03,518 --> 00:11:04,738
Trust me.
171
00:11:04,738 --> 00:11:08,238
They all have this wish
to be dominated by their men.
172
00:11:08,238 --> 00:11:11,438
Goes back long way.
It's a caveman thing.
173
00:11:11,438 --> 00:11:13,418
Well, she never said.
174
00:11:13,418 --> 00:11:15,438
She wants you to surprise her.
175
00:11:16,498 --> 00:11:18,658
What do you think, Alvin?
176
00:11:18,658 --> 00:11:20,878
They love surprises. Ask anybody.
177
00:11:23,238 --> 00:11:27,938
So go back in there, start slamming
a few doors and barking orders.
178
00:11:27,938 --> 00:11:29,598
I will. I can do that.
179
00:11:32,978 --> 00:11:34,438
She had it coming.
180
00:11:39,138 --> 00:11:41,718
What kind of orders?
181
00:11:41,718 --> 00:11:44,018
Does she clean your shoes? No.
182
00:11:44,018 --> 00:11:47,378
Well, there's your trouble
right there. You've spoiled her.
183
00:11:47,378 --> 00:11:50,938
Tell her you want your shoes
bringing up to a high gloss.
184
00:11:50,938 --> 00:11:52,598
Do you think she will?
185
00:11:52,598 --> 00:11:56,358
Nature of women to do
little services for their men.
186
00:11:56,358 --> 00:11:58,318
As long as he's man enough.
187
00:12:32,858 --> 00:12:36,538
You going out, Barry?
I can call back later. No.
188
00:12:36,538 --> 00:12:38,418
You're just the man I want to see.
189
00:12:38,418 --> 00:12:41,058
Get in. Thanks, Barry.
190
00:12:46,018 --> 00:12:48,238
You WILL thank me
before the day's out.
191
00:12:48,238 --> 00:12:50,838
I've got the answer
for your problem.
192
00:12:50,838 --> 00:12:54,658
I didn't know I had a problem.
You're lonely, Mr Chislehurst.
193
00:12:54,658 --> 00:12:58,118
I was till I met you.
You need a woman.
194
00:12:59,138 --> 00:13:01,098
I'm not good with women.
195
00:13:01,098 --> 00:13:02,718
I'll guide you through.
196
00:13:07,258 --> 00:13:09,338
CLANGING
197
00:13:29,278 --> 00:13:30,898
Any more orders for me?
198
00:13:30,898 --> 00:13:32,058
No,
199
00:13:32,058 --> 00:13:34,918
that'll be all for the time being.
200
00:13:38,278 --> 00:13:40,518
DOOR SLAMS
201
00:14:08,558 --> 00:14:09,818
What do you think?
202
00:14:09,818 --> 00:14:10,958
About what?
203
00:14:12,038 --> 00:14:15,038
Her - the lady, Miss Davenport.
What do you think?
204
00:14:17,198 --> 00:14:19,358
I'm sure she's very nice.
205
00:14:20,938 --> 00:14:22,518
You're not looking.
206
00:14:22,518 --> 00:14:24,038
Well, it's rude to stare.
207
00:14:26,058 --> 00:14:27,278
Open this book.
208
00:14:29,558 --> 00:14:32,758
Look at her while you're
pretending to read the book.
209
00:15:10,078 --> 00:15:13,498
It's not very warm.
Put it back on the engine.
210
00:15:13,498 --> 00:15:15,938
I hate standing there
with the bonnet up.
211
00:15:15,938 --> 00:15:19,158
I know. You usually have ME
stood there with the bonnet up.
212
00:15:19,158 --> 00:15:21,498
People don't bother you.
213
00:15:21,498 --> 00:15:25,558
They think you're doing something
useful with the engine. That's me.
214
00:15:25,558 --> 00:15:27,378
Master of disguise.
215
00:15:28,458 --> 00:15:31,898
When I'm standing there,
they think I need help.
216
00:15:31,898 --> 00:15:33,758
I've always said you need help.
217
00:15:35,318 --> 00:15:40,078
I get nosy beggars poking
their heads in and starting to tinker with the machinery.
218
00:15:40,078 --> 00:15:42,718
That's because you look so helpless.
219
00:15:42,718 --> 00:15:44,718
Don't knock it.
220
00:15:44,718 --> 00:15:48,918
It takes years of practice
to establish a reputation to be useless with repairs.
221
00:15:48,918 --> 00:15:51,078
Don't be so modest.
222
00:15:51,078 --> 00:15:52,898
You're more useless than that.
223
00:15:54,998 --> 00:15:56,738
You know you've cracked it
224
00:15:56,738 --> 00:15:58,878
when the wife buys
her own tool set.
225
00:16:03,258 --> 00:16:04,998
Has he been mugged for his shoes?
226
00:16:06,278 --> 00:16:09,718
Didn't have a mobile phone
so they've nicked his shoes.
227
00:16:09,718 --> 00:16:13,298
Don't ask. Just ignore him.
228
00:16:13,298 --> 00:16:16,118
I hate getting involved
with anything criminal.
229
00:16:16,118 --> 00:16:18,758
You meet such unpleasant people.
230
00:16:21,298 --> 00:16:22,678
HE YELPS
231
00:16:37,958 --> 00:16:39,718
You wanted artistic -
232
00:16:39,718 --> 00:16:42,918
there it is. That's marvellous.
233
00:16:42,918 --> 00:16:45,018
You've transformed him.
234
00:16:45,018 --> 00:16:48,518
There's no librarian going
to be able to resist that.
235
00:16:48,518 --> 00:16:50,798
It's dark under this hat.
236
00:16:50,798 --> 00:16:52,558
That's not dark, lad.
237
00:16:52,558 --> 00:16:54,198
That's shadow.
238
00:16:54,198 --> 00:16:56,438
It lends you an air of mystery.
239
00:16:56,438 --> 00:16:58,098
Are you listening?
240
00:16:58,098 --> 00:17:01,858
Not only artistic,
but an air of mystery.
241
00:17:01,858 --> 00:17:04,178
Is that terrific or what?
242
00:17:04,178 --> 00:17:05,718
BELL RINGS
243
00:17:13,578 --> 00:17:15,878
I need some shoes.
244
00:17:15,878 --> 00:17:18,018
Of course you do.
245
00:17:24,878 --> 00:17:27,478
How long's the circus been in town?
246
00:17:29,678 --> 00:17:32,458
What's he dressed up for?
247
00:17:32,458 --> 00:17:35,538
He's dressed to impress a lady.
248
00:17:38,238 --> 00:17:40,798
And you think that's going to do it?
249
00:17:40,798 --> 00:17:42,058
It's impressed me
250
00:17:42,058 --> 00:17:44,858
how much they've been prepared
to spend.
251
00:17:47,058 --> 00:17:50,038
The lady's artistic.
Of course it's going to do it.
252
00:17:53,198 --> 00:17:55,178
Are you sure I need ALL this hat?
253
00:17:55,178 --> 00:17:57,558
It's like standing
under a patio brolly.
254
00:18:08,478 --> 00:18:10,098
Must be in the office.
255
00:18:10,098 --> 00:18:12,818
She'll be out in a minute.
Do you know any poetry?
256
00:18:12,818 --> 00:18:16,178
No. I wouldn't have come
if I had to spout poetry.
257
00:18:16,178 --> 00:18:19,438
Relax! Just try and LOOK
as if you like poetry.
258
00:18:19,438 --> 00:18:21,378
What kind of a look is that?
259
00:18:21,378 --> 00:18:22,878
Could you eat a raw lemon?
260
00:18:22,878 --> 00:18:25,418
Ugh. That's it. That's the look.
261
00:18:27,238 --> 00:18:29,598
When she comes, what do I say?
262
00:18:29,598 --> 00:18:31,918
Nothing. Just look artistic.
263
00:18:31,918 --> 00:18:33,418
Grab her attention.
264
00:18:33,418 --> 00:18:37,018
You haven't even noticed her. Your
head's that full of great poetry.
265
00:18:37,018 --> 00:18:38,578
Oh, and grab a book.
266
00:18:38,578 --> 00:18:41,998
Look as if you're thinking about
the direction of the modern novel
267
00:18:41,998 --> 00:18:44,178
while you're
de-structuring the text.
268
00:18:51,978 --> 00:18:54,558
You're looking very well,
Miss Davenport.
269
00:18:54,558 --> 00:18:56,798
Oh! Thank you, Barry.
270
00:18:58,178 --> 00:19:01,158
(Who's your friend?)
Ah, noticed him, have you?
271
00:19:04,398 --> 00:19:05,518
The ladies do.
272
00:19:05,518 --> 00:19:07,958
Well, I'm not surprised.
273
00:19:07,958 --> 00:19:10,958
He looks quite... Artistic?
274
00:19:11,958 --> 00:19:14,638
Well, I was going to say quite odd.
275
00:19:14,638 --> 00:19:16,658
Is he all right?
276
00:19:16,658 --> 00:19:18,998
He's a bit poetic.
277
00:19:18,998 --> 00:19:21,018
You know what they're like.
278
00:19:21,018 --> 00:19:24,378
Not much muscle,
but beautiful minds.
279
00:19:24,378 --> 00:19:27,038
Always into the gentle,
romantic stuff.
280
00:19:27,038 --> 00:19:30,098
Oh! Really? Mm.
281
00:19:30,098 --> 00:19:31,518
What's he reading?
282
00:19:32,758 --> 00:19:34,698
What's the book, Mr Chislehurst?
283
00:19:35,798 --> 00:19:38,238
I Married A Cannibal.
284
00:19:59,698 --> 00:20:02,218
Put your autograph
book away, Electric.
285
00:20:02,218 --> 00:20:05,518
It's not Orson Welles - it's Howard.
286
00:20:05,518 --> 00:20:07,358
Hughes?
No. It's our Howard.
287
00:20:07,358 --> 00:20:08,358
The muffin?
288
00:20:09,358 --> 00:20:12,278
Former muffin, by the looks of this.
289
00:20:12,278 --> 00:20:14,258
You don't like it?
290
00:20:14,258 --> 00:20:17,078
We love it. Ah.
291
00:20:17,078 --> 00:20:20,818
I felt I had to make a few changes.
292
00:20:20,818 --> 00:20:23,638
You've cracked it.
This is big change.
293
00:20:23,638 --> 00:20:25,678
Very showbiz.
294
00:20:25,678 --> 00:20:28,878
It's not showbiz. It's artistic.
295
00:20:29,938 --> 00:20:35,258
I want Pearl to see that there's
more to me than she thinks.
296
00:20:35,258 --> 00:20:39,498
Barry says looking artistic
works with the ladies.
297
00:20:39,498 --> 00:20:41,418
It needs more.
298
00:20:41,418 --> 00:20:43,178
It needs a lot more.
299
00:20:51,518 --> 00:20:53,358
Is he artistic too?
300
00:20:53,358 --> 00:20:55,238
That's a yes.
301
00:20:55,238 --> 00:20:58,478
It's not enough. It needs more.
302
00:20:58,478 --> 00:21:01,618
We've just got nowhere
with Miss Davenport.
303
00:21:01,618 --> 00:21:05,318
Did you read her some poetry?
She likes that.
304
00:21:05,318 --> 00:21:08,278
He was reading I Married A Cannibal.
305
00:21:08,278 --> 00:21:10,318
It was just something I picked up.
306
00:21:11,698 --> 00:21:15,378
I don't think Pearl likes poetry.
307
00:21:15,378 --> 00:21:18,198
Not like poetry from
somebody dressed like you?
308
00:21:18,198 --> 00:21:20,398
Couldn't resist it. Knocks them dead.
309
00:21:20,398 --> 00:21:22,258
Turns them to jelly.
310
00:21:55,478 --> 00:21:57,598
Go on!
311
00:21:59,678 --> 00:22:01,158
Had we got world enough...
312
00:22:01,158 --> 00:22:03,138
SHE SHRIEKS
313
00:22:07,478 --> 00:22:09,718
..and time.
314
00:22:19,298 --> 00:22:22,358
Are you ready?
Can you feel the poetry coming?
315
00:22:22,358 --> 00:22:24,578
Will she hear me through the glass?
316
00:22:24,578 --> 00:22:26,798
She'll open the window
when you start.
317
00:22:26,798 --> 00:22:28,998
She'll wonder who it is in big hat.
318
00:22:28,998 --> 00:22:30,918
Big surprise when she sees you.
319
00:22:32,478 --> 00:22:34,418
Is the hat on straight?
320
00:22:34,418 --> 00:22:37,158
It's the kind of hat
that doesn't need straight.
321
00:22:37,158 --> 00:22:39,598
Go before she finishes window.
322
00:22:50,778 --> 00:22:54,598
"Shall I compare thee
to a summer's day?
323
00:23:01,338 --> 00:23:04,758
"Shall I compare thee
to a summer's day?"
324
00:23:06,678 --> 00:23:07,918
Go away now.
325
00:23:07,918 --> 00:23:10,198
Before I compare thee.
326
00:23:10,198 --> 00:23:12,078
Go now!
327
00:23:12,078 --> 00:23:15,158
It's me. Shut up and go away.
328
00:23:17,058 --> 00:23:20,278
"Shall I compare thee to
a summer's day...?" Shut up!
329
00:23:26,678 --> 00:23:28,998
Complete stranger to me.
330
00:23:41,638 --> 00:23:45,078
It wasn't bad for a first try.
331
00:23:45,078 --> 00:23:46,638
It was rubbish.
332
00:23:46,638 --> 00:23:48,278
But not BAD rubbish.
333
00:23:48,278 --> 00:23:50,318
It had seeds of bigger things.
334
00:23:50,318 --> 00:23:51,838
Bigger rubbish.
335
00:23:51,838 --> 00:23:52,918
Wrong!
336
00:23:52,918 --> 00:23:57,758
I remember saying to Electric
at the time, "This looks promising."
337
00:23:57,758 --> 00:24:00,118
Took words right out of my mouth.
338
00:24:01,358 --> 00:24:04,158
I knew Pearl wouldn't go for poetry.
339
00:24:04,158 --> 00:24:06,658
Forget poetry.
340
00:24:07,578 --> 00:24:10,258
We're going to hit them
with the ultimate weapon.
341
00:24:10,258 --> 00:24:14,458
Pay attention, Mr Chislehurst,
this could be a life-changing event.
342
00:24:14,458 --> 00:24:15,598
Guaranteed.
343
00:24:15,598 --> 00:24:17,518
What is it?
344
00:24:17,518 --> 00:24:19,638
I'm coming to that.
345
00:24:19,638 --> 00:24:21,998
Not very fast.
346
00:24:21,998 --> 00:24:24,398
Don't you start.
347
00:24:24,398 --> 00:24:27,298
First we must make sure
that these people understand
348
00:24:27,298 --> 00:24:30,658
the power over ladies
this will place in their hands.
349
00:24:30,658 --> 00:24:34,498
I want nothing to do with anyone
that might use this indiscriminately.
350
00:24:34,498 --> 00:24:40,118
Well, I think I can
speak for Mr Chislehurst when I say you can rely on us.
351
00:24:40,118 --> 00:24:43,478
I'll vouch for Mr Chislehurst.
352
00:24:43,478 --> 00:24:46,458
Thank you, Barry.
353
00:24:46,458 --> 00:24:48,778
I'm going to tell them.
354
00:24:48,778 --> 00:24:51,078
I think we're all glad about that.
355
00:24:53,118 --> 00:24:56,778
I came across this by accident,
surfing the Internet.
356
00:24:58,038 --> 00:25:00,838
You're a hacker?
Something like that.
357
00:25:01,958 --> 00:25:03,418
I wouldn't say hacker.
358
00:25:03,418 --> 00:25:07,358
It's more like keeping an eye on
what is really going on in the world.
359
00:25:07,358 --> 00:25:10,158
This stuff is secret?
360
00:25:10,158 --> 00:25:12,758
You've never heard of it, have you?
361
00:25:12,758 --> 00:25:14,518
We've none of us heard it yet.
362
00:25:14,518 --> 00:25:15,638
OK.
363
00:25:19,498 --> 00:25:23,458
It's been surveyed extensively
throughout the Western Hemisphere,
364
00:25:23,458 --> 00:25:26,938
and everybody keeps coming up
with the same result.
365
00:25:26,938 --> 00:25:29,218
The most powerful single weapon
366
00:25:29,218 --> 00:25:32,418
for attracting ladies
over a certain age is...
367
00:25:36,738 --> 00:25:39,778
What? What?!
368
00:25:41,558 --> 00:25:44,058
Maurice Chevalier impressions.
369
00:25:50,158 --> 00:25:52,838
It's the accent. The French accent.
370
00:25:52,838 --> 00:25:54,798
Turns them to jelly.
371
00:25:54,798 --> 00:25:57,478
You said that about poetry.
372
00:25:57,478 --> 00:25:59,278
This different flavour.
373
00:26:00,838 --> 00:26:03,578
Come on now. Hats at a cheeky angle.
374
00:26:03,578 --> 00:26:05,118
Both together.
375
00:26:05,118 --> 00:26:07,758
Bags of French accent.
376
00:26:07,758 --> 00:26:10,858
One, and two, and three.
377
00:26:10,858 --> 00:26:15,838
Mimi, you funny little
good-for-nothing Mimi...
378
00:26:19,178 --> 00:26:23,318
Mimi, you sunny little honey
of a Mimi
379
00:26:23,318 --> 00:26:26,218
I'm aiming high!
380
00:26:26,218 --> 00:26:30,478
Mimi, you've got me sad and dreamy
381
00:26:30,478 --> 00:26:34,298
You could free me, if you'd see me
382
00:26:34,298 --> 00:26:41,458
Mimi, you know I'd like to have
A little son of a Mimi by and by.
383
00:27:03,878 --> 00:27:05,678
She's round that corner.
384
00:27:10,458 --> 00:27:15,738
Mimi, you funny little
good-for-nothing Mimi...
385
00:27:23,598 --> 00:27:26,438
Was that you singing? No.
386
00:27:26,438 --> 00:27:29,118
No. It was him. Oh!
387
00:27:29,118 --> 00:27:31,418
I love the accent.
388
00:27:31,418 --> 00:27:34,338
It's not really me. It is.
389
00:27:34,338 --> 00:27:38,038
Underneath all that shyness,
it's really him. I just made it up.
390
00:27:38,038 --> 00:27:40,278
You can do it when you want.
391
00:27:40,278 --> 00:27:41,858
All the time.
392
00:27:41,858 --> 00:27:44,058
Anywhere. He's great.
393
00:27:44,058 --> 00:27:45,918
Well, yes.
394
00:27:45,918 --> 00:27:48,558
I can do it when I want.
395
00:27:48,558 --> 00:27:49,998
Do it for me.
396
00:27:51,598 --> 00:27:53,038
You heard the lady.
397
00:27:54,058 --> 00:27:55,438
Do it for her.
398
00:27:55,438 --> 00:27:58,838
One, two, three, four...
399
00:27:58,838 --> 00:28:04,438
Mimi, you funny little
good-for-nothing Mimi, am I...
400
00:28:46,178 --> 00:28:51,478
Every little breeze
seems to whisper Louise.
401
00:28:51,478 --> 00:28:54,318
Go to sleep, you daft beggar.
402
00:28:54,368 --> 00:28:58,918
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof