All language subtitles for In the Blood (2006)-DVDRip

Carol Glackman.

Happened just last night.

- An autopsy was performed?
- Yes.

Tiffany Lee, two weeks ago.

Same as the other one?

Yep, stabbed and
dumped in an alley.

I suppose we should
make arrangements

for a memorial service.

Oh, yes, of course.

You know, this makes two.

Either we shut down campus.

Do we refund 15,000 tuitions?

Living on an urban campus
presents all kinds of dangers.

The police are on top of it,
we'll beef up our own security,

put the campus on high alert.

These are sex crimes--

these girls were raped!

And it makes me sick.

I swear I've lived in this
city for over 20 years, Jack,

and I'm still shocked at what
some people are capable of.

The macroeconomic
models are developed

from N, output, I,
interest rates, T,

prices, and F, inflation.

And of course, there are
other variables, as well.

There are trade
deficits, and surpluses--

I hate this fucking class.

Professor's such a faggot.

Yeah?

I thought you said
he was Indian.

Oh, yeah, yeah.

Right out of his face.

A plus.

You get those handouts
from last week?

I think I lost mine.

Hey, you're still
playing afterwards, right?

You know it.

Geez, man, it's hot in here.

Whatever, man, you're just
trying to get extra credit.

Wherever I can get it, man.

Wherever I can get it.

Value of the parcel
to the purchaser

is reflected on this line,
T, F, with the relative point

being B. So the monetary value
would drop to an I negatives 0.

When we follow through
on this function,

we're going to discover
that risk-averse

people actually will buy
risky assets, if they are--

Card please.

Now, pick nine cards
with your left hand.

Three for the past,
three for the present,

three for the future.

You are familiar with the Tao?

The basics.

Let's start with the past.

The influx of human life.

Here is something you
hear about your parents--

it's hard to see.

A-- a misfortune, perhaps?

They died when I was young.

Oh, but have a great male
influence in your life.

A-- a brother, or an uncle.

My brother, Cassidy.

We're very close.

He lives in the
house of falsehood.

Now, I want you to
pick four cards.

An unwanted inheritance,
an unexpected transmission.

I see an emerging acquaintance--

but there's a dark
shadow across it.

A line meaning, be wary.

Perhaps we can see a result.

Oh, god.

Oh, don't worry--

it doesn't necessarily
have to mean death,

even if it is the last card.

It's maybe a transformation of
some kind, or even a rebirth.

Well, I'm afraid I have
to see my next guest.

Afternoon rush.

Sure.

Everything's going to be fine.

Got ya.

Ah.

Did you think I
was a psycho killer?

Oh, yeah, cause psychos
have hands this soft.

Shut up.

You were scared.

Shit, I've got to
go and interview

security about Carol Glackman.

Who?

Hello, that girl they
found in the dumpster?

Oh, OK.

She was in my bio study group.

What are you up to?

Well, I am--

got class, and then
I'm going to go

grab a quick game afterwards?

So we still on for tonight?

Yeah, see,
I have to finish

writing a paper for tomorrow.

But you have time
to play basketball?

Exercise, keeps
the mind fresh, hey.

Hey, we can do this
tomorrow, though.

Can I come over
and study with you?

Tomorrow, promise.

Fine?

Fine.

See you later.

All right.

Whoo!

So, looks like you
found my hideout.

Yeah, I tried you
at Sandy's, but she

said I could find you here.

Yeah, what's up?

I'm going to go jump in the
shower, so I can

my shit from this rat hole.

Play again tomorrow?

Yeah.

All right.

Mike, this is my
sister, Jessica.

Nice to meet you, Jess.

Jessica is a freshman.

Just getting used to the place.

Well, the first few
weeks are the hardest.

Took me almost a month to
realize that I own this place.

No, it's good that you
have your big brother here,

Cass, to show you around.

I mean, we know
everybody around here.

We're the biggest men on campus.

Hey, can I talk
to you for a second?

Yeah, um, I'll walk you out.

I'll see you later.

Later.

Hey, Jess, you, um, ever
still want to use this place,

you know, give me a call.

I'll hook you up
with a choice locker.

So there was
this shadowy figure

I have to be wary of, right?

And then, at the very end,
she turns over the death card.

I mean, what do you
think that means?

Means enough to get you
all worried, you'll keep

coming back more, so--

Well, then, it's working,
because I'm a little spooked.

All right, Jess, come on.

You know, it always
seemed kind of cool

when you did magic
and Tarot stuff

when we were little kids--

most little girls don't do that.

But, well, by the time
we were in high school,

it was already lame.

Hey, that's not helping.

What I'm saying is,
you're in college now.

This is your chance to
find out who you are.

Don't let some
hoaxster tell you.

Well, I know that, Cassidy.

It's just that I've
seen a lot of these,

and it's unusual for that
card to be turned over.

And especially with
everything that's

been going on around here.

So it's really those girls
dying that's freaking you out.

Yeah, I don't know, maybe.

You just hear so
many rumors that

are all conflicted and
garbled, and I mean,

who knows what could happen?

Hey, I know it worries you--

I'm sorry.

It's only been two girls.

It's hardly a pattern-- it's
more like a coincidence.

Yeah, I guess so.

Even if there is
a maniac on campus,

I'm here to protect you.

All right?

You know I'd never let
anything happen to you,

right? 'Cause you're all I got.

Mm-hmm.

Listen, I've got to
go to the library.

Dude, you're bleeding.

No fever or
severe migraines?

No.
- Prolonged cold symptoms?

No.

Any yellowish,
nasal discharge?

I don't think it's sinusitis.

Your blood pressure is a bit
high-- that makes some people

more prone to bleeding.

Do you have a history of this?

Wait, yeah, my nose bleeds
from time to time, it's just--

it's never been that bad.

Do you ever abuse nasal drugs,
like cocaine or amphetamine?

No.

OK.

One last question--
have you been

under any psychological
stress lately?

Mental strain has been known
to cause these symptoms.

It's my senior year--

I rule this school.

Well then, here's
what I think--

the weather is cooling off,
and the humidity levels

are dropping.

Dry air is notorious
for causing nosebleeds.

Try eating less salty food,
and warm up for a longer period

before you lift weights.

I'm going to give you
this saline nasal spray.

It'll moisten the nostrils
and prevent bleeding.

I don't think you have
anything to worry about.

But if you have a
nosebleed, lean your hand

forward put an ice pack on it.

Hello?

Hi, is this Victor?

Yeah.

I had called a while
back about making

an appointment with you for,
you know, your services.

And I had to cancel, but
now I want to reschedule.

That will work.

How about now?

Now?

Yeah, yeah, now's fine.

Where do you live?

No, no, we can't do it here.

All right then,

come over to my place.

OK.

All right, um, hold on a second.

All right?

210
East 112 Street, 3C.

3C, OK.

I will be there soon.

What
was your name again?

Jason.

Jason.

All right, Jason, just remember
I get paid in cash only.

All right?

All right.

Later.

Bye.

Hold on.

Hold on!

What the hell are
you doing in here?

Hey, you beatin' off?
- Man, shut up.

I'm just trying to
finish my paper.

Look, I'm going to--

I'm going to go to the library.

It's too noisy in here.

Yeah.

You know it was another late
night at the gym for me.

Oh, yeah?
Congratulations.

Who was she tonight?

And now wait, wait till
I point her out to you.

Then you can really
congratulate me.

What a body.

- Yeah?
- Yeah.

But she's nothing special
in the sound of it,

you know, she kind
of just laid there.

But, uh, I will break her in.

Yeah, but you
know I could teach

you a few things if you'd like.

Oh, by the way,
how is your, uh--

how's your sister doing?
- She's fine.

She's uh-- just a little freaked
out about those two girls

dying.

I'll see you later.

It's open.

So you live near here, or what?

I go to school around here.

Oh, yeah?

I'm trying to get back
to school, myself.

Sitting on some money.

That's not mine.

It's my cousin's.

He had to stash it here.

He's coming back to get
it in a couple of days.

It's something really important.

He hooks me up, so I
don't ask any questions.

So what are you into?

I'm not sure.

We can figure it out.

Oh, you got lucky dicking me.

I'm going to be worth the price.

I've even been in
adult movies before.

You don't get that from
those other cracked

out hustlers out there.

We're going to have a good time.

I thought
I could do this.

You know, just sort of like--

sort of like an experiment,
since this being my last year

in college, and I just--

god, I just figured I would
get this all out of my system.

But now I'm here, and I
don't think I can do this.

This isn't me.

This isn't you?

Yeah, that's right.

Listen, man, that's cool.

As long as I get paid.

You know what I'm saying?

I just changed my mind.

Cool.
But you know?

A lot of guys get scared--

especially their first time.

I'm not scared of shit.

I just said I changed
my mind, all right?

Comprende, amigo?

Yeah, I understand you, man.
I got you.

Your closet-caged yuppy
ass is a chickenshit.

Whatever.

Just go back to your
ghetto family's dirt life.

What did you just
say to me, man?

I said, I'm getting out of
this shit hole, all right?

Forget you, man.

But you know-- you don't
know what you're missing.

That's just a sample.

No-- no--

no-- no--

Yo, Jason!

Jason, you all
right in there, man?

Oh, dude, man-- what happened?

Are you all right?

What the hell happened
to you in there?

Where do you think
you're going, dude?

Yo, Jason, get back
here with my money, man!

Mother fucker!

Cassidy Blood.
Shit.

The aromatic kind
are often used in dyes

that can be carcinogenic.

And often they're the cause
of unpleasant sticky odors,

given off by decaying
animal and human matter.

Means this
ammonia-based groups go

through, in which NH bonds are
replaced by alkyl substitutes.

Ah, uh, amines?

Right again.

I have to say, this
is kind of surprising.

- Why?
- I don't know.

It's just you seem kind of
into partying and stuff.

Cassidy never mentioned
that one of his friends

had such a broad
range of knowledge.

Well, I--

I guess I have a
steel trap memory.

Well, we could definitely
use a fourth for college bowl.

But, I mean, do you
really want to do it?

There are all these
practices you'd

be required to attend, not to
mention the actual tournaments.

Wait, well what
are you saying?

Saying I'm just some
irresponsible jock,

who's only into chasing
women and drinking beer?

I'm sorry-- I really
didn't mean to offend you.

Well, I am.

But that doesn't mean
that I don't want to help

my school's college bowl team.

You seem a little tense, Jess.

You know Cass told me that
you were, um, a little freaked

out by these campus murders.

Maybe we can go get
something to eat tonight?

Maybe downtown.

You know, I actually
have this exam tomorrow

that I need to study for.

It's really big.

But maybe some other time.

What is that?

The killer strikes again!

Who is it?

Sheila Evans.

Did you know her?

Me neither.

Did you know Carol
Glackman or Tiffany Lee?

No, who are they?

The two other murder victims.

I have freshman comp with Carol.

She was a major suck-up.

That's a terrible
thing to say.

Am I suppose to lie about
her just because she's dead?

Apparently, the killer raped his
victims before he killed them.

People say all
kinds of things.

You will not
believe what I got.

When I was being questioned
in the dean's office,

I swiped a copy of the
files on the murders.

Police reports, crime
photos, any tense stuff.

Look.

This is nasty.

You could get in trouble.

Maybe so, but if I
were you, I'd be careful.

He only attacks blond girls.

That's not true.

Look at the pictures,
read the reports.

It also says this guy likes
to deflower his victims

before he kills them.

He prefers virgins,
so watch out.

What makes you
think I'm a virgin?

Anyway, three
blond girls doesn't

necessarily make a pattern.

Well, the dean
seems to think so.

He's put together a list of
girls he thinks may be at risk.

And you're on it.

Hey.

I was hoping I'd see you today.

Yeah, just wanted to
make sure everything's OK.

So, how is your roommate?

Ann?

Oh, she's fine.

I think she finds
all this amusing.

You're doing OK, right?

Yeah.

Although, I'm kind
of embarrassed.

Why?

I don't know.

I know that psychics and
Tarot aren't actually real.

I don't even know
why I got a reading.

I guess it just made me feel
more comfortable, you know?

Reminded me of high school.

Look, I'm sorry I came down
on you so hard yesterday.

No, I know I
needed to hear that.

I mean, how long can I stay
a silly little girl, right?

But I'm starting to
feel a little better.

I like Ann, college bowl's fun.

Good.

That's good.

I'm glad to hear that.

Oh, your friend
Michael just joined.

He did?

Yeah, he's really smart.

You never told me
one of your friends

have such a photographic memory.

Listen, I gotta get
to lab dissection.

Hey, be careful around campus.

Hey, don't worry about me.

I'm all grown up.

Yeah, right--
seriously, though,

you know, if you're going to
go somewhere at night, call me.

I'll walk you.

OK.

Bye.

Is this the psych test?

Yo, Cass, what's you problem?

Stay away from my sister.

- I don't know what you mean.
- Yeah, you do.

Come on, man, what did you do?

Steal the college bowl
practice questions?

Huh?

Look at her answers when
she went to the bathroom?

Relax!

Dude, I know what your
fucking tricks are, all right?

See?

What's this?
Huh?

Flash cards is how everybody
studies for college bowl.

Look, I'm going to tell
you this once, all right?

Don't be using your pick-up
games on my sister, all right?

OK, Cass.

Who's there?

There is no
friend like a sister

in calm or stormy weather.

I've seen blood.

So you don't recognize me?

You're following me.

That's right.

We need to talk.

No, I'm getting security.

I have seen your sister bleed!

He steals her youth.

Who are you?

I know it's been
a while, Cassidy.

Don't you recognize
your Aunt Helen?

We should talk.

I've kept close watch
on the development

of you and your sister.

So why haven't I heard
from you since I was like 10?

Uh, it's complicated, Cassidy.

Your mother never liked me
to be around her family.

And then about a week
before her accident,

she called me and
she told me that if--

if something were to
happen, I was to keep

away from you and Jessica.

I was furious with
her for saying that.

And then she did die.

And I was so angry,
I couldn't see it.

That doesn't sound
like my mother.

Of course it does!

She loved you dearly.

And she was disgusted
by my occupation.

Psychic?

I'm not your additional
psychic, Cassidy.

My abilities only appear
under certain circumstances.

I don't know what you mean.

I engage in a process
of full release.

I sleep with my clients.

You mean you're a prostitute.

My clairvoyance only
manifests itself during moments

of sexual intimacy.

I see the future
when I have sex.

Yeah, yeah, I think--

I think you need some help.

Your mother's gifts
were astounding.

My mother wasn't some sex
freak like you, all right?

Look, just because you're
going through some weird crisis

in your life, don't
think that you

can force your way back into my
life, or into Jessica's life.

Now, I don't want to see
you around here anymore.

Understand?

OK, see, now, you don't
have to help me do this.

Watch-- see?

I can do it myself.

I know.

I like to.

You know, I thought I'd be
seeing a lot more if you

when I decided to go here.

Our schedules are so
full, I feel like I

hardly ever see you anymore.

Yeah.

Also, you seem kind
of distant lately.

Is everything OK?

Yeah.

Yeah, it's fine.

You know you can always
talk to me if you want to,

if anything is bothering you.

How are things
with you and Sandy?

Do you remember anything
about mom's sister, Helen?

Yeah, vaguely.

I think I remember an Aunt
Helen taking a bee stinger out

of my hand at a barbecue.

Hmm, I remember the bee sting.

That's right, I remember
laughing at you,

while you were
dancing around crying.

Yeah, I
remember that, too.

Why the sudden curiosity?

No reason.

If you think
about mom and dad,

you should look through
their stuff in storage.

It's where I go when
I'm thinking about them.

There's photo albums and
dad's books and stuff.

There's of them there
than in their graves.

I can't look at that stuff.

It's too painful.

Sometimes, I wonder, Jess--

I mean, is it easier or
worse for you to have fewer

memories of them than I do?

I don't know, I mean, I--

I guess sometimes I
just feel like I've

never been as happy as
I was those first 10

years of my life.

Maybe everyone feels that way.

We'll never know.

Yeah.
I guess not.

Anyway, I'm not trying
to get all heavy.

I just-- I'm just trying
to remember Helen.

You know, what she looked like.

You should definitely look
at the pictures in storage.

It's not that big of a deal just
to fidget with some old things.

Shit.

Your
mother's gifts were astounding.

Your mother was always
ashamed with her gift--

but in her teens, she
experimented with it rampantly.

She'd come out of the bathroom
with flecks under her nose,

and I'd taunt her.

She'd throw a fit.

But at night, she would
tell me what she saw.

Clear and precise visions.

Better solo than I've
ever had with a partner.

I think it was out of jealousy
that I would tease her.

It was because of me that
she felt like such a misfit.

After she married,
she buried it.

And then she became standoffish.

I just--

I find this hard to
believe about my mom.

You must believe it.

If she had trusted her visions,
she would never have gotten

on that plane with your father.

I made a promise to
protect you and Jessica,

and I have also
been tempted to make

sure that you understood your
gift when the time was right.

Now, if you have the
ability, you must have

already had several episodes.

You have, haven't you?

You've seen--

No.

You've seen bloody
visions of your sister.

I don't know, no.

Now, think, Cassidy.

My ability fades with age.

But I did have
the distinct image

of Jessica covered in blood.

Does any of this mean
anything to you at all?

Yeah, I may have seen
something like that.

Like a daydream.

No, no, not a daydream.

Well, I can't remember!

I know.

I know this is an awful
lot for you to handle.

This is going to sound strange--

the next time you have
an intimate experience,

pay close attention.

Let it be a pure, assented
sexual experience.

Open your mind to its--

oh, your sister made this
when she was very young.

I've always liked it, and
I keep it close for luck.

You take it now.

Remember-- you must lose
yourself in the sexual moment.

Your sister's life
may depend on it.

Thanks for waiting.

I'm sorry to bring
you in here, Jessica.

Sometimes I'm compelled to
do things I find unpleasant.

Do you know this is?

It's that girl who got killed?

Have you seen
this picture before?

Jessica, a dean is
powerless against the forces

of campus scandal mongers.

I don't want to scare you, I'm
going to have to talk to all

the female students on campus.

Not all of them, actually, just
a few of a particular type.

There's someone wondering
about this campus.

I don't know if
he's been stopped,

or if he will strike again.

But this disturbed
individual has

chosen this university
as his arena

in which to prey upon students.

It would seem that
this man, this--

this half-crazed
criminal prefers

young women with blond hair, and
an overall innocent appearance.

Young women like yourself.

Do I transfer or
dye my hair black?

No, no, nothing that drastic.

I just need you to
be extra cautious.

That's all.

I've asked security
to keep a close eye

on you and the other girls.

Just be aware of any
strange behavior.

And remember, sometimes
those you trust

can hurt you the most.

I'm sorry, Jessica.

I know this is hard for you.

The world is a dangerous place.

And sometimes being as young
and beautiful as you are,

attracts the wrong
kind of attention.

This will all blow over in time,
it will be stopped somehow.

- So was I right?
- What?

I know the dean met with you.
What did he say?

Was I right about the victims?

Yes, Ann, you were right.

The police are watching
us blond girls.

I knew it.

I told you.

And they're virgins, too.

Look at this-- broken
hymen, tearing--

doctors can tell if
you're a virgin or not.

Whatever.

Ah, this guy must be
some real sexual deviant.

I'm glad I don't fit into
any of the victim criterion.

Jess, please, I've had sex.

- Who?
- Peeta.

You know we're
more than friends.

Anyway, you have to stop
handing out these Xerox photos.

The dean had a copy,
and he was not happy.

He had a copy?

Oh, my god, this is crazy!

What else did he say?

Nothing, just be aware
of strange men on campus.

Hey, what's up, guys?

Um, can one of you tell me
where I can find Cassidy Clarke?

The number 13 was used
because it represented witches'

covens, and the worship
of mother goddess, as

well as the Last Supper.

All types of media and
techniques were employed,

and before it was
finished in 1979,

400 workers were
employed in its creation.

Name this feminist
work of art, featuring

place settings for 39 important
women, created by Judy Chicago?

Oh.

Think food.

The Dinner Party.

Damn.

You're good.

OK, all right,
here's another one.

You know, maybe
we should hold off.

I mean, I'm nearly
50 minutes late.

OK.

Hey Rachel where are you?

Oh, he did?

No, sure, that's fine.

We can reschedule
any time this week.

Just give me a all, OK?

Bye.

She said you canceled.

She's She is right.

Michael-- college
bowl's in a few weeks.

We have to study.
- I know, Jess.

I-- I just think that you
and I make a good team.

Well, despite what
you think, the rules

stipulate that we need
four team members, not two.

Do you want to know the real
reason why I joined the team?

Put your mind to good use?

Eh!

Wrong answer.

Minus 10 points
for Jessica Clarke.

I have no idea.

You're a smart girl.

Think about it.

I actually have a paper
I have to do by tomorrow.

You know, I think we should
get to know each other better.

Look you don't have
to run away from me.

I won't bite.

I'm sorry.

I have to go.

Hey ladies, what's up?

I'm looking for this
guy, Cassidy Clarke.

Have you seen him?

Sorry, I haven't seen him.

That's his sister right there.

That blond girl.

Do you know where
your brother is?

Sorry, I haven't
seen him all day.

Do you have any
idea where he's at?

I'm sorry, no.

Are you a student here?

Do you know when he's
going to come back?

Just call security, Michael!

Michael, are you OK?

So, you never told me
what the occasion is.

There's no occasion.

It's just-- I've been
preoccupied lately,

and I figured you deserved it.

Do you think you deserve it?

I don't know.
You tell me.

Cass, I'm so glad we're here.

I thought I was losing you.

Hey, don't say that.

I was getting desperate.

I thought I was going to have
to knock on your door dressed

in Saran Wrap.

Mm, that wouldn't
have been too bad.

Hold that thought.

OK.

I'll be right back.

Come on, come on.

Let it be a pure,

authentic, sexual experience.

Open your mind.

Your sister's life
may depend on it.

OK.

What's wrong?

Nothing.
Nothing.

I have something
important I have to do.

Important?

I'm sorry.

Cassidy, if you walk out
that door, don't call me again.

Yeah?

Hi.

You probably didn't
expect to hear from me.

You must've heard what
went down on campus today.

Wait a minute, you
were up on campus?

Look man, I don't have time
for your bullshit, all right?

Wait, wait, please,
just don't hang up.

Have you got my money, or not?

I, uh--

I want to see you again.

After all the
bullshit you pulled

the last time you was here?

Look, I'll pay the money I
owe you from the first time,

plus double the price
this time, all up front.

No I
don't know, man.

You that hard up?

Please.

I-- I have to do this.

I want to do this.

You're not going
to be all like,

this just isn't me, and start
that bullshit again with me,

are you?

No.

I always got off
on you first-timers.

Yeah, so can I--
can I come over now?

Yeah, I guess that'll work.

All right.

Wow, it's all here.

I'm surprised.
- Why?

What, you thought I
was going to scam you?

I've seen it all, I've
heard it all, shit happens.

So you really take
a chance letting

strangers into your apartment.

Better than flipping burgers.

Look, about the
other night that I--

Shh, forget it.

We all got our
baggage to deal with.

I see it all the time.

Been through it, myself.

Actions speak louder than words.

Friend like a sister in
calm or stormy weather.

Michael.

Fuck!

OK.

OK.

Michael.

Kind of dressy
for a study date.

Well, we're not
going to the library.

We're going somewhere else.

He won't tell me where.

I think you like him.

No, I just think he's sweet.

I don't know, maybe it's
like a date or something.

Well, I've seen the
way he looks at you.

There's definitely
something going on.

So where do you
think we'll go?

Probably to the gym.

No, it's a good thing!

I hear he takes all the
girls he likes to the gym.

He has all access, and thinks
it's romantic, or something.

Speak of the devil!

Hello there, Ann.

You're looking
lovely this evening.

Right.

Wow.

You-- you look incredible.

Thanks.

So, you ready to go?

Yeah, yeah, but I have
something for you, first.

It's a-- it's a college
bowl question I--

I thought you'd like.

It ends with the praise
of sisterhood, including

the lines, for there is
no friend like a sister

in calm or stormy weather.

Now, it was viewed
as a children's work,

despite the lines, "She
sucked, and sucked,

and sucked the more fruits
which that unknown orchard bore.

She sucked until
her lips were sore."

Name this work, centered
around the encounter

between the sisters
Lore and Lizzie,

and the title creatures--

the most famous poem
of Christina Rossetti.

Goblin Market.

Damn.

You're good.

Oh, come on.

Fuck!
Fuck!

I guess you're wondering
where we're going?

Well, I am curious.

You know, I work
at the gym, so--

I do have full
access, day and night.

It's quiet, it's private.

Sometimes I go there
to study, you know?

I usually don't bring
anybody with me, but uh--

only people that
are very special.

Well, I'm glad
you're asking me.

Jessica!

Jessica!

Hi, Cassidy.

Jessica's not here.

She's studying with Michael.

The library, thanks.

Actually, I'm pretty
sure they're at the gym.

This goddamn lock
always gives me trouble.

You got that?

Goddamn lock always
gives me trouble.

I didn't know they
had sauna in here.

Yeah, it's cosy.

It's like a-- like a log cabin
in the middle of the city.

Well, I'm glad that
you brought me here.

Since the moment
I first saw you,

I knew you were my kind of girl.

I like you, too, Michael.

Since the moment
I first saw you,

I knew that you were
my kind of girl.

Well, I like
you, too, Michael.

Get the fuck off her!

What did I fucking
tell you, huh?

What the fuck is wrong with you?

What are you--

No, Michael, no!

No!

No, Michael, no!

Michael, no!
No!

No!
No!

No, Michael, no!
No!

Michael, no!

No, Michael!
No!

No, Michael!

Come here, let me help you up.

No, Michael!

Jessica!

- No, Michael, no!
- Move, move!

I told you to stay away
from her, you psycho!

I told you, stay away
from her, you psycho!

Oh, god!

Hey, Jess, how you feeling?

Yeah, that's what they said.

Sorry you had to miss
Cassidy's funeral.

It went, you know, smoothly.

I think he would have approved.

Things get pretty crazy on
campus, but we all miss you.

Well, I guess I
should let you rest.

They said they'd call
me if you wake up

or freak out or something.
Bye.

Hi, Jess.

I didn't know if I should
actually come and see you.

But I figured I
owed you that much.

Been trying to get away
from it all, but it's been--

it's been kind of tough.

God, you're beautiful.

I guess I should go.

I hear the
rock song, to some song

it keeps reminding on the radio.

Right now, it's my soul
that's playing on the radio.

Oh.

You asked me to
remind you because you

knew that I'd forget.

But now that you're
all over the FM,

I never will ever forget my bet.

Look where we've gone--

I hear the rock
song, to some song

keep reminding of the radio.

Because right now it's my soul
that's playing on the radio.