All language subtitles for Colorado Sundown (1952)

CAVALEIRO DO COLORADO

ESTA��O RETRANSMISSORA
N� 4

Est�o bem?

Sim, obrigada.

Senhoras e senhores, voc�s est�o
vivendo na idade da velocidade,

chamamos isto de tr�nsito
r�pido.

Se querem descansar, senhoras,
fa�am isso r�pido.

Ele est� dizendo para sairmos.

Sair para comer, sair para beber,
sair para descansar

a pr�xima vez que eu sair,
n�o volto mais.

Vamos meu bom homem
segure isto aqui.

Ei meninos, vagando por a�?

Voc�s gostariam de trabalhar
para mim?

Trabalhar para voc�?

Voc� n�o pode pagar uma
cela nova.

Eu n�o tenho agora, mas
terei esta noite.

Rapazes, esse � o Slim Pickens,

vai herdar uma grande fazenda
no Pine Valley.

Eles v�o ler o testamento esta
noite, Zeke Reynolds � o lugar.

Eu estarei bem.

Bem, que lugar!

Este seria o �ltimo dos
ursos rebeldes.

O que voc� sabe sobre ranchos?

Sim, senhorita.

Um grande rancho com um
alpendre de grande porte,

n�o mais esta��o de trens
n�o mais carros lotados,

n�o mais escrit�rio movimentado.

N�o mais luzes brilhantes, n�o
mais roupas bonitas,

n�o mais cremes para o
rosto.

N�o pode enfrentar todos os motivos,
deve ser a permiss�o para viver aqui.

Manhattan, saia da�!

Ele n�o saberia onde.

E o nosso trabalho?

Vamos atr�s da dilig�ncia.

Manhattan, vai se machucar,
volte!

Cocheiro, pare esta coisa!

Mattie, o que aconteceu?

Cocheiro, pare a dilig�ncia!

Se n�o pararem isto, vou processar
a companhia.

Deus... duas pernas diferentes!

Lague a minha perna, seu
atrevido!

E voc� se diz um cocheiro
de dilig�ncia

deveria dirigir uma carro�a de
guerra, vou comunicar a companhia!

Qual � o seu nome?

Rex Allen.

Lembre desse nome, Mattie, quero que
ele seja despedido!

N�o pode nos demitir.

Vamos Rex, elas dirigem a
dilig�ncia.

N�o se esque�a das r�deas
senhorita.

Manhattan...

Oh, Mattie.

Ele n�o � um anjo?

Levante-se, anjo.

Com a fazenda que vai herdar,
vai ser um cachorrinho rico.

Ol�, Sr Davis!
Como vai hoje?

Chegando l�...

Vim convid�-lo para a festa no
rancho esta noite.

Ah, estarei l�.

Boa noite e n�o se esque�a
que ela � dona desta propriedade.

Sim, sim.

PROPRIEDADE DOS ESTADOS UNIDOS
SERVI�O FLORESTAL

Meu pai fundou isto aqui em volta
dessas serrarias

e quando ele morreu, meu irm�o
e eu a herdamos.

Pine Village era um lugar
pr�spero at� que os

rancheiros vieram para o
vale,

e com leis passadas, nos
impede de cortar a madeira.

E naturalmente o neg�cio
� fechado.

Os fazendeiros tiveram que
ser protegidos,

contra inunda��es repentinas,
eles seriam lavados

se todas as �rvores fossem
cortadas.

Como sobre os madeireiros...

Com todo esse dinheiro em p�,
ocioso na montanha,

eles est�o todos quebrados.

Dan, esse � Sr. Stockel, do
servi�o florestal.

Sou o irm�o do Carey.

� o homem que vim ver.

Sua carta para o Servi�o Florestal
sobre a evid�ncia de besouro

no vale, despertou muita
como��o no departamento.

Em que parte do vale voc� viu?

Na "Z" ground, acho que ter� que
coordenar todo o vale.

Isto quer dizer que todas as
�rvores ter�o que ser cortadas

para que a doen�a n�o se espalhe.

Talvez n�s poder�amos abrir
a f�brica novamente.

Pode ser poss�vel Srta. Lee,
se as �rvores forem condenadas.

Eu s� pesquisei nesta propriedade,
no meu caminho at� aqui

e eu n�o encontrei evid�ncias
da doen�a.

Mostre a ele, Dan.

O que significa que se parecem?

Besouro de casca.

� uma pena que todas aquelas
�rvores, ter�o que morrer.

Eu n�o acho que vai ser t�o
ruim assim.

As �rvores do Servi�o Florestal
condenadas em Salvage

no ano passado no oeste, nas
montanhas rochosas

estavam doentes por 15 anos, ent�o
o besouro que est� na propriedade

Reynolds, vai demorar muito tempo
antes de ter que condenar � for�a.

E com o progresso que estamos
fazendo, com tr�s t�cnicas

de cirurgias e ferrugem e
destruindo solu��es

as chances naquela �poca, ser�amos
capazes de controlar a infec��o.

�timas not�cias, n�o � Dan?

Sim.

O senhor veio sozinho, Sr Stockel?

Sim, o departamento achou que
um s� homem resolveria tudo.

O senhor veio pela cidade?

N�o, a carta era muito importante,
eu vim direto para c�, de Denver.

Porque voc� pergunta?

Achei que estivesse um pouco
cansado, vou lhe preparar um ch�.

Enquanto voc�s dois falam
de neg�cios.

Voc� sabe Stockel...

Isso significaria dinheiro para
todos n�s,

se tiv�ssemos permiss�o para
abrir a serraria.

Voc� viu como o inseto est�
causando estragos.

Voc� mesmo disse que o
servi�o n�o pode control�-los

e est�o se espalhando.

Para que esperar 4 anos para
que elas morressem

se poder�amos cort�-las
agora?

Ter�amos lucros todos n�s..

O que quer dize com "todos n�s"?

Ainda pagam a voc�s 900 d�lares
por ano?

Isto mesmo, e estou lutando
por uma multa justa.

Quando voc� teve que fechar sua
serraria porque um lei foi aprovada,

impedindo voc�s de derrubarem
uma floresta,

Foi feita para protegerem os
fazendeiros e suas casas

no vale, do fogo de suas
inunda��es.

Eu sei de tudo Stockel, mas
n�o sou um tolo.

Minha irm� e eu estamos prestes
a herdar a propriedade Reynolds.

Sessenta mil acres da melhor
madeira.

O que voc� diz.

Se voc� condenar todas as
�rvores que vou cortar,

darei a voc� um ter�o
do lucro.

As leis s�o aprovadas para o
benef�cio da maioria.

E � meu dever como um americano,
ver essas leis sendo cumpridas.

E o n�mero dois?

N�o apenas alimento.

Espero que esque�a o que meu irm�o
disse.

Claro.

Deveria ter vergonha de
dizer umas coisas dessas.

�s vezes nos empolgamos e
dizemos as coisas sem pensar.

Obrigado pelo ch�...

De hoje.

� um funcion�rio, vamos tirar
ele daqui.

Salve o uniforme da poeira.

N�o posso tirar esse anel, voc�
ter� que cort�-lo.

Cuidarei disso mais tarde.

Sabe Dan, funcionou muito
melhor.

Agora poderemos cortar aqueles
60.000 acres do tio Zeke.

Oh, Danny.

Danny, agora.

Oh, Mattie, isto n�o � o que
n�s visualizamos.

Uma casa grande, com
alpendre.

N�o vejo nenhum telhado
por aqui?

Tem certeza que � o lugar
certo?

Sim, voc� pediu um lugar cheio
de sequelas.

E se voc� me perguntar, �
assombrada.

Quem lhe perguntou isso?

Vamos Lucy, vamos sair
daqui.

Mattie, � tudo o que sonhei
em toda a minha vida.

Basta olhar esta propriedade,
ver as grandes �rvores e lindas

Presumo que vamos morar
aqui?

Onde n�s vamos viver, olhe
aquela casa.!

Oh, Mattie, vai ser divertido.

� s� pintar um pouco, cortinas
brancas, voc� � uma velha amiga.

E as m�os que v�o nos ajudar
a consert�-la?

Oh Jackie, deixe-me relaxar e
recuperar a coragem.

Mattie!

-Mattie, voc� viu aquilo?
-Eu vi.

Olhe, o fantasma deve estar
fumando um grande charuto preto.

Estou saindo daqui.

N�o seja boba, provavelmente
� s� fuma�a.

-Voc� tem certeza?
-Eu tenho certeza.

Alguma coisa est� cheirando,
deve ser enxofre na �gua.

Algo assim deve ser coisa
do outro mundo.

Ol�, senhorita.

Oh, � voc�?

E voc�?

Voc�s dois, fora da minha
propriedade.

Minha propriedade.

Vou herdar este lugar eu
mesmo esta noite.

Herdar? Engra�ado, o advogado
me escreveu a mesma coisa.

Voc� est� relacionada
com o Zeke?

Para dizer a verdade, eu nunca
ouvi falar dele

at� chegar a carta do
advogado.

Ele pode ter sido meio irm�o do
meu bom e gracioso av�.

Isto faz esta dama relacionada
com Zeke?

Sim, somos primos.

E voc�, como est� nisto?

N�o estou, Slim trabalha para mim
no Texas, no meu rancho,

e vim at� aqui com ele, para ver
de ele consegue um acordo justo

N�o, mais irrelevantes.

N�o s�o parentes, alguns garotos
batem duro para trabalhar

para ele, e ele pensou que ia
herdar o rancho sozinho.

Ent�o senhoras, ter�o um pouco
de �gua quente.

Com certeza, Rex.

Olhe aqueles homens!

Se eles continuarem chegando,
n�o teremos espa�o

suficiente para virar um
flapjack.

Olhe a cara de famintos deles.

Como vamos aliment�-los?

Eu j� sei que voc� vai estar
no menu esta noite.

Peda�o de cordeiro louco!

Mattie, voc� fez isto por mim?

Como voc� pode?

Coma Jackie, n�o voc� gosta de
cordeiro louco assado?

N�o para mim.

Aquele pequeno cordeiro
se foi.

Isto foi engra�ado.

Primo...

Tudo bem, voc� achou que ia
usar quando o jantar estivesse pronto?

Sim, est� indo bem, que aquele
cachorro se foi.

Ou�a seu fugitivo, vou te
saborear como um beb� pac�fico.

Ol�, senhor!.

Ol�.

Eu sou o advogado Davis, voc�
deve ser Josh.

por isso ele podem se processar.

N�o, eu sou Rex Allen,
este � Joshua.

-Como vai voc�?
-Ol�.

-E voc� deve ser Jackie Reynolds.
-Isso mesmo.

Parece que aquele idiota est�
dando uma festa aqui.

Ele deve estar louco.

Boa noite.

Isto dificilmente � uma ocasi�o
para celebra��o, Sr. Davis.

Qual o significado desse horror
para estas pessoas?

Dois deles s�o co-herdeiros de
Ezequiel Reynolds.

O que quer dizer, eu pensei que
n�s f�ssemos os �nicos herdeiros?

Este � o Rex Allen, enquanto ele
faz as apresenta��es,

vou pegar os documento necess�rios
e iremos direto aos neg�cios.

Claro, n�o fa�o parte disso, mas
esta � Jackie Reynolds...

Como vai voc�?

Este � o Sr. Joshua Pickens.

Ol�!

Como vai voc�?

Venham aqui e poderemos
iniciar, por favor.

Est�o aqui nas minha m�os,
sintam-se confort�veis.

�ltimo testamento do falecido
Sr. Reynolds, apresenta.

Eu, Ezekiel Reynolds, tendo uma
mente s�, � minha vontade

deixar todas as minhas mundanas
posses como se segue.

Para Carey Daniel Hurley, em
mem�ria de sua falecida m�e,

nossa querida irm�, deixo
1/3 de minha propriedade.

-Um ter�o?
-Um ter�o?

Para Jackie Reynolds, minha neta,
a �ltima sobrevivente para levar

o nome Reynolds, um ter�o
de minhas propriedades.

Para Joshua Pickens Jr., filho do
benfeitor que me ajudou quando

eu mudei do Texas para Pine Valley,
um ter�o de minhas propriedades.

0 que foi que seu pai fez para
Zeke Reynolds?

Meu pai disse que emprestou
a ele 300 d�lares.

Mas ele o pagou de volta,
n�o foi?

-N�o sei, parece que sim.
-� um truque, n�o �?

Calma, Dan.

N�o me importo, nosso pai deu
a Zeke Reynolds

um come�o para se tornar
um homem rico.

Acho n�o que ele tenha alguma
coisa a ver com isso,

se o velho Zeke pensou o
suficiente de pai,

para lembrar-se de seu filho,
� perfeitamente legal.

Perfeitamente legal, � que isso n�o
� nenhum dos seu neg�cios,

mantenha seu nariz fora disso.

Voc� acha que vou ficar parado,
e ver um grande burro

ganhar um ter�o desta
madeira?

Agora vai mostrar seu lado
ruim Sr. Hurley?

Eu vou te mostrar.

Deixe-me ir, muitas vezes quer
fazer disso o seu neg�cio.

Sim, eu quero.

Voc� � muito valente com todos
esses caras pendurado em mim.

Soltem ele rapazes.

Oh n�o, vamos manter esta
luta limpa.

Se haver� algum processo contra
algu�m, meu escrit�rio ficar�

feliz em lidar com o caso.
Boa noite.

V� se lavar, voc� est� imundo!

Sinto muito por isso, mas tinha
que acontecer, meu irm�o

tem um temperamento
imperdo�vel.

Voc� foi um tolo.

Sim, eu acho que fui, perdi
o controle, Carrie.

Voc� est� agindo como crian�a.

Pense bem o qu�o brilhante
n�s somos.

O que vamos fazer sobre isso?

N�s certamente n�o viemos
para lutar com eles,

estarei aqui fora amanh�
para lev�-los para o escrit�rio.

Ficar calado tamb�m.

Talvez n�o tenhamos que
compr�-los.

Boa noite Slim, sinto muito
que tudo saiu desta maneira.

Tudo bem, ainda seremos uma
grande familia feliz.

-Boa noite.
-Boa noite.

Tenho certeza que seremos
felizes nesta propriedade.

Espero que lute todas essas
batalhas, n�o como um carrinho de m�o.

Voc� pensa que sou uma grande
carruagem, Srta. Jackie?

Mas tem algo que vou ter
que te mostrar.

Segure isto.

Esta � minha m�e.

N�o engana.

Ela me fez prometer que n�o
importasse o que

acontecesse, eu nunca
lutaria.

Ela disse que sempre estaria
cuidando

para que eu nunca quebrasse
a minha promessa.

Bem, eu acho que entendi, Slim.

Eu sabia que voc� veria que eu
tenho um peda�o feliz.

Tem uma faca, eu vou dividir
isto com voc�.

Parece rapaz, que voc� vai precisar
de um ovo de ganso.

Aqui.

Vamos sair daqui!

que foi?

Vamos sair daqui!

O que est� errado?

-Bom dia.
-Bom dia.

Eu n�o sei o que � t�o bom.

Eu quero me desculpar pelo que
aconteceu ontem � noite.

Ficamos um pouco desapontados
em n�o herdar toda a propriedade.

Quer�amos preserv�-la em
mem�ria de nossa m�e.

Eu compreendo, Carrie nos disse
tudo sobre o besouro da casca.

N�o � apenas sorte.

Parece que o lugar n�o lhes
trouxe nada, apenas m� sorte, Dan.

A caldeira explodiu ontem � noite.

Com certeza isso � azar, mas o
bom � que ningu�m se machucou.

0 pior foi o que Carey falou
das �rvores, depois disso nem

os indios v�o querer
esse lugar,

N�s estivemos conversando e
decidimos vender.

Isso � �timo!

Vamos entrar e faremos
todo o arranjo.

Sim, vamos.

Ol�, Mattie.

Ol�, Sr. Rex.

Veio a passeio?

N�o, isto � que � engra�ado.

-Para onde est� indo?
-Pinneville, a principal vila.

� melhor eu ir com voc�, vais ser
uma boa viagem para uma leiga.

Leiga, siga-me e ver� que
sou uma boa condutora.

Sr. Allen, o Slim e a Jackie
foram a cidade com a Srta. Carey.

Srta. Carey, o que foi fazer l�?

Ela veio aqui esta manh� com
um monte de m�s not�cias.

Ela estava mostrando a Srta. Jackie,
insetos que comem as �rvores do lugar.

Porque ela falou que os insetos que
estavam comendo as �rvores dela.

Esses insetos que comem �rvores,
parecem muito saud�vel para mim.

Ela disse que quando todos os
insetos comessem as �rvores,

esta propriedade n�o valer�
dois centavos.

Ent�o eu acho que a Srta. Jackie e
o Sr. Slim, decidiram vender tudo.

Eu acho uma opera��o inteligente,
assim Dan Curley

poderia mandar o Slim de
volta para o Texas.

Ela n�o conseguir� nem o dinheiro
da passagem.

Sei que a Srta. Jackie n�o �
mulher de neg�cios.

Voc� n�o acha que eles est�o
sendo enganados?

Pode ser.

Porque n�o vamos l� homem?

� mesmo.

Voc� se machucou Mattie?

N�o se importe comigo,n�o
podemos atrasar.

Esta � a nota de venda.

Eu tive a liberdade de elabor�-la,quando
tive a certeza que viria no nosso caminho.

Caramba Srta. Jackie, � melhor
dar uma verificada nisso,

eu n�o trouxe meus �culos.

Uma vez que o Dentrocnotonus
Frontalis infecta uma �rvore,

ela perde a for�a.

� de espantar, humm n�o me diga.

Sim, � uma esp�cie de insetos
conhecidos vulgarmente

como um besouro de propaga��o
de casca.

� como um inc�ncio florestal, que
� a raz�o pela qual, n�s

s� podemos oferecer 2.000
mil d�lares pelas partes de voc�s.

As �rvores est�o muito
infectadas.

Voc�s v�em, queremos preservar o
poss�vel da propriedade, que � um memorial.

Agora os 2.000 d�lares ser� uma
pequena porcentagem,

que nos custar� para tranform�-la
em um parque p�blico.

Caramba Srta. Jackie, isso n�o
� muito, mas com certeza

parece que o pre�o n�o
vai subir.

O que voc� diz?

2.000 mil d�lares...

Vamos lev�-lo.

Acho que foram inteiigentes.

Eu tamb�m.

Carrie, traga um ch� para
todos.

Eu trarei.

-Como est�, Mattie?
-Estou bem.

Oh Sr. Allen, cuidado com
as �rvores!

O que tem elas?

Est�o no caminho!

Assine aqui...

Caramba Srta. Lee, esta coisa
cheira bem.

Jackie, um minuto!

Qual � a ideia de entrar assim,
Allen?

O letreiro l� fora diz que aqui �
um escrit�rio de neg�cios.

O que est� assinando?

� o titulo de nossa parte do lugar,
Reynolds, n�o � maravilhoso?

Vamos receber mil d�lares os dois.

2.000 d�lares que voc� est�
compartilhando,

o rancho vale muito mais
do que isso.

N�o ser� daqui � alguns meses,
toda a floresta est� infectada,

com as �rvores mortas, haver� inc�ndios,
e inunda��es, vou cuidar do resto.

0 Sr. Allen n�o sabe muito
sobre �rvores.

Ele disse que eram apenas alguns
choupos nas suas terras do Texas.

Aqui s�o 2 mil d�lares, porque eu n�o
sabia que havia muito dinheiro no Colorado?

Slim, antes que a venda, quero
consultar com meu amigo do

Servi�o Florestal do Colorado,

que presta servi�o de manuten��o
e ele � muito s�rio.

Se querem aceitar o conselho
do Sr. Allen,

seremos obrigados a retirar nossa oferta.

Estou pensando.

Eu nunca soube que tinha que
olhar bem para voc�.

Bem...

Sinto muito mas vou esperar pelo
Sr. Allen.

Nesse caso farei os preparativos
para comprar a propriedade,

verei o advogado pela manh�.

Bom dia.

O que foi?

Oh, s� um passo.

0 que vamos fazer agora?

Ele pisou nos dedos dos p�s,
pela �ltima vez.

Agora mantenha seu temperamento
calmo, vamos encontrar

um lugar para cuidar dele.

Al�. mana?

-Quem est� chamando de mana?
-Dusty, n�o �?

Est� certo irmao Dan, e n�o aja com tanta
surpresa, voc� mandou me chamar.

A �ltima vez que o vi eu
tinha 10 anos.

Eu vim at� aqui.

Voc� chicoteou-me, Dan, mas eu n�o
acho que voc� fa�a isso agora.

Calma rapazes, n�o queremos
problemas aqui.

Ele s� causou problemas desde
que nasceu.

E mesmo naquela �poca j� n�o
aguentava uma fam�lia de desonesto.

Tamb�m n�o gostamos quando fugiu
com aquele circo.

Gastamos uma fortuna para
tir�-lo da cadeia e parece

e parece que est� fugindo
da lei agora.

Foi um pouco de desentendimento
a respeito daqueles cheques.

Mas que tal me dar uma das
serrarias para oper�-la?

As serrarias est�o fechadas h�
tempos.

Estamos planejando abr�-las
novamente.

Por isso, chamamos voc�.

Queremos que fa�a uma coisa para
n�s e ter� dinheiro para voc� tamb�m.

Voc� ser� combatedor do fogo.

Agente Florestal? N�o ir�o me
deixar usar nem suas botas.

Ningu�m na aldeia lembra de voc�
como um Hurley.

Temos um uniforme que lhe
servir� muito bem,

com os documentos necess�rios.

Sim, onde?

Pegamos emprestado com um
ex-guarda florestal de nome John Stockell.

Este anel est� quebrado!

Assim vai lhe servir, coloque
no seu dedo.

Eu disse quebrado?
Ele foi cortado.

Voc�s dois cest�o envolvidos
nisto.

Tivemos que faz�-lo,
precisamos do dinheiro.

Ent�o agora sou John Stockell.

O que devo fazer?

Quero que condene todas as
�rvores de Pine Valley.

Odeio mandar voc� cortar
essas �rvores

uma vez que o besouro da casca
fica solidamente estabelecido,

quando todas elas estar�o
mortas, como aquela �rvore ali.

Aquela �rvore foi morta por
um raio, h� 4 anos atr�s.

O que quero dizer, � toda a for�a
ser� morta como aquela �rvore.

Como voc� diz,lei � lei...

Eu acho que vou sobreviver
a perda.

O que farei com as �rvores
depois de cort�-las?

V� ver o Dan Hurley, talvez
possa us�-las na serraria.

Aqui est� sua autoriza��o para
come�ar a cortar. Obrigado Parker.

Obrigado, Sim, eu vou
ver Dan Hurley.

Eu n�o inventei esse sistema Bill,

o governo est� deixando os
contratos h� anos.

Sei disso, nossa madeira � boa
demais, e voc� paga um pre�o baixo.

-Porque n�o leva a outro lugar.
-N�o temos tempo.

Precisamos de cada homem
para terminar esse corte

no prazo que o guarda florestal
nos deu.

Sinto muito mas � isso
o que posso pagar.

� pegar ou largar.

O que mais posso fazer?

Isto � roubo, que �.

� roubo, Bernie!

Claro mas ele � o �nico que
tem a serraria aqui,

e teremos que aceitar o
que ele disse.

Obrigado, cavalheiros.

Aqui tem mas 2 pedidos,
isto valer� milh�es.

Assim ser� dinheiro, a
pre�os da cidade.

Ent�o realmente vai limpar, Dan,
precisamos daquela madeira.

Eu estou indo trabalhar.

Entretanto eu vou checar as
propriedades que j� est�o amarradas.

Ouvi dizer que voc� conseguiu
esse lugar por nada,

e Dan Curley ofereceu-lhe um pre�o
para o contrato de madeira.

O que tem a perder?

�timas pastagens e se estas
�rvores se forem,

com boas chuvas, este lugar
ficaria est�ril.

Isso prejudicaria todos os
rancheiros do vale.

O que evitaria as inunda��es?

O Sr. Hurley prometeu cavar
valas para controlar

a bacia hidrogr�fica.

Eu n�o acho que faria
qualquer bem.

Eu tenho estudado se uma
precipita��o sazonal

� a raz�o da chuva.

A raz�o da chuva n�o tem
nada a ver com �rvores doentes.

Ou�a Sr. Reynolds...

Voc� ouve este criminoso Allen,
e se recusar

a vender a madeira para
Dan Hurley, como salvamento,

vou ser for�ado enviar uma turma,
para fazer o corte para voc�.

Pense bem, aceite a proposta
do Hurley,

ou ver� sua madeira
apodrecendo no ch�o.

Muito insens�vel para um
Guarda Florestal.

N�o pessoal, uma desta
pequena coisa,

pode queimar uma �rvore que
demorou 100 anos para crescer.

Uma �rvore pode fazer 1 milh�o de
f�sforos e um f�sforo

pode destruir 1 milh�o.de �rvores.

O que faremos, ele tem a
autoriza��o para cortar as �rvores.

Eu n�o sei agora, mas vamos segur�-lo
fora, o quanto pudermos.

Gostaria de obter uma resposta
da minha carta,

para o Departamento
Florestal.

Vamos trabalhar, meninos.

Bem Jerry, Slim e a garota ainda
n�o v�o se assustar.

O que vamos fazer agora?

Voc� vai voltar l� esta
tarde.

Eu n�o quero me envolver com
aquele Allen, Jerry.

Quando ele receber uma
resposta da carta

que ele escreveu para o
Servi�o Florestal,

ele vai explodir todo esse esquema
na nossa cara.

Ele n�o ter� nenhuma resposta
daquela carta.

O correio semanal vem hoje, e
ser� entregue esta tarde.

N�o sopre este apito, eu
estou aqui.

N�o fique muito ansiosa.

Isto n�o � da garota elegante.

Isso � muito engra�ado.

N�o � como a que acabei de
entregar a Witter Perkins.

Essa � do escrit�rio do Departamento.
Florestal, � para o Sr. Allen.

O que voc� est� fazendo, lendo
as cartas de outras pessoas?

Esta carta � a que o Sr. Allen
est� esperando.

Ele e os meninos est�o construindo
uma cerca, n�s vamos ter gado

Eles v�o construir cerca na chuva,
voc�s s�o novos aqui?

Se meus pensamentos est�o
certos, eu te aconselharia

a fazer o que estou fazendo,
buscar um lugar alto.

Vamos Lucy, vamos para um
um lugar mais alto.

O que est� fazendo aqui,
senhor?

-Esperando por esta carta.
-Seu nome n�o est� nela.

� do Departamento Florestal,
n�o �?

-Como sabe disso?
-Ele pediu que a pegasse sobre a m�o.

Ter� que pegar com o Sr. Allen,
eu n�o vou lhe entregar.

Ora, veja voc�...

� a Mattie chamando para
o jantar.

Rapazes, eu nunca a vi chamar t�o
cedo, para alimentar este cara.

Parece que ainda est� viva.

Mattie!

V� chamar o doutor, sim?

Leve-a para dentro.

Sou eu Carrie, tive que
atirar nela.

Eu fiz isso por voc�.

Por isso, voc� tem que
me proteger.

Voc� � um diota, eu n�o posso
te proteger

Voc� deixou seu cavalo l� fora, e
ele saber� que est� aqui.

Mas Carrie...

O que voc� precisa � de um
pouco de whisky.

Ele est� na minha trilha, ou
voc� jura que estive aqui

a manh� toda, ou vou contar
a ele tudo o que fizemos, Carrie.

O xerife � que vai lhe dar
tempo para limpar

Sr. Allen...

Qual o significado disso?

Estou me precavendo Srta. Lee,
at� ouvir tudo sobre o

assento do condado.

Estou levando Stockel ao xerife,
por ter atirado na Mattie.

Se da morrer ele ser� acusado
de assassinato.

Assassinato?

Ele est� muito ferido!

Ele est� morto, voc� o espancou
at� � morte, eu vi tudo!

Voc� vai ficar pagar.

Ser� enforcado por isso, Allen.

Ele n�o est� morto, vou lev�-lo
a um doutor.

Voc� s� vai deixar esta casa
at� o xerife.

O que est� havendo aqui?

O que houve, Rex?

Rex!

Voc� atirou nele?

Ele matou o Sr. Stockel, chamarei
o xerife.

N�o a deixe sair daqui.

Tire as m�os de mim!

Tire suas m�os de mim!

-Eu ficarei bem, Slim, e a Mattie?
-N�o sei, eu o segui at� aqui.

Ele n�o est� morto, temos que
lev�-lo a um m�dico.

Sai fora.

Oh, a chuva, n�o poder� sair assim.

Assim ficar� melhor.

Vamos r�pido antes que
seja assassinato.

Carrie, o que faz ai?
O que aconteceu?

Tive uma luta, Dusty morreu.

-Onde est� ele?
-Allen o levou ao doutor, no vale.

N�o podem descobrir que Dusty
n�o � o Stockel.

Vamos sair daqui.

Ei, Rex, temos que cruzar o rio
antes que ele piore.

Voc� est� perdendo muito sangue.

Passe por aquela ponte, antes
que ela se v�.

Sim, antes de perder este, voc�
promete seguir o meu cavalo.

Temos que chegar ao vale
antes da enchente.

N�o h� nada que eu possa fazer
por este, ele precisa de um padre.

Eu certamente gostaria que as
pessoas parassem de

atirar uns nos outros, j� estou
ficando cansado de tirar balas.

Quando acabei de tirar de Mattie,
foi direto atrav�s do ombro, e

saiu fora de sua costela, e
bateu contra o bra�o.

Embora pagasse para ser robusta,
a bala foi gasta no momento

em que passou essas camadas.

Ela ter� uma boa melhora daqui
� alguns dias.

Agora fique quieto, Rex.

N�o entendi porque Stockel
atirou em Mattie.

Pelo menos n�o tenho que tirar
uma bala em voc�.

Acabou de deixar uma boa
ferida limpa.

Vou limp�-la bem, assim n�o
haver� uma infec��o.

Ei, voc� est� brincando.

Segure em seu bra�o, garoto.

O que acha que aconteceu ao
Stockel, depois da persegui��o?

N�o posso dizer com certeza,
mas uma hemorragia cerebral

ou um bra�o rompido, pode
produzir os mesmos sintomas.

Parece saud�vel para mim.

Pode dizer que pegou uma
comida contaminada

que envenenou-o depois.

Desculpe, Allen.

N�o foi voc�, foi o Slim.

Isso vai me deixar de ir l�.

Doutor, � melhor dar uma
olhada nisto.

� um longo caminho at� o
seu cora��o.

Aqui est� ele, prenda-o.

Vim buscar o corpo do John
Stockel, onde est� ele?

Muito bem Dan, coloque-o
na carruagem.

Um momento!

Antes que removam o corpo,

quero que o Dr. Sawyer fa�a
uma aut�psia.

O m�dico da empresa vai fazer
isso, e eu vou me certificar

que o xerife receber� o
relat�rio.

Ela foi a primeira a vir a mim,
para reivindicar o corpo.

Eu vou conseguir permiss�o de
seus parentes

para a aut�psia, e enviar seus
restos para eles.

Se voc� n�o o tivesse matado,
Stockel ainda estaria vivo hoje.

Se ele estivesse vivo, ele
estaria na cadeia.

Xerife, este homem tentou
matar a Mattie esta tarde.

Eu sou respons�vel por sua
morte, mas foi em leg�tima defesa.

Leg�tima defesa...

Ele entrou em minha casa
deliberadamente

e bateu nesse homem at�
que foi morto.

Vou jurar no tribunal, que sou
a �nica testemunha

Terei que det�-lo, Allen.

N�o � justo, xerife.

Vamos, Dan.

S� um momento!

Quero os seus pertences.

Engra�ado, sua cabe�a
est� t�o inchada,

que n�o consigo tirar o anel.

O que vou fazer, doutor?

Corte-o!

Certo, est� quebrado, tentarei
outra coisa para abr�-lo.

Pronto, pode lev�-lo agora.

Allen, agora terei que lev�-lo
por assassinato,

at� sair o resultado da
aut�psia.

Como est�o as feridas?

Est�o boas, pode lev�-lo para
a cadeia se quiser.

Certo, se apresse e vamos.

Na minha opini�o, Allen n�o � o
respons�vel pela morte deste homem.

Esses madereiros fariam
qualquer coisa

para impedir algu�m de
ajudar os rancheiros.

O sangue ruim que existe entre
os madeireiros e os fazendeiros,

n�o tem nada a ver com
este caso.

Estamos evacuando a cidade
doutor.

A �gua j� est� passando por
cima da barragem

e precisaos de todos os
homens para mant�-la.

A culpa e de voc� e seus madeireiros,
est�vamos salvos nese vale,

at� voc� come�ar a cortar as �rvores,
voc� tem que parar de uma vez por todas.

Vamo l�, Dan, vamos voltar
para a serraria,

enquanto ainda temos chances de
chegar, em terreno elevado.

Vamos, Doutor!

Quero ajudar tamb�m, xerife,
pode confiar em mim.

Eu tamb�m, se as �guas est�o
t�o altas como ele diz,

precisaremos de todos os homens
fisicamente capazes no vale.

Volte ao rancho e chame os rapazes ,
talvez ele possam ajudar tamb�m.

Voc� n�o vai precisar dissso.

Continuem com os sacos de areia
rapazes.

N�s vamos apenas manter os
sacos de areia em movimento.

Cerquem-na, antes que venha
para baixo.

Ei, olhem, parou de chover!

Isso quer dizer que o rio n�o
subir� mais, n�o �?

Sim, parece que conseguimos
em tempo.

Estou preocupada com o Manhatan,
ele n�o voltou para o rancho

quando sa�mos de l�.

Deus, j� estou cheio deste
sonho.

Ei xerife, venha aqui, encontramos
um corpo.

Deixe-me dar uma olhada, Rex.

Claro, xerife.

Eu nunca vi este homem antes.

Vamos bot�-lo numa lona.

Parece que j� est� morto
faz um tempo.

Com certeza.

-Onde o encontrou?
-Na propriedade do Hurley.

Se os madeireiros n�o pararem de
corlar �rvores, daqui a pouco

n�o haver� mais casas por aqui
perto do rio.

Sim, se n�o pararem de cortar,
n�o haver� um fazendeiro no vale.

N�o vai ter uma casa � esquerda.

Isto � muito ruim, a lei
n�o faz nada.

�, isto � muito ruim.

Parece que os rancheiros ter�o
que fazer eles mesmos.

Bem, senhor, este homem n�o
morreu como resultado da inunda��o.

Ele n�o foi afogado, ele
morreu de veneno.

Veneno?
Que tipo?

Um tipo de veneno que age
muito rapidamente.

Os sintomas s�o um incha�o de
m�os e os p�s,

que permanecem mesmo
depois da morte.

Igual ao homem que sou
acusado de matar,

ele tem os mesmos sintomas,
n�o � doutor?

Certo, venha aqui um minuto.

O motivo para a morte desse
homem, deve ter sido assalto,

ele tinha um anel no dedo.

Posso ver aquele anel tirou
do corpo do Stockel?

Engra�ado, na �poca ele
usava um anel

que foi cortado, isso faz sentido,
a marca deixada em seu dedo

onde o anel foi cortado.

Sim, combina perfeitamente.

Esse anel foi cortado do dedo dele,
porque a m�o estava inchada

eles n�o poderiam tir�-lo de
outra maneira.

John Stockel, pelo seu d�cimo
ano de servi�o, de seus amigos.

Stockel?

Esse anel saiu do dedo
daquele homem, que � Stockel!

Qual dos dois voc� assassinou?

Eu n�o sei, mas pelo incha�o
das m�os, em ambos os corpos

provam que eles morreram
do mesmo jeito.

Doutor, quanto tempo o senhor
acha que o veneno

demorou para fazer efeito?

Depende da taxa de circula��o,
ap�s a introdu��o na

corrente sangu�nea, mas em
qualquer caso, n�o demoraria muito.

Carrie Hurley estava com o homem
que se passava por Stockel,

apenas alguns minutos
antes dele morrer.

Ela poderia ter envenenado
este homem tamb�m.

Quem lucraria com um homem se
passando como um Guarda Florestal,

fosse revogar a lei, condenando
cada �rvore em Pine Valley?

Pode estar fazendo algo muito
perigoso, tentando advinhar, Allen.

Se os Hurley s�o inocentes, eles
certamente n�o importariam

de responder a algumas perguntas.

Vamos, xerife.

Voc� vai trazer isto
sozinho?

De modo algum.

Achei o cachorro ao longo
da estrada.

Parece que ele foi baleado.

Manhatan!

Ele ainda est� vivo, leve-o
para dentro, Jackie, e veja

o que pode fazer pelo
menino.

Onde est� o Rex Allen?

O xerife o tem.

Allen sempre foi um amigo dos
rancheiros,

n�s vamos parar e rastre�-lo, antes
que haja outra inunda��o.

Precisaremos de todos os homens
que conseguirmos.

Essa gangue dos Hurley �
respons�vel por Mattie levar um tiro

E agora, o Manhatan.

O que acham rapazes?

-Acho que devemos ir.
-Eu tamb�m.

Vamos, rapazes!

Vamos deixar o xerife lidar
com isso.

Acho que voc� n�o pode
fazer isso Mattie.

Ele est� muito mal.

Eu vou buscar iodo.

Oh, Deus, n�o vai levar
o meu querido.

N�o fa�a isso.

A ora��o da f� salvar� o doente,
e o Senhor o levantar�.

Os rancheiros est�o vindo para
queimar a serraria.

Fechem a serraria e junte
os homens, novamente.

Dever�amos saber que isso ia
acontecer, mais cedo ou mais tarde.

Eles come�aram esta guerra,
temos homens suficientes agora

para executar cada um
do vale.

Certo, vamos par�-los, antes que
eles cheguem na serraria.

O lugar parece deserto.

O qu�? Vamos derrubar isso!

Eu sei que foi aqui encontramos o corpo
de Stockel, v�o se livrar do veneno.

vamos ver se o encontramos.

Olhe nessa mesa, eu vou
checar a mesa de ch� aqui.

Rex, venha aqui.

� uma carta dirigida para voc�.

Senhor Rex Allen, Pine Valley,
Estado do Colorado.

� do Servi�o FlorestaL

Pelo menos sabenos que este
falso Ranger,

atirou na Mattie, voc�
queria isto.

N�o atirem, sou apenas um
homem velho!

Slim!

� inconceb�vel que um homem com
a integridade de JT e experiente

neste departamento poderia
conscientemente condenar.

Esta carta, portanto, autorizar�
o seu xerife local

para retomar a aplica��o da
lei de controle de inunda��o,

enquanto se aguarda uma
investiga��o completa

por este departamento.

Muito verdadeiramente seu,
George Watson.

� isso que � todo esse direito.

Ei, xerife, voc� tem que fazer
alguma coisa, os fazendeiros

est�o a caminho daqui para
queimarem a serraria.

Ent�o � por sso que os Hurleys
se foram.

Eles descobriram sobre isso, e
foram parar os fazendeiros.

Est�o correndo para uma
emboscada.

Allen, com esta carta como prova,
vou parar e evitar

derramamento de sangue.

Vou pegar Dan e Carrie Hurley.

� o sinal, Dan, eles est�o vindo!

Vamos par�-los!

Eles est�o tentando nos parar!

Parem as carro�as!

Parem as carro�as!

Voc� me deu sua promessa de
nunca lutar, eu estou assistindo.

para ver que voc� nunca
quebre a promessa,

enquanto n�o estou vendo,
al�m disso eles te batem primeiro.

Obrigado, m�e.

Espere um minuto Rex, ele �
todo meu.

Rex, vou faz�-los pararem
agora!

Eu recebi uma carta do servi�o
florestal, suspendam o fogo!

Tenho uma carta aqui que quero
a leiam comigo.

Eu lhe disse para queimar
aquela carta.

Sabe que n�s temos um �libi,
que vai culpar o Stockel.

Voc� tem que voltar l� na
f�brica e livrar-se do veneno.

Eles ainda n�o o encontraram, e
o xerife n�o viria at� aqui, vamos.

� melhor voc�s se entregarem
ou ser�o presos por assassinato.

Eu estava apenas tentando dizer
que o estado

espera um julgamento por
assassinato.

Eu acho que nem teria tempo para
consertar meu cabelo

antes de ligar para o xerife.

Voc� ter� tempo de sobra para
consertar seu cabelo na cadeia.

Bem, com esta temperatura
voc� j� pode sair, v� andando.

Encontramos o corpo de
Dan, no rio.

Eu acho que Carrie n�o vai
incomodar os rancheiros

ela vai ficar na cadeia um
longo tempo.

Eu falei com o Departamento
florestal sobre o besouro da casca.

Eles disseram que nunca houve
qualquer tra�o deles em todo o vale.

Se eles encontrarem com esses
novos controles, eles podem com isso.

Oh, isto � maravilhoso
significa que eu posso ficar

e manter o rancho, comprar
aquele gado?

Com certeza est� no
caminho certo.

Slim, cuidado!

Desta vez eu enganei
este bode!

Arquivo original - Prof. JVanderlei
Legenda - Albatroz