Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,404 --> 00:00:33,034
DA ZUI XIA
2
00:00:44,129 --> 00:00:45,297
Yang Chi-Ching, Chen Hung-Lieh
3
00:00:45,397 --> 00:00:46,997
Han Ying-Chieh, Shum Lo, Lin Chien-Chuan,
4
00:00:47,097 --> 00:00:48,197
Ku Feng, Lee Wan-Chung
5
00:00:54,848 --> 00:00:56,347
Wong Chung, Kwan Ying-Chi, Wong Shing,
6
00:00:56,447 --> 00:00:57,447
Lan Wei-Lieh, Fung Ngai,
7
00:00:57,547 --> 00:00:59,047
Simon Yuen Siu-Tin, Hao Li-Jen
8
00:01:57,840 --> 00:02:00,593
- Levati di mezzo! Cosa vuoi?
- Alt!
9
00:02:00,717 --> 00:02:02,679
Una lettera per il maestro Chang,
10
00:02:02,803 --> 00:02:05,599
Una lettera?
Aspetta qui,
11
00:02:08,684 --> 00:02:10,062
Signore...
12
00:02:21,074 --> 00:02:22,534
Maestro,
13
00:02:23,534 --> 00:02:24,995
Che cosa c'�?
14
00:02:25,120 --> 00:02:28,666
Un uomo ci ha sbarrato la strada,
ha una lettera per lei.
15
00:02:37,675 --> 00:02:41,805
"Rilasciate il nostro capo,
altrimenti sar� peggio per voi."
16
00:02:44,099 --> 00:02:45,476
Uccidetelo.
17
00:02:59,492 --> 00:03:02,203
Il maestro ti vuole parlare.
18
00:04:18,579 --> 00:04:20,457
Forza, levatevi di mezzo!
19
00:05:01,711 --> 00:05:04,881
Vieni fuori,
te lo chiedo per favore,
20
00:05:31,743 --> 00:05:34,831
Parla!
Dov'� il nostro capo!
21
00:05:46,009 --> 00:05:50,098
Come intendono procedere
le autorit�? Parla!
22
00:05:52,266 --> 00:05:54,144
Sar� giustiziato!
23
00:05:54,269 --> 00:05:56,271
Basta cos�!
24
00:06:12,456 --> 00:06:15,334
Devi scrivere un appello
al governatore;
25
00:06:15,458 --> 00:06:19,547
se rilascer� subito il nostro capo,
noi ti lasceremo andare.
26
00:06:19,672 --> 00:06:22,217
Ti prometto
che manterremo la parola!
27
00:06:22,342 --> 00:06:27,848
Senti, io sono qui esclusivamente
perch� la legge sia rispettata,
28
00:06:28,015 --> 00:06:32,645
Riguardo al governatore,
� il comandante supremo della zona
29
00:06:32,770 --> 00:06:35,064
e non si far� intimidire
da dei banditi!
30
00:06:35,731 --> 00:06:37,692
Potete fare quello che volete!
31
00:06:38,025 --> 00:06:39,569
Ascoltami!
32
00:06:39,694 --> 00:06:42,948
Il governatore � tuo padre
e ti vuole bene,
33
00:06:43,155 --> 00:06:46,619
Sai, non credo
che sacrificher� il proprio figlio
34
00:06:47,202 --> 00:06:49,997
per salvaguardare la sua posizione!
35
00:06:50,123 --> 00:06:52,333
Sono sicuro che mio padre
36
00:06:53,126 --> 00:06:56,755
far� in modo che la legge
venga rispettata ad ogni costo!
37
00:06:57,547 --> 00:07:01,135
Non scambier� degli ostaggi
con dei volgari ladri!
38
00:07:01,759 --> 00:07:04,347
Liberatemi e arrendetevi!
39
00:07:04,471 --> 00:07:06,265
E io scorder� l'accaduto!
40
00:07:13,899 --> 00:07:16,777
Non vantarti,
morirai presto!
41
00:07:17,027 --> 00:07:20,531
Tsu Kan,
manda una lettera a suo padre,
42
00:07:21,074 --> 00:07:25,370
Digli che lo abbiamo preso
e lo teniamo in ostaggio,
43
00:07:25,536 --> 00:07:28,415
Lo scambio deve avvenire
entro cinque giorni,
44
00:07:29,582 --> 00:07:31,627
Se il governatore rifiuter�,
45
00:07:31,752 --> 00:07:34,505
lo uccider� e brucer�
il suo quartier generale!
46
00:07:34,630 --> 00:07:38,510
E se invia qui le sue truppe,
che cosa facciamo?
47
00:07:38,884 --> 00:07:42,097
Finch� sar� alla nostra merc�,
48
00:07:42,221 --> 00:07:44,057
non abbiamo nulla da temere!
49
00:07:44,181 --> 00:07:48,145
A meno che Rondine d'Oro
non ci guasti la festa!
50
00:07:51,524 --> 00:07:54,277
E questo Rondine d'Oro
chi sarebbe?
51
00:07:55,278 --> 00:07:59,074
L'ultima volta che l'abbiamo
incontrato ci ha quasi sconfitti!
52
00:07:59,324 --> 00:08:01,910
Ah s�?
Vorrei tanto incontrarlo!
53
00:08:17,761 --> 00:08:20,181
Dobbiamo sapere chi �!
54
00:09:11,029 --> 00:09:12,113
Ragazzo!
55
00:09:12,237 --> 00:09:13,281
S�?
56
00:09:14,698 --> 00:09:16,577
Cosa posso servirle?
57
00:09:18,119 --> 00:09:20,206
Del vino all'osso di tigre.
58
00:09:20,330 --> 00:09:21,374
Eh?
59
00:09:26,004 --> 00:09:27,923
Vino all'osso di tigre?
60
00:09:29,298 --> 00:09:30,634
Ne avete?
61
00:09:30,758 --> 00:09:32,469
Purtroppo no!
62
00:09:33,511 --> 00:09:36,599
Allora portami del vino bianco
e qualcosa da mangiare.
63
00:09:36,723 --> 00:09:38,059
S� signore!
64
00:10:00,834 --> 00:10:04,380
Sono stanco,
� tutto il giorno che lo seguiamo!
65
00:10:31,451 --> 00:10:34,455
Ehi! Cerchi guai?
Quella roba l'ho ordinata io!
66
00:10:35,372 --> 00:10:36,582
Ma che fai?
67
00:10:50,430 --> 00:10:51,682
Andiamo via!
68
00:10:53,683 --> 00:10:55,687
Ma che succede?
69
00:11:03,862 --> 00:11:06,657
Ragazzo?
Dov'� il mio vino?
70
00:11:06,782 --> 00:11:08,451
Arrivo!
71
00:11:08,576 --> 00:11:09,619
Su, vai!
72
00:11:33,478 --> 00:11:36,357
- Molte grazie,
- Non c'� di che,
73
00:11:36,482 --> 00:11:40,403
- Dimmi, qual � la tua occupazione?
- Sto lavorando per il governatore.
74
00:11:40,528 --> 00:11:43,364
Oh, lavori per il governatore...
75
00:11:43,490 --> 00:11:45,784
E qual � la tua missione?
76
00:11:45,908 --> 00:11:47,744
Devo parlare con te.
77
00:11:48,411 --> 00:11:49,955
Mi conosci, allora,
78
00:11:50,079 --> 00:11:52,249
Sei Tsu Kan,
Tigre Sorridente,
79
00:11:52,374 --> 00:11:54,168
Ottimo osservatore!
80
00:11:56,628 --> 00:11:59,257
L'hai scritta tu questa lettera,
vero?
81
00:11:59,381 --> 00:12:03,929
Pu� anche darsi, ma ci sono
altri dettagli che tu non conosci.
82
00:12:04,053 --> 00:12:05,514
E allora, dimmeli!
83
00:12:05,638 --> 00:12:08,976
Abbiamo notizie interessanti
sul maestro Chang.
84
00:12:09,101 --> 00:12:11,062
� proprio per questo che sono qui,
85
00:12:11,187 --> 00:12:14,774
Come sai, il nostro capo
� rinchiuso nella vostra prigione
86
00:12:14,898 --> 00:12:19,446
e se dici al governatore
di annullare la sentenza di morte
87
00:12:19,570 --> 00:12:23,117
e di rilasciarlo, libereremo
il maestro Chang all'istante!
88
00:12:23,284 --> 00:12:24,327
Se rifiuta?
89
00:12:24,452 --> 00:12:28,498
Se rifiuta, uccideremo l'ostaggio!
90
00:12:28,623 --> 00:12:31,126
Nel caso,
vi ritrovereste in un mare di guai!
91
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Voglio una risposta!
92
00:12:32,960 --> 00:12:35,047
Rilascerete il nostro capo o no?
93
00:12:35,963 --> 00:12:37,883
Ha commesso dei crimini
94
00:12:38,008 --> 00:12:39,760
e deve essere giudicato!
95
00:12:40,469 --> 00:12:45,183
Ti ricordo che il nostro ostaggio
� il figlio del governatore!
96
00:12:46,141 --> 00:12:49,980
Ed anche mio fratello!
97
00:12:52,565 --> 00:12:57,989
Bene, allora riflettici
e poi fammi sapere, eh?
98
00:13:05,454 --> 00:13:06,999
Che si fa?
99
00:13:11,461 --> 00:13:13,381
Sono d'accordo!
100
00:13:13,505 --> 00:13:15,300
Uccidiamolo!
101
00:13:23,267 --> 00:13:25,686
Ehi tu!
Portami del vino!
102
00:13:25,810 --> 00:13:26,854
S�,
103
00:13:33,945 --> 00:13:35,155
Prendila!
104
00:13:39,325 --> 00:13:43,456
Ti sei ubriacato senza neanche
bere il vino! Paghi da bere!
105
00:13:43,581 --> 00:13:45,959
Certo!
Pago io!
106
00:13:56,846 --> 00:13:58,097
Prendile!
107
00:14:05,813 --> 00:14:09,068
Forse � meglio
che tu ti metta a sedere!
108
00:14:21,080 --> 00:14:22,916
Stai a vedere!
109
00:14:28,256 --> 00:14:31,801
Al conto ci penso io!
Guardate un po'!
110
00:14:31,926 --> 00:14:34,554
Ehi, ti aiuto anch'io!
111
00:15:03,753 --> 00:15:07,591
Scusa, posso riavere i miei soldi?
112
00:15:12,137 --> 00:15:13,598
Prenditeli!
113
00:15:18,519 --> 00:15:20,272
Rondine d'Oro!
114
00:15:20,397 --> 00:15:23,734
Proprio cos�!
Bisogna brindare!
115
00:15:23,858 --> 00:15:27,029
Ah bravo!
Tu sei un ragazzo molto sensibile!
116
00:15:27,821 --> 00:15:30,575
Basta coi giochetti!
Ora parliamo d'affari!
117
00:15:30,700 --> 00:15:31,743
Va bene!
118
00:15:31,868 --> 00:15:35,038
Sono qui per liberare Chang
e arrestarvi tutti quanti!
119
00:15:35,163 --> 00:15:38,208
Chieder� al governatore
di essere indulgente!
120
00:15:38,332 --> 00:15:39,460
Sentito?
121
00:15:39,585 --> 00:15:41,837
Tu credi di catturarci facilmente?
122
00:15:41,962 --> 00:15:43,464
Non collaborate?
123
00:15:43,588 --> 00:15:46,593
Prima incontrerai
il nostro comandante in seconda!
124
00:15:46,717 --> 00:15:50,305
- Lo far� quando sar� l'ora!
- Lo farai subito!
125
00:16:21,715 --> 00:16:24,718
La mano! Mi � rimasta
la mano chiusa nella porta!
126
00:16:24,843 --> 00:16:28,389
Presto! Mi � rimasta chiusa
nella porta, ti prego apri!
127
00:16:36,815 --> 00:16:38,483
E tu cosa vuoi?
128
00:16:39,233 --> 00:16:41,153
Del vino!
129
00:16:41,528 --> 00:16:43,614
Allora ripassa pi� tardi!
130
00:16:44,240 --> 00:16:47,076
- Ma io ho sete adesso!
- Levati di mezzo!
131
00:16:47,200 --> 00:16:48,953
Mettiti l� e stai buono!
132
00:16:49,746 --> 00:16:51,665
Ragazzo, quanto ti devo?
133
00:16:52,165 --> 00:16:54,918
Allora dimmi,
che sta succedendo?
134
00:16:55,043 --> 00:16:56,962
Lascia perdere,
vai fuori!
135
00:16:57,086 --> 00:16:59,423
- Ma sta diluviando!
- Vai!
136
00:17:12,437 --> 00:17:14,941
Pago io il conto di quel signore,
137
00:17:16,317 --> 00:17:17,610
Grazie,
138
00:17:18,528 --> 00:17:20,447
- Da qui non uscir� vivo!
- Eh?
139
00:18:27,770 --> 00:18:29,356
Posso sapere il tuo nome?
140
00:18:29,480 --> 00:18:30,483
Levati!
141
00:18:32,943 --> 00:18:35,655
- Schivati per un pelo!
- Vattene!
142
00:18:49,462 --> 00:18:53,216
Stai pur certo che
non la farai franca!
143
00:19:01,267 --> 00:19:03,269
- Signore?
- Zitto!
144
00:19:38,266 --> 00:19:40,060
Ascolta oste:
145
00:19:41,227 --> 00:19:44,982
dammi una stanza pulita,
mi fermo a dormire.
146
00:19:46,232 --> 00:19:48,486
Signore, mi ha dato troppi soldi!
147
00:19:48,611 --> 00:19:50,947
Con quel che rimane
compra due cavalli,
148
00:19:51,072 --> 00:19:53,783
domattina lascer� la locanda
in compagnia,
149
00:19:53,909 --> 00:19:55,619
Trovami una guida,
150
00:20:08,717 --> 00:20:12,387
Aspetta! Ammetto
di aver perso il primo round,
151
00:20:12,511 --> 00:20:14,765
ma l'incontro non � finito!
152
00:20:16,350 --> 00:20:19,395
Ascolta,
ti consiglio di rifletterci!
153
00:20:19,519 --> 00:20:22,899
Esigo una risposta
entro cinque giorni!
154
00:20:25,860 --> 00:20:27,571
Te lo ripeto ancora!
155
00:20:27,695 --> 00:20:31,450
Rilasciate il nostro capo entro
5 giorni o uccideremo l'ostaggio!
156
00:20:31,574 --> 00:20:33,995
Bravo! Fagli vedere
che non hai piet�!
157
00:20:34,119 --> 00:20:35,538
Taci,
ho detto!
158
00:20:59,898 --> 00:21:02,485
Quel ragazzo
si crede molto intelligente!
159
00:21:02,609 --> 00:21:04,779
Non vedo l'ora che venga qui!
160
00:21:11,787 --> 00:21:14,498
Gli daremo una bella lezione...
161
00:21:17,334 --> 00:21:19,045
Mangiate pure!
162
00:21:32,517 --> 00:21:36,606
Non dovreste tenere prigioniero qui
il vostro ostaggio,
163
00:21:36,730 --> 00:21:40,402
se succedesse qualcosa
io finirei in un mare di guai!
164
00:21:40,527 --> 00:21:43,196
- Tu devi stare zitto!
- S�, certo!
165
00:21:43,363 --> 00:21:47,117
Per� sono io
il custode di questo tempio
166
00:21:47,243 --> 00:21:49,120
e se voi restate qui...
167
00:21:49,244 --> 00:21:51,873
- Non abbiamo fatto irruzione!
- S�, lo so...
168
00:21:52,873 --> 00:21:56,169
Ma il monaco Liao Kung
non � ancora tornato!
169
00:21:57,254 --> 00:21:59,965
Davvero?
E quando sar� di ritorno?
170
00:22:00,090 --> 00:22:01,967
� andato a cercare una persona,
171
00:22:02,092 --> 00:22:04,887
ha detto che sarebbe tornato
tra qualche giorno,
172
00:22:05,054 --> 00:22:07,974
Vi prego di non combinare guai
prima del suo ritorno,
173
00:22:08,099 --> 00:22:09,350
Se il governatore...
174
00:22:18,902 --> 00:22:20,071
Fermi!
175
00:22:20,696 --> 00:22:24,325
Fermi, � solo un giovane monaco!
176
00:22:32,918 --> 00:22:34,211
Oh... ragazzo!
177
00:22:34,462 --> 00:22:37,507
Come stai?
Tranquillo va tutto bene!
178
00:22:38,548 --> 00:22:40,927
Fermate l'emorragia, vi prego!
179
00:22:41,219 --> 00:22:45,057
Non � possibile purtroppo,
l'ago era avvelenato!
180
00:22:45,848 --> 00:22:46,892
Cosa?
181
00:22:47,017 --> 00:22:51,480
Vi prego, dategli l'antidoto!
Vi supplico!
182
00:22:51,605 --> 00:22:53,733
Daglielo tu, l'antidoto!
183
00:23:00,114 --> 00:23:01,158
No!
184
00:23:06,955 --> 00:23:11,836
Siete... siete...
veramente spietati!
185
00:23:12,127 --> 00:23:14,131
Ti avevo avvertito vecchio,
186
00:23:14,255 --> 00:23:16,967
di tenere i tuoi discepoli
lontani da noi!
187
00:23:17,091 --> 00:23:20,346
La prossima volta sar�
il tuo sangue ad essere versato!
188
00:23:24,058 --> 00:23:25,935
- Wang!
- S�?
189
00:23:30,856 --> 00:23:34,028
Pu� accadere di tutto
in una notte...
190
00:23:34,153 --> 00:23:37,490
Vai alla locanda con due uomini
e portate quel ragazzo da me!
191
00:23:37,615 --> 00:23:38,658
Subito!
192
00:24:51,113 --> 00:24:52,114
Chi �?
193
00:24:52,989 --> 00:24:57,328
Sono io...
194
00:24:57,452 --> 00:24:58,997
Che cosa vuoi?
195
00:24:59,122 --> 00:25:02,376
Non ho sonno...
ti va di bere un goccetto?
196
00:25:02,501 --> 00:25:04,920
Sei ubriaco!
Vattene!
197
00:25:05,545 --> 00:25:09,050
In camera mia, ci piove!
Ti dispiace se dormo con te?
198
00:25:09,174 --> 00:25:12,136
- Sparisci!
- No, ti prego, non ti arrabbiare!
199
00:25:12,594 --> 00:25:17,935
Ho visto che sai combattere
e molto bene!
200
00:25:18,393 --> 00:25:24,275
Non mi toccare altrimenti...
mi viene un accidente!
201
00:25:24,984 --> 00:25:26,152
Allora vattene!
202
00:25:26,443 --> 00:25:27,737
No, no!
203
00:25:27,862 --> 00:25:29,322
Esci!
204
00:25:30,949 --> 00:25:33,243
- Vado!
- Esci!
205
00:25:33,701 --> 00:25:36,539
Volevo solo essere gentile!
206
00:26:28,054 --> 00:26:29,723
Ridammi la mia roba!
207
00:28:02,242 --> 00:28:04,953
Arrivo!
208
00:29:03,476 --> 00:29:06,146
- Non c'� nessuno!
- Ma dov'�?
209
00:29:09,733 --> 00:29:10,776
Via!
210
00:31:59,254 --> 00:32:03,259
Scusateci tanto se abbiamo cantato male!
211
00:32:22,405 --> 00:32:25,951
Hai cantato bene Fan Ta Pei,
ma nessuno ti ha offerto da bere!
212
00:32:26,076 --> 00:32:27,369
Oggi non berr�!
213
00:32:27,493 --> 00:32:30,623
- Non ci sono delle polpette
da magiare? - Mangi sempre!
214
00:32:30,748 --> 00:32:33,668
- Anch'io voglio le polpette!
- Zitto!
215
00:32:34,836 --> 00:32:37,964
Ragazzi, vogliamo ordinarle
queste polpette, eh?
216
00:32:38,088 --> 00:32:39,883
- Cameriere?
- S�?
217
00:32:41,759 --> 00:32:44,305
Dimmi, che vuoi ubriacone?
218
00:32:44,429 --> 00:32:47,308
- Pane e polpette per tutti!
- S�!
219
00:32:47,515 --> 00:32:49,769
Non fare caso
a quello che ha detto,
220
00:32:49,893 --> 00:32:53,565
Portaci la focaccia
di granturco e dei sottaceti,
221
00:32:53,981 --> 00:32:56,819
- E del vino bianco.
- Lascia perdere il vino!
222
00:32:56,943 --> 00:32:59,738
- Ma lo potete avere a credito!
- No...
223
00:32:59,864 --> 00:33:03,159
Il vecchio debito
non � stato saldato!
224
00:33:05,578 --> 00:33:07,914
Sei proprio un bravo ragazzo!
225
00:33:10,626 --> 00:33:11,752
Scusa?
226
00:33:14,087 --> 00:33:18,050
Mi sei stato di grande aiuto
e volevo ringraziarti di cuore,
227
00:33:18,176 --> 00:33:19,594
Ma per quale motivo?
228
00:33:19,719 --> 00:33:21,888
Prendi questi, credo che bastino!
229
00:33:22,013 --> 00:33:24,891
Se stanotte
non fossi venuto ad avvisarmi,
230
00:33:25,015 --> 00:33:27,603
Quegli uomini mi avrebbero ucciso,
231
00:33:27,727 --> 00:33:29,396
Ero ubriaco fradicio!
232
00:33:29,520 --> 00:33:31,482
Che ne dite
di un piatto di spaghetti?
233
00:33:31,606 --> 00:33:32,984
S�!
234
00:33:33,108 --> 00:33:35,069
Posso chiederti il tuo nome?
235
00:33:37,155 --> 00:33:40,951
Mi chiamo... Gatto Brillo!
236
00:33:41,868 --> 00:33:45,206
- Allora, vanno bene gli spaghetti?
- S�!
237
00:34:08,897 --> 00:34:12,486
Ehi? Ce l'hai qualche soldo?
238
00:34:12,777 --> 00:34:15,197
Qualche soldo?
Te li d� subito!
239
00:34:15,321 --> 00:34:18,451
- No, mi offriresti da bere?
- Certo!
240
00:34:18,576 --> 00:34:21,496
No, non me li devi regalare!
241
00:34:21,620 --> 00:34:24,332
Canter� per te,
ma se la canzone non ti piacer�
242
00:34:24,456 --> 00:34:27,044
- Non sarai obbligato a darmi
nulla! - Aspetta!
243
00:34:27,753 --> 00:34:30,965
Ragazzi!
Ascoltatemi, dovete cantare!
244
00:34:31,090 --> 00:34:33,593
Fate i bravi,
sistematevi!
245
00:34:33,718 --> 00:34:36,054
Da bravi che dobbiamo cantare,
forza!
246
00:34:36,178 --> 00:34:38,807
Mettiti qua...
Da questa parte...
247
00:34:40,349 --> 00:34:42,269
Attenti, cominciamo eh?
248
00:34:43,811 --> 00:34:45,814
Cos�...
Siediti, prego!
249
00:34:45,939 --> 00:34:49,026
Pronti?
Un, due, tre!
250
00:35:30,531 --> 00:35:33,534
- Noi siamo affamati!
- Non agitatevi!
251
00:35:33,659 --> 00:35:36,996
- Calmi, calmi!
- Scusa, ascolta...
252
00:35:37,120 --> 00:35:40,583
- Ringraziate il maestro!
- Grazie maestro!
253
00:35:40,708 --> 00:35:42,711
Adesso andate a sedervi, su!
254
00:35:45,296 --> 00:35:48,134
E aspettate me per ordinare,
capito?
255
00:35:48,259 --> 00:35:51,971
Visto che conosci gi� il mio
problema, vorrei un tuo consiglio,
256
00:35:52,095 --> 00:35:53,014
Cosa?
257
00:35:53,138 --> 00:35:54,224
No, aspetta!
258
00:35:55,517 --> 00:35:58,812
Con questo saldo il debito,
il resto mettilo sul conto.
259
00:35:58,936 --> 00:36:02,441
Oggi hai incontrato
un vero benefattore!
260
00:36:02,565 --> 00:36:04,986
Parole sante!
261
00:36:09,490 --> 00:36:11,409
- Ascoltami...
- S�,
262
00:36:11,533 --> 00:36:15,539
Non ho pi� notizie del maestro
Chang e la cosa mi preoccupa molto.
263
00:36:15,831 --> 00:36:20,002
Tu sai dove quei banditi
lo tengono prigioniero?
264
00:36:23,256 --> 00:36:27,093
Be' per essere cos� giovane
hai una lingua davvero sciolta!
265
00:36:31,432 --> 00:36:34,852
Ti ho solamente chiesto
di darmi un consiglio!
266
00:36:36,187 --> 00:36:38,856
Ne avrei tanto bisogno anch'io!
267
00:36:42,068 --> 00:36:47,783
Uffa, ma quando arriva?
- Io ho fame!
268
00:36:47,907 --> 00:36:49,869
Zitti, zitti, zitti!
269
00:38:57,510 --> 00:39:00,013
Ma certo!
Il tempio!
270
00:39:20,995 --> 00:39:22,496
Grazie,
271
00:39:22,704 --> 00:39:26,209
La prego, faccia molta attenzione
dentro il tempio,
272
00:39:26,334 --> 00:39:28,420
Ah s�?
E perch�?
273
00:39:28,669 --> 00:39:30,547
Niente, niente...
274
00:41:11,659 --> 00:41:15,497
Che senso ha pregare
un Buddah di terracotta
275
00:41:15,622 --> 00:41:20,085
quando un dio vivente come me,
pu� avverare ogni tuo desiderio?
276
00:41:21,920 --> 00:41:25,091
Eh no, stavolta non mi scappi!
277
00:41:25,216 --> 00:41:29,721
Potremmo festeggiare l'incontro
con una cenetta a lume di candela!
278
00:41:30,137 --> 00:41:33,308
Io non ti conosco!
Come osi parlarmi cos�?
279
00:41:36,394 --> 00:41:39,648
E invece noi ci conosciamo, vero?
280
00:41:44,988 --> 00:41:47,699
Certo, stavo proprio cercando voi!
281
00:41:48,158 --> 00:41:51,078
L'ultima volta hai avuto
solo un colpo di fortuna,
282
00:41:51,203 --> 00:41:53,789
ma adesso non mi sfuggirai!
283
00:42:32,498 --> 00:42:34,459
Bene, ci siete tutti!
284
00:43:17,132 --> 00:43:18,591
Addosso!
285
00:43:47,916 --> 00:43:49,042
Ferma!
286
00:43:49,375 --> 00:43:51,670
Ci troviamo in un luogo sacro!
287
00:43:51,794 --> 00:43:55,674
� del tutto inconcepibile
spargere sangue in un tempio!
288
00:43:56,966 --> 00:43:59,428
Ho una missione
da portare a termine!
289
00:43:59,554 --> 00:44:03,099
Quanta cattiveria! Non dovresti
essere cos� dura con noi!
290
00:44:03,223 --> 00:44:06,978
Perch� non beviamo una cosa assieme
e facciamo due chiacchiere?
291
00:44:08,104 --> 00:44:12,443
Restane fuori o condividerai
il loro triste destino!
292
00:44:12,568 --> 00:44:16,948
Vuoi arrestare questi banditi,
ma a tuo fratello non ci pensi?
293
00:44:17,073 --> 00:44:18,116
Ma tu chi sei?
294
00:44:18,407 --> 00:44:23,121
Sono stupito che occhi belli come
i tuoi non mi abbiano riconosciuto,
295
00:44:23,288 --> 00:44:26,125
Tu sei Tigre Faccia di Giada!
296
00:44:27,084 --> 00:44:30,338
Adesso possiamo fare
quella chiacchierata?
297
00:44:31,214 --> 00:44:34,509
Tu sei un diavolo
travestito da angelo!
298
00:44:34,633 --> 00:44:38,472
Ascolta, puoi pentirti
e venire via con me!
299
00:44:38,597 --> 00:44:42,935
La legge sarebbe pi� clemente
se io intercedessi per te!
300
00:44:43,059 --> 00:44:45,146
Sopravvaluti il tuo fascino,
301
00:44:45,271 --> 00:44:48,525
se pensi che possiamo essere
trattati con clemenza!
302
00:44:50,443 --> 00:44:54,364
Ti voglio ringraziare
per la tua disponibilit�,
303
00:44:54,488 --> 00:44:58,202
ma ricorda che tuo fratello
� nelle mie mani!
304
00:44:58,327 --> 00:45:00,746
E molto presto lo sarai anche tu!
305
00:45:01,372 --> 00:45:05,377
No, questo non succeder� mai,
ora che sei in procinto di morire!
306
00:45:05,501 --> 00:45:07,129
Straparli!
307
00:45:15,887 --> 00:45:20,310
Se vuoi batterti con me,
io non mi tiro certo indietro.
308
00:47:41,466 --> 00:47:42,676
Sparite!
309
00:48:14,336 --> 00:48:17,631
Bene, combatter� senza kimono!
310
00:49:54,030 --> 00:49:55,365
Combatti!
311
00:50:41,248 --> 00:50:43,210
- Prendetela!
- S�!
312
00:50:46,921 --> 00:50:48,966
Non andr� lontano!
313
00:50:49,090 --> 00:50:51,636
Pattugliate il bosco
e riportatela qui!
314
00:51:39,230 --> 00:51:40,899
Di I�!
315
00:51:43,902 --> 00:51:45,112
Andiamo!
316
00:53:41,698 --> 00:53:45,287
Perch� ti sei alzata?
Fila a letto!
317
00:53:50,167 --> 00:53:51,210
Tu...
318
00:54:03,598 --> 00:54:05,642
Ehi!
Ma che ti prende?
319
00:54:07,353 --> 00:54:11,649
Tu volevi farmi cadere in trappola!
Perch� mi hai fatto questo?
320
00:54:12,150 --> 00:54:14,319
Non mi ringrazi nemmeno!
321
00:54:15,278 --> 00:54:16,822
Me lo meriterei!
322
00:54:17,112 --> 00:54:19,408
Dopo tutto quello
che ho fatto per te!
323
00:54:19,532 --> 00:54:22,578
Tu non meriti rispetto!
Perch� dovrei farlo?
324
00:54:22,702 --> 00:54:26,124
Tu sei solo un povero ubriacone!
325
00:54:27,834 --> 00:54:30,462
Io ho cercato di
metterti in guardia!
326
00:54:31,086 --> 00:54:33,966
Dovevi osservare di pi�
e combattere meno!
327
00:54:34,091 --> 00:54:35,843
Ma sei testarda!
328
00:54:36,010 --> 00:54:39,722
Hai voluto fare sfoggio
delle tue arti marziali,
329
00:54:40,013 --> 00:54:41,474
e ti sei fregata!
330
00:54:44,936 --> 00:54:47,439
Sai dov'� che sbagli?
331
00:54:49,107 --> 00:54:51,694
Ti arrabbi troppo facilmente!
332
00:54:51,819 --> 00:54:53,404
Fammi vedere la ferita!
333
00:54:53,528 --> 00:54:55,531
Non mi serve il tuo aiuto!
334
00:55:54,346 --> 00:55:59,519
Quella freccia avvelenata avrebbe
dovuto farle perdere i sensi!
335
00:55:59,643 --> 00:56:02,981
Abbiamo perlustrato il bosco
ma di lei non c'� traccia!
336
00:56:03,106 --> 00:56:04,274
Idioti!
337
00:56:05,817 --> 00:56:09,905
Un'intera banda di esperti soldati,
raggirati da una ragazzina!
338
00:56:10,030 --> 00:56:13,159
Si sparger� la voce e diventerete
lo zimbello del paese!
339
00:56:13,283 --> 00:56:15,453
Se mi ricapita tra le mani,
la pagher�!
340
00:56:15,578 --> 00:56:17,414
Tu stai zitto!
341
00:56:17,955 --> 00:56:20,167
- Wang!
- S�?
342
00:56:20,541 --> 00:56:22,878
Devi ritrovarla subito!
343
00:56:23,087 --> 00:56:25,506
E non ti azzardare
a tornare a mani vuote!
344
00:56:29,926 --> 00:56:31,387
� una brutta ferita!
345
00:56:32,389 --> 00:56:35,475
Ascolta, non abbiamo altra scelta;
346
00:56:35,600 --> 00:56:38,228
Devo succhiare il veleno
o potresti morire,
347
00:57:06,176 --> 00:57:07,803
Va tutto bene!
348
00:57:09,305 --> 00:57:10,848
Tutto bene...
349
00:58:06,702 --> 00:58:11,040
Gatto Brillo, la fortuna
ti ha abbandonato!
350
00:58:18,715 --> 00:58:20,634
Fate come se foste a casa vostra!
351
00:58:20,759 --> 00:58:22,135
Ti ringrazio!
352
00:58:23,846 --> 00:58:26,557
Voi siete solo
un branco di codardi!
353
00:58:26,681 --> 00:58:30,686
No, aspetta, noi siamo venuti
a vedere come stavi!
354
00:58:31,019 --> 00:58:33,189
Non siamo maleducati!
355
00:58:33,522 --> 00:58:36,860
Forza, sorreggete la ragazza
che da sola non ce la fa!
356
00:58:36,985 --> 00:58:38,946
- Subito!
- Che volete fare?
357
00:58:39,071 --> 00:58:43,159
Sii buono, non vedi che � debole?
Non sta in piedi, lasciala stare!
358
00:58:43,284 --> 00:58:45,703
Non ho chiesto il tuo parere!
Levati di...
359
00:58:47,372 --> 00:58:48,623
Come osi?
360
00:59:15,069 --> 00:59:16,487
Che volete ancora?
361
00:59:21,201 --> 00:59:23,870
Ti vuoi stendere un po'?
362
00:59:42,057 --> 00:59:44,727
Siete stanchi di vivere?
363
01:00:48,046 --> 01:00:50,425
Per quale motivo vuoi parlarmi?
364
01:00:50,550 --> 01:00:53,345
Perch� ho dei cadaveri per voi!
365
01:00:53,470 --> 01:00:54,971
Cadaveri?
366
01:00:55,764 --> 01:00:57,891
Consegna speciale!
367
01:01:10,197 --> 01:01:12,074
Perch� li hai portati qui?
368
01:01:12,198 --> 01:01:13,742
- Ho sete!
- Parla!
369
01:01:13,867 --> 01:01:17,413
Muoio dal caldo e poi ho spinto
il carretto per chilometri!
370
01:01:17,538 --> 01:01:18,998
Maledetto!
371
01:01:22,543 --> 01:01:24,713
Dove hai trovato i loro corpi?
372
01:01:24,880 --> 01:01:26,340
Nel bosco!
373
01:01:26,465 --> 01:01:29,009
Chi ti ha detto
di portarli qui al tempio?
374
01:01:29,175 --> 01:01:31,053
Be', io conoscevo Wang...
375
01:01:31,178 --> 01:01:32,847
Che altro hai visto?
376
01:01:32,971 --> 01:01:36,142
Una ragazza
che si batteva con Wang!
377
01:01:36,309 --> 01:01:37,769
Una ragazza?
378
01:01:37,894 --> 01:01:39,062
S�!
379
01:01:41,440 --> 01:01:43,442
Cos'altro hai visto?
380
01:01:47,238 --> 01:01:49,115
Rispondi!
381
01:01:49,240 --> 01:01:52,076
Io passeggiavo nel bosco...
382
01:01:52,201 --> 01:01:55,747
e a un tratto l'ho vista combattere
con questi uomini.
383
01:01:55,871 --> 01:01:58,876
Era scatenata
e li ha uccisi senza piet�!
384
01:01:59,500 --> 01:02:01,837
Li ha spediti dritti in paradiso!
385
01:02:01,962 --> 01:02:04,257
Giuro che ero spaventato a morte!
386
01:02:07,843 --> 01:02:09,554
Era sola?
387
01:02:12,349 --> 01:02:15,644
S�, mi ha anche detto
di consegnare i corpi a voi,
388
01:02:15,768 --> 01:02:19,232
che mi avreste ricompensato
con cinque monete d'argento...
389
01:02:19,356 --> 01:02:21,568
ma non vorrei...
390
01:02:22,442 --> 01:02:23,611
Aspetta!
391
01:02:24,612 --> 01:02:26,615
Ecco le tue cinque monete!
392
01:02:27,740 --> 01:02:30,244
Ti ha detto qualcos'altro?
393
01:02:30,368 --> 01:02:32,830
Ha detto... ha detto...
394
01:02:32,954 --> 01:02:36,709
che lei non si deve preoccupare,
il veleno non era mortale!
395
01:02:36,834 --> 01:02:38,753
E poi, che altro ha detto?
396
01:02:39,880 --> 01:02:43,634
Ha detto che il suo nome
� Rondine d'Oro,
397
01:02:44,425 --> 01:02:46,095
Ah, dimenticavo!
398
01:02:46,220 --> 01:02:48,431
Ha accennato a un accordo d'affari!
399
01:02:48,555 --> 01:02:52,018
Mi ha pregato di fare da
messaggero! Andiamo ragazzi!
400
01:02:52,142 --> 01:02:54,270
- Ai morti ci pensate voi?
- Fermo!
401
01:02:54,395 --> 01:02:55,814
Portami da lei!
402
01:02:55,938 --> 01:02:57,899
Ha detto che ci saremmo visti
domattina,
403
01:02:58,024 --> 01:02:59,860
- Dove?
- Non lo so!
404
01:02:59,984 --> 01:03:02,154
Sar� lei a cercarmi,
405
01:03:10,537 --> 01:03:13,834
Tsu Kan, tienilo d'occhio,
406
01:03:14,000 --> 01:03:16,795
E fai sparire subito quei cadaveri!
407
01:03:17,880 --> 01:03:20,216
- Io non ho ancora mangiato!
- Zitto!
408
01:03:20,465 --> 01:03:22,218
Portagli da mangiare,
409
01:03:22,342 --> 01:03:26,014
e avverti il monaco che deve
celebrare i funerali. - S�,
410
01:03:31,437 --> 01:03:32,897
Ehi, senti...
411
01:03:33,022 --> 01:03:36,776
la ragazza ha parlato
di un accordo d'affari,
412
01:03:36,901 --> 01:03:39,279
che razza di storia � questa?
413
01:03:39,404 --> 01:03:41,782
Pensa a mangiare e
fatti gli affari tuoi!
414
01:03:41,907 --> 01:03:42,908
Va bene,
415
01:03:50,540 --> 01:03:54,129
Signore, l'abate Liao Kung
� appena arrivato,
416
01:03:59,092 --> 01:04:02,805
Non perderlo di vista
nemmeno un momento!
417
01:04:02,930 --> 01:04:03,973
Bene.
418
01:04:12,274 --> 01:04:14,610
Devi stare fermo!
419
01:04:16,611 --> 01:04:19,907
Fa caldo!
Posso prendere il ventaglio?
420
01:04:23,244 --> 01:04:25,288
Ti ho detto di stare fermo!
421
01:04:25,412 --> 01:04:26,665
S�... s�...
422
01:04:27,706 --> 01:04:29,209
Scusa!
423
01:04:37,008 --> 01:04:41,306
Senti, tu lo sai chi � questo
monaco Liao Kung? Che tipo �?
424
01:04:41,431 --> 01:04:44,434
Non lo conosci, stai zitto!
425
01:04:44,977 --> 01:04:46,103
S�...
426
01:05:20,765 --> 01:05:22,685
Ditemi, come lo hanno ucciso?
427
01:05:22,809 --> 01:05:28,066
� stato colpito al cuore
ma non pare un colpo di pugnale.
428
01:05:40,662 --> 01:05:43,583
- Voglio vedere il cadavere,
- Cosa?
429
01:05:55,597 --> 01:05:58,308
Non lo ha ucciso la ragazza!
430
01:05:58,683 --> 01:06:00,560
E allora chi � stato?
431
01:06:01,144 --> 01:06:05,816
Il mendicante aveva una canna di
bamb� con una sfera in punta?
432
01:06:05,941 --> 01:06:07,026
S�,
433
01:06:12,364 --> 01:06:17,454
E pensare che l'ho avuto sotto
il naso per tutto questo tempo!
434
01:06:17,578 --> 01:06:19,623
Allora voi vi conoscete gi�!
435
01:06:19,747 --> 01:06:22,376
Sono mesi che gli d� la caccia.
436
01:06:22,710 --> 01:06:26,589
Perch� un monaco come voi,
� sulle tracce di un mendicante?
437
01:06:30,760 --> 01:06:33,430
Eravamo compagni di kung fu,
438
01:06:33,555 --> 01:06:34,890
Dite davvero?
439
01:06:35,015 --> 01:06:37,685
Se l'avessi saputo
non sarei stato sgarbato!
440
01:06:37,810 --> 01:06:41,815
Non mi � parso
un grande esperto di kung fu!
441
01:06:43,316 --> 01:06:47,487
Invece era anche pi� in gamba
del nostro maestro di kung fu.
442
01:06:49,198 --> 01:06:55,663
Per� in confronto a me...
ha molto da imparare!
443
01:06:57,540 --> 01:07:00,085
Posso sapere qual � il suo nome?
444
01:07:00,210 --> 01:07:02,462
Si chiama Fan Ta Pei
445
01:07:02,587 --> 01:07:06,509
ma siccome beve senza sosta
dalla mattina alla sera,
446
01:07:06,633 --> 01:07:10,179
gli hanno affibbiato il
soprannome di Gatto Brillo!
447
01:07:15,601 --> 01:07:18,689
Li ha uccisi lui tutti e cinque!
448
01:07:18,814 --> 01:07:20,941
Credo sia stato un malinteso!
449
01:07:21,066 --> 01:07:23,110
Malinteso?
450
01:07:24,654 --> 01:07:26,823
Quando il nostro maestro � morto,
451
01:07:26,947 --> 01:07:29,826
Lui ha rubato la sua
preziosa canna di bamb�
452
01:07:29,951 --> 01:07:32,079
per fondare una setta.
453
01:07:32,371 --> 01:07:37,376
I superiori mi hanno ordinato
di uccidere questo traditore
454
01:07:37,500 --> 01:07:40,004
e recuperare la canna di bamb�.
455
01:07:40,128 --> 01:07:42,674
- Adesso dov'�?
- Nel retro,
456
01:07:44,884 --> 01:07:46,428
Prendetelo!
457
01:08:21,467 --> 01:08:23,469
Cos'� successo?
458
01:08:28,932 --> 01:08:30,727
Dov'� il mendicante?
459
01:08:31,602 --> 01:08:33,105
Parla!
460
01:08:34,272 --> 01:08:35,315
� scappato!
461
01:08:38,318 --> 01:08:40,530
Non mi deve sfuggire!
462
01:09:43,808 --> 01:09:46,937
Ascolta,
dovresti mangiare qualcosa!
463
01:09:51,899 --> 01:09:55,321
Da quando sei tornato,
non sei pi� lo stesso,
464
01:09:55,446 --> 01:09:59,158
Sento che c'� qualcosa
che ti preoccupa.
465
01:09:59,282 --> 01:10:01,286
Tu mi hai aiutato tantissimo...
466
01:10:01,410 --> 01:10:06,500
non voglio darti altri pensieri
con i miei problemi.
467
01:10:07,625 --> 01:10:10,546
- Da sola non puoi farcela!
- Mi spiace!
468
01:10:23,851 --> 01:10:25,104
Vieni.
469
01:10:25,353 --> 01:10:26,188
S�,
470
01:10:37,993 --> 01:10:40,496
Prova a sollevare quella pietra,
471
01:10:42,707 --> 01:10:45,501
No, quella grossa.
472
01:10:53,468 --> 01:10:57,098
E adesso prova a lanciarmela
dritta in testa!
473
01:10:58,640 --> 01:11:00,310
Forza, colpiscimi!
474
01:11:25,545 --> 01:11:27,798
Ora provaci di nuovo,
475
01:11:43,064 --> 01:11:45,401
Stavolta lanciala pi� in alto!
476
01:12:07,299 --> 01:12:09,052
Va tutto bene?
477
01:12:22,733 --> 01:12:24,945
Ho i giorni contati!
478
01:12:25,987 --> 01:12:29,408
Devi stare molto attento,
� gente pericolosa!
479
01:12:29,617 --> 01:12:33,830
Liao Kung, il monaco del tempio,
� un vecchio compagno di scuola,
480
01:12:33,955 --> 01:12:37,459
Intendi supplicarlo
perch� salvi mio fratello?
481
01:12:41,005 --> 01:12:44,091
Avevamo lo stesso maestro
ma siamo nemici.
482
01:12:44,758 --> 01:12:48,346
Lui voleva avere la canna di bamb�
e cos� lo ha ucciso!
483
01:12:48,471 --> 01:12:51,099
Ha ucciso il nostro maestro,
capisci?
484
01:12:51,266 --> 01:12:55,688
La prossima volta che ci vedremo,
soltanto uno sopravvivr�!
485
01:12:55,854 --> 01:12:59,525
Come mai si � alleato
con Tigre Faccia di Giada?
486
01:12:59,650 --> 01:13:02,445
Il maestro non sapeva
quanto fosse malvagio.
487
01:13:02,569 --> 01:13:04,364
Sono due esseri perversi!
488
01:13:04,488 --> 01:13:07,951
Io un'idea ce l'avrei! Che ne dici
di arrestarli tutti quanti?
489
01:13:08,076 --> 01:13:10,329
Cos� eliminiamo questa feccia!
490
01:13:13,249 --> 01:13:17,754
Liao Kung � un maestro insuperabile
nell'arte del kung fu,
491
01:13:17,878 --> 01:13:20,048
Non credo di poterlo battere.
492
01:13:27,639 --> 01:13:31,853
Per� una volta...
� stato buono con me,
493
01:13:33,980 --> 01:13:35,941
Dieci anni fa...
494
01:13:37,400 --> 01:13:40,487
Io ero un orfano senza casa...
495
01:13:41,613 --> 01:13:45,868
e lui convinse il nostro maestro
a prendersi cura di me,
496
01:13:47,787 --> 01:13:52,542
Lui � stato gentile,
ma io l'ho sempre evitato.
497
01:13:53,877 --> 01:13:55,337
Capisco,
498
01:13:56,922 --> 01:13:59,675
Non preoccuparti per me,
499
01:14:01,593 --> 01:14:04,264
Sapr� cavarmela da sola.
500
01:14:09,853 --> 01:14:11,480
Aspetta!
501
01:14:12,063 --> 01:14:13,691
Aspetta.
502
01:14:22,658 --> 01:14:24,119
Una soluzione c'�:
503
01:14:24,244 --> 01:14:27,831
libera il prigioniero del
governatore e salvi tuo fratello,
504
01:14:29,208 --> 01:14:32,628
Non posso farlo senza permesso,
mio padre non approverebbe.
505
01:14:32,754 --> 01:14:35,215
Ma lui non sa
quello che � successo,
506
01:14:35,339 --> 01:14:39,761
basta scortare qui il prigioniero
e poi lo far� arrestare di nuovo
507
01:14:45,517 --> 01:14:47,854
Se vi consegnassi il vostro capo,
508
01:14:48,020 --> 01:14:51,608
sareste disposti
a liberare il maestro Chang?
509
01:14:52,359 --> 01:14:56,947
Visto che hai intenzione di venirci
incontro, faremo come desideri.
510
01:14:57,071 --> 01:14:57,948
Bene.
511
01:14:58,072 --> 01:15:00,201
Dove avverr� lo scambio?
512
01:15:00,493 --> 01:15:02,703
Sul pendio meridionale.
513
01:15:02,829 --> 01:15:05,415
A che ora e quando?
514
01:15:06,582 --> 01:15:11,171
- Domani a mezzogiorno,
- Bene, affare fatto.
515
01:15:12,339 --> 01:15:13,924
Salute,
516
01:15:17,678 --> 01:15:21,891
Questa canna di bamb�,
517
01:15:22,266 --> 01:15:24,853
io la porto su e gi�...
518
01:15:25,102 --> 01:15:28,524
Con la pioggia e con il sole...
519
01:15:28,649 --> 01:15:31,736
io vivo con la...
520
01:15:42,664 --> 01:15:44,124
Liao Kung,
521
01:15:46,084 --> 01:15:50,089
Ben, bene.
Mi riconosci ancora.
522
01:15:50,255 --> 01:15:53,760
Era destino
che ci incontrassimo di nuovo,
523
01:15:54,260 --> 01:15:57,139
Fai ancora il mendicante
dopo tutti questi anni?
524
01:15:57,264 --> 01:16:00,142
Meglio un mendicante onesto
525
01:16:00,267 --> 01:16:02,937
di un vile demonio
travestito da monaco.
526
01:16:03,145 --> 01:16:06,149
Ho lavorato sodo
per indossare quest'abito,
527
01:16:06,274 --> 01:16:09,861
Tinto di rosso col sangue
del nostro povero maestro,
528
01:16:14,658 --> 01:16:16,660
Dov'� la sua canna di bamb�?
529
01:16:17,954 --> 01:16:21,207
Quella � una sacra reliquia,
non devi toccarla!
530
01:16:23,251 --> 01:16:25,796
Io sono il discepolo pi� anziano
531
01:16:25,920 --> 01:16:27,506
e dovrebbe essere mia!
532
01:16:28,631 --> 01:16:31,469
Io sono qui perch�
mi sento in dovere
533
01:16:31,594 --> 01:16:35,890
di far rispettare l'onore
della nostra gloriosa setta
534
01:16:36,014 --> 01:16:37,475
a tutti i costi.
535
01:16:39,268 --> 01:16:42,564
I discepoli devono obbedire
al nostro antico codice,
536
01:16:42,689 --> 01:16:45,985
chiunque lo discrediti,
ne subir� le conseguenze!
537
01:16:46,776 --> 01:16:49,864
Anche un monaco rispettabile
come me?
538
01:16:50,697 --> 01:16:54,119
Un maestro disse che
chi � colpevole di tradimento,
539
01:16:54,244 --> 01:16:56,079
deve pagare con la morte!
540
01:16:56,246 --> 01:17:00,292
Oh, allora tu vorresti
togliermi la vita?
541
01:17:00,834 --> 01:17:03,337
Devi pagare per la morte
del nostro maestro!
542
01:17:03,629 --> 01:17:08,384
E allora se � questo il suo volere,
cosa stai aspettando?
543
01:17:14,932 --> 01:17:17,853
Non dimentico che una volta
mi hai salvato la vita.
544
01:17:22,609 --> 01:17:25,236
Ecco che salta fuori
il tuo animo nobile!
545
01:17:25,361 --> 01:17:26,822
Bando alle ciance!
546
01:17:26,947 --> 01:17:30,784
Se mi restituisci la canna
di bamb�, ti lascer� vivere,
547
01:17:31,035 --> 01:17:34,872
Altrimenti sar� un combattimento
all'ultimo sangue.
548
01:17:34,997 --> 01:17:38,459
Come ti ho salvato la vita...
te la posso anche togliere!
549
01:17:47,886 --> 01:17:49,889
Dammi tre giorni di tempo,
550
01:17:50,221 --> 01:17:51,766
Vuoi fuggire?
551
01:17:51,891 --> 01:17:55,061
Ho promesso di scortare
il maestro Chang fino a casa,
552
01:17:55,185 --> 01:17:58,023
Vai sempre a ficcare il naso
negli affari altrui!
553
01:17:58,148 --> 01:18:02,444
Ti ho solo chiesto un favore,
non immischiarti!
554
01:18:02,569 --> 01:18:04,739
I tuoi affari non mi interessano!
555
01:18:04,863 --> 01:18:09,035
Aspetta solo tre giorni
e regoleremo i nostri conti,
556
01:18:09,159 --> 01:18:11,204
Tanto non puoi scappare!
557
01:18:11,788 --> 01:18:14,750
Ti concedo i tre giorni,
Vai pure!
558
01:19:31,001 --> 01:19:32,211
Capo!
559
01:20:06,207 --> 01:20:08,584
Che significa questa bravata?
560
01:20:18,679 --> 01:20:21,515
La tua reputazione
� di uomo integro,
561
01:20:21,639 --> 01:20:23,851
perch� non hai mantenuto la parola?
562
01:20:23,976 --> 01:20:26,896
� che ho fatto una promessa.
Non avevo scelta.
563
01:20:27,021 --> 01:20:28,690
Vi prego di capirmi,
564
01:20:28,814 --> 01:20:31,109
- Maledetto! Ho capito!
- Calmo!
565
01:20:32,528 --> 01:20:36,490
Questa volta fingiamo
che non sia successo niente,
566
01:20:36,615 --> 01:20:40,536
ma se dovessimo incontrarci ancora
non ne usciresti vivo!
567
01:20:40,703 --> 01:20:43,540
Bene, grazie per la benevolenza.
568
01:20:43,665 --> 01:20:45,959
Non mi immischier� pi�
nei vostri affari!
569
01:20:46,084 --> 01:20:49,755
Meglio cos� allora, addio!
Speriamo di non rivederci pi�!
570
01:20:49,880 --> 01:20:51,298
Andiamo!
571
01:20:53,384 --> 01:20:54,469
Grazie!
572
01:22:22,607 --> 01:22:24,819
Proteggete la portantina!
573
01:22:25,443 --> 01:22:27,906
- Fratello, stai bene?
- S�, sto bene!
574
01:22:44,339 --> 01:22:47,385
digli che se non la smettono,
ti uccido!
575
01:22:47,635 --> 01:22:49,012
Fermatevi!
576
01:22:56,645 --> 01:22:59,399
- Prendete degli uomini
e andate avanti! - Va bene!
577
01:22:59,815 --> 01:23:02,527
Cadranno nella nostra trappola!
578
01:23:03,068 --> 01:23:04,780
Risaliamo la collina,
579
01:23:04,904 --> 01:23:07,783
Il maestro non deve essere ferito!
580
01:23:16,834 --> 01:23:20,464
Abbiamo cercato ovunque,
ma non si trovano!
581
01:23:20,588 --> 01:23:23,050
Aspettatemi qui,
voglio provarci io!
582
01:23:35,396 --> 01:23:36,982
All'attacco!
583
01:24:12,355 --> 01:24:14,190
All'attacco!
584
01:24:19,069 --> 01:24:21,198
Forza! Avanti!
585
01:24:21,322 --> 01:24:22,366
Avanti!
586
01:24:39,092 --> 01:24:40,511
Seguitemi!
587
01:24:41,010 --> 01:24:42,054
Presto!
588
01:24:57,405 --> 01:24:59,657
- Dov'� il prigioniero?
- Lass�!
589
01:25:07,749 --> 01:25:09,251
Levatevi!
590
01:26:51,865 --> 01:26:53,617
Monaco, tenetela a bada!
591
01:26:53,741 --> 01:26:55,285
- E tu scappa!
- Certo!
592
01:26:55,410 --> 01:26:56,912
Levati!
593
01:26:57,037 --> 01:27:00,792
Non essere sgarbata! Non ti hanno
insegnato l'educazione?
594
01:27:00,916 --> 01:27:02,001
E tu chi sei?
595
01:27:02,126 --> 01:27:06,089
Non deve interessarti!
Dov'� quel mendicante?
596
01:27:06,213 --> 01:27:08,008
Lei � Liao Kung!
597
01:27:10,218 --> 01:27:13,180
La prego, non si immischi
in questa storia!
598
01:27:44,798 --> 01:27:48,052
Ora ti spedir� dritta in paradiso!
599
01:27:49,179 --> 01:27:50,221
Fan Ta Pei!
600
01:27:50,346 --> 01:27:51,473
Ti proteggo io!
601
01:27:53,308 --> 01:27:56,395
Hai pensato
a quello che ti ho detto?
602
01:27:56,520 --> 01:28:00,733
Certo! Sarai espulso
dalla setta del bamb� ed esiliato!
603
01:28:00,858 --> 01:28:04,195
Ti prometto che non cercher�
di vendicarmi in futuro!
604
01:28:04,319 --> 01:28:07,282
Fan Ta Pei, sarai tu
ad avere la peggio!
605
01:28:07,406 --> 01:28:08,492
Va' via!
606
01:28:51,455 --> 01:28:54,960
Fan Ta Pei,
la mia vita � nelle tue mani,
607
01:28:55,085 --> 01:28:57,504
Puoi fare di me quello che vuoi.
608
01:28:57,628 --> 01:29:00,049
Ma non fare
i tuoi soliti giochetti!
609
01:29:00,174 --> 01:29:01,884
Non ho doveri verso di te!
610
01:29:02,008 --> 01:29:04,512
Nemmeno io ho pi� doveri
nei tuoi confronti!
611
01:29:04,637 --> 01:29:08,391
Ti d� un consiglio: nasconditi
sulle colline pi� remote,
612
01:29:08,517 --> 01:29:11,770
adotta un nuovo nome
e ricomincia da capo!
613
01:29:11,895 --> 01:29:16,817
Se ti incontrassi ancora, la mia
spada non sarebbe cos� clemente!
614
01:29:17,151 --> 01:29:20,280
Sarei costretto ad usarla
molto meglio, capito?
615
01:30:42,870 --> 01:30:44,957
Ti saluto,
me ne devo andare!
616
01:30:45,081 --> 01:30:47,209
Lo credi tu!
617
01:34:05,011 --> 01:34:07,431
Grazie maestro.
45009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof