Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Vamos fazer.
2
00:01:29,300 --> 00:01:30,500
Ok!
3
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Pensava que ia escapar?
4
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
Bem, eu o revistarei.
5
00:01:45,900 --> 00:01:47,100
Veja se est� armado.
6
00:01:49,100 --> 00:01:51,600
Sim, esses caras sempre tem
uma faca escondida.
7
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
O que mais posso fazer de mal?
8
00:02:17,400 --> 00:02:21,200
* Os Destemidos N�o Caem *
9
00:03:37,100 --> 00:03:40,000
O produtor, agradece o povo e
as autoridades de Munique e
da Baviera (Alemanha)
10
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
Tirol e Vorarlberg (�ustria) e
os diretores e o pessoal do
Zool�gico de Munique
11
00:03:45,000 --> 00:03:47,600
pela ajuda na realiza��o
deste filme.
12
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
Voc� � o Brooks?
13
00:04:20,200 --> 00:04:24,100
Ei, o que est� procurando
neste buraco? Posso?
14
00:04:24,300 --> 00:04:26,900
Olhando por esse buraco
a paisagem parece aumentar.
15
00:04:31,500 --> 00:04:34,800
Genial! Muito legal.
16
00:04:36,200 --> 00:04:38,000
Sempre gostei de viajar a�.
17
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
Ei, o que est�o planejando?
18
00:04:40,400 --> 00:04:41,900
Quem sabe, sair daqui esta noite.
19
00:04:42,200 --> 00:04:44,100
Que tal sair por um buraco em cima?
20
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
E. . . quem sabe o que � planejamento?
21
00:04:46,800 --> 00:04:49,300
N�o tenho nenhuma id�ia
ou plano para escapar daqui.
22
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
Melhor, porque vai criar
problemas para todos.
23
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Que o homem explique!
24
00:04:54,700 --> 00:04:56,500
Afinal, � dever de todo
soldado tentar escapar.
25
00:04:57,100 --> 00:04:58,600
Isso mesmo, falou como um oficial.
26
00:04:59,400 --> 00:05:02,100
Agora diga,
sei que tem algo em mente.
27
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Se fizermos um buraco
chamamos muita a aten��o.
28
00:05:06,900 --> 00:05:07,800
O que ent�o?
29
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Temos que tirar a l�mina
sem barulho.
30
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Brooks, tudo claro?
31
00:05:26,100 --> 00:05:27,700
Ei, voltem pra dentro.
32
00:05:33,500 --> 00:05:36,200
Bem, estava tudo
totalmente invis�vel?
33
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Brooks, n�o liga, n�o pode
usar o seu c�rebro aqui.
34
00:05:40,300 --> 00:05:44,100
- Sempre temos problemas quando o
Packy quer ser l�der nas fugas.
Ah, obrigado.
35
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Isso mesmo, os l�deres
est�o desaparecidos.
36
00:05:49,300 --> 00:05:51,400
A noite esteve boa ontem.
37
00:05:52,000 --> 00:05:52,900
Acho que teve muita champanhe.
38
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
Temos que falar de um neg�cio.
39
00:05:56,100 --> 00:05:57,100
Que hora vamos comer?
40
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Vamos falar sobre este tema.
41
00:05:59,700 --> 00:06:01,300
Neg�cio? Quero saber o que
temos para comer.
42
00:06:01,700 --> 00:06:03,000
Carne e torta de rim.
43
00:06:03,400 --> 00:06:04,700
Bem, o chefe me disse. . .
44
00:06:05,100 --> 00:06:06,000
� um trabalho?
45
00:06:06,800 --> 00:06:07,600
Quem te disse?
46
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Aten��o todos,
a� vem o Todo-Poderoso.
47
00:06:12,500 --> 00:06:14,600
Olhem para ele.
48
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Sauda��es aos novatos.
49
00:06:17,500 --> 00:06:20,900
Espero que n�o se importe, mas
gostaria de falar a s�s com
meus compatriotas.
50
00:06:21,100 --> 00:06:21,800
Claro!
51
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Precisamos de volunt�rios para
um trabalho aqui em Munique.
52
00:06:28,000 --> 00:06:32,100
Ent�o pensei que poderia encontrar
um grupo de volunt�rios com garras.
53
00:06:33,300 --> 00:06:37,300
Quero dizer, ficaria orgulho de
ter os bravos soldados do
ex�rcito brit�nico.
54
00:06:37,800 --> 00:06:38,300
N�o?
55
00:06:39,500 --> 00:06:41,400
N�o tenho que dizer que conto
com boa vontade e disciplina.
56
00:06:42,300 --> 00:06:45,700
Pessoas respons�veis que sair�o daqui
durante o dia e depois voltar�o.
57
00:06:45,900 --> 00:06:46,600
Sim, Senhor!
58
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Eu sabia que hoje n�o
devia sair da cama.
59
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Ser volunt�rio n�o enobrece ningu�m.
60
00:06:55,100 --> 00:06:58,500
Bem, veja o lado positivo, vemos
mulheres na cidade, semi-livres.
61
00:06:59,600 --> 00:07:02,300
Estou dizendo que � melhor que
ficar preso num chiqueiro de merda.
62
00:07:03,100 --> 00:07:05,500
Ei Brooks, pergunta se
falta muito para chegar.
63
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
O que ele disse?
64
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
Disse que vamos ao Thea Parque.
65
00:07:15,900 --> 00:07:16,300
Muito bom.
66
00:07:17,600 --> 00:07:18,700
Onde fica o Thea Parque?
67
00:07:23,300 --> 00:07:24,800
� um zool�gico!
68
00:07:25,100 --> 00:07:26,400
Um zool�gico p�blico.
69
00:07:28,300 --> 00:07:30,100
O Zoo n�o est� aberto ao p�blico.
70
00:07:31,800 --> 00:07:36,300
Voc�s receber�o instru��es
e lhes mostrar�o o que fazer.
71
00:07:38,100 --> 00:07:40,700
O idioma n�o deve ser
uma dificuldade.
72
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
Receber�o uma p� e um carro para
o transporte de estrume para
um local adequado.
73
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Portanto, as palavras
n�o s�o necess�rias.
74
00:07:51,300 --> 00:07:55,600
S� falem comigo se tiverem
problemas. Eu sou o diretor.
75
00:07:57,700 --> 00:07:59,000
Temos muito a fazer. Obrigado.
76
00:08:02,300 --> 00:08:06,600
Voc� deve estar brincando. Na minha
vida nunca cuidei de um animal.
77
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Sim, mas voc� poderia dar
um pouco de ternura.
78
00:08:12,500 --> 00:08:13,900
Este � o meu?
79
00:08:13,900 --> 00:08:15,200
Sr. Kellerman
80
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
Uau, pensei que teria que
trabalhar com ele aqui!
81
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Kellerman
82
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
Sou o Brooks.
83
00:08:23,600 --> 00:08:24,400
Bem!
84
00:08:26,900 --> 00:08:28,300
Eu estive preso na Inglaterra.
85
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Na primeira guerra.
86
00:08:30,800 --> 00:08:31,600
A For�a A�rea.
87
00:08:31,900 --> 00:08:33,100
Ah! Sim, eles eram muito bons.
88
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Venha, os elefantes n�o s�o agressivos.
89
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
Deve lembrar que
a partir de agora. . .
90
00:08:39,500 --> 00:08:40,900
J� tinha visto um elefante antes?
91
00:08:41,400 --> 00:08:42,700
Sim, num zool�gico.
92
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
Sim, mas do outro lado,
n�o daqui.
93
00:08:46,000 --> 00:08:46,800
De onde veio?
94
00:08:47,800 --> 00:08:48,600
Ceil�o.
95
00:08:49,500 --> 00:08:50,300
Aqui a Lucy.
96
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Ela gosta de ma��s.
97
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Lucy, este � o seu novo amigo.
98
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
Brooks, est� aqui para nos ajudar.
99
00:09:01,500 --> 00:09:04,900
Desculpa, n�o tenho ma��s.
Espero trazer algo amanh�.
100
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
Se convenceu?
101
00:09:10,600 --> 00:09:12,700
Isso aqui � muito bom.
Comeria at� explodir.
102
00:09:13,100 --> 00:09:15,800
Faz tempo que n�o com�amos bem.
103
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
Vejo voc� comer como um porco!
104
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
Cuidado com o que faz. Sabe que se n�o
est� pronto, se ver� com o diretor.
105
00:09:21,300 --> 00:09:22,100
Ol�, est� atrasado.
106
00:09:22,600 --> 00:09:24,700
Qual � a sua fun��o Brooks?
107
00:09:25,500 --> 00:09:26,200
Estou com o elefante.
108
00:09:27,500 --> 00:09:29,400
Bom trabalho, tem que se organizar.
109
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
Sim, � bom, interessante.
110
00:09:31,700 --> 00:09:34,300
Voc� tem sorte, estou
com os crocodilos. Olha!
111
00:09:37,300 --> 00:09:40,300
Ei, olha isso!
112
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Finalmente
algo agrad�vel aos olhos!
113
00:09:43,000 --> 00:09:46,200
� demais para mim, uma vis�o
que nunca vou esquecer!
114
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
� muito bonita
para um trabalho como este.
115
00:09:56,300 --> 00:09:58,500
Acho que tem um
admirador de peso aqui.
116
00:10:00,000 --> 00:10:04,200
Ei, ela vem para c�!
A� vem!
117
00:10:04,400 --> 00:10:05,700
Ei, o que voc� acha?
118
00:10:06,300 --> 00:10:08,800
A convidamos para
uma festa em casa?
119
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Voc� tem um pouco mais de. . .
120
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Cogumelos. . . ?
121
00:11:55,100 --> 00:11:56,700
Uma ma��!
122
00:11:59,100 --> 00:12:00,000
Viu isso?
123
00:12:00,800 --> 00:12:02,100
Ela me deu uma ma��!
124
00:12:03,700 --> 00:12:04,700
Agora, ela confia em voc�.
125
00:12:05,700 --> 00:12:07,600
Agora est� totalmente
qualificado para treinar a Lucy.
126
00:12:08,900 --> 00:12:11,400
Bem, acho que estou me
sentindo muito atra�do.
127
00:12:15,100 --> 00:12:17,400
Aqui diz que os elefantes sentem
coisas como os humanos.
128
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Acho que seu trabalho
est� confundindo seu c�rebro.
129
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
Um pouco mais e achar�
que pode falar com ela.
130
00:12:23,400 --> 00:12:25,900
Curiosamente, essas coisas
n�o se aprende na escola.
131
00:12:26,700 --> 00:12:29,600
Como vai Brooks? Tudo sob controle?
132
00:12:30,300 --> 00:12:33,900
Ah! Sim, estou num bom lugar. Estou
aprendendo muito sobre elefantes.
133
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Ent�o acho que n�o precisa
se preocupar mais.
134
00:12:37,800 --> 00:12:40,300
Como j� disse, acho que tem
um caso com o elefante.
135
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
Ah! Somos apenas bons amigos.
136
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
Quando lhe ensinar� jogar cricket?
137
00:12:48,900 --> 00:12:49,800
Ah! n�o.
138
00:12:50,700 --> 00:12:53,300
Voc� n�o est� trabalhando aqui?
139
00:12:53,800 --> 00:12:58,300
Olha, n�o acho que aprendi ingl�s,
filosofia e pensamento alem�o. . .
140
00:12:58,900 --> 00:13:01,400
s� para acabar aqui.
141
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
N�o vai me apresentar?
142
00:13:03,700 --> 00:13:07,200
Claro, esta � Lucy,
Lucy � o Packy. D� as boas-vindas.
143
00:13:07,800 --> 00:13:09,100
Ol�, Lucy.
144
00:13:09,900 --> 00:13:10,500
Brooks.
145
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
N�o parece feliz em me ver.
146
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
N�o muito. Lembro-me da guerra.
147
00:13:20,600 --> 00:13:21,400
O que � isso?
148
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Anta. Am�rica do Sul
149
00:13:24,000 --> 00:13:24,300
Feminino.
150
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
Bem, ningu�m aqui, nem anta,
nem ningu�m est� a salvo aqui.
151
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
Em outras palavras,
as coisas se complicam por a�.
152
00:13:34,800 --> 00:13:37,800
N�o sei se me entende,
mas o que precisamos � sair logo.
153
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Ah! nada disso novamente, n�o?
154
00:13:40,500 --> 00:13:42,900
Ou�a, h� 160 Km para a Su��a.
155
00:13:43,500 --> 00:13:44,900
E todo o caminho � no campo.
156
00:13:48,700 --> 00:13:49,500
O que � isso?
157
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
Ah! reservado para
um soldado americano, macho. . .
158
00:13:53,900 --> 00:13:58,300
que foi capturado na Baviera e
se envenenou para n�o ser preso.
159
00:13:59,900 --> 00:14:01,800
O que estava dizendo
sobre aquele "Erroll Flynn."
160
00:14:02,300 --> 00:14:06,300
Posso fugir. Escondido no cavalo de
madeira da caminhoneta. Vem comigo?
161
00:14:07,500 --> 00:14:07,900
N�o.
162
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Ah! algu�m parece simp�tico hoje.
163
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
Quem, Willy? � gente boa,
devemos ser agrad�veis.
164
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
Vamos trat�-lo como
um cavalheiro, como n�s.
165
00:14:17,900 --> 00:14:18,500
Ol� Willy!
166
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Bom dia!
167
00:14:20,300 --> 00:14:21,400
Todos elegantes!
168
00:14:21,700 --> 00:14:24,700
Eu sei Willy. Somos sempre gentis.
169
00:14:27,400 --> 00:14:28,500
OK, entra logo.
170
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
Vamos, levantem.
171
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Amigos agora tenham cuidado.
172
00:14:34,000 --> 00:14:34,800
Bom dia cavalheiros.
173
00:14:34,800 --> 00:14:35,400
Bom dia, senhor.
174
00:14:39,100 --> 00:14:41,900
Esta manh�, o texto
foi tirado de Ezequiel.
175
00:14:43,300 --> 00:14:45,200
A palavra do Senhor veio
para me confortar. . .
176
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Os Aliados invadem a Fran�a. Conseguir�o
desembarcar a maioria das tropas. . .
177
00:14:49,500 --> 00:14:51,800
E logo teremos uma festa aqui.
178
00:14:52,300 --> 00:14:55,500
S�o apoiados pela infantaria pesada e. . .
179
00:14:56,500 --> 00:14:58,600
Podem estar aqui
nos pr�ximos dez dias.
180
00:14:59,500 --> 00:15:01,300
Eles far�o muitos prisioneiros
e talvez batam na ter�a-feira. . .
181
00:15:01,900 --> 00:15:07,600
Tomar�o Monte Cassino
e n�o demorar�o para vencer aqui.
182
00:15:08,300 --> 00:15:13,400
Ent�o temos 20 caixas
de cigarros e bebidas por aqui.
183
00:15:14,000 --> 00:15:15,300
Que o Senhor esteja convosco.
184
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Am�m.
185
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
Am�m.
186
00:15:19,900 --> 00:15:21,800
� claro, voc�s sabem
como um vig�rio se torna pecador?
187
00:15:22,300 --> 00:15:23,100
N�o, como?
188
00:15:23,500 --> 00:15:26,300
Deve ter permiss�o
do cara de cima.
189
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
� o alarme de bombardeio!
190
00:15:45,600 --> 00:15:46,800
Antes do esperado.
191
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
V� para a casa.
192
00:15:48,400 --> 00:15:49,500
N�o, tenho que cuidar de Lucy.
193
00:15:49,800 --> 00:15:53,800
N�o, n�o fa�a.
Se apresse agora!
194
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
Vamos, corram e se protejam.
195
00:16:12,700 --> 00:16:15,600
Acho que a festa come�ou!
196
00:16:19,100 --> 00:16:21,600
Ei, calma, n�o v�o bombardear aqui.
197
00:16:22,400 --> 00:16:24,700
Jesus, acho que aqui vai ser pior!
198
00:16:25,100 --> 00:16:28,300
Me espera.
199
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
Uau! quase.
200
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Seu elefante est� em apuros.
201
00:16:37,900 --> 00:16:38,700
Vou voltar.
202
00:16:39,300 --> 00:16:40,800
Eu tamb�m.
Precisa da minha ajuda.
203
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
Ei, aqui vamos sair na estrada.
204
00:16:49,300 --> 00:16:50,400
Vamos! Ela precisa de ajuda.
205
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Amigo, n�o teremos outra
chance como esta novamente.
206
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Ou�a, minha Lucy est� l�.
207
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Vamos l�, ao abrigo
com os outros.
208
00:17:05,500 --> 00:17:08,300
Venha comigo, vamos cur�-lo.
209
00:17:09,700 --> 00:17:11,900
Se n�o se importa com os outros,
est� sozinho nisto, garoto.
210
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Lucy.
211
00:17:35,100 --> 00:17:35,800
Kellerman!
212
00:17:42,100 --> 00:17:46,300
Lucy, est� tudo bem agora,
meu beb�. Acabou.
213
00:17:47,700 --> 00:17:48,900
Acalme-se.
214
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
Ah! Por qu�?
215
00:18:24,300 --> 00:18:25,600
Brooks! Lucy, ela est� bem?
216
00:18:26,100 --> 00:18:28,400
Est� ferida, mas nada s�rio.
Alguns fragmentos de vidro.
217
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
Terr�vel, terr�vel. Tivemos v�rios
animais mortos e feridos.
218
00:18:33,500 --> 00:18:35,700
Est� tudo destru�do.
Onde est� o Kellerman?
219
00:18:38,100 --> 00:18:40,400
Ele est� l�.
220
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Entre.
221
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Ele estava falando
com o comando militar.
222
00:18:55,800 --> 00:18:57,500
Eu lutei com eles toda a manh�.
223
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
Mas me venceram.
224
00:19:01,000 --> 00:19:03,100
Lucy vai com voc� para Innsbruck.
225
00:19:04,000 --> 00:19:05,900
L� se salvar�.
N�o h� bombas.
226
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
Ela vai amanh�, com voc�, Brooks.
227
00:19:10,200 --> 00:19:12,300
Verdade? Quer dizer, comigo?
228
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
Como posso chegar l�?
229
00:19:15,300 --> 00:19:16,400
Trem!
230
00:19:17,900 --> 00:19:19,200
De primeira classe, eu acho.
231
00:19:21,400 --> 00:19:23,100
M�os � obra, rapazes.
232
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Vamos Willy d� um impulso.
233
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
Cale a boca.
N�o a chame.
234
00:19:33,700 --> 00:19:34,400
Depressa.
235
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
Vamos, m�os � obra.
236
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
O coronel da "SS".
237
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Que diabos � isso?
238
00:20:00,000 --> 00:20:01,700
Transporte de elefante
para Innsbruck.
239
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
Qual � o problema?
O que quer?
240
00:20:08,300 --> 00:20:09,600
Diga-lhe que sou o chefe!
241
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
Voc� me diz.
Falo ingl�s.
242
00:20:14,900 --> 00:20:16,000
De onde vem isso?
243
00:20:17,200 --> 00:20:18,300
Do Ceil�o.
244
00:20:19,500 --> 00:20:20,700
Destru�ram o zool�gico, Senhor.
245
00:20:21,900 --> 00:20:25,200
Eu sei de onde vem. Leve-a
e as suas coisas, do meu trem.
246
00:20:26,700 --> 00:20:29,000
Mas temos que evacuar
e a �nica forma � pelo trem.
247
00:20:29,900 --> 00:20:32,200
N�o neste trem. Eu mando aqui.
248
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Mas o que devo fazer?
249
00:20:35,300 --> 00:20:39,100
N�o me interessa. Procure outro
trem com outro comandante.
250
00:20:40,400 --> 00:20:43,700
Como v�, tenho que levar
equipamento militar importante.
251
00:20:44,400 --> 00:20:46,100
N�o h� lugar para um elefante.
252
00:20:48,100 --> 00:20:50,100
Mesmo para um elefante do Ceil�o.
253
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
Ei, sem um trem, como vou levar
um elefante para Innsbruck?
254
00:20:55,800 --> 00:20:59,100
Comece a caminhar. Seria um
bom exerc�cio para ambos!
255
00:21:12,800 --> 00:21:17,700
Poder�amos come�ar vestindo-a
como uma princesa de um maraj�.
256
00:21:19,400 --> 00:21:27,200
Lucy, em forma, em forma Lucy,
vamos para cima!
257
00:21:33,000 --> 00:21:34,300
Ela veio te ver?
258
00:21:34,800 --> 00:21:36,100
Ela vai conosco.
259
00:21:36,500 --> 00:21:37,200
O qu�?
260
00:21:37,600 --> 00:21:39,500
A Kurt est� nesta miss�o.
261
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
Tamb�m me convenceu para
cozinhar na viagem.
262
00:21:45,300 --> 00:21:46,600
N�o sejamos pessimistas.
263
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Sempre h� uma chance.
264
00:21:48,900 --> 00:21:51,900
O caminho ser� dif�cil,
todos os dias deve cobrir 10 km.
265
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
Ter� 10 dias e uma manh�.
266
00:21:57,500 --> 00:21:58,400
Boa sorte, Brooks.
267
00:21:59,600 --> 00:22:01,300
Estou te confiando a minha Lucy.
268
00:22:02,300 --> 00:22:03,500
Farei o meu melhor.
269
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Temos muito a fazer.
270
00:22:06,000 --> 00:22:10,800
Legal Brooks! Espero
que sejam muito felizes.
271
00:23:43,600 --> 00:23:45,700
Vamos, levanta, chega da piscina.
272
00:23:52,600 --> 00:23:54,300
J� te disse que cozinha muito bem?
273
00:23:54,800 --> 00:23:56,700
Estava muito bom!
274
00:23:57,300 --> 00:24:00,000
Aprendi muito sobre culin�ria
polonesa com a minha fam�lia.
275
00:24:00,400 --> 00:24:01,300
Polonesa?
276
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
Eu n�o sabia que era polonesa!
277
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Pensei que fosse russa.
278
00:24:06,400 --> 00:24:09,900
Mas n�o acho que deve ter muita
diferen�a, isto �, na cozinha.
279
00:24:11,000 --> 00:24:12,300
Nunca fui muito religioso.
280
00:24:12,800 --> 00:24:15,300
Ent�o trabalhei num bar, onde o que
menos se discutia era religi�o.
281
00:24:17,300 --> 00:24:19,700
Temas dif�ceis, a gente precisa disso.
282
00:24:20,400 --> 00:24:21,100
� para os estrangeiros.
283
00:24:22,300 --> 00:24:26,400
Quase toda esta ab�bada foi
constru�da no s�culo XVIII
por um artista austr�aco.
284
00:24:27,600 --> 00:24:30,300
Temos o Willy da �ustria,
uma elefanta do Ceil�o
285
00:24:31,300 --> 00:24:33,400
E outro homem s�bio
especialista em arte.
286
00:24:34,100 --> 00:24:37,600
N�o gostamos de gente que
sabe falar sobre tudo.
287
00:24:39,500 --> 00:24:41,100
Ah! nos esquecemos
do cara que comanda!
288
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Acho que ele n�o
entende muito de tudo.
289
00:24:47,500 --> 00:24:48,800
Aonde est� indo?
290
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
Tem que fazer um relat�rio para
o diretor todas as noites.
Se n�o est� b�bado.
291
00:24:52,800 --> 00:24:54,700
� um porco e bebe muito.
292
00:24:55,300 --> 00:24:59,500
Queria ganhar a Cruz de Ferro, mas
a bebida impediu. Ent�o ficou assim.
293
00:25:00,400 --> 00:25:02,500
Seria bom se n�o existisse.
294
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
Campistas, bem, o sol
j� est� brilhando!
295
00:25:06,300 --> 00:25:07,600
Vamos Willy, calce seus sapatos!
296
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Vamos querida! Levante!
297
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
Espero que tenha dormido bem.
298
00:25:15,200 --> 00:25:17,500
Meu lugar sempre foi aqui,
nas montanhas.
299
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Claro, as montanhas
s�o muito boas.
300
00:25:20,100 --> 00:25:22,500
Mas seria melhor
se pudessemos ver a lua.
301
00:25:25,900 --> 00:25:27,800
Ah! O porco pr�digo voltou!
302
00:25:30,100 --> 00:25:32,200
Deve ter bebido a noite toda.
303
00:25:35,700 --> 00:25:39,100
Estavamos esperando
por voc� porco b�bado.
304
00:25:44,100 --> 00:25:45,500
Parece que temos mau tempo hoje.
305
00:25:46,500 --> 00:25:49,600
Temos que seguir,
sen�o nos atrasamos muito.
306
00:25:56,200 --> 00:25:58,500
Ah! Sim, ela nunca
viu um porco antes.
307
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
Lucy este � um porco, um porco!
308
00:26:02,200 --> 00:26:04,800
Um porco, ent�o agora
eu sei que o porco � esse!
309
00:26:05,200 --> 00:26:08,300
Voc� me chamou assim v�rias
vezes e j� me disse antes.
310
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Ei, pare!
311
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Eu avisei!
312
00:26:30,800 --> 00:26:32,300
Lucy, pare!
313
00:26:51,800 --> 00:26:53,100
Lucy calma, est� tudo bem.
314
00:26:54,200 --> 00:26:56,300
Lucy, j� se foram.
N�o h� mais ningu�m.
315
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Nenhuma bomba.
316
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
Calma Lucy, vamos garota.
317
00:27:01,900 --> 00:27:04,000
Medo de um pouco de chuva.
318
00:27:07,100 --> 00:27:08,900
� uma perigosa besta imprevis�vel.
319
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Ei, diga-lhe para calar a boca.
320
00:27:11,900 --> 00:27:15,500
Tem sorte que n�o atirei.
Diga isso ao "Tommy".
321
00:27:19,500 --> 00:27:20,600
Disse que deveria atirar para matar.
322
00:27:22,800 --> 00:27:24,100
O que disse agora?
323
00:27:24,800 --> 00:27:27,800
Disse que ser� logo.
S� n�o sabe como e onde.
324
00:28:03,400 --> 00:28:04,600
Este lugar n�o parece estar em guerra.
325
00:28:05,600 --> 00:28:08,400
Aqui � a �ustria. O povo �
muito am�vel com todos.
326
00:28:09,000 --> 00:28:12,800
A elefanta est� gostando e
podemos fazer um xelim cada vez.
327
00:28:12,900 --> 00:28:15,100
� isso gente de sorte. . .
andar � vontade pagando pouco!
328
00:28:20,400 --> 00:28:21,200
O que ele disse?
329
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
Disse que espera dan�ar com ele.
330
00:28:26,700 --> 00:28:28,500
Espero que isso n�o se
torne uma competi��o.
331
00:28:29,800 --> 00:28:32,900
Se n�o acabar o seu relat�rio
n�o estar� aqui para o jantar.
332
00:28:41,800 --> 00:28:43,100
N�o sei se devo ir.
333
00:28:43,900 --> 00:28:45,100
Sim, vamos nos divertir.
334
00:28:45,600 --> 00:28:48,200
Pode ter certeza que cuido deles hoje.
335
00:28:49,500 --> 00:28:53,100
Tudo vai ficar tranquilo estes dias.
Um povoado cheio de garotas. At�.
336
00:28:54,100 --> 00:28:54,800
Tchau!
337
00:28:56,100 --> 00:28:57,500
Ele realmente gosta de voc�.
338
00:28:58,200 --> 00:29:00,600
Eu gosto.
� de bom car�ter.
339
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
Aqui uma ma��. Uma ma��.
340
00:29:04,000 --> 00:29:05,700
� diferente dos que eu conhe�o.
341
00:29:05,900 --> 00:29:07,700
Parece que nada o impressiona.
342
00:29:08,400 --> 00:29:09,200
Pode ser.
343
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
N�o, eu n�o acho.
344
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Com excess�o da elefanta.
345
00:29:15,600 --> 00:29:16,900
Pode ter raz�o.
346
00:29:17,300 --> 00:29:20,100
Muitas vezes precisamos
preservar a sobreviv�ncia.
347
00:29:20,400 --> 00:29:21,700
Eu sempre tento sobreviver.
348
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
Eu temo pela sua sobreviv�ncia.
349
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
Estou muito bem at� agora.
350
00:29:30,600 --> 00:29:31,200
Sim. . .
351
00:29:35,500 --> 00:29:36,400
O que foi isso?
352
00:29:38,500 --> 00:29:41,600
Brooks quebrei minha perna!
Acho que quebrei a perna, Brooks!
353
00:29:41,700 --> 00:29:44,100
Ah, Brooks
minha perna est� quebrada!
354
00:29:45,000 --> 00:29:49,300
Brooks n�o, n�o, minha perna,
quebrou, cuidado, quebrou.
355
00:29:52,000 --> 00:29:56,400
Acho que isso n�o me ocorria
desde que sa� da pris�o.
356
00:29:59,500 --> 00:30:01,600
Minha perna quebrou!
357
00:30:02,800 --> 00:30:03,900
Quem �?
358
00:30:04,200 --> 00:30:06,300
Ele � franc�s. Meu observador.
359
00:30:06,700 --> 00:30:08,200
O que faz um observador?
360
00:30:08,600 --> 00:30:10,700
Pode espiar do teto.
361
00:30:12,000 --> 00:30:18,100
Ei, ou�a Brooks, de acordo com a
resist�ncia sei que voc� sabe
para onde os alem�es v�o. . .
362
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
E disse para mim mesmo. . .
363
00:30:21,400 --> 00:30:28,900
O Brooks precisa de ajuda e ser�
uma grande oportunidade para. . .
364
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Tem algo para comer?
365
00:31:05,500 --> 00:31:07,100
N�o, infelizmente n�o.
366
00:31:09,200 --> 00:31:14,000
Ei, n�o acha que algu�m deveria. . .
367
00:31:14,700 --> 00:31:19,700
Acho que ele quer dizer-lhe algo.
368
00:31:21,400 --> 00:31:25,100
N�o ensinam ingl�s na escola?
369
00:31:25,700 --> 00:31:27,600
Soldado alem�o!
370
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
Ent�o, Brooks,
acho que � um adeus.
371
00:31:31,700 --> 00:31:33,600
Sim, acho que pode ser.
372
00:31:34,900 --> 00:31:36,900
Vamos, r�pido.
373
00:31:46,700 --> 00:31:47,500
R�pido!
374
00:31:55,000 --> 00:31:57,100
Brooks, Brooks!
375
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Que diabos quer?
376
00:32:01,300 --> 00:32:04,000
O que �?
377
00:32:04,500 --> 00:32:06,100
Olha, trouxe comida para voc�s.
378
00:32:06,400 --> 00:32:11,100
Maravilhosas frutas, p�o,
manteiga, gel�ia, biscoitos.
379
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Qual � o problema?
N�o est�o com fome?
380
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Estamos.
381
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Vroni!
382
00:32:21,000 --> 00:32:22,100
Vroni!
383
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Vroni!
384
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
Vroni!
385
00:32:27,400 --> 00:32:28,300
Vroni!
386
00:32:28,300 --> 00:32:29,500
Vroni!
387
00:32:33,700 --> 00:32:37,600
Olha, agradeceria se ele n�o estivesse
aqui e n�o falasse conosco.
388
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
Livre-se dele.
389
00:32:41,300 --> 00:32:44,400
Olha, vai fazer algo est�pido,
n�o d� import�ncia.
390
00:32:44,500 --> 00:32:45,300
Sim, eu vou.
391
00:32:45,900 --> 00:32:47,400
N�o vai.
392
00:33:01,900 --> 00:33:03,300
Meu treinador sempre me dizia. . .
393
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
Nunca suba,
com um elefante na frente. . .
394
00:33:06,100 --> 00:33:07,400
Pincipalmente, se n�o foi treinado.
395
00:33:08,200 --> 00:33:09,300
N�o?
396
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
Ela tem que beber �gua.
397
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Mas precisa uma grande quantidade
de �gua para continuar.
398
00:33:29,700 --> 00:33:33,100
Disse que n�o tem tempo.
Temos que atravessar a ponte.
399
00:33:45,300 --> 00:33:49,400
Para, Lucy! N�o tenha medo, filha.
N�o ligue, calma, calma.
400
00:33:53,800 --> 00:33:56,800
Temo que a elefanta n�o seja
capaz de voltar. Desculpa.
401
00:33:57,100 --> 00:33:58,500
Mas j� vi ela fazer!
402
00:33:58,900 --> 00:34:00,400
N�o, deve estar equivocado.
403
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
Olha, elefantes de circo
andam para tr�s, mas Lucy n�o.
404
00:34:06,400 --> 00:34:08,900
N�o porque n�o a ensinaram
se sentar em bolas de praia.
405
00:34:13,700 --> 00:34:15,100
Ent�o voc� � respons�vel!
406
00:34:15,700 --> 00:34:17,800
S� estamos tentando
atravessar a ponte.
407
00:34:19,300 --> 00:34:23,100
Bem, aguarde enquanto atravesso
a ponte. Volte e espere.
408
00:34:24,100 --> 00:34:27,500
Acho que vai ser imposs�vel.
Lucy n�o pode voltar, ou virar.
409
00:34:28,500 --> 00:34:30,300
Mas j� vi elefantes
voltar muitas vezes.
410
00:34:31,000 --> 00:34:34,100
S� os elefantes treinados,
de carga. . . Capit�o.
411
00:34:35,800 --> 00:34:37,900
Acho que podemos esperar.
412
00:34:39,600 --> 00:34:41,700
Em que Stalag voc� est�?
413
00:34:42,200 --> 00:34:42,900
7A.
414
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Quando voltarmos talvez possa
conseguir um posto melhor para voc�.
415
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Vai se arrepender de organizar isso.
Se arrepender�.
416
00:34:53,800 --> 00:34:57,900
Sim, especialmente por n�o t�-la
deixado tomar �gua antes de
atravessar a ponte.
417
00:34:58,900 --> 00:35:01,400
N�o se preocupe, tudo isso vai
passar quando chegarmos a Innsbruck.
418
00:35:02,700 --> 00:35:04,700
N�o perde por esperar.
419
00:35:07,100 --> 00:35:12,000
Sabe, quando paramos na ponte hoje,
ela deve ter sofrido muito.
420
00:35:12,700 --> 00:35:15,400
Sem comida, sem �gua.
421
00:35:16,300 --> 00:35:18,000
Ser� que ela o perdoou?
422
00:35:18,700 --> 00:35:19,900
Sabe o que disse?
423
00:35:20,700 --> 00:35:24,000
Ela disse. . . n�o fa�a isso de novo!
424
00:35:25,000 --> 00:35:26,600
Voc� sabe, Kurt se foi o dia todo.
425
00:35:28,000 --> 00:35:32,900
A noite em que desapareceu.
N�o sei se foi � aldeia.
426
00:35:37,400 --> 00:35:39,000
Voltou.
427
00:35:39,500 --> 00:35:42,100
Como bom soldado que � deve
ter ido fazer o relat�rio.
428
00:35:42,200 --> 00:35:42,900
Vroni!
429
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
Deve ser renovado o n�vel de �lcool.
430
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Vroni!
431
00:35:48,500 --> 00:35:49,200
Vroni!
432
00:35:49,700 --> 00:35:51,500
O seu c�digo.
433
00:35:52,300 --> 00:35:55,300
Vamos Lucy, vamos ficar prontos
para seguir. Vamos querida.
434
00:35:56,500 --> 00:35:58,100
Lucy, vamos seguir em frente.
435
00:35:58,800 --> 00:36:01,700
Vamos fazer um pouco mais.
Vamos ver at� onde aguenta.
436
00:36:02,400 --> 00:36:04,500
Vamos Lucy, empurra.
437
00:36:09,600 --> 00:36:10,700
Kurt, cuidado!
438
00:36:11,000 --> 00:36:12,900
Te esmagar� como uma pomba!
439
00:36:22,300 --> 00:36:24,800
Disse que foi de prop�sito.
Vai matar a elefanta.
440
00:36:25,100 --> 00:36:27,400
Voc� pode apostar que
vou fazer mais.
441
00:37:00,700 --> 00:37:03,100
Pegue o outro rifle e traz aqui.
442
00:37:08,400 --> 00:37:11,200
Me d� aqui ou atira, atira!
443
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Dei uma ordem, idiota!
444
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Est� morto?
445
00:37:44,700 --> 00:37:47,000
Sim, de verdade!
446
00:38:00,900 --> 00:38:05,400
Mas o que ia fazer comigo?
Eu iria para a corte marcial.
447
00:38:05,900 --> 00:38:07,600
Me mataria!
Mataria todos n�s.
448
00:38:08,400 --> 00:38:10,200
O que podemos fazer?
449
00:38:12,700 --> 00:38:14,000
Quanto tempo para a Su��a?
450
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
Em milhas,
aproximadamente 6 dias.
451
00:38:18,400 --> 00:38:20,700
Ent�o temos que atravessar a
fronteira, inclusive voc�, Willy.
452
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
Mas n�o posso ir para a Su��a.
453
00:38:22,700 --> 00:38:24,200
Ah! Voc� pode sim.
454
00:38:24,700 --> 00:38:28,400
V� pegar a arma e toma o lugar dele.
455
00:38:32,300 --> 00:38:34,000
Isto significa que
faz de mim um "SS".
456
00:38:34,600 --> 00:38:35,800
Isso � tudo.
457
00:38:38,700 --> 00:38:40,400
Temos que ocultar o corpo.
458
00:39:05,300 --> 00:39:08,000
Willy e voc� v�o na frente.
Vou me esconder um tempo com Lucy.
459
00:39:08,400 --> 00:39:09,700
Nos encontramos
em poucos dias no povoado.
460
00:39:10,300 --> 00:39:11,100
O que quer dizer?
461
00:39:11,500 --> 00:39:12,700
Temos que ficar juntos.
462
00:39:13,300 --> 00:39:15,700
Temos que ter cuidado, o povo
j� nos conhece e sabe quanto somos.
463
00:39:16,700 --> 00:39:18,500
Temos que desaparecer
um pouco no bosque.
464
00:39:19,000 --> 00:39:20,900
Temos um bilhete
muito incomum para n�s.
465
00:39:21,300 --> 00:39:23,500
Mas, como o povo nos ligaria � Lucy?
466
00:39:23,600 --> 00:39:25,600
Como sabem, h� relat�rios di�rios.
467
00:39:25,700 --> 00:39:28,500
Ver�o a falta e enviar�o tropas
para nos prender.
468
00:39:30,200 --> 00:39:31,600
Ent�o, pe�a ajuda para algu�m.
469
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
N�o, eu n�o poderia fazer isso.
N�o aqui.
470
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
Sabem o que serei para mim,
depois que partir?
471
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
N�o d� import�ncia para viver.
472
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
Eu sei o que est� pensando.
473
00:39:44,600 --> 00:39:48,000
Mas � um ato de loucura. N�o pode
arriscar a vida por este animal!
474
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
Agora, tenho que seguir.
475
00:39:52,700 --> 00:39:54,900
Hoje matei o meu primeiro
alem�o na guerra.
476
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
E isso em que me transforma?
477
00:39:57,800 --> 00:39:59,500
O rei da selva?
478
00:40:00,800 --> 00:40:05,200
Este � um endere�o na minha aldeia.
Estar� seguro l�.
479
00:40:06,200 --> 00:40:08,500
Se chegar at� l�, ser� f�cil
encontrar a fronteira.
480
00:40:09,800 --> 00:40:11,300
Sim, me d� duas semanas.
481
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
Eu estarei l�. Eu prometo.
482
00:40:15,200 --> 00:40:16,300
Agora, os dois se v�o daqui.
483
00:40:16,300 --> 00:40:18,700
Est� tentando salvar e levar
a elefanta por qualquer caminho.
484
00:40:19,100 --> 00:40:22,000
Sabe Willy, inclusive pelos Alpes.
485
00:40:23,400 --> 00:40:26,500
Por que n�o! An�bal fez!
486
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Eles devem estar no seu distrito.
487
00:40:30,100 --> 00:40:33,000
Verifique nas granjas.
Ter�o que parar para comer.
488
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
O mais r�pido que puder.
� extremamente importante.
489
00:40:38,500 --> 00:40:39,900
Por que se preocupa tanto?
490
00:40:40,400 --> 00:40:41,900
Al�m de toda esta guerra
batendo � nossa porta?
491
00:40:42,800 --> 00:40:45,800
� a Lucy, a elefanta.
H� dois dias sem relat�rios.
492
00:40:46,600 --> 00:40:51,100
Bem, eu n�o me preocuparia tanto.
Tem o Brooks levando-a.
493
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
Temos que enviar um grupo de busca.
494
00:41:17,300 --> 00:41:21,100
Cubra um raio de 15 km
em torno dessa �rea.
495
00:41:21,800 --> 00:41:23,600
O que estamos procurando?
496
00:41:24,100 --> 00:41:25,700
Um elefante.
497
00:41:37,000 --> 00:41:38,300
Bom dia, senhora.
498
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Sim. . . Bom dia para voc� tamb�m!
499
00:41:42,900 --> 00:41:45,800
Temos que sair daqui antes que
o povo comece falar.
500
00:41:48,200 --> 00:41:49,900
Vamos, vamos para dentro.
501
00:41:51,800 --> 00:41:53,400
Lucy, vamos.
502
00:41:59,200 --> 00:42:00,600
Calma lucy!
503
00:42:11,800 --> 00:42:14,300
Blanche, Charles, um elefante.
504
00:42:15,200 --> 00:42:19,700
Um elefante aqui? est� ficando louco!
505
00:43:55,600 --> 00:43:58,600
Quero a ficha desse ingl�s
e muito r�pido.
506
00:44:00,400 --> 00:44:03,800
Voltar� para Stallagad
de uma forma ou outra.
507
00:44:05,600 --> 00:44:07,600
E quero ele vivo!
508
00:46:10,700 --> 00:46:12,600
Bem, foi suficiente para um dia.
509
00:46:14,400 --> 00:46:16,900
Vou para a aldeia ver
o que est� acontecendo.
510
00:46:18,500 --> 00:46:19,900
At� logo.
511
00:46:21,300 --> 00:46:24,100
Ei, mas se eu n�o voltar at�
as seis chame a pol�cia!
512
00:46:29,900 --> 00:46:35,500
N�o h� recep��o, n�o h� c�es.
Acho que est� tranquilo.
513
00:47:00,700 --> 00:47:03,200
H� algu�m aqui?
514
00:47:13,700 --> 00:47:16,900
Bem, acho que precisamos de reservas.
Mas primeiro vamos dizer ol�!
515
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
Spiritus!
516
00:48:42,700 --> 00:48:45,800
Bebida dos nobres!
517
00:48:46,500 --> 00:48:50,100
Acho que chegarei tarde na festa.
518
00:48:58,300 --> 00:49:00,200
N�o est� ruim!
519
00:49:05,700 --> 00:49:08,200
Servi�o de quarto por favor.
520
00:49:09,700 --> 00:49:13,700
Tome precau��es para que nada
perturbe o meu repouso.
521
00:49:13,900 --> 00:49:14,600
Obrigado.
522
00:50:04,100 --> 00:50:05,300
Onde vai dar isso?
523
00:50:07,500 --> 00:50:08,900
Que diabos!
524
00:50:15,200 --> 00:50:16,700
Quem diabos � voc�?
525
00:50:20,600 --> 00:50:22,100
O que est� fazendo aqui?
526
00:50:36,700 --> 00:50:38,000
Esse rum � daqui.
527
00:50:38,800 --> 00:50:40,800
Deviam ter deixado
alguma bebida aqui.
528
00:50:41,200 --> 00:50:43,600
Vamos conseguir alguma coisa,
d� o seu isqueiro.
529
00:50:46,300 --> 00:50:48,400
Talvez deixaram
um pouco de vinho na adega.
530
00:50:51,000 --> 00:50:52,800
Esse rum � bom!
531
00:50:54,400 --> 00:50:57,200
Como � bom esse "licor"!
532
00:51:36,700 --> 00:51:37,800
Est� bem?
533
00:51:39,000 --> 00:51:42,200
N�o sabiamos que era voc�
circulando pela estrada.
534
00:51:44,900 --> 00:51:48,100
Estava tentando ir para a R�ssia.
535
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
D� uma ajuda ao homem, Joseph.
536
00:51:52,700 --> 00:51:55,100
Vamos enviar esta merda para baixo!
537
00:52:06,200 --> 00:52:08,500
S�o novos companheiros?
538
00:52:08,800 --> 00:52:13,100
N�o, apenas fugitivos
da pol�cia alem�.
539
00:52:14,200 --> 00:52:16,000
Bem, vamos subir.
540
00:52:18,900 --> 00:52:21,100
Parece que n�o s�o s�
fugitivos esses amigos.
541
00:52:23,800 --> 00:52:30,600
Amigos n�o, ladr�es,
desertores, prisioneiros.
Uma esp�cie de Legi�o Estrangeira.
542
00:52:31,300 --> 00:52:33,300
E voc� � "Beau Geste".
543
00:52:33,900 --> 00:52:36,400
Tenho prazer de ser s� "Gary Cooper".
544
00:52:36,500 --> 00:52:38,000
Quer dizer que voc�
vive aqui agora.
545
00:52:39,100 --> 00:52:41,500
Como um cuco que sai de repente
do rel�gio, disparando.
546
00:52:42,800 --> 00:52:45,700
Olha, os rapazes est�o nisso
para emboscadas.
547
00:52:47,200 --> 00:52:51,000
Esperamos os alem�es e
assaltaremos pequenos comboios.
548
00:52:51,600 --> 00:52:56,300
Mais ou menos como fizemos com voc�.
549
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
Desculpa desapont�-lo.
550
00:52:59,900 --> 00:53:04,600
Ah, n�o Brooks,
estou feliz em v�-lo novamente.
Verdade, passamos muita coisa juntos.
551
00:53:06,500 --> 00:53:10,800
Sabe, aquele elefante que estava
cuidando. . . Trouxe ele comigo.
552
00:53:11,900 --> 00:53:18,600
Oficialmente vamos para Innsbruck.
Tive problemas e agora estou
fugindo para a Su��a.
553
00:53:20,500 --> 00:53:23,100
Veja Brooks, n�o leve a mal,
mas tenho que perguntar.
554
00:53:23,700 --> 00:53:26,100
Por que essa loucura para levar
aquele elefante para a Su��a?
555
00:53:26,600 --> 00:53:28,800
Porque ela est� comigo agora!
556
00:53:29,200 --> 00:53:34,200
N�o tem escolha Brooks. Escrever�o
muito sobre gente como voc�.
557
00:53:37,700 --> 00:53:39,700
S�o crian�as brincando de soldados!
558
00:53:40,700 --> 00:53:44,900
Ei, voc� est� morto, n�o pode
me matar porque sou um tanque!
559
00:53:53,500 --> 00:53:54,900
Lucy!
560
00:53:56,500 --> 00:53:57,800
Lucy!
561
00:54:05,700 --> 00:54:06,900
Este � um dos grandes.
562
00:54:08,400 --> 00:54:10,700
� o que estavamos esperando.
563
00:54:14,500 --> 00:54:18,900
� um elefante na estrada!
vai contra o comboio.
564
00:54:19,500 --> 00:54:21,200
Esperamos muito por isso.
565
00:54:21,600 --> 00:54:23,900
N�o posso deixar que nada
estrague o nosso ataque.
566
00:54:27,500 --> 00:54:28,800
Lucy!
567
00:54:29,600 --> 00:54:30,700
Lucy!
568
00:54:36,600 --> 00:54:37,500
Posso mat�-lo?
569
00:54:37,800 --> 00:54:38,900
Posso par�-lo.
570
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
O que estou tentando ca�ar?
571
00:54:46,900 --> 00:54:48,400
Lucy aqui!
572
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
Ah! n�o.
573
00:54:50,200 --> 00:54:51,300
Brooks!
574
00:54:52,800 --> 00:54:54,400
Lucy, venha aqui.
575
00:54:55,300 --> 00:54:56,600
Vem aqui, garota.
576
00:54:57,100 --> 00:54:58,300
Elefante, diabos!
577
00:54:58,600 --> 00:54:59,800
Acho que perdemos o comboio.
578
00:55:00,400 --> 00:55:02,000
Ainda temos uma chance.
579
00:55:02,400 --> 00:55:04,000
Vamos.
580
00:55:08,900 --> 00:55:10,200
Um elefante.
581
00:55:16,500 --> 00:55:18,200
Vai ver!
582
00:56:04,100 --> 00:56:06,600
Lucy, calma vamos sair daqui.
583
00:56:29,100 --> 00:56:30,800
Vamos descer.
584
00:56:32,600 --> 00:56:37,000
Viu! O pequeno ex�rcito venceu.
O comboio n�o existe mais!
585
00:56:37,700 --> 00:56:39,400
Me sinto um privilegiado por ver.
586
00:56:42,500 --> 00:56:45,300
Estou muito feliz de ver a sua
contribui��o, "Lord of War".
587
00:56:46,600 --> 00:56:48,700
Veja Brooks, existe uma guerra.
588
00:56:49,700 --> 00:56:56,200
Sei que n�o acredita,
mas estamos vivendo!
589
00:56:57,700 --> 00:57:02,400
Certo Packy, sou uma exce��o,
mas n�o concordo com isso.
590
00:57:04,800 --> 00:57:07,100
Tem um monte de alem�es mortos aqui.
591
00:57:09,200 --> 00:57:12,200
Sabe por qu�? Sabe. . . ?
592
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
Pela carne enlatada!
593
00:57:19,400 --> 00:57:23,900
Merda enlatada para comer.
594
00:57:27,200 --> 00:57:28,900
Patrulha alem�!
595
00:57:29,400 --> 00:57:32,000
Acho que vai seguir
seu caminho, n�o �?
596
00:57:32,700 --> 00:57:34,000
Acho que sim.
597
00:57:35,500 --> 00:57:37,600
Boa sorte para ambos!
598
00:57:46,100 --> 00:57:48,200
O morto era um prisioneiro
de guerra franc�s.
599
00:57:49,300 --> 00:57:52,400
- Alguns dos nossos homens vivem?
- Sim, um.
600
00:57:53,000 --> 00:57:55,600
Est� l�, mas n�o pode ajudar muito.
601
00:57:55,700 --> 00:57:57,600
- Por que n�o?
- Est� muito mal.
602
00:57:59,400 --> 00:58:04,400
Tente faz�-lo falar logo.
N�o posso esperar at� se recuperar.
603
00:58:10,500 --> 00:58:16,200
Voc� sabe, acho que por hora
sem mais tiros e fugas.
604
00:58:18,800 --> 00:58:20,100
Ei, voc�!
605
00:58:21,000 --> 00:58:23,800
O que tem que est�
t�o ocupado o dia todo!
606
00:58:31,600 --> 00:58:37,700
Voc� n�o est� bem. O que �?
607
00:58:40,500 --> 00:58:43,500
Ah! Meu Deus.
Era justo o que precisavamos!
608
00:58:53,300 --> 00:58:56,000
Procuro um m�dico.
609
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
T�m um m�dico aqui?
610
00:59:11,600 --> 00:59:13,800
Fala ingl�s. . . voc� fala ingl�s?
611
00:59:14,300 --> 00:59:15,500
Falo ingl�s.
612
00:59:16,300 --> 00:59:17,600
Bom dia.
613
00:59:19,000 --> 00:59:20,600
Eu posso ajudar?
614
00:59:23,700 --> 00:59:28,700
Olha, eu sou um prisioneiro de
guerra brit�nico. . . fugitivo.
615
00:59:29,700 --> 00:59:32,600
Estou buscando ajuda
para um animal doente.
616
00:59:34,000 --> 00:59:36,200
E onde est� o animal?
617
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
L� em cima, no alto da colina.
618
00:59:39,800 --> 00:59:42,300
Olha, se voc� me ensinar, eu fa�o.
619
00:59:45,300 --> 00:59:48,100
Nunca pensei ver por aqui. . .
"Ver", verdade?
620
00:59:48,200 --> 00:59:49,100
Sim.
621
00:59:50,700 --> 00:59:52,200
Elefante.
622
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
Elefante em ingl�s, por favor.
623
00:59:55,100 --> 00:59:56,100
Elefante!
624
00:59:56,200 --> 00:59:57,900
N�o em ingl�s, por favor.
625
00:59:58,300 --> 00:59:59,800
Bem, chegamos.
626
01:00:00,500 --> 01:00:03,600
Elefante em ingl�s, est� bem aqui.
627
01:00:03,700 --> 01:00:04,500
Ah! Obrigado, muito obrigado!
628
01:00:05,100 --> 01:00:06,100
Ol� Lucy, estou de volta!
629
01:00:06,400 --> 01:00:08,500
E estamos aqui com o elefante.
630
01:00:10,600 --> 01:00:11,900
Bem querida, voltei.
631
01:00:21,100 --> 01:00:22,900
Abra sua boca, abre a boca.
632
01:00:25,700 --> 01:00:27,600
Precisa de algo maior?
633
01:00:28,700 --> 01:00:31,000
Tenho que ouvir o paciente.
634
01:00:34,500 --> 01:00:35,600
Pode dizer o que est� errado?
635
01:00:36,700 --> 01:00:37,500
Est� doente?
636
01:00:37,900 --> 01:00:42,800
Meu amigo, pelo que vi pode ser. . .
637
01:00:45,100 --> 01:00:46,400
Um momento.
638
01:00:51,700 --> 01:00:52,800
Caxumba?
639
01:00:53,200 --> 01:00:54,300
Caxumba. . . isso!
640
01:00:54,900 --> 01:00:57,600
N�o � grave, mas precisa descansar.
641
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Vamos, me d� o rem�dio.
642
01:01:10,500 --> 01:01:18,200
Acho que isso dava,
a alimentava e se acalmaria.
643
01:01:19,700 --> 01:01:22,000
Sabe que eu acho que vai
se sentir muito melhor.
644
01:01:23,000 --> 01:01:28,400
Ter� que ficar aqui. N�o andar nem
correr e comer somente sopa.
645
01:01:30,200 --> 01:01:31,800
Sem sair?
646
01:01:32,200 --> 01:01:33,300
Por quanto tempo?
647
01:01:34,100 --> 01:01:36,300
Sete dias, uma semana!
648
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Uma semana!
649
01:01:38,800 --> 01:01:40,700
Ok, ela n�o vai incomodar.
650
01:01:41,200 --> 01:01:47,300
Diga-me qual a dist�ncia daqui
para o povoado de Langhans?
651
01:01:48,100 --> 01:01:50,500
Dez ou quinze quilometros.
652
01:01:50,600 --> 01:01:52,600
Voc� vai l�?
653
01:01:52,900 --> 01:01:56,300
Acho que vou comer alguma coisa.
654
01:01:57,500 --> 01:02:02,100
Isso, vai, quando voltar
ela estar� melhor.
655
01:02:02,700 --> 01:02:03,900
Sem caxumba.
656
01:02:06,300 --> 01:02:08,500
Caxumba!
657
01:02:09,400 --> 01:02:11,200
Essa garota tem!
658
01:02:11,700 --> 01:02:14,300
Acho que ainda n�o
� mais que uma garota.
659
01:02:15,800 --> 01:02:21,200
� bom ter um tempo de espera para
que o elefante n�o me passe caxumba.
660
01:02:22,200 --> 01:02:25,400
Olha, se eu n�o voltar
em uma semana,
661
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
ter� que se comunicar
com o Zool�gico.
662
01:02:28,500 --> 01:02:29,700
Claro, claro.
663
01:02:30,100 --> 01:02:32,300
Obrigado.
664
01:02:32,400 --> 01:02:33,300
A voc�s dois.
665
01:02:38,300 --> 01:02:40,900
Deus salve a Rainha!
666
01:02:42,100 --> 01:02:44,400
Ou � o rei?
667
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Mam�e, boa noite.
668
01:03:08,700 --> 01:03:09,800
Brooks!
669
01:03:10,000 --> 01:03:11,700
Sim, � claro que � o Brooks!
670
01:03:12,300 --> 01:03:13,600
A sopa est� muito boa!
671
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Ah, acho que n�o devia. . .
672
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Bem.
673
01:03:17,500 --> 01:03:18,900
E a nossa amiga?
674
01:03:19,400 --> 01:03:23,300
N�o, aqui n�o � o Vroni.
675
01:03:24,100 --> 01:03:25,100
E voc�, algum problema?
676
01:03:25,100 --> 01:03:26,200
N�o, n�o h� problema.
677
01:03:27,000 --> 01:03:29,900
Ou�a, voc� n�o pode ficar.
Minha m�e e minha irm� est�o aqui.
678
01:03:30,600 --> 01:03:32,400
Os alem�es sabem e os soldados
est�o nos vigiando.
679
01:03:33,600 --> 01:03:35,100
Falo com voc� de manh�.
680
01:03:38,100 --> 01:03:40,700
Sim, tudo bem.
Se voc� acha isso.
681
01:03:42,100 --> 01:03:43,900
A fronteira n�o � longe?
682
01:03:44,400 --> 01:03:48,200
N�o, falamos pela manh�.
683
01:05:35,100 --> 01:05:36,200
Onde est� o seu animal?
684
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
Lucy?
685
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Acho que fugiu.
686
01:05:41,700 --> 01:05:45,800
N�o posso entender por que
matou aquele c�o.
687
01:05:47,900 --> 01:05:50,200
Ah! Voc� n�o � ingl�s.
N�s amamos os animais.
688
01:05:52,000 --> 01:05:53,600
N�o tenho certeza.
689
01:05:54,200 --> 01:05:56,000
Era um pastor alem�o?
690
01:05:56,800 --> 01:05:59,300
Aprender n�o me interessa
nada para aquele elefante. . .
691
01:06:00,800 --> 01:06:03,800
Mas. . . "Voc�" se tornou um
problema e agora � tarde demais.
692
01:06:04,200 --> 01:06:07,600
Fui designado para lev�-la de l�
e ainda estou tentando.
693
01:06:10,300 --> 01:06:15,800
E para complicar ainda mais
matou um soldado alem�o.
694
01:06:16,400 --> 01:06:19,900
E logo debaixo da minha barba.
695
01:06:21,100 --> 01:06:26,800
Tr�s dias atr�s, quando um comboio
foi destru�do, o que viram de especial?
696
01:06:27,500 --> 01:06:30,700
Acho que foi um elefante,
Brooks n�o �!
697
01:06:31,600 --> 01:06:33,600
De que cor?
698
01:06:40,800 --> 01:06:42,800
Acho que temos
mais que um conhecido seu.
699
01:06:43,400 --> 01:06:45,500
N�o me diga tamb�m que nunca o viu.
700
01:06:46,800 --> 01:06:50,500
Podem n�o ter outra oportunidade de
falar e pensar sobre o que me dizem.
701
01:06:51,200 --> 01:06:53,300
Voc�s devem ter muito em comum.
702
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
Pensem com cuidado.
703
01:07:21,000 --> 01:07:22,400
Desculpa, Brooks.
704
01:07:24,100 --> 01:07:25,400
Tudo bem, Willy.
705
01:07:27,400 --> 01:07:28,700
Bem.
706
01:07:29,400 --> 01:07:31,900
Aconteceu dois dias depois que
voc� foi ao povoado e nos levaram.
707
01:07:33,900 --> 01:07:37,300
N�o me importo comigo,
mas a minha fam�lia.
708
01:07:37,800 --> 01:07:39,000
Eu posso imaginar.
709
01:07:39,300 --> 01:07:42,100
Esse homem te enrolou
e diz que est� tudo bem.
710
01:07:44,100 --> 01:07:45,500
O que posso fazer, mat�-lo?
711
01:07:46,900 --> 01:07:49,200
Acha que eu concordo com tudo isso?
712
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Alto, fique a�.
713
01:08:42,900 --> 01:08:44,600
Gosto disso, rapazes.
714
01:08:59,400 --> 01:09:02,600
Quanto a mim,
n�o guardo rancor dos seus amigos.
715
01:09:04,000 --> 01:09:05,600
N�o s�o importantes.
716
01:09:06,600 --> 01:09:09,900
Mas devem ser para voc�.
Senti um pedido de socorro.
717
01:09:13,000 --> 01:09:15,900
Vamos procurar melhor,
porque aqui n�o h� nada.
718
01:09:59,900 --> 01:10:01,100
Ok, vamos l�.
719
01:10:02,600 --> 01:10:04,100
Vem conosco agora?
720
01:10:05,900 --> 01:10:08,500
Nunca pensei que diria isso, Packy,
mas estou feliz em v�-lo.
721
01:10:09,400 --> 01:10:10,400
E os nazistas.
722
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Estamos procurando no lado leste.
723
01:10:14,400 --> 01:10:15,300
Vamos.
724
01:10:21,700 --> 01:10:25,000
Vamos direto � fronteira por aqui,
fiquem prontos, teremos que escalar.
725
01:10:26,400 --> 01:10:28,300
Eu vou depois.
726
01:10:28,700 --> 01:10:30,200
Em quanto tempo?
727
01:10:32,200 --> 01:10:33,800
Uma semana mais, acho que est� bem.
728
01:10:35,100 --> 01:10:40,000
Olha, nos esfor�amos muito,
fizemos muito para sair daqui.
729
01:10:41,300 --> 01:10:47,500
N�o faz sentido, diz a ela,
deixe-a em paz.
730
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
Ter� que deix�-la um dia, Brooks.
Algum dia.
731
01:10:53,500 --> 01:11:01,100
Talvez depois da guerra a encontre,
o mundo ser� um grande jardim florido!
732
01:11:02,700 --> 01:11:04,500
Su��a, Packy.
733
01:11:06,900 --> 01:11:08,400
� para onde a levo.
734
01:11:09,100 --> 01:11:14,500
Claro, "Jo�o da arca"!
Mas n�o creio que algu�m v� com voc�.
735
01:11:15,400 --> 01:11:19,100
Precisa de um guia.
Brooks, te acompanharei.
736
01:11:20,200 --> 01:11:21,300
Por onde vai?
737
01:11:21,700 --> 01:11:22,900
Atrav�s de San Antonio.
738
01:11:23,500 --> 01:11:25,900
N�o, n�o.
739
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
� um vale muito �ngreme.
740
01:11:28,900 --> 01:11:30,900
Talvez conseguimos
algu�m que nos ajude.
741
01:11:31,600 --> 01:11:33,700
Deve ter um caminho mais seguro.
742
01:11:34,500 --> 01:11:39,600
Fiz o poss�vel para alert�-lo. Acho
que nada o convencer� do contrario.
743
01:11:39,800 --> 01:11:41,800
N�o me diga
744
01:11:42,100 --> 01:11:44,200
"Hannibal", fez.
745
01:11:44,800 --> 01:11:48,000
Ela est� triste porque
voc� n�o estava aqui.
746
01:11:48,800 --> 01:11:50,700
Mas est� muito melhor agora.
747
01:11:51,800 --> 01:11:53,100
Mas ningu�m sabe sobre ela.
748
01:11:53,700 --> 01:11:55,100
Ningu�m!
749
01:11:55,600 --> 01:11:59,400
Se tivesse dito que tinha doente
aqui, quem acreditaria?
750
01:12:01,100 --> 01:12:02,600
Lucy!
751
01:12:03,300 --> 01:12:05,100
Lucy, est� melhor agora?
752
01:12:06,900 --> 01:12:09,600
Ah! Sim, vejo que
cuidaram bem de voc�!
753
01:12:10,900 --> 01:12:13,900
Acho que tem que
se livrar dessa porcaria.
754
01:12:16,200 --> 01:12:19,700
Tenho um presente para a despedida.
755
01:12:21,400 --> 01:12:23,100
Bem! Obrigado doutor.
756
01:12:23,700 --> 01:12:25,300
Acha que podemos passar
com isso pelas montanhas?
757
01:12:25,600 --> 01:12:28,000
N�o, n�o � s� para voc�s,
� para n�s agora!
758
01:12:28,100 --> 01:12:32,000
Muito obrigado pelo presente,
mas estamos com muita pressa.
759
01:12:32,200 --> 01:12:34,400
Vamos beber � sua sa�de. . .
760
01:12:34,700 --> 01:12:35,700
Na Su��a.
761
01:12:36,100 --> 01:12:37,300
A Su��a � por esse caminho.
762
01:12:38,700 --> 01:12:40,300
� melhor ir na frente para ver
se o caminho est� livre.
763
01:12:40,900 --> 01:12:42,300
Antes de passar com a Lucy.
764
01:12:56,800 --> 01:12:58,500
Olha, fugitivo armado.
765
01:13:07,400 --> 01:13:09,000
Seis soldados v�m diretamente para c�.
766
01:13:10,500 --> 01:13:11,600
Poder� atravessar o rio?
767
01:13:12,100 --> 01:13:13,500
Temos que ir r�pido!
768
01:13:13,600 --> 01:13:15,000
Temos que tentar. N�o temos escolha.
769
01:14:12,500 --> 01:14:14,000
Pegadas aqui.
770
01:14:15,200 --> 01:14:16,600
N�o devem estar muito longe.
771
01:14:28,900 --> 01:14:29,800
V�?
772
01:14:32,400 --> 01:14:34,500
N�o, nada.
773
01:14:35,900 --> 01:14:38,400
N�o nos viram, est�o saindo!
774
01:15:19,900 --> 01:15:20,700
Pegue a arma!
775
01:15:21,000 --> 01:15:22,100
O qu�?
776
01:15:22,500 --> 01:15:24,000
A arma!
777
01:15:36,300 --> 01:15:38,100
Est�o muito longe.
778
01:15:42,900 --> 01:15:44,600
O que � isso?
779
01:15:46,200 --> 01:15:50,000
Na parte superior.
Talvez 500m ou mais.
780
01:15:51,100 --> 01:15:52,800
Nada que nos interessa.
781
01:15:53,300 --> 01:15:56,200
Problemas?
Acha que n�o nos interessa?
782
01:15:57,300 --> 01:16:01,200
Estamos bem aqui. Esque�a.
783
01:16:01,400 --> 01:16:03,600
Joseph! Joseph!
784
01:16:03,700 --> 01:16:05,600
N�s fizemos isso antes.
785
01:16:06,100 --> 01:16:09,100
Agora ou�a, temos que
perturbar aqueles caras, certo?
786
01:16:10,500 --> 01:16:11,700
N�o?
787
01:16:12,400 --> 01:16:15,200
Estamos bem aqui,
armados e preparados, certo?
788
01:16:17,700 --> 01:16:24,600
Agora, se atacarmos juntos
mostraremos por que estamos aqui.
789
01:16:25,500 --> 01:16:27,600
Est� louco!
790
01:16:29,000 --> 01:16:34,000
Impetuoso e irracional.
791
01:16:36,700 --> 01:16:38,500
E ador�vel.
792
01:16:40,600 --> 01:16:43,900
Mas louco, n�o.
793
01:16:45,800 --> 01:16:47,600
Louco n�o!
794
01:16:57,200 --> 01:16:58,400
Fique aqui no meu lugar.
795
01:16:58,500 --> 01:16:59,200
Mantenha o bloqueio.
796
01:16:59,700 --> 01:17:00,500
Mas n�o posso.
797
01:17:00,800 --> 01:17:01,400
Mas � claro que pode.
798
01:17:01,800 --> 01:17:02,800
Mantenha-os abaixo
e assim me d�o tempo.
799
01:17:16,300 --> 01:17:17,100
O que devo fazer?
800
01:17:17,600 --> 01:17:19,300
Mantenha-os abaixo,
para tentar alguma coisa aqui.
801
01:17:20,800 --> 01:17:21,900
Por favor!
802
01:17:27,200 --> 01:17:28,900
S� tem quatro abaixo
desta vez, Lucy!
803
01:17:29,800 --> 01:17:32,000
Agora empurre, empurre Lucy!
804
01:18:11,500 --> 01:18:12,800
Fa�a isso r�pido.
805
01:18:13,100 --> 01:18:15,300
Est� bem!
806
01:18:17,000 --> 01:18:19,100
Eu sou Joseph e estou louco.
807
01:18:19,700 --> 01:18:21,700
Mas tamb�m sou um g�nio da mec�nica.
808
01:18:23,400 --> 01:18:25,500
Sammy, tudo pronto!
809
01:18:26,700 --> 01:18:29,700
Muito bem, Joseph. Observa isso.
810
01:18:31,500 --> 01:18:32,800
A� vem!
811
01:18:33,500 --> 01:18:38,900
� uma pena, uma m�quina que podia
nos levar daqui aos Estados Unidos.
812
01:18:41,200 --> 01:18:44,000
Toma, m�quina de guerra alem�.
813
01:19:02,900 --> 01:19:04,000
O trem se aproxima.
814
01:19:04,900 --> 01:19:06,600
Os troncos est�o bloqueando.
815
01:19:45,100 --> 01:19:47,500
Ah, n�o, n�o, isso foi terr�vel.
816
01:19:48,900 --> 01:19:51,600
Um monte de gente no trem.
Matamos todos eles.
817
01:19:54,600 --> 01:20:00,300
Veja Willy, desculpa, mas muitas
coisas aqui n�o faz nenhum sentido.
818
01:20:02,000 --> 01:20:05,000
Acho que n�o serei culpado
por esta guerra.
819
01:20:06,000 --> 01:20:09,700
Mas n�o vou me trancar.
N�o quero perder.
820
01:20:12,000 --> 01:20:17,300
Acho que temos cargas de
merda que n�o explodem nada.
821
01:20:19,700 --> 01:20:24,800
Vamos levantar o moral e seguir.
822
01:20:30,500 --> 01:20:33,500
� o Brooks. Destruiu o trem!
823
01:20:34,400 --> 01:20:37,200
Deve reconhecer
algo de bom neste cara.
824
01:20:37,700 --> 01:20:39,500
Devemos esperar por eles?
825
01:20:41,900 --> 01:20:45,200
Mas ele quer cruzar a fronteira
e n�s estamos em guerra.
826
01:20:55,100 --> 01:20:57,800
Esqueci dessa parede.
Estamos perto da fronteira.
827
01:20:58,600 --> 01:21:00,900
� dif�cil de passar,
� um caminho muito ruim.
828
01:21:01,200 --> 01:21:02,700
Tem que subir.
829
01:21:03,100 --> 01:21:04,600
Quais s�o as possibilidades
da Lucy passar por l�?
830
01:21:04,800 --> 01:21:08,200
Quase nenhuma,
mas nada a deteve antes.
831
01:21:11,700 --> 01:21:12,800
Qual � o problema?
832
01:21:14,900 --> 01:21:16,500
Uma patrulha alem� subindo.
833
01:21:17,600 --> 01:21:19,400
Bem Willy, acho que
n�o temos nenhuma chance.
834
01:21:19,900 --> 01:21:20,900
Se algu�m os impedisse.
835
01:21:21,300 --> 01:21:25,500
Olha, s� t�m que passar. Se eu ficar
aqui, posso te dar uma boa vantagem.
836
01:21:25,700 --> 01:21:26,500
Me d� a arma.
837
01:21:26,600 --> 01:21:29,300
N�o seja bobo, n�o te darei
a arma para fazer isso.
838
01:21:30,200 --> 01:21:32,000
N�o ser� t�o ruim.
839
01:21:32,000 --> 01:21:34,300
Por favor.
840
01:21:38,700 --> 01:21:40,800
Anda, Lucy. Anda, Lucy.
841
01:21:54,000 --> 01:21:55,600
Olha l� em cima!
842
01:21:57,900 --> 01:21:59,400
Voc� pega o carro.
843
01:21:59,600 --> 01:22:02,500
Vamos pegar o telef�rico e elimin�-los.
844
01:22:12,200 --> 01:22:15,700
Voc� fica no controle,
vamos no telef�rico.
845
01:22:16,100 --> 01:22:17,100
Sim, Capit�o.
846
01:22:55,200 --> 01:22:56,700
Vamos esperar.
847
01:23:18,300 --> 01:23:20,000
Diabos.
848
01:23:37,600 --> 01:23:38,900
Ele nos parou.
849
01:23:40,100 --> 01:23:42,200
O que fazemos agora?
850
01:23:48,800 --> 01:23:49,900
Ele conseguiu!
851
01:23:51,200 --> 01:23:52,600
Willy!
852
01:24:04,800 --> 01:24:06,100
Pegou ele.
853
01:24:18,000 --> 01:24:20,900
Vou subir. Pega isso.
854
01:24:22,100 --> 01:24:23,500
Boa sorte.
855
01:25:31,100 --> 01:25:32,300
Packy?
856
01:25:52,000 --> 01:25:55,100
Acho que n�o podemos
fazer outra coisa, Lucy.
857
01:25:55,700 --> 01:25:57,300
Voltamos para a rota.
858
01:26:36,600 --> 01:26:38,000
Packy?
859
01:26:49,900 --> 01:26:50,900
Bom dia, Brooks!
860
01:26:51,900 --> 01:26:54,700
Tem um animal incr�vel.
Destr�i canh�es,
861
01:26:55,300 --> 01:26:57,000
mas n�o pode escalar montanhas!
862
01:26:57,800 --> 01:26:59,800
T�m muitos canh�es
entre as montanhas.
863
01:27:01,400 --> 01:27:03,100
N�o sei, n�o sei o que h� por a�.
864
01:27:03,600 --> 01:27:04,700
Sim, voc� sabe.
865
01:27:05,000 --> 01:27:07,500
Interessante encontr�-los
aqui neste abrigo.
866
01:27:08,400 --> 01:27:10,000
Aconteceu alguma coisa?
867
01:27:10,100 --> 01:27:12,000
Voc� quer toda a gl�ria?
868
01:27:14,100 --> 01:27:19,100
Vamos para Genebra, Brooks.
N�o, n�o espero que saiba.
869
01:27:20,100 --> 01:27:23,700
� um lugar lindo. Tem um Palace Hotel,
um dos melhores da Europa.
870
01:27:25,500 --> 01:27:28,800
Acho at� que posso ter uma suite,
com vista para o lago.
871
01:27:30,000 --> 01:27:33,200
J� me disseram e agora
acho que � uma �tima id�ia.
872
01:27:34,400 --> 01:27:35,900
Tem passes para os dois. . .
873
01:27:36,500 --> 01:27:38,300
Claro que pensei nisso tamb�m.
874
01:27:38,900 --> 01:27:41,500
Um passe ao "estilo Brooks" ou o qu�?
875
01:27:43,400 --> 01:27:48,500
A Alemanha n�o ser� um bom lugar
para viver ap�s a guerra acabar.
876
01:27:51,700 --> 01:27:53,100
A Su��a seria melhor?
877
01:27:53,900 --> 01:27:56,600
A Su��a, Brooks.
Simplemente viver sem ra�zes.
878
01:27:58,000 --> 01:28:00,800
E agora que j� fomos t�o longe,
879
01:28:01,000 --> 01:28:02,900
acho que devemos continuar
juntos o resto da viagem.
880
01:28:03,700 --> 01:28:05,400
Mas n�o temos carro!
881
01:28:06,600 --> 01:28:08,500
Temos um carro no telef�rico.
882
01:28:09,500 --> 01:28:11,300
Mas n�o deve ter combust�vel.
883
01:28:13,800 --> 01:28:16,300
Bem, vamos pelo menos
seguir em frente.
884
01:28:21,800 --> 01:28:24,200
N�o posso crer que
chegamos t�o longe!
885
01:28:25,000 --> 01:28:28,800
Mas eu perdi muito.
Muito mais do que voc� pensa.
886
01:28:31,200 --> 01:28:32,700
A escolha foi sua.
887
01:28:33,100 --> 01:28:34,400
A escolha foi f�cil.
888
01:28:35,100 --> 01:28:38,100
Tive que decidir r�pido,
por mim ou por mais nada.
889
01:28:39,100 --> 01:28:42,300
Ficou em sil�ncio, � claro,
r�pido e f�cil de fazer.
890
01:28:43,000 --> 01:28:45,100
Bem, temos um instinto
natural de sobreviv�ncia.
891
01:28:47,600 --> 01:28:49,000
De uma forma ou de outra.
892
01:28:50,200 --> 01:28:52,200
Estamos muito perto da fronteira.
893
01:28:58,500 --> 01:28:59,400
Olha!
894
01:29:00,400 --> 01:29:01,700
O que �?
895
01:29:04,400 --> 01:29:09,300
� um homem com um elefante
e uma garota tamb�m!
896
01:29:18,600 --> 01:29:20,900
Brooks, parado.
897
01:29:21,900 --> 01:29:23,900
Fique onde est�.
898
01:29:27,500 --> 01:29:29,800
Gostaria de ter tempo para mat�-lo.
899
01:29:30,400 --> 01:29:32,000
Ele est� no mesmo jogo que n�s.
900
01:29:33,100 --> 01:29:34,400
Tentando chegar � fronteira.
901
01:29:35,000 --> 01:29:36,900
Ficou desapontado com seus ideais?
902
01:29:38,000 --> 01:29:41,900
Se pudesse lhe daria a minha cruz,
mas n�o fica bem em voc�.
903
01:29:42,900 --> 01:29:44,800
Posso tentar ajudar a cruzar.
904
01:29:48,500 --> 01:29:50,200
Sim, pode ter certeza.
905
01:29:50,600 --> 01:29:53,500
J� sabem, voc�s est�o aqui.
906
01:29:53,900 --> 01:29:56,700
Brooks, preciso falar com voc�.
907
01:30:01,500 --> 01:30:04,900
O que foi? Um oficial corrupto
e uma mulher estranha?
908
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Quantos homens?
909
01:30:07,400 --> 01:30:09,300
Quatro, procurando para c�.
910
01:30:10,100 --> 01:30:11,900
Poderiamos dar a volta
por aquele lado?
911
01:30:12,200 --> 01:30:13,300
Ao cair da noite?
912
01:30:15,100 --> 01:30:16,900
Um monte de gente l�.
913
01:30:18,600 --> 01:30:20,500
E l� em cima?
914
01:30:21,100 --> 01:30:22,600
Um monte de gente tamb�m.
915
01:30:24,100 --> 01:30:25,700
Est� com ela?
916
01:30:26,100 --> 01:30:28,200
N�o, ela j� fez sua escolha.
917
01:30:30,300 --> 01:30:33,000
Podemos ir pela parede da montanha.
918
01:30:33,500 --> 01:30:35,200
Mas nos matam primeiro.
919
01:30:37,100 --> 01:30:40,200
Senhores, eu sugiro
uma rota de fuga r�pida.
920
01:30:41,200 --> 01:30:42,600
O que �, coronel.
921
01:30:43,400 --> 01:30:46,500
O que � que um oficial desertor
poderia oferecer de t�o interessante?
922
01:30:48,200 --> 01:30:50,000
Conta com uma patrulha alem�.
923
01:30:55,800 --> 01:30:57,100
Acho que s�o dez ou mais.
924
01:30:57,700 --> 01:31:00,200
Creio que eles t�m at� r�dio
de comunica��o com os outros.
925
01:31:01,200 --> 01:31:05,600
Estamos entre n�s. . . e ele.
926
01:31:05,800 --> 01:31:07,200
Ele? Ele!
927
01:31:07,700 --> 01:31:10,700
O que poderia fazer?
Nem est� de uniforme.
928
01:31:11,600 --> 01:31:14,200
Quero dizer que. . .
929
01:31:14,600 --> 01:31:15,600
N�o.
930
01:31:19,900 --> 01:31:23,200
Mas eu tenho. . . o meu passe!
931
01:31:25,000 --> 01:31:27,700
At� que foi bom nisso.
932
01:31:29,200 --> 01:31:31,000
Isto me segura em qualquer situa��o.
933
01:31:34,100 --> 01:31:36,100
Preciso da arma.
934
01:31:37,700 --> 01:31:39,200
Nenhuma arma.
935
01:31:40,900 --> 01:31:43,600
Lhe d� a arma. Vamos.
936
01:31:48,300 --> 01:31:49,700
Vou ficar com a garota.
937
01:31:51,000 --> 01:31:53,100
S� para ter certeza
que far� o correto.
938
01:31:53,400 --> 01:31:57,900
Dei a minha palavra.
A palavra de um oficial desertor!
939
01:32:17,300 --> 01:32:19,800
H� algu�m que vem se entregar.
940
01:32:29,700 --> 01:32:31,200
Alto! Quem � voc�?
941
01:32:31,900 --> 01:32:36,600
Meu nome � Von Haller,
oficial da 14� divis�o da "SS".
942
01:32:37,300 --> 01:32:39,800
- Meus documentos. . .
- Venha comigo.
943
01:32:41,000 --> 01:32:42,600
Continue com as
m�os para cima.
944
01:32:50,700 --> 01:32:54,100
Estou preocupado com ele,
mesmo com ela aqui ou n�o.
945
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
Pode ser uma armadilha.
946
01:32:56,800 --> 01:32:59,000
Tem raz�o.
N�o podemos confiar nele.
947
01:33:02,100 --> 01:33:03,800
O que est� acontecendo
embaixo da torre?
948
01:33:12,700 --> 01:33:14,900
Vamos para a Su��a!
949
01:33:16,000 --> 01:33:17,800
Deixa eu ir primeiro para ver.
950
01:33:30,300 --> 01:33:31,200
Onde est�o os outros?
951
01:33:31,600 --> 01:33:32,800
Eles est�o vindo.
952
01:33:39,700 --> 01:33:42,400
Quando come�arem atirar,
corre para um lugar seguro.
953
01:33:42,900 --> 01:33:44,300
N�o se preocupe com os outros.
954
01:33:45,900 --> 01:33:47,400
� uma armadilha! Armadilha!
955
01:33:49,200 --> 01:33:50,100
Volte!
956
01:33:52,000 --> 01:33:54,100
� uma armadilha, volte!
957
01:33:54,600 --> 01:33:56,300
Armadilha!
958
01:34:58,000 --> 01:34:59,500
Brooks! Brooks!
959
01:35:01,400 --> 01:35:02,800
Estou bem.
960
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Aguente. Vamos puxar.
961
01:35:09,500 --> 01:35:11,400
Uma patrulha alem� passou
aqui h� um minuto.
962
01:35:11,500 --> 01:35:14,100
Ei! Mantenham a calma,
tenho que salvar o Brooks.
963
01:35:19,500 --> 01:35:22,100
Por aqui que eles n�o podem me ver!
964
01:35:23,300 --> 01:35:25,400
Est� caindo!
965
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
R�pido Brooks, est�o vindo para c�.
Temos que nos apressar.
966
01:35:31,400 --> 01:35:34,200
Escuta, eu tive uma id�ia!
967
01:35:34,800 --> 01:35:37,500
Isso n�o � engra�ado, s� venha.
968
01:35:41,900 --> 01:35:43,500
Ei, John vem.
969
01:35:56,400 --> 01:35:58,000
Eles querem atacar o posto.
970
01:35:58,800 --> 01:36:02,300
Depressa ou a patrulha
vai peg�-los primeiro.
971
01:37:33,900 --> 01:37:38,300
Se esta merda n�o funcionar,
vou acabar em cima deles.
972
01:37:40,300 --> 01:37:42,900
Packy, tudo depende disso.
973
01:38:27,800 --> 01:38:29,000
Estou muito ferido.
974
01:38:30,000 --> 01:38:31,200
Foi s� um arranh�o.
975
01:38:32,900 --> 01:38:34,000
Arranh�o?
976
01:38:35,800 --> 01:38:37,400
Ei, Brooks! Estou aqui, aqui!
977
01:38:39,200 --> 01:38:40,900
Feriram a minha perna!
978
01:38:41,200 --> 01:38:42,600
Voc� vai sobreviver.
979
01:38:43,700 --> 01:38:45,000
Temos algo para fazer.
980
01:38:46,000 --> 01:38:47,500
Vamos Lucy, meu amor!
981
01:38:48,200 --> 01:38:50,100
Preciso que fa�a algo, querida.
982
01:38:53,500 --> 01:38:57,200
Pobre Brooks, nem sequer poderia
entrar no meu Palace Hotel.
983
01:38:57,900 --> 01:38:59,300
Ele n�o tem um terno!
984
01:38:59,600 --> 01:39:02,100
N�o vai por a�, � perigoso.
985
01:39:03,600 --> 01:39:07,700
N�o h� perigo por onde vou sair.
986
01:39:09,000 --> 01:39:10,200
Lucy, vamos!
987
01:39:10,300 --> 01:39:12,000
Lucy vamos!
988
01:39:14,400 --> 01:39:16,300
Vamos puxar, puxa mais.
989
01:39:23,000 --> 01:39:24,900
Vai, vai, vai, for�a.
990
01:39:29,200 --> 01:39:31,400
E ent�o, Lucy! Vamos.
991
01:39:35,000 --> 01:39:36,300
O que est� fazendo?
992
01:39:37,400 --> 01:39:38,200
Dando for�a.
993
01:39:44,200 --> 01:39:45,300
Vai!
994
01:39:45,800 --> 01:39:47,200
Vamos!
995
01:39:47,500 --> 01:39:49,400
Grande id�ia, Brooks!
996
01:39:49,900 --> 01:39:52,300
Em frente, vamos!
997
01:39:53,100 --> 01:39:54,900
Vamos, r�pido!
998
01:40:17,900 --> 01:40:19,300
Su��a.
999
01:40:19,800 --> 01:40:21,400
Podia imaginar, Packy?
1000
01:40:22,200 --> 01:40:25,300
N�o, acho que n�o podia.
1001
01:40:26,300 --> 01:40:29,000
O Palace Hotel, um dos
melhores da Europa.
1002
01:40:29,800 --> 01:40:31,900
Acho que vou l� por uns dias
para me recuperar.
1003
01:40:32,700 --> 01:40:34,600
Acho que pode levar o elefante
para Genebra, Brooks.
1004
01:40:35,700 --> 01:40:38,200
Sim, est� duvidando?
1005
01:40:47,400 --> 01:40:49,500
Est�o surpresos de v�-los, Brooks.
1006
01:40:51,400 --> 01:40:54,800
Ficar�o mais surpresos quando dizer que
a Lucy ajudou todos estes prisioneiros.
1007
01:40:57,400 --> 01:40:59,200
Podem entrar.
1008
01:41:01,200 --> 01:41:03,000
Bem, � para isso que viemos.
1009
01:41:04,000 --> 01:41:07,400
Se n�o � pedir demais, Brooks, me
leva em cima deste elefante?
1010
01:41:08,500 --> 01:41:10,000
Mas � claro!
1011
01:41:13,000 --> 01:41:15,100
Por onde eu come�o?
1012
01:41:26,200 --> 01:41:34,800
E todos viveram felizes para sempre
1013
01:41:38,400 --> 01:41:47,000
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol
74500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof