Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:45,600
COMPO HAS A COUGHING FIT
2
00:00:45,600 --> 00:00:48,680
Enjoying that, are you? Great!
3
00:00:48,680 --> 00:00:56,160
What keeps me on edge
is waiting for smoke to come out of the holes in his garments.
4
00:00:56,160 --> 00:01:03,740
Gordon Ackroyd
had this terrible smokers cough... But it went overnight. How?
5
00:01:05,320 --> 00:01:08,040
He dropped dead.
6
00:01:10,460 --> 00:01:13,320
How did he drop dead?
7
00:01:13,320 --> 00:01:16,160
It was easy. He just went...
8
00:01:16,820 --> 00:01:22,100
He got it right first time.
He were always a clever beggar.
9
00:01:22,100 --> 00:01:27,100
It happens to dozy beggars, too.
Not to ME. Why not YOU ?
10
00:01:27,100 --> 00:01:32,140
God's not goin' to want a bloke
wi' holes in his jumper.
11
00:01:32,140 --> 00:01:37,380
I didn't know God had holes
in his jumper. Not God, ME !
12
00:01:37,960 --> 00:01:40,860
God's got plenty of jumpers!
13
00:01:40,860 --> 00:01:46,000
Think how many steady knitters
there must be up THERE.
14
00:01:47,340 --> 00:01:52,420
You might be surprised.
He takes scruffy ones as well.
15
00:01:52,420 --> 00:02:00,120
Death is very democratic.
All those lusting after equality are finally going to get it.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,840
I'm fit for my age.
17
00:02:02,840 --> 00:02:05,720
I can hear you wheezing from here.
18
00:02:05,720 --> 00:02:12,320
How can I be wheezin' from there?
If I'm wheezin' from anywhere, it's from here!
19
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
Does tha think I'm wheezin', Norm?
20
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
Well, only from one end.
21
00:02:22,100 --> 00:02:26,280
SIT DOWN ! I'll serve you soon.
Ivy!
22
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
What?
23
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
For thee! A flower?!
24
00:02:31,080 --> 00:02:34,000
Aye, it matches thee eyes.
25
00:02:35,300 --> 00:02:40,940
Just sit there and wheeze quietly.
I do not wheeze!
26
00:02:41,060 --> 00:02:43,860
Then some of your parts need oiled!
27
00:02:43,980 --> 00:02:49,300
And in MY experience, they're where
it's always impossible to reach.
28
00:02:49,420 --> 00:02:55,460
And I intend to keep them that way!
Pudding is not compulsory, Milburn!
29
00:02:55,460 --> 00:02:59,560
It WAS at MY school.
No backsliding with puddings!
30
00:02:59,560 --> 00:03:02,420
That sounds trickier than skiing.
31
00:03:02,820 --> 00:03:11,280
My little chaps couldn't have stood
the winters if I hadn't filled their innards with a good duff!
32
00:03:11,280 --> 00:03:18,800
What sort of duff? I'm not sure.
The cook was Ukrainian. Well, you can't get the staff.
33
00:03:18,800 --> 00:03:27,080
Not on MY wages. Meanie.
If I'd paid them a living wage, they'd have got more than ME.
34
00:03:27,080 --> 00:03:30,180
You must keep the differentials.
35
00:03:30,180 --> 00:03:34,440
Norm, remind me
to keep me differentials.
36
00:03:34,440 --> 00:03:37,420
Maybe it's them that need oiling.
37
00:03:37,420 --> 00:03:43,200
Helga was nice, but you couldn't
understand a word she cooked.
38
00:03:43,200 --> 00:03:50,040
Still, it looked good
on the brochure that I could offer courses in Ukrainian.
39
00:03:50,040 --> 00:03:52,980
Were there many takers? Not a lot.
40
00:03:54,460 --> 00:03:59,020
Did tha ever find out what it was,
this Ukrainian duff?
41
00:03:59,020 --> 00:04:04,360
I used to show her my pudding plate
and say, "Helga, what's this?"
42
00:04:04,360 --> 00:04:11,000
And she used to smile
and name something that sounded like a railway station.
43
00:04:11,000 --> 00:04:14,920
Some say
it tasted like railway station.
44
00:04:14,920 --> 00:04:18,000
I've had it! I swear I've had that!
45
00:04:18,000 --> 00:04:24,360
But it filled the little men,
and that could be extremely difficult.
46
00:04:24,360 --> 00:04:33,140
Schoolboys are entirely hollow.
That reminds me. I must order 3 sticky buns... What about you?
47
00:04:33,140 --> 00:04:38,960
He eats all the wrong stuff...
or stuffs all the wrong eats.
48
00:04:38,960 --> 00:04:41,940
No wonder you're in poor condition.
49
00:04:41,940 --> 00:04:47,320
Poor condition?! I am in
magnificent condition, sonny!
50
00:04:47,660 --> 00:04:51,680
Hey! Who left that scarecrow
in here?
51
00:04:51,760 --> 00:04:54,220
Sit down!
52
00:04:54,220 --> 00:04:59,160
If you're in magnificent condition,
why were you wheezing?
53
00:04:59,160 --> 00:05:07,060
It may have sounded like wheezin',
but it were the sheer electricity of my magnetic personality!
54
00:05:08,620 --> 00:05:12,680
He said modestly.
YOU need some exercise!
55
00:05:12,680 --> 00:05:19,120
And he'll get it here,
if he starts messing about... Hey! Stop that!
56
00:05:19,120 --> 00:05:21,980
I want 3 sticky buns, tutti-frutti.
57
00:05:22,260 --> 00:05:27,180
No sticky buns!
He's starting on a fitness routine.
58
00:05:27,500 --> 00:05:33,660
Make your minds up! That's enough
exercise for ME, makin' me mind up.
59
00:05:33,660 --> 00:05:38,040
I'VE made HIS mind up.
No sticky buns!
60
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
Hey up! What about that, Norm?
61
00:05:41,640 --> 00:05:44,260
THAT is democracy.
62
00:05:44,940 --> 00:05:48,460
Auntie Ivy, is it OK
if I go, then?
63
00:05:48,460 --> 00:05:51,420
Were you ever HERE, Milburn?
64
00:05:51,920 --> 00:05:56,980
Does that mean YES or NO ?
It means YES. Go on! Great!
65
00:05:58,940 --> 00:06:02,960
It's like havin'
a great big St. Bernard.
66
00:06:03,440 --> 00:06:06,320
Where's he goin', then?
67
00:06:06,320 --> 00:06:13,040
It's his half-day off,
and he throws himself into healthy outdoor activities.
68
00:06:13,140 --> 00:06:16,240
Like YOU. I'm going to get you fit!
69
00:06:16,340 --> 00:06:20,840
Hey up, Norm,
I can feel the exercise comin' on!
70
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
I think that fitness is over-rated.
71
00:06:23,720 --> 00:06:30,040
You've spent years
bringing your body to a peak of physical imperfection.
72
00:06:30,480 --> 00:06:37,600
I mean, it's just what I need:
Milburn with yet more muscle (!) I keep tellin' him...
73
00:06:37,600 --> 00:06:45,460
"Milburn, the Great British public
expects the caterin' trade to be staffed with big lilies...
74
00:06:47,440 --> 00:06:50,460
"..then YOU come clumpin' out!"
75
00:06:50,460 --> 00:06:54,460
Can't tha swop him
for 3 little Italians?
76
00:06:55,560 --> 00:06:58,280
Ohhh, I'd love to!
77
00:06:58,280 --> 00:07:00,960
But he's family.
78
00:07:08,320 --> 00:07:10,900
Hey, Crush!
79
00:07:11,420 --> 00:07:15,940
Mmm? What's tha gonna do wi' that...
smoke it?
80
00:07:16,840 --> 00:07:19,460
It's a canoe!
81
00:07:22,520 --> 00:07:29,380
Can he fit in a canoe?
Certainly. Eskimos in big fur coats can fit in canoes.
82
00:07:29,380 --> 00:07:37,120
Fancy wearin' tha best fur coat
in a canoe! Tha'd think tha'd keep it for bingo and Come Dancin'.
83
00:07:37,120 --> 00:07:44,260
They have to chew their boots
in the morning, before they can put them on. Pardon?
84
00:07:44,260 --> 00:07:46,940
Eskimos. Oh (!)
85
00:07:46,940 --> 00:07:53,540
The boots are frozen stiff.
It's the only way they can get them supple.
86
00:07:53,540 --> 00:07:57,360
I don't want
to even think about that.
87
00:08:06,120 --> 00:08:09,020
How's he goin' to get it all in?
88
00:08:14,600 --> 00:08:19,720
I'm goin' to find some white water.
It's great, is white water.
89
00:08:22,000 --> 00:08:24,880
If I gave him the basic design,
90
00:08:24,880 --> 00:08:32,000
I wonder how long
it would take Wesley to knock us up a really lightweight canoe?
91
00:08:43,153 --> 00:08:45,593
They don't chew EACH OTHER'S boots,
do they?
92
00:08:45,593 --> 00:08:49,153
They used to.
I mean, not all the time.
93
00:08:49,153 --> 00:08:56,933
I don't think they ever said,
"Heigh-ho, these winter evenings! Why don't we chew somebody's boot?"
94
00:09:03,133 --> 00:09:06,613
HE IS COUGHING AND WHEEZING
95
00:09:12,813 --> 00:09:15,673
When do I get the canoe?
96
00:09:15,673 --> 00:09:20,553
I'm not going to let you
in a canoe straightaway.
97
00:09:20,553 --> 00:09:26,153
First of all, I have to improve
your over-all physical condition.
98
00:09:26,153 --> 00:09:31,373
It's improving all the time.
Oh, I'm really glad, Norm.
99
00:09:31,373 --> 00:09:34,273
From the inside, it feels terrible.
100
00:09:34,273 --> 00:09:38,433
You'll thank me
when you feel the GLOW of health!
101
00:09:38,433 --> 00:09:43,873
Can I send thee a postcard?
I won't be able to talk by then!
102
00:09:43,873 --> 00:09:48,733
Can I ask you something?
You better make it quick.
103
00:09:48,733 --> 00:09:51,573
Why are you going through all this?
104
00:09:51,573 --> 00:09:57,093
I've got to keep fit. It's not
just vanity. There's a good reason.
105
00:09:57,093 --> 00:09:59,893
Oh... Don't stop now.
106
00:09:59,893 --> 00:10:02,813
Between thee and me, Norm...
107
00:10:02,813 --> 00:10:11,733
I've got to confess
that bein' cheeky to Norah Batty is no job for an invalid.
108
00:10:56,433 --> 00:11:01,193
Crack, crack goes the whip,
I whistle as I sing,
109
00:11:01,193 --> 00:11:05,793
I sit upon my waggon,
I'm as happy as a king,
110
00:11:05,793 --> 00:11:10,393
My horse is always willin',
And I am never sad,
111
00:11:10,393 --> 00:11:15,833
There's none lead a life so good,
As Joe the carrier's lad.
112
00:11:15,833 --> 00:11:20,113
Oompah, oompah,
Stick it up your joompah,
113
00:11:20,113 --> 00:11:23,913
Never knicky-knacky
on the knoo...
114
00:11:36,000 --> 00:11:39,660
You're disappointed.
I'm not.
115
00:11:39,660 --> 00:11:45,440
It's not everybody's idea of fun,
but I thought you'd be interested.
116
00:11:45,440 --> 00:11:49,240
I'd like
to share your interests, Howard.
117
00:11:49,240 --> 00:11:56,780
It might stop tongues waggin'
once folk see we're merely pursuin' a few studies in local history.
118
00:11:56,780 --> 00:11:59,780
And where's the harm in THAT ?
119
00:11:59,780 --> 00:12:02,720
Practically NONE so far (!)
120
00:12:04,240 --> 00:12:06,940
People are so unfair.
121
00:12:06,940 --> 00:12:11,820
They see us out together
and you know they're not sayin',
122
00:12:11,820 --> 00:12:16,900
"I bet these two have just visited
a Stone Age burial site."
123
00:12:16,900 --> 00:12:22,900
And we HAVE (!) Really historical...
a lump in the ground.
124
00:12:22,900 --> 00:12:28,020
Exactly! Therefore,
I see no need for us to be ashamed.
125
00:12:28,020 --> 00:12:33,680
And I don't care WHO sees us.
I intend to hold my head up high!
126
00:12:37,560 --> 00:12:40,460
Hey up! It's Howard and Marina!
127
00:12:54,860 --> 00:12:59,920
D'you think he saw us?
He called us "Howard and Marina".
128
00:12:59,920 --> 00:13:05,100
We'll deny it. We'll say
you were out with somebody my size.
129
00:13:07,500 --> 00:13:13,080
Your uncle! We'll spread the word
you've got an uncle my size.
130
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Are you ashamed of me, Howard?
131
00:13:16,080 --> 00:13:22,860
Ashamed?!
You're the most exciting thing that's ever happened in me life!
132
00:13:23,260 --> 00:13:26,860
Ohhhh... Ooooohh, Howard!
133
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
I'm her uncle!
134
00:13:53,820 --> 00:13:59,200
It needs somethin' HERE...
or maybe a touch or two THERE.
135
00:13:59,200 --> 00:14:03,640
It ought to look more
"rising young executive".
136
00:14:03,640 --> 00:14:09,020
Mam, they won't promote him
for his haircut! It's important.
137
00:14:09,020 --> 00:14:13,260
How d'you think those other idiots
got promoted?
138
00:14:15,640 --> 00:14:18,540
I've only just HAD me hair cut!
139
00:14:18,540 --> 00:14:21,120
Yes! And look where you went.
140
00:14:22,080 --> 00:14:24,920
The Unisex Hair Parlour.
141
00:14:25,940 --> 00:14:30,580
That's where I go.
It's not a decent establishment!
142
00:14:30,580 --> 00:14:36,860
They've got 2 hairdriers and a sink.
It's not a den of sin. Oh, isn't it (?)
143
00:14:36,860 --> 00:14:40,940
Well, this haircut's sinful
for what THEY charge!
144
00:14:40,940 --> 00:14:44,440
Stop wavin'
them scissors about!
145
00:14:44,440 --> 00:14:47,100
Be quiet, Barry.
146
00:14:47,100 --> 00:14:52,660
Now, where HE needs to be different
is somewhere round THIS area.
147
00:14:52,660 --> 00:14:57,020
Well, without your ear
is a bit TOO different for ME.
148
00:14:57,020 --> 00:14:59,920
I like him the way he is.
149
00:14:59,920 --> 00:15:07,260
Well, if you only want a husband
for recreational purposes... But what about his career?
150
00:15:07,260 --> 00:15:12,860
What're you goin' to do, anyway?
I'll get your dad in.
151
00:15:14,720 --> 00:15:21,240
ADOPTS POSH ACCENT:
Wesley! Could you come inside a moment, please!
152
00:15:21,240 --> 00:15:25,740
Wesley!
Wot?! Get yourself in 'ere!
153
00:15:26,380 --> 00:15:30,460
We'll have a look
at your dad's hair.
154
00:15:30,980 --> 00:15:34,720
I went through THAT style
when I were 4.
155
00:15:34,720 --> 00:15:37,720
The "young executive" - Dad's hair?!
156
00:15:38,240 --> 00:15:45,940
I know what I'm doin'. If we use
your father as the model, we'll get near if we do the opposite.
157
00:15:49,300 --> 00:15:51,740
Wot's up?
158
00:15:51,740 --> 00:15:55,180
"Wot's up?" There's nothing UP.
159
00:15:55,180 --> 00:16:01,120
And that's a very common way
to start a conversation.
160
00:16:01,120 --> 00:16:08,120
Nobody says "Wot's up?" any more!
That went out with clogs and the Home and Colonial.
161
00:16:08,120 --> 00:16:14,100
Wot am I supposed to say?
You should say "Yes?" with a question mark.
162
00:16:14,100 --> 00:16:17,940
All right.
Ye-e-es...with a question mark.
163
00:16:17,940 --> 00:16:22,180
All right, Edie, I'm busy!
Take your cap off.
164
00:16:22,180 --> 00:16:26,460
Somebody's died...
Wot's up?
165
00:16:27,860 --> 00:16:31,500
What're you so busy with?
A canoe.
166
00:16:31,500 --> 00:16:35,180
What are you doin'
with a canoe?!
167
00:16:35,180 --> 00:16:40,760
Well, you know what it's like
sayin' NO to your Seymour!
168
00:16:40,760 --> 00:16:48,120
Oh, well, I can only assume that
if our Seymour needs a canoe... he needs a canoe.
169
00:17:02,100 --> 00:17:05,320
I like that one.
Aye.
170
00:17:05,320 --> 00:17:11,700
What d'you mean "Aye"?
I mean OK. So you like that one. Great!
171
00:17:11,700 --> 00:17:15,240
Do YOU like it?
Do you care?!
172
00:17:15,240 --> 00:17:22,460
Of course! I'm not goin' to wear
somethin' if YOU don't like it. Startin' WHEN ?!
173
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
Just tell me if you like it.
174
00:17:25,900 --> 00:17:31,780
Can I be honest?
What's the point if you're not honest?
175
00:17:31,780 --> 00:17:37,680
Well, just remember that!
Do you like it or do you not?
176
00:17:37,680 --> 00:17:43,120
I hate it!
You little monkey. You're just bein' awkward!
177
00:17:43,120 --> 00:17:50,740
No, I like it. I like it!
I want your HONEST opinion. You'd better get it right next time.
178
00:17:53,980 --> 00:17:58,600
The canal ?!
Just till you get the feel of it.
179
00:17:58,600 --> 00:18:04,060
Best to try you on quiet water.
You'll soon get the hang of it.
180
00:18:04,060 --> 00:18:07,700
That's what they said
to Dr Crippen.
181
00:18:13,640 --> 00:18:19,680
He'll soon master it.
The whole thing is so beautifully light.
182
00:18:19,680 --> 00:18:27,640
I told Wesley, "We don't want
the Ark Royal. We want something absolutely ultra-lightweight."
183
00:18:27,640 --> 00:18:30,400
What about a wet suit?
184
00:18:30,400 --> 00:18:37,000
Shouldn't I have a wet suit?
You're going in the canoe, not the water!
185
00:18:37,100 --> 00:18:39,840
I should get that in writing.
186
00:18:44,920 --> 00:18:47,760
You'll be fine like that!
187
00:18:49,640 --> 00:18:52,500
What do I paddle with, me lugholes?
188
00:18:54,240 --> 00:18:57,100
Didn't you bring the paddles?!
189
00:18:57,100 --> 00:19:02,640
All you said was, "Get hold
of this end". You didn't mention the paddles. Ye gods!
190
00:19:02,640 --> 00:19:10,900
If I'm not here to supervise
every last detail... I try to take all the weight of responsibility!
191
00:19:10,900 --> 00:19:15,420
But I DO like to see initiative...
Where was it?
192
00:19:16,480 --> 00:19:19,300
It was in the cockpit.
193
00:19:19,900 --> 00:19:25,780
Ha! Wasn't it a good job I asked
Wesley to put it in the cockpit?
194
00:19:32,140 --> 00:19:36,180
I hope tha's right about
that wet suit.
195
00:19:36,180 --> 00:19:41,640
What's all this about wet suits?
Step in. That's all you have to do.
196
00:19:41,640 --> 00:19:46,340
That's another thing
they said to Dr Crippen.
197
00:19:50,200 --> 00:19:52,980
Righto, then! In you get.
198
00:19:57,860 --> 00:20:03,240
Bleedin' hell. It IS light.
I told you. She's a beauty.
199
00:20:03,240 --> 00:20:05,960
Hang on, hang on!
200
00:20:06,260 --> 00:20:11,380
It feels a bit flimsy.
It's lightweight, not flimsy.
201
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
Well, it's news to ME.
202
00:20:27,720 --> 00:20:34,420
I'm sure I must've mentioned it.
Not to ME, you haven't. Funny!
203
00:20:35,400 --> 00:20:38,380
I think it's VERY funny!
204
00:20:38,380 --> 00:20:44,000
You're eatin' lunch, talkin'
about Lena Mycroft's young man,
205
00:20:44,000 --> 00:20:51,000
when suddenly your husband says,
"I'm really interested in Stone Age burial grounds".
206
00:20:51,000 --> 00:20:54,900
Well, I AM.
Since WHEN ?
207
00:20:54,900 --> 00:20:58,040
Ohhh...for ages.
208
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
Well, it's news to ME.
209
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Other people'll tell you.
210
00:21:04,800 --> 00:21:07,740
(Probably any minute now.)
211
00:21:10,620 --> 00:21:14,840
We'll make the bottom stronger,
much stronger.
212
00:21:14,840 --> 00:21:20,300
I've seen enough BOTTOM.
All the way to the bottom!
213
00:21:22,320 --> 00:21:25,880
COMPO HAS A COUGHING FIT
214
00:21:37,180 --> 00:21:42,940
All this exercise! Your cough
sounds much stronger already.
215
00:21:51,980 --> 00:21:56,800
Hey! You can't bring him in here
looking like that!
216
00:21:56,800 --> 00:22:03,420
Oh! No canoeists, is it?
Canoeists, appointment only, is it? Get him out!
217
00:22:03,420 --> 00:22:09,500
Prejudiced against canoeists?
He'll soon dry. Not in here!
218
00:22:09,500 --> 00:22:16,520
Look at the state of him!
He's not much better when he's dry. Yes, I can vouch for that.
219
00:22:16,520 --> 00:22:19,420
It's true. There's no difference.
220
00:22:19,420 --> 00:22:27,200
Right, I want a double scotch,
one for Norman, and one for the teacher here... HE'S payin'.
221
00:22:27,200 --> 00:22:34,100
Whose idea was it to come here?
Near a fire, you said. I was thinking of shock.
222
00:22:34,460 --> 00:22:38,820
And tha's just had one...
Get tha money out!
223
00:22:39,700 --> 00:22:43,740
You're taking all this very well.
I am not!
224
00:22:43,740 --> 00:22:49,640
When it comes right down to it,
he's got the right stuff!
225
00:22:49,640 --> 00:22:52,520
All he's got now is the wet stuff!
226
00:22:52,520 --> 00:22:55,260
But it's the right wet stuff.
227
00:22:55,260 --> 00:23:01,220
That's true, Norm. Well, you're in
a good mood...in the circumstances.
228
00:23:01,220 --> 00:23:06,000
I feel great!
It's good to get it behind thee.
229
00:23:06,000 --> 00:23:12,260
It's over and done with!
One quick dip. Boom, canoeing finished!
230
00:23:13,840 --> 00:23:15,900
Finished?
231
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
Why's he lookin' at me like that?
232
00:23:22,720 --> 00:23:25,580
You'll be a natural canoeist.
233
00:23:25,580 --> 00:23:33,060
Crash, flop, zing, gobble-gobble!
Tha calls THAT natural ?!
234
00:23:33,060 --> 00:23:38,920
This time you'll get a wet suit
and a greatly reinforced bottom.
235
00:23:44,440 --> 00:23:47,220
Well, that IS good news.
236
00:24:09,060 --> 00:24:14,540
I hope he looks after me wet suit.
I'll make sure he looks after it.
237
00:24:14,540 --> 00:24:20,000
It's nearly new. It'll be all right.
He'll scarcely touch the sides.
238
00:24:30,720 --> 00:24:32,740
Whoah!
239
00:24:38,520 --> 00:24:41,320
You don't need flippers!
240
00:24:41,320 --> 00:24:49,140
Listen, Elsie, I'm wearin' anythin'
I can get hold of. It won't break. It's heavily reinforced this time.
241
00:24:49,600 --> 00:24:52,480
You'll not be goin' through THAT.
242
00:24:52,680 --> 00:24:55,480
I'm takin' no chances!
243
00:25:02,600 --> 00:25:05,400
You look ridiculous!
244
00:25:05,400 --> 00:25:08,340
But I shall be DRY and ridiculous.
245
00:25:22,060 --> 00:25:27,120
AND I'm not steppin' in again.
Steppin' in is tricky!
246
00:25:51,480 --> 00:25:53,580
Wesle-e-e-ey!
247
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
Ohhhh!
248
00:26:06,480 --> 00:26:09,220
Wesley! Get me down!
249
00:26:36,360 --> 00:26:38,960
All right. Unhook!
250
00:26:39,840 --> 00:26:42,700
Are tha sure the bottom's stronger?
251
00:26:43,180 --> 00:26:47,700
Tell him, Wesley.
It's practically armour-plated.
252
00:26:49,960 --> 00:26:53,460
Let go when you're ready!
253
00:27:19,240 --> 00:27:23,140
COMPO IS CURSING AND SWEARING
254
00:27:23,260 --> 00:27:28,140
What kind of language is THAT
for a drowning man?
255
00:27:28,140 --> 00:27:32,900
Well, you told him to let go
when he was ready.
256
00:28:25,480 --> 00:28:27,460
Subtitles by BBC
257
00:28:27,510 --> 00:28:32,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese