subtitlecat.com

All language subtitles for Christmas She Wrote 2020 Hallmark 720p HDTV X264 Solar.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,962 --> 00:00:25,861 Det är perfekt. 2 00:00:25,897 --> 00:00:27,195 Jag älskar det. Tack. 3 00:00:27,230 --> 00:00:29,197 Klänningen är underbar, 4 00:00:29,232 --> 00:00:30,198 Kayleigh, men du inser att vi ska 5 00:00:30,233 --> 00:00:31,543 till kontorsjulfesten ikväll, 6 00:00:31,567 --> 00:00:33,267 eller hur, inte mötte gala. 7 00:00:33,302 --> 00:00:34,845 Du har känt mig sedan nionde klass, Stephen. 8 00:00:34,869 --> 00:00:36,614 När har jag inte gått stort för semestern? 9 00:00:36,638 --> 00:00:38,937 Aldrig. 10 00:00:38,973 --> 00:00:40,172 På tal om det... 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,706 Jag bekräftade våra 12 00:00:41,741 --> 00:00:43,022 reservationer för Aspen i morse. 13 00:00:43,743 --> 00:00:45,553 Bästa jul någonsin! 14 00:00:48,280 --> 00:00:49,211 Ooh. Jag måste tillbaka till kontoret. 15 00:00:49,246 --> 00:00:50,691 Malcolm vill se min senaste filmrecension... 16 00:00:50,715 --> 00:00:52,681 Jul igen. 17 00:00:52,716 --> 00:00:54,215 Jag kan inte vänta med att läsa det. 18 00:00:54,250 --> 00:00:56,461 Jag måste också avsluta min kolumn innan festen. 19 00:00:56,485 --> 00:00:58,285 Vad handlar det om? 20 00:00:58,320 --> 00:00:59,898 Hur mina läsare smakfullt kan färgkoordinera 21 00:00:59,922 --> 00:01:00,853 med sina partners i jul. 22 00:01:00,888 --> 00:01:03,389 Nu behöver vi bara hitta dig en partner. 23 00:01:03,424 --> 00:01:05,190 Och du då? 24 00:01:05,225 --> 00:01:06,903 Min bästa vän har allt jag behöver just nu. 25 00:01:06,927 --> 00:01:09,026 Älskar dig, Stephen. 26 00:01:09,061 --> 00:01:10,628 Älskar dig också. 27 00:01:17,101 --> 00:01:19,033 Kayleigh kung! Du är Kayleigh-kung. 28 00:01:19,068 --> 00:01:20,901 Jag läser din kolumn varje dag. 29 00:01:20,937 --> 00:01:22,747 Tack. Det är så trevligt att höra. 30 00:01:22,771 --> 00:01:23,803 Dagens kolumn, 31 00:01:23,839 --> 00:01:25,750 allt om hur man firar jul och Hanukkah, 32 00:01:25,774 --> 00:01:26,739 kom vid den perfekta tiden. 33 00:01:26,774 --> 00:01:27,740 Mina nya svärföräldrar 34 00:01:27,775 --> 00:01:28,741 kommer till stan ikväll. 35 00:01:28,776 --> 00:01:29,808 Jag är så nervös. 36 00:01:29,844 --> 00:01:31,909 Var inte. Du har det här. 37 00:01:31,945 --> 00:01:34,444 Planerar du en gemensam fest? 38 00:01:34,480 --> 00:01:36,713 Jag är nu. Jag har fått huset inrett, 39 00:01:36,749 --> 00:01:37,980 Jag fick mina recept valda, 40 00:01:38,016 --> 00:01:38,848 men viktigast av allt, 41 00:01:38,883 --> 00:01:41,416 du sätter mig i rätt sinnesstämning 42 00:01:41,451 --> 00:01:42,984 att hantera min svärmor... 43 00:01:43,020 --> 00:01:44,386 Att bara vara jag. 44 00:01:44,421 --> 00:01:45,998 Och om hon inte gillar det, ja. 45 00:01:46,022 --> 00:01:47,488 Hon kommer att. 46 00:01:47,523 --> 00:01:49,288 God Jul. 47 00:01:49,324 --> 00:01:50,757 Och, mazel tov. 48 00:01:50,792 --> 00:01:52,158 Tack, Kayleigh. 49 00:01:52,193 --> 00:01:54,226 Du är precis som jag föreställde mig. 50 00:02:04,802 --> 00:02:06,969 Juljubel är i luften. 51 00:02:07,004 --> 00:02:09,470 Det är det verkligen. Jag hämtar dryckerna. 52 00:02:09,506 --> 00:02:10,571 Jag hämtar maten. 53 00:02:16,377 --> 00:02:17,343 Ursäkta mig? 54 00:02:17,378 --> 00:02:19,577 - Ja? - Du är på min klänning. 55 00:02:19,613 --> 00:02:21,279 Vad? 56 00:02:21,314 --> 00:02:23,013 Jag är så ledsen. 57 00:02:23,049 --> 00:02:25,282 Jag, jag visste inte. 58 00:02:26,818 --> 00:02:28,251 Nej. 59 00:02:29,487 --> 00:02:31,197 Det är bra, det är inte en stor sak. 60 00:02:31,221 --> 00:02:33,033 Nej nej nej. Kan jag betala för att få det fixat? 61 00:02:33,057 --> 00:02:34,199 Kan jag köpa en klänning till dig? 62 00:02:34,223 --> 00:02:36,457 Nej. Det är inte så märkbart. 63 00:02:36,492 --> 00:02:39,693 Är du säker? Jag, um... j... 64 00:02:39,728 --> 00:02:43,262 Återigen, jag är så ledsen, och... 65 00:02:44,864 --> 00:02:45,830 Det var trevligt att träffa dig. 66 00:02:45,865 --> 00:02:47,665 Du också. 67 00:02:47,701 --> 00:02:50,233 Okej. 68 00:02:51,070 --> 00:02:52,680 Kayleigh, vad hände med din klänning? 69 00:02:52,704 --> 00:02:55,471 Den där killen slet det. 70 00:02:55,506 --> 00:02:58,139 Vem är den där killen? 71 00:02:58,175 --> 00:02:59,541 Jag har ingen aning. 72 00:02:59,576 --> 00:03:02,509 Jag hatar att berätta det, men din klänning... 73 00:03:02,545 --> 00:03:03,377 Jag vet. 74 00:03:03,412 --> 00:03:05,222 Slits av en mystisk främling. 75 00:03:05,980 --> 00:03:07,657 Jag ska ta en jultomten-selfie. 76 00:03:07,681 --> 00:03:09,047 Ho ho ho. 77 00:03:10,150 --> 00:03:13,050 Dina barnbarn måste vara glada över julen? 78 00:03:13,086 --> 00:03:13,918 - Dom är. - Ja. 79 00:03:13,953 --> 00:03:17,187 Och jag kan inte vänta med att umgås med dem. 80 00:03:17,222 --> 00:03:19,955 Mycket... Tid. 81 00:03:19,990 --> 00:03:21,356 Pågår något? 82 00:03:21,392 --> 00:03:23,691 Jag ville berätta för dig personligen. 83 00:03:23,727 --> 00:03:27,060 Jag håller på att tillkännage min pensionering som redaktör. 84 00:03:27,096 --> 00:03:28,729 Nej. Du sa att de skulle behöva 85 00:03:28,764 --> 00:03:31,063 bära dig ut ur redaktionen. 86 00:03:31,099 --> 00:03:32,665 Egentligen var det inte av valet. 87 00:03:32,700 --> 00:03:33,832 Nej. 88 00:03:35,035 --> 00:03:37,001 Vad ska du göra? 89 00:03:37,037 --> 00:03:39,536 Kommer att njuta av min avgång. 90 00:03:39,572 --> 00:03:41,037 Kommer att se världen. 91 00:03:41,072 --> 00:03:43,806 Du ser alltid på den ljusa sidan. 92 00:03:46,243 --> 00:03:49,009 Tack för att du tror på mig, Malcolm. 93 00:03:49,045 --> 00:03:51,846 Vem skulle ha trott att en terapeut med ett brustet 94 00:03:51,881 --> 00:03:53,758 hjärta kunde ha lett till en helt ny karriär, 95 00:03:53,782 --> 00:03:54,748 inspirerande människor... 96 00:03:54,783 --> 00:03:56,682 Att vara deras bästa jag. 97 00:03:56,717 --> 00:03:58,050 Kayleigh... 98 00:03:58,085 --> 00:04:00,029 Förresten, god jul, Malcolm. 99 00:04:00,053 --> 00:04:01,919 God Jul. 100 00:04:01,955 --> 00:04:02,820 Kan jag stjäla dig? 101 00:04:02,856 --> 00:04:04,566 Det finns en riktigt söt kille där borta. 102 00:04:04,590 --> 00:04:06,367 - Kan du vara min wingman? - Säker. 103 00:04:06,391 --> 00:04:07,656 Vi ses lite. 104 00:04:07,692 --> 00:04:09,558 Okej. 105 00:04:13,096 --> 00:04:14,862 Och därmed 106 00:04:14,897 --> 00:04:15,941 Jag vill tacka er alla för att vara 107 00:04:15,965 --> 00:04:18,965 det bästa teamet i tidningsbranschen. 108 00:04:20,602 --> 00:04:23,535 Och kom ihåg, jag är bara ett telefonsamtal borta. 109 00:04:23,570 --> 00:04:26,270 Det är sorgligt att se någon ge upp det de älskar. 110 00:04:26,305 --> 00:04:27,138 Men om du gör det, 111 00:04:27,173 --> 00:04:29,084 snälla försök att inte göra det innan 10, 112 00:04:29,108 --> 00:04:30,852 för att jag äntligen ska sova i. 113 00:04:32,277 --> 00:04:34,054 Jag hörde att han var en stor chef. 114 00:04:34,078 --> 00:04:36,612 Jag är ledsen. Arbetar du för tidningen? 115 00:04:36,647 --> 00:04:38,557 Okej, alla, 116 00:04:38,581 --> 00:04:39,792 ta ett glas för en semesterskål. 117 00:04:39,816 --> 00:04:41,292 Vad sa du ditt namn... 118 00:04:41,316 --> 00:04:42,349 Var det? 119 00:04:42,384 --> 00:04:44,416 God Jul allihopa. 120 00:04:44,452 --> 00:04:46,786 God Jul! 121 00:04:57,162 --> 00:04:58,728 Såg du att? 122 00:05:10,272 --> 00:05:11,370 Vad händer? 123 00:05:11,405 --> 00:05:12,704 Rosa glider. 124 00:05:12,740 --> 00:05:13,884 När allt vi borde se 125 00:05:13,908 --> 00:05:15,907 just nu är rött och grönt. 126 00:05:18,443 --> 00:05:19,409 Kayleigh. 127 00:05:19,444 --> 00:05:21,044 Gena. 128 00:05:21,079 --> 00:05:23,512 Hej, den nya chefen ville prata med dig. 129 00:05:37,758 --> 00:05:39,858 Du ville se mig? 130 00:05:42,361 --> 00:05:43,227 Du? 131 00:05:43,262 --> 00:05:44,427 Fröken kung. 132 00:05:44,462 --> 00:05:47,096 Trevligt att se dig igen. 133 00:05:47,132 --> 00:05:49,665 Tripp Windham. Ny chefredaktör. 134 00:05:49,700 --> 00:05:51,677 Du kunde ha sagt något igår kväll. 135 00:05:51,701 --> 00:05:53,801 Det kändes inte som rätt tid. 136 00:05:53,837 --> 00:05:55,136 Snälla, ha en plats. 137 00:06:00,842 --> 00:06:02,653 Grattis till det nya jobbet. 138 00:06:02,677 --> 00:06:04,642 Tack. 139 00:06:04,678 --> 00:06:05,755 Som jag är säker på att du är medveten om, 140 00:06:05,779 --> 00:06:08,979 det är en utmanande tid för tidningsbranschen, och jag 141 00:06:09,014 --> 00:06:12,181 har fått i uppdrag att göra ett antal uppsägningar. 142 00:06:12,217 --> 00:06:13,950 Jag märkte. 143 00:06:13,984 --> 00:06:16,017 Men precis före jul? 144 00:06:16,053 --> 00:06:18,163 Du vet, dessa människor här, 145 00:06:18,187 --> 00:06:19,228 de har barn, inteckningar. 146 00:06:19,255 --> 00:06:21,454 Jag vet, och det är det sista 147 00:06:21,489 --> 00:06:22,322 jag vill göra, men i grunden är, 148 00:06:22,357 --> 00:06:25,724 företag säger att jag måste skära fett. 149 00:06:29,629 --> 00:06:30,995 Jag förstår. 150 00:06:31,030 --> 00:06:33,196 Du är på väg att berätta för mig att jag är fet? 151 00:06:33,232 --> 00:06:34,331 Ja. 152 00:06:34,366 --> 00:06:35,498 Wow. 153 00:06:35,534 --> 00:06:37,967 Jag menar, sor... Inte du personligen. 154 00:06:38,002 --> 00:06:39,869 Jag pratar om din lön. 155 00:06:39,904 --> 00:06:42,470 Jag har byggt en mycket lojal fansbas. 156 00:06:42,505 --> 00:06:44,504 Jag har tjänat vartenda öre. 157 00:06:44,540 --> 00:06:45,639 Och som ni vet... 158 00:06:45,674 --> 00:06:48,174 Kolumner, funktioner... 159 00:06:48,209 --> 00:06:49,809 De är alltid de första som går. 160 00:06:51,345 --> 00:06:53,144 Så säg det bara då. 161 00:06:53,180 --> 00:06:56,280 Jag går i pension "ditt bästa jag". 162 00:06:59,985 --> 00:07:01,651 Har du ens läst det? 163 00:07:01,686 --> 00:07:03,619 Det handlar om att leva din... 164 00:07:03,654 --> 00:07:05,988 Bästa livet. Du lyssnar inte ens. 165 00:07:06,023 --> 00:07:07,688 Och jag är säker på 166 00:07:07,724 --> 00:07:09,790 att du är väldigt bra på, 167 00:07:09,826 --> 00:07:11,725 du vet, vad det är som du gör, 168 00:07:11,760 --> 00:07:14,293 men mina händer är bundna här. 169 00:07:14,328 --> 00:07:15,739 Så du kommer verkligen inte läsa det, 170 00:07:15,763 --> 00:07:16,907 du släpper mig bara? 171 00:07:16,931 --> 00:07:19,197 Jag är rädd för det. Ja. 172 00:07:23,569 --> 00:07:25,312 Du vet, jag skulle åtminstone 173 00:07:25,336 --> 00:07:27,069 vilja skriva en "adjö" -kolumn. 174 00:07:27,105 --> 00:07:29,137 Jag är skyldig mina läsare. 175 00:07:29,172 --> 00:07:31,339 Självklart. 176 00:07:34,343 --> 00:07:36,609 God Jul. 177 00:07:42,016 --> 00:07:43,016 Jag är ute. 178 00:07:43,050 --> 00:07:45,583 Herr "företags jul" där inne släppte mig. 179 00:07:45,618 --> 00:07:47,196 - Nej. - Fem år... 180 00:07:47,220 --> 00:07:48,885 Och precis så. 181 00:07:48,921 --> 00:07:50,687 Jag är så ledsen. 182 00:07:50,722 --> 00:07:52,588 Jag är säker på att jag är nästa. 183 00:07:52,623 --> 00:07:54,657 Jag hoppas inte. 184 00:07:54,692 --> 00:07:56,424 Nej, underhållning är viktigt. 185 00:07:56,459 --> 00:07:58,692 Inte för att han skulle veta det. 186 00:08:00,195 --> 00:08:03,062 Jag är ledsen, men jag måste gå i borgen mot Aspen. 187 00:08:03,097 --> 00:08:05,698 Jag-jag är bara inte riktigt på semester. 188 00:08:05,733 --> 00:08:08,500 Nej. Säg inte ett ord till. Det är helt okej. 189 00:08:08,535 --> 00:08:09,833 Du kanske fortfarande ska gå? 190 00:08:09,869 --> 00:08:11,446 Du kanske möter någon i backarna. 191 00:08:11,470 --> 00:08:12,136 Nej. 192 00:08:12,171 --> 00:08:14,103 Utan dig? Inte en chans. 193 00:08:14,139 --> 00:08:16,339 Tack. 194 00:08:16,374 --> 00:08:18,573 Vad ska du göra för semestern nu? 195 00:08:18,609 --> 00:08:20,108 Krypa upp i en boll 196 00:08:20,144 --> 00:08:22,054 och äta julkakor tills jag spricker? 197 00:08:22,078 --> 00:08:23,411 Sötnos. 198 00:08:23,446 --> 00:08:24,844 Vill du att jag ska komma över? 199 00:08:24,880 --> 00:08:26,379 Kan vi välta oss tillsammans? 200 00:08:26,415 --> 00:08:29,381 Aw, du vet alltid hur man får mig att må bättre. 201 00:08:29,417 --> 00:08:31,684 Men ikväll, 202 00:08:31,719 --> 00:08:33,596 Jag måste skriva min "adjö" -kolumn. 203 00:08:35,488 --> 00:08:37,955 "Det gör mig ont att skriva detta..." Nej. 204 00:08:37,990 --> 00:08:40,289 "Jag säger adjö." 205 00:08:42,794 --> 00:08:44,859 "Till mina kära läsare... 206 00:08:44,895 --> 00:08:47,895 Jag började den här resan med dig för fem år sedan. 207 00:08:47,930 --> 00:08:49,964 Jag tog chansen och flyttade till 208 00:08:49,999 --> 00:08:51,709 New York för att göra skillnad i dina liv 209 00:08:51,733 --> 00:08:54,300 när mitt eget liv var rörigt. 210 00:08:54,336 --> 00:08:57,769 Jag hoppas att mina råd och vägledning har 211 00:08:57,805 --> 00:09:01,072 hjälpt dig på din resa att hitta ditt bästa jag, 212 00:09:01,107 --> 00:09:03,807 för det viktigaste förhållandet 213 00:09:03,842 --> 00:09:05,542 du någonsin kommer att ha 214 00:09:05,577 --> 00:09:07,609 är med dig själv." 215 00:09:37,633 --> 00:09:38,599 Hallå? 216 00:09:38,634 --> 00:09:39,432 - Amy. - Hej! 217 00:09:39,468 --> 00:09:40,745 Det är bra att höra din röst! 218 00:09:40,769 --> 00:09:42,347 Det är bra att höra din röst också. 219 00:09:42,371 --> 00:09:43,847 - Hur mår Charlotte? - Hon är bra! 220 00:09:43,871 --> 00:09:45,170 Bra. 221 00:09:45,206 --> 00:09:48,506 Lyssna. Ändrade planer. 222 00:09:48,541 --> 00:09:51,675 Jag tror att jag kommer hem till jul i år. 223 00:09:51,710 --> 00:09:53,822 Verkligen verkligen? Som om du verkligen kommer? 224 00:09:53,846 --> 00:09:55,289 Kommer du hem? Hej, jag är så upphetsad! 225 00:09:55,313 --> 00:09:59,481 - Jag är också upphetsad. - Kayleigh kommer hem! 226 00:09:59,516 --> 00:10:01,494 Kom igen! Okej, så när kommer du hit? 227 00:10:01,518 --> 00:10:03,817 - När landar du? - I morgon? 228 00:10:10,491 --> 00:10:12,357 Moster Kayleigh! 229 00:10:12,393 --> 00:10:14,025 Charlotte. 230 00:10:15,328 --> 00:10:16,960 Se på dig! 231 00:10:16,995 --> 00:10:17,961 Jag saknade dig! 232 00:10:17,996 --> 00:10:19,162 Jag har saknat dig också. 233 00:10:19,197 --> 00:10:20,430 Aww! 234 00:10:20,465 --> 00:10:22,331 Min lilla syster! 235 00:10:22,366 --> 00:10:23,832 Amy! 236 00:10:24,868 --> 00:10:26,100 Denna plats är upptagen! 237 00:10:26,136 --> 00:10:28,168 Ja det är det. Det är semesterruschen. 238 00:10:28,203 --> 00:10:30,771 Jag svär att det blir livligare varje år. 239 00:10:30,806 --> 00:10:32,683 - Moster Kayleigh, gissa vad. - Vad? 240 00:10:32,707 --> 00:10:34,351 Jag började skriva för min skoltidning. 241 00:10:34,375 --> 00:10:35,640 Det är fantastiskt. 242 00:10:35,675 --> 00:10:38,877 Ja, Mr. Hartman hjälper oss, från tallbärspressen. 243 00:10:38,912 --> 00:10:41,812 Din mamma och jag gick på gymnasiet med Rob. 244 00:10:41,847 --> 00:10:42,679 Jag menar, "Mr. Hartman." 245 00:10:42,715 --> 00:10:45,114 Du vet, jag tror att din moster Kayleigh 246 00:10:45,150 --> 00:10:47,849 skulle älska en stor, varm kopp kakao. 247 00:10:47,885 --> 00:10:49,295 Extra marshmallows, tack. 248 00:10:49,319 --> 00:10:51,052 Okej. 249 00:10:51,087 --> 00:10:52,286 Hon är så stor! 250 00:10:52,321 --> 00:10:53,799 Jag vet. Hon är så vuxen. 251 00:10:53,823 --> 00:10:55,822 Sitt ner. Just nu. 252 00:10:57,325 --> 00:10:58,657 Okej. 253 00:10:58,692 --> 00:11:01,060 Spill. 254 00:11:01,095 --> 00:11:02,860 Vad hände med Aspen? 255 00:11:02,896 --> 00:11:05,629 Jag ville träffa min favoritsyster och systerdotter. 256 00:11:09,600 --> 00:11:12,501 Jag släpptes från tidningen. 257 00:11:12,537 --> 00:11:13,980 - Vad? - Japp. 258 00:11:14,004 --> 00:11:16,337 "Ditt bästa jag" är nu "mitt värsta jag". 259 00:11:16,373 --> 00:11:17,538 Nej. 260 00:11:17,573 --> 00:11:19,706 Enligt Tripp windham, 261 00:11:19,742 --> 00:11:21,652 Jag gör för mycket och säger för lite. 262 00:11:21,676 --> 00:11:23,176 Vem är Tripp Windham? 263 00:11:23,211 --> 00:11:26,311 Den självbelåten nya redaktören på världen. 264 00:11:26,346 --> 00:11:27,412 Aj. 265 00:11:27,448 --> 00:11:30,214 Du kan starta din terapipraxis igen. 266 00:11:31,250 --> 00:11:34,017 Jag älskar att skriva för mycket. 267 00:11:34,052 --> 00:11:36,985 Men baksidan är att vi är tillsammans till jul. 268 00:11:37,021 --> 00:11:38,454 Ja det är vi. 269 00:11:40,390 --> 00:11:41,189 Hej. 270 00:11:41,224 --> 00:11:42,934 Hej. Herr Grantham är på väg. 271 00:11:42,958 --> 00:11:45,325 Han låter inte så glad. 272 00:11:45,360 --> 00:11:47,093 Sa han vad det handlar om? 273 00:11:47,128 --> 00:11:49,562 Vild gissning? Det handlar om Kayleighs kolumn. 274 00:11:49,597 --> 00:11:51,729 Har du sett kommentarerna? 275 00:11:52,632 --> 00:11:54,031 Det är mycket. 276 00:11:54,066 --> 00:11:55,099 Okej. 277 00:11:55,134 --> 00:11:56,733 Okej... 278 00:11:56,769 --> 00:11:58,468 Linje en? 279 00:12:05,109 --> 00:12:06,841 Herr Grantham! Hallå. 280 00:12:06,876 --> 00:12:09,342 Jag vill ha kolumnen tillbaka i mitt papper. 281 00:12:09,377 --> 00:12:11,344 Kayleigh kungens? 282 00:12:11,379 --> 00:12:12,445 Ja, Kayleigh-kungens. 283 00:12:12,481 --> 00:12:13,623 Jag visste att hon var populär, 284 00:12:13,647 --> 00:12:15,714 Jag förstod bara inte hur populär. 285 00:12:15,749 --> 00:12:16,926 Har du ens gjort någon undersökning 286 00:12:16,950 --> 00:12:17,960 innan du släppte henne? 287 00:12:17,984 --> 00:12:20,383 Ja, det gjorde jag naturligtvis. 288 00:12:20,419 --> 00:12:21,585 Ja. 289 00:12:21,620 --> 00:12:23,919 Hon gör mina läsare glada, och när 290 00:12:23,955 --> 00:12:25,966 de är glada köper de prenumerationer, 291 00:12:25,990 --> 00:12:28,123 och det gör mig glad. 292 00:12:28,158 --> 00:12:29,757 Så få tillbaka henne. 293 00:12:29,793 --> 00:12:33,927 Okej. Det förstår kanske inte så lätt. 294 00:12:33,963 --> 00:12:34,963 Um... 295 00:12:36,131 --> 00:12:37,864 Hallå? 296 00:12:37,899 --> 00:12:40,298 Herr Grantham? 297 00:12:41,401 --> 00:12:44,702 Vi är ledsna. Du kan inte ringa... 298 00:12:45,938 --> 00:12:48,071 Gena, kan du snälla få Kayleigh 299 00:12:48,106 --> 00:12:50,265 kung på linjen åt mig direkt? 300 00:13:01,315 --> 00:13:02,047 Hallå? 301 00:13:02,083 --> 00:13:04,884 Fröken kung. Tripp Windham här. 302 00:13:06,753 --> 00:13:08,153 Vad vill han? 303 00:13:08,188 --> 00:13:10,087 Vem är han? 304 00:13:10,122 --> 00:13:12,122 Mannen som krossade mina drömmar. 305 00:13:12,158 --> 00:13:13,789 Tripp, eller hur? 306 00:13:13,825 --> 00:13:14,724 Ja. 307 00:13:14,759 --> 00:13:17,459 Är du inte nyfiken på varför han ringer? 308 00:13:17,494 --> 00:13:19,794 Han vill nog ha tillbaka häftapparaten. 309 00:13:20,963 --> 00:13:24,464 Vet du vad det värsta handlar om att förlora min kolumn? 310 00:13:24,499 --> 00:13:27,267 Jag hjälpte verkligen människor. 311 00:13:27,302 --> 00:13:29,735 Du kan skriva en kolumn för furubärpressen. 312 00:13:29,770 --> 00:13:32,236 Åh, det är sött, Charlotte. 313 00:13:32,272 --> 00:13:34,772 Ja, men det här är lite tallbär, 314 00:13:34,806 --> 00:13:36,640 älskling, det är inte det stora äpplet. 315 00:13:37,476 --> 00:13:40,309 Hur går allt i "lilla tallbär"? 316 00:13:41,445 --> 00:13:42,644 Bra. 317 00:13:42,679 --> 00:13:44,412 Mamma går aldrig ut. 318 00:13:44,447 --> 00:13:47,014 Hej, jag är upptagen. 319 00:13:47,049 --> 00:13:48,182 Så upptagen, 320 00:13:48,217 --> 00:13:50,183 vi har inte ens dekorerat julgranen än. 321 00:13:50,218 --> 00:13:53,419 Jag kan knappt hänga med bageriet. 322 00:13:53,454 --> 00:13:56,254 Helgdagarna får mitt huvud att snurra. 323 00:13:56,290 --> 00:13:57,988 Charlotte, varför ska du inte 324 00:13:58,024 --> 00:14:00,624 hämta moster Kayleigh tvättlappar? 325 00:14:00,660 --> 00:14:02,425 Ja. 326 00:14:02,460 --> 00:14:04,793 Du måste ta dig tid för dig själv. 327 00:14:04,828 --> 00:14:07,162 Börja träffa igen. 328 00:14:08,299 --> 00:14:10,298 Matthew var min person. 329 00:14:11,234 --> 00:14:13,133 Förutom... 330 00:14:13,168 --> 00:14:14,646 Det skulle vara lättare att hitta 331 00:14:14,670 --> 00:14:16,936 storfot än en ensam man i denna stad. 332 00:14:19,473 --> 00:14:21,773 Vänta en minut. Vad sägs om Rob Hartman? 333 00:14:21,808 --> 00:14:24,942 Du var ganska förälskad i honom i 334 00:14:24,977 --> 00:14:27,010 gymnasiet, och han är inte gift, eller hur? 335 00:14:27,046 --> 00:14:28,678 Jag tror inte det. 336 00:14:28,713 --> 00:14:30,379 Väl... 337 00:14:30,415 --> 00:14:32,347 Inget stopp. Okej? 338 00:14:32,382 --> 00:14:33,426 Det här handlar om dig. Hur är det med dig? 339 00:14:33,450 --> 00:14:36,050 Du har inte haft ett seriöst förhållande sedan Dan. 340 00:14:37,753 --> 00:14:39,118 Om igen? 341 00:14:39,154 --> 00:14:40,553 Okej, svara på det. 342 00:14:40,589 --> 00:14:41,721 Nej tack. 343 00:14:41,756 --> 00:14:43,388 Min envisa lillasyster. 344 00:14:43,424 --> 00:14:45,135 Okej, då måste du bara hjälpa 345 00:14:45,159 --> 00:14:46,969 mig på bageriet den här veckan. 346 00:14:46,993 --> 00:14:48,671 Det kommer att hjälpa dig att hålla dig borta från saker. 347 00:14:48,695 --> 00:14:51,394 Jag vet inte. Jag hörde att chefen är en riktig mardröm. 348 00:14:51,430 --> 00:14:52,430 Det är sant. 349 00:14:53,264 --> 00:14:54,630 Du! 350 00:15:05,406 --> 00:15:06,339 Resa? 351 00:15:06,374 --> 00:15:08,018 Han har ringt mig i tre dagar i rad. 352 00:15:08,042 --> 00:15:09,541 Han är oförbättrad. 353 00:15:09,576 --> 00:15:11,509 Vänta. Nu ett mail? 354 00:15:11,545 --> 00:15:13,155 Vet du vad? "Radera." 355 00:15:13,179 --> 00:15:14,678 Och jag blockerar dig. 356 00:15:14,714 --> 00:15:16,813 Du är inte min chef längre! 357 00:15:16,848 --> 00:15:18,314 Råna! 358 00:15:18,350 --> 00:15:19,848 Kayleigh. 359 00:15:19,883 --> 00:15:20,849 Hej! 360 00:15:20,884 --> 00:15:21,984 Det har varit länge. 361 00:15:22,019 --> 00:15:23,019 God Jul. 362 00:15:23,053 --> 00:15:24,096 God Jul. 363 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Så glad att se dig tillbaka hit. 364 00:15:26,356 --> 00:15:27,356 Hej, Amy. 365 00:15:27,389 --> 00:15:29,033 Hej, Rob. Vill du ha en kaffe? 366 00:15:29,057 --> 00:15:30,435 - Det skulle vara jättebra. - Okej. 367 00:15:30,459 --> 00:15:32,591 Charlotte sa att du kanske är 368 00:15:32,627 --> 00:15:34,737 intresserad av att skriva för mig? 369 00:15:34,761 --> 00:15:35,893 Hon gjorde? 370 00:15:35,929 --> 00:15:37,195 Hon gjorde? 371 00:15:37,230 --> 00:15:38,562 Jag gjorde. 372 00:15:38,597 --> 00:15:39,930 Pineberrypressen 373 00:15:39,965 --> 00:15:41,676 skulle ha tur att ha någon som dig. 374 00:15:41,700 --> 00:15:43,499 Jag är inte här permanent. 375 00:15:43,534 --> 00:15:45,867 Jag åker tillbaka till New York efter semestern. 376 00:15:46,970 --> 00:15:49,837 Snälla, Rob. På huset. 377 00:15:49,872 --> 00:15:51,338 Tack. 378 00:15:53,475 --> 00:15:54,741 Utsökt. 379 00:15:54,776 --> 00:15:55,541 Bra då. 380 00:15:55,577 --> 00:15:58,010 Vad sägs om kanske en gästförfattare? 381 00:15:58,045 --> 00:16:00,012 Du kan göra en kolumn på jul. 382 00:16:00,047 --> 00:16:01,590 Jag vet inte vad jag skulle skriva om 383 00:16:01,614 --> 00:16:03,192 och jag måste börja min julshopping, 384 00:16:03,216 --> 00:16:05,682 och jag hjälper Amy, och jag bara... 385 00:16:05,717 --> 00:16:06,850 Kan jag tänka på det? 386 00:16:06,885 --> 00:16:08,384 Vänta inte för länge. 387 00:16:08,419 --> 00:16:10,019 Julen är om två veckor. 388 00:16:10,054 --> 00:16:11,453 Okej. 389 00:16:11,489 --> 00:16:13,388 - Hej, Amy. - Hej, Rob. 390 00:16:15,891 --> 00:16:16,723 Vad? 391 00:16:16,759 --> 00:16:19,092 Nu ringer du från kontoret? 392 00:16:19,128 --> 00:16:20,593 Bra försök, Tripp. 393 00:16:44,279 --> 00:16:46,445 Exakt vad jag letade efter. 394 00:16:46,480 --> 00:16:48,314 Och det är den sista. 395 00:16:48,349 --> 00:16:50,048 Hmph! Är det inte vackert? 396 00:16:50,083 --> 00:16:51,516 Ja det är det... 397 00:16:52,851 --> 00:16:54,685 Var. 398 00:17:16,369 --> 00:17:17,735 Gena? 399 00:17:19,304 --> 00:17:20,837 Jag ska ut lite luft. 400 00:17:20,872 --> 00:17:21,838 Har du något emot 401 00:17:21,873 --> 00:17:23,505 om jag säger något? 402 00:17:23,541 --> 00:17:24,740 Säker. Vad händer? 403 00:17:24,775 --> 00:17:28,576 Vi alla här gillar verkligen Kayleigh och hennes kolumn. 404 00:17:28,611 --> 00:17:29,844 Hon är en riktig människa. 405 00:17:29,879 --> 00:17:32,079 Ja, "hon är en riktig folkmänniska." 406 00:17:34,982 --> 00:17:36,515 Vänta en minut. 407 00:17:36,551 --> 00:17:38,917 Du har rätt, hon är en "folkmänniska", eller hur? 408 00:17:40,187 --> 00:17:42,353 Jag kanske borde träffa henne personligen. 409 00:17:42,388 --> 00:17:43,821 Vet du var hon är? 410 00:17:43,856 --> 00:17:46,656 Pineberry, Kalifornien. Det är nära South Lake Tahoe. 411 00:17:46,691 --> 00:17:47,802 Okej, jag vill att du bokar mig på 412 00:17:47,826 --> 00:17:50,525 nästa flygning i morgon morgon. 413 00:17:50,561 --> 00:17:51,960 Okej. 414 00:18:00,134 --> 00:18:01,178 God Jul. 415 00:18:01,202 --> 00:18:02,768 Hej Mary. 416 00:18:02,803 --> 00:18:04,836 Jag checkar in. 417 00:18:04,871 --> 00:18:06,716 Stannar du över jul? 418 00:18:06,740 --> 00:18:08,939 Heh! Nej, bara en natt. 419 00:18:08,974 --> 00:18:10,874 Det är under Tripp Windham. 420 00:18:10,909 --> 00:18:12,675 Jag förstår. 421 00:18:12,710 --> 00:18:13,776 Körkort? 422 00:18:13,811 --> 00:18:17,779 Och vi tar kontanter, kredit, rökelse och myrra. 423 00:18:18,814 --> 00:18:20,347 Kreditkortet är bra. 424 00:18:20,383 --> 00:18:23,282 "New York City"? 425 00:18:23,318 --> 00:18:25,296 Vad tar dig hela vägen till tallbär? 426 00:18:25,320 --> 00:18:26,818 Företag. 427 00:18:26,854 --> 00:18:28,787 "Företag"? 428 00:18:28,822 --> 00:18:30,287 Här? 429 00:18:30,323 --> 00:18:31,455 Med vem? 430 00:18:32,291 --> 00:18:34,391 Känner du råkar Kayleigh kung? 431 00:18:34,426 --> 00:18:36,793 Jag har känt Kayleigh sedan hon var en liten flicka. 432 00:18:36,828 --> 00:18:38,127 Verkligen? 433 00:18:38,162 --> 00:18:40,629 Vet du var jag kan hitta henne? 434 00:18:40,664 --> 00:18:41,429 Tja, hennes syster äger bageriet 435 00:18:41,464 --> 00:18:42,641 med gyllene smör i centrum. 436 00:18:42,665 --> 00:18:46,199 Och om hon är här tror jag att det är där du hittar henne. 437 00:18:46,235 --> 00:18:48,001 Tack, Mary. 438 00:18:48,036 --> 00:18:50,169 Kan jag fråga vad det handlar om? 439 00:18:51,906 --> 00:18:53,972 Försöker rätta till fel. 440 00:19:16,524 --> 00:19:18,689 Vad i hela världen... 441 00:19:18,725 --> 00:19:21,159 Fröken kung. 442 00:19:21,194 --> 00:19:23,059 Äntligen. 443 00:19:23,095 --> 00:19:26,362 Du har ingen aning om hur... 444 00:19:27,632 --> 00:19:28,998 Hej. 445 00:19:29,033 --> 00:19:30,231 Tripp Windham. 446 00:19:30,267 --> 00:19:32,267 Hej. 447 00:19:32,302 --> 00:19:33,901 Amy. Äldre syster. 448 00:19:33,936 --> 00:19:35,736 Jag har hört mycket om dig. 449 00:19:35,771 --> 00:19:38,271 Ring inte säkerhet. 450 00:19:39,474 --> 00:19:41,006 Hon är mycket värre. 451 00:19:41,041 --> 00:19:43,909 Bra. 452 00:19:43,944 --> 00:19:45,176 Varför är du här? 453 00:19:45,211 --> 00:19:47,411 Finns det en grinchkonvent i staden? 454 00:19:47,447 --> 00:19:49,179 Jag är här för att jag 455 00:19:49,214 --> 00:19:51,125 skulle vilja erbjuda dig 456 00:19:51,149 --> 00:19:53,182 din gamla kolumn tillbaka. 457 00:19:54,018 --> 00:19:57,885 Är jag med i någon sorts scrooge-film? 458 00:19:57,921 --> 00:20:00,720 "Julens spöken tidigare"? 459 00:20:00,756 --> 00:20:01,688 Nej nej. Nej. 460 00:20:01,723 --> 00:20:05,558 Du förstår, jag inser att jag ringde ett 461 00:20:05,593 --> 00:20:07,358 dåligt samtal, och jag är mycket ledsen. 462 00:20:07,394 --> 00:20:09,439 Ja, du är bara ledsen att läsarna är upprörda. 463 00:20:09,463 --> 00:20:11,273 Nej nej! Nej, det är inte... 464 00:20:11,297 --> 00:20:15,298 Okej, jag flög bara 3000 mil för att träffa dig. 465 00:20:15,333 --> 00:20:17,934 Kan du åtminstone överväga mitt erbjudande, bara en minut? 466 00:20:17,969 --> 00:20:19,968 Om palmer dyker upp i tallbär. 467 00:20:20,003 --> 00:20:21,603 Så det är en kanske? 468 00:20:21,638 --> 00:20:23,370 - Det är ett nej! - Okej. 469 00:20:23,406 --> 00:20:24,939 Du vet, det tänker mig att det 470 00:20:24,974 --> 00:20:27,907 här kan vara till nytta för varandra. 471 00:20:27,943 --> 00:20:29,442 Okej, jag är väldigt upptagen, 472 00:20:29,477 --> 00:20:31,455 så om du inte ska beställa något... 473 00:20:31,479 --> 00:20:32,611 Vänta en minut. 474 00:20:32,646 --> 00:20:34,078 Jobbar du här? 475 00:20:36,115 --> 00:20:38,081 Nej nej. 476 00:20:38,116 --> 00:20:40,617 Jag-jag-jag... Jag har ett nytt jobb. 477 00:20:40,652 --> 00:20:43,052 Jag startade faktiskt en ny kolumn. 478 00:20:43,087 --> 00:20:44,264 - Verkligen? - Ja. 479 00:20:44,288 --> 00:20:46,599 Den debuterar i morgondagens utgåva av furubärpressen. 480 00:20:46,623 --> 00:20:47,989 Var det inte så snabbt? 481 00:20:48,024 --> 00:20:50,090 Jag är mycket efterfrågad. 482 00:20:50,125 --> 00:20:52,558 Okej. Okej, vet du vad? 483 00:20:52,594 --> 00:20:54,927 Lite konkurrens skadade aldrig någon. 484 00:20:54,963 --> 00:20:55,994 Faktiskt... 485 00:20:56,029 --> 00:20:59,630 Jag lämnar inte furu förrän du säger ja. 486 00:20:59,665 --> 00:21:00,665 Okej då, 487 00:21:00,700 --> 00:21:02,778 fastighetskontoret ligger bara några dörrar nere. 488 00:21:02,802 --> 00:21:04,645 Jag är säker på att Sally kan hitta något för dig. 489 00:21:04,669 --> 00:21:05,913 - Okej. - Okej. 490 00:21:05,937 --> 00:21:06,902 Okej. 491 00:21:06,937 --> 00:21:08,604 Amy? Trevligt att träffa dig. 492 00:21:08,639 --> 00:21:10,671 Du också, Tripp. 493 00:21:16,311 --> 00:21:17,777 "Arbetar du här nu?" 494 00:21:17,813 --> 00:21:19,078 Nerven! 495 00:21:23,016 --> 00:21:24,816 Ny kolumn? 496 00:21:24,851 --> 00:21:26,917 Missade jag något? 497 00:21:26,952 --> 00:21:28,418 Har du ändrat dig? 498 00:21:28,454 --> 00:21:30,720 Ja. Tja, just nu, faktiskt. 499 00:21:31,556 --> 00:21:34,723 Nej. Jag tycker att du borde ta Tripps erbjudande. 500 00:21:35,692 --> 00:21:37,525 - Allvarligt? - Allvarligt. 501 00:21:37,560 --> 00:21:39,460 Men han-han släpper mig, 502 00:21:39,495 --> 00:21:40,938 då tror han att han bara kan knäppa 503 00:21:40,962 --> 00:21:42,683 fingrarna så kommer jag springande tillbaka? 504 00:21:43,164 --> 00:21:45,130 Nej. Nej. Jag får erbjudanden hela tiden. 505 00:21:45,165 --> 00:21:46,532 Jag behöver inte honom. 506 00:21:46,567 --> 00:21:48,533 Är Kayleigh king tillbaka på min lön? 507 00:21:48,568 --> 00:21:49,745 Arbetar med det när vi pratar, sir. 508 00:21:49,769 --> 00:21:53,837 Jag är i norra Kalifornien. Jag har just spårat henne. 509 00:21:53,872 --> 00:21:56,038 Okej, du tar så mycket tid som du behöver. 510 00:21:56,073 --> 00:21:58,440 Terry täcker för dig här. 511 00:21:58,476 --> 00:22:01,943 Och om du inte får tillbaka henne kommer 512 00:22:01,978 --> 00:22:04,444 du också att leta efter ett nytt jobb. 513 00:22:08,983 --> 00:22:11,149 Okej, berätta mer om den här kolumnen? 514 00:22:11,184 --> 00:22:12,050 Jag tror att det kommer att handla 515 00:22:12,085 --> 00:22:16,053 om att upptäcka ditt bästa juljag. 516 00:22:16,088 --> 00:22:18,721 Ame, jag ser människor springa från en plats 517 00:22:18,757 --> 00:22:19,834 till en annan och går en mil mil i timmen, 518 00:22:19,858 --> 00:22:22,858 och jag vill bara visa dem några sätt att sakta ner och 519 00:22:22,893 --> 00:22:27,161 njuta av familj och vänner och ljus och sevärdheter. 520 00:22:27,964 --> 00:22:30,664 Jag tror att vi alla kan vara bättre människor om vi gjorde det. 521 00:22:30,699 --> 00:22:32,632 Jag tror att Rob skulle gå för det. 522 00:22:32,668 --> 00:22:35,501 Du vet... vi kan göra den här 523 00:22:35,536 --> 00:22:36,646 kolumnen interaktiv, få den till liv. 524 00:22:36,670 --> 00:22:38,603 Hur? 525 00:22:39,439 --> 00:22:42,372 Tja, vi kunde... vi kunde vara värd för roliga aktiviteter 526 00:22:42,408 --> 00:22:44,407 och evenemang varje dag för att komplettera det. 527 00:22:44,442 --> 00:22:46,086 Och läsare kan träffa nya människor eller, 528 00:22:46,110 --> 00:22:49,044 jag vet inte, återansluta med gamla vänner, 529 00:22:49,079 --> 00:22:51,379 som du och Rob. 530 00:22:51,414 --> 00:22:54,381 Kayleigh, vi är bara vänner. 531 00:22:54,417 --> 00:22:56,049 Jag såg hur han såg på dig. 532 00:22:57,786 --> 00:22:59,362 Han gillar bara mina julkakor. 533 00:22:59,386 --> 00:23:02,521 En väg till en mans hjärta är genom magen. 534 00:23:02,556 --> 00:23:04,021 Säger bara. 535 00:23:08,927 --> 00:23:10,537 Tidningen kan sponsra evenemang, 536 00:23:10,561 --> 00:23:11,672 som skridskoåkning eller jubel. 537 00:23:11,696 --> 00:23:16,230 Jag vill tappa den renhjärtade kopplingen till jul. 538 00:23:16,266 --> 00:23:17,764 Jag gillar det. 539 00:23:17,800 --> 00:23:19,333 Det låter som mycket roligt. 540 00:23:19,368 --> 00:23:20,901 Vad ska du kalla det? 541 00:23:23,037 --> 00:23:27,939 "De 12 dagarna före jul... Hur man packar upp din inre jubel." 542 00:23:27,975 --> 00:23:29,340 Catchy, 543 00:23:29,375 --> 00:23:33,276 men imorgon är det 12 dagar före jul. 544 00:23:33,311 --> 00:23:36,212 Det betyder att vi måste 545 00:23:36,246 --> 00:23:37,946 få det till kvällens tryck. 546 00:23:37,982 --> 00:23:41,449 Jag har en deadline för midnatt. Hur snabbt kan du skriva? 547 00:23:41,484 --> 00:23:43,284 Snabbare än tomtens släde. 548 00:23:43,319 --> 00:23:45,785 Nåväl, en ny kolumn är född. 549 00:23:45,821 --> 00:23:46,720 Okej! 550 00:23:46,755 --> 00:23:49,421 Förresten, vad tyckte Amy om det? 551 00:23:49,457 --> 00:23:51,789 Ska hon delta? 552 00:23:51,825 --> 00:23:53,558 Absolut. 553 00:23:57,329 --> 00:23:59,462 Hur kommer den första kolumnen? 554 00:23:59,497 --> 00:24:02,131 - Jag är bara redo att... - ...Skicka! 555 00:24:02,166 --> 00:24:02,998 Vill se? 556 00:24:03,033 --> 00:24:07,201 "Stanna och lukta tallarna." Söt. 557 00:24:07,236 --> 00:24:10,236 "Hur man ansluter till säsongen 558 00:24:10,271 --> 00:24:11,537 och varandra genom naturen." 559 00:24:11,573 --> 00:24:13,451 Du vet, talar om anslutning... 560 00:24:13,475 --> 00:24:15,507 Rob kommer till det första evenemanget. 561 00:24:16,810 --> 00:24:18,309 Det är trevligt. 562 00:24:24,082 --> 00:24:25,981 Resa? 563 00:24:26,017 --> 00:24:28,117 Du är fortfarande här. 564 00:24:28,152 --> 00:24:30,385 Jag sa till dig att jag inte åkte. 565 00:24:30,420 --> 00:24:33,153 Dessutom är detta en charmig liten stad. 566 00:24:33,188 --> 00:24:34,721 Det är vackert här. 567 00:24:34,757 --> 00:24:36,722 Ja. 568 00:24:36,758 --> 00:24:38,924 Varför kommer du inte till mitt evenemang idag? 569 00:24:38,960 --> 00:24:41,793 Vi träffas på fjällens julgranfarm klockan 4:00. 570 00:24:42,596 --> 00:24:45,562 Att klippa saker är något du är bra på, eller hur? 571 00:24:45,598 --> 00:24:47,597 Aj. Bra en. 572 00:24:48,400 --> 00:24:51,099 Visste du att vintergröna 573 00:24:51,135 --> 00:24:52,100 träd är laddade med föreningar 574 00:24:52,136 --> 00:24:54,802 som har positiva effekter på människokroppen? 575 00:24:54,837 --> 00:24:56,070 Jag visste inte det. 576 00:24:58,074 --> 00:25:01,341 "I Japan, gå i skogen 577 00:25:01,376 --> 00:25:04,677 är känd som shinrin-yoku, 578 00:25:04,712 --> 00:25:09,580 vilket betyder "att ta in atmosfären i skogen." 579 00:25:09,616 --> 00:25:12,149 så ta en promenad i en 580 00:25:12,184 --> 00:25:15,017 tallskog och känn jul." 581 00:25:15,053 --> 00:25:18,987 Så tallar är den nya terapeuten? 582 00:25:19,022 --> 00:25:20,689 Jag vet inte. 583 00:25:20,724 --> 00:25:23,357 Jag tror att min krympning kanske saknar mig. 584 00:25:24,793 --> 00:25:26,192 Jag kommer vara där. 585 00:25:26,227 --> 00:25:29,494 Och vi måste fortfarande prata. 586 00:25:31,031 --> 00:25:34,532 Du kanske vill prova olika skor. 587 00:25:34,567 --> 00:25:36,633 Skobutik ligger tvärs över gatan. 588 00:25:42,339 --> 00:25:44,338 God Jul allesammans. 589 00:25:44,374 --> 00:25:46,607 Jag heter Kayleigh king, och jag vill tacka dig 590 00:25:46,643 --> 00:25:49,609 så mycket för att du läste min första kolumn 591 00:25:49,645 --> 00:25:52,111 och för att gå med mig här på denna 592 00:25:52,146 --> 00:25:53,707 vackra trädgård, på en mycket snöig dag. 593 00:25:55,849 --> 00:25:57,982 Idag vill jag att du ska stänga 594 00:25:58,018 --> 00:26:00,150 ögonen och lukta den friska talluften. 595 00:26:05,323 --> 00:26:06,922 Ögonen stängda, snälla. 596 00:26:08,692 --> 00:26:11,125 Jag vill att du ska ta dig 597 00:26:11,160 --> 00:26:12,337 tillbaka till en tid då du tog det 598 00:26:12,361 --> 00:26:14,305 en lång vintervandring med en älskad 599 00:26:14,329 --> 00:26:15,495 genom en skog, eller hittade 600 00:26:15,530 --> 00:26:17,863 en present från någon speciell 601 00:26:17,898 --> 00:26:20,199 under en doftande julgran. 602 00:26:23,002 --> 00:26:24,501 Känns det inte bra? 603 00:26:25,738 --> 00:26:28,504 Okej, alla, njut av den varma kakao och 604 00:26:28,539 --> 00:26:30,499 ha kul med att skapa några nya minnen. 605 00:26:31,275 --> 00:26:33,252 Så var är Amy och Charlotte? 606 00:26:33,276 --> 00:26:36,810 Jag föreslog att de skulle hjälpa Rob att plocka ut hans träd. 607 00:26:36,846 --> 00:26:39,812 Vet du, om du bara köpte ett konstgjort träd skulle du 608 00:26:39,848 --> 00:26:42,181 spara cirka 700 dollar under det kommande decenniet? 609 00:26:42,217 --> 00:26:44,316 Säger bara. 610 00:26:44,351 --> 00:26:47,651 Kände du inte något där ute? 611 00:26:47,687 --> 00:26:50,520 Värme, lycka, glädje? 612 00:26:50,555 --> 00:26:52,188 Vad kan jag säga? 613 00:26:52,224 --> 00:26:54,202 Jag är... jag är bara ingen julkille, antar jag. 614 00:26:54,226 --> 00:26:56,325 Varför förvånar det mig inte? 615 00:26:56,360 --> 00:26:59,060 Ja, det var inte en stor sak i mitt hus. 616 00:26:59,095 --> 00:27:00,695 Varför inte? 617 00:27:00,730 --> 00:27:02,496 Jag vet inte. 618 00:27:02,531 --> 00:27:04,030 Vi åker till vår country club för 619 00:27:04,066 --> 00:27:06,832 samma buffémiddag varje år. 620 00:27:06,868 --> 00:27:09,168 Jag skulle få den senaste och bästa gadgeten 621 00:27:09,202 --> 00:27:10,702 under trädet nästa morgon, 622 00:27:10,737 --> 00:27:12,837 och sedan skulle min pappa bara gå till jobbet. 623 00:27:12,873 --> 00:27:16,373 Han köpte och sålde företag. 624 00:27:16,408 --> 00:27:18,018 Det var faktiskt min pappa som lärde mig att 625 00:27:18,042 --> 00:27:21,343 personliga relationer i affärer kan bli komplicerade. 626 00:27:22,146 --> 00:27:25,179 Du vet, om du tog dig tid att lära känna 627 00:27:25,214 --> 00:27:27,114 dina anställda kan du få några bra vänner. 628 00:27:27,150 --> 00:27:31,050 Malcolm behandlade jordklotet personal som familj. 629 00:27:31,086 --> 00:27:34,219 Tja, olika ledningsstilar, antar jag. 630 00:27:35,789 --> 00:27:39,023 Okej, du analyserar mig just nu, eller hur? 631 00:27:39,057 --> 00:27:40,190 Kanske lite. 632 00:27:40,225 --> 00:27:43,959 Du var en terapeut, precis innan tidningen? 633 00:27:43,995 --> 00:27:47,395 Jag var innan jag behövde en egen behandling. 634 00:27:48,431 --> 00:27:50,564 Titta på det här. Det här är den. 635 00:27:50,599 --> 00:27:52,366 Ja, det här är vackert. 636 00:27:52,401 --> 00:27:54,066 Okej, så vad kan jag göra? 637 00:27:54,102 --> 00:27:56,068 - Jag förstår. - Vad? 638 00:27:56,104 --> 00:27:57,403 Ja jag fattar. 639 00:27:57,438 --> 00:27:58,637 Nej nej nej nej. 640 00:27:58,672 --> 00:27:59,783 Kayleigh, Kayleigh, sluta. Se. 641 00:27:59,807 --> 00:28:01,717 Jag ska inte låta dig hugga ner det här trädet själv. 642 00:28:01,741 --> 00:28:03,374 Jag har vit på mig. 643 00:28:03,409 --> 00:28:05,408 Exakt. Kom igen. Låt mig ta sågen. 644 00:28:06,745 --> 00:28:08,089 Bra. Jag har ingen aning om vad jag gör. 645 00:28:08,113 --> 00:28:09,256 Du har det. Du har det. 646 00:28:09,280 --> 00:28:10,712 Jag är bra. 647 00:28:10,748 --> 00:28:12,281 Okej! Jag skär! 648 00:28:12,316 --> 00:28:13,893 Okej, okej, jag förstår det. 649 00:28:15,251 --> 00:28:17,128 Okej, Kayleigh, här kommer det! Se upp! 650 00:28:17,152 --> 00:28:19,452 Whoo! 651 00:28:19,488 --> 00:28:22,121 Titta på det där! Vi huggade bara ett träd. 652 00:28:22,156 --> 00:28:23,489 Ja vi gjorde! 653 00:28:23,524 --> 00:28:25,163 - Bra jobbat! - Bra jobbat. 654 00:28:25,192 --> 00:28:26,925 Whoo! 655 00:28:26,960 --> 00:28:28,759 Okej, vad nu? 656 00:28:28,794 --> 00:28:30,394 Och ett hårt drag och... 657 00:28:30,429 --> 00:28:31,727 Bra! Vi har det. 658 00:28:31,763 --> 00:28:33,496 Tack, Mr. Windham. 659 00:28:33,531 --> 00:28:35,642 Du är välkommen, Charlotte. Och du kan kalla mig Tripp. 660 00:28:35,666 --> 00:28:37,432 - Resa. - Okej. 661 00:28:38,868 --> 00:28:41,168 Det var en bra idé. 662 00:28:41,204 --> 00:28:42,669 Jag tyckte verkligen om det. 663 00:28:42,704 --> 00:28:46,005 Jag tror inte att jag tänkte på arbete en gång idag. 664 00:28:46,041 --> 00:28:49,308 Vi pratade bokstavligen om "olika hanteringsstilar." 665 00:28:49,343 --> 00:28:51,309 Nej nej. Du tog upp tidningen. 666 00:28:51,344 --> 00:28:52,743 Det var inte jag. 667 00:28:54,179 --> 00:28:56,947 Oavsett, bra jobb med att hugga ner det trädet. 668 00:28:56,982 --> 00:28:58,926 Jag menar, du vet, vi skapade ett bra team. 669 00:28:58,950 --> 00:29:00,060 Och jag tror att vi också skulle kunna 670 00:29:00,084 --> 00:29:02,443 skapa ett ganska bra lag i New York. 671 00:29:04,487 --> 00:29:06,620 Tack för att du kom. 672 00:29:06,655 --> 00:29:08,455 Mitt nöje. 673 00:29:13,861 --> 00:29:15,038 Vi har alla varit där... 674 00:29:15,062 --> 00:29:17,828 Måste prata på julfesten på kontoret, 675 00:29:17,864 --> 00:29:19,330 eller din kusins blandare. 676 00:29:19,365 --> 00:29:22,899 Den här semestern, försök träffa någon ny, 677 00:29:22,934 --> 00:29:25,067 eller återanslutning med en gammal vän. 678 00:29:25,102 --> 00:29:28,736 Vänskapsbanden, särskilt under semestern, 679 00:29:28,771 --> 00:29:31,571 kan hjälpa dig att slappna av, öka lycka, 680 00:29:31,607 --> 00:29:33,707 och stärka självförtroendet. 681 00:29:40,513 --> 00:29:41,846 Stephen! 682 00:29:41,882 --> 00:29:43,758 Hur var museets julgala? 683 00:29:43,782 --> 00:29:44,826 Du saknade inget. 684 00:29:44,850 --> 00:29:47,416 Det här är den tråkigaste kolumnen jag någonsin har skrivit. 685 00:29:47,452 --> 00:29:49,029 Var inte samma sak utan dig där. 686 00:29:49,053 --> 00:29:50,485 Jag saknar dig också. 687 00:29:50,520 --> 00:29:51,620 Har du bestämt dig för 688 00:29:51,655 --> 00:29:53,366 att komma hem till jul? 689 00:29:53,390 --> 00:29:55,167 Flygbiljett är bokad i morgon. Mamma säger, 690 00:29:55,191 --> 00:29:56,368 om jag inte ska Aspen med dig, 691 00:29:56,392 --> 00:29:57,490 Jag har ingen ursäkt. 692 00:29:58,526 --> 00:29:59,359 Men Hej, 693 00:29:59,394 --> 00:30:00,471 du måste köra försvar för mig, okej? 694 00:30:00,495 --> 00:30:03,595 Mamma är helt still i mitt fall om att vara singel. 695 00:30:03,631 --> 00:30:05,696 Jag har ryggen. 696 00:30:06,799 --> 00:30:07,799 Ooh. Jag måste springa. 697 00:30:07,834 --> 00:30:09,599 Säker flygning, okej? 698 00:30:09,635 --> 00:30:12,035 Tack. Hej, Kayleigh. 699 00:30:12,070 --> 00:30:13,569 Hejdå. 700 00:30:14,805 --> 00:30:16,271 Jag hittade äntligen stjärnan. 701 00:30:17,474 --> 00:30:21,875 Den begravdes under strandleksakerna i garaget. 702 00:30:23,045 --> 00:30:25,344 Aww. 703 00:30:26,915 --> 00:30:29,214 Trädet är trevligt. 704 00:30:29,249 --> 00:30:31,015 Det luktar som... 705 00:30:32,151 --> 00:30:33,284 Hem. 706 00:30:33,319 --> 00:30:34,351 Det gör det. 707 00:30:34,387 --> 00:30:36,319 Hörde jag Stephen komma hem? 708 00:30:36,354 --> 00:30:37,954 Ja imorgon. 709 00:30:37,989 --> 00:30:40,722 Trevlig. Känner han till Tripp i stan? 710 00:30:40,758 --> 00:30:43,658 Jag trodde att jag skulle berätta för honom personligen. 711 00:30:43,693 --> 00:30:46,359 Han är inte precis Tripps största fan. 712 00:30:47,562 --> 00:30:48,828 Hur mår Stephen? 713 00:30:48,864 --> 00:30:49,864 Han har det bra, han kom 714 00:30:49,897 --> 00:30:52,064 precis tillbaka från museets julgala. 715 00:30:52,099 --> 00:30:54,565 Vi går tillsammans varje år. 716 00:30:54,601 --> 00:30:57,601 Det här är första gången jag saknar det på fem år. 717 00:30:58,437 --> 00:31:01,938 Fem år har du inte varit hemma på semestern. 718 00:31:02,774 --> 00:31:05,974 Det är så länge det har gått sedan du och Dan gick ihop. 719 00:31:07,044 --> 00:31:09,843 Menar du sedan han åkte till Haiti 720 00:31:09,879 --> 00:31:12,445 två veckor före vårt julaftonbröllop? 721 00:31:13,615 --> 00:31:14,647 Jag är ledsen. 722 00:31:14,683 --> 00:31:16,481 Nej. Det är bra. 723 00:31:18,519 --> 00:31:20,151 Jag menar, du har rätt. 724 00:31:20,186 --> 00:31:25,555 Jag antar att det bara har varit lättare att inte behöva möta det förflutna. 725 00:31:27,024 --> 00:31:28,190 Det enda bagaget jag har 726 00:31:28,225 --> 00:31:29,403 hängande i backarna med Stephen 727 00:31:29,427 --> 00:31:30,427 är min resväska. 728 00:31:31,461 --> 00:31:32,860 Jag behöver inte oroa 729 00:31:32,896 --> 00:31:34,095 mig för att stöta på Dan 730 00:31:34,130 --> 00:31:37,898 eller folk som frågar vem jag träffar nu. 731 00:31:39,200 --> 00:31:42,200 Jag är säker på att du är hemma. 732 00:31:43,236 --> 00:31:44,397 Jag har saknat dig så mycket. 733 00:31:52,143 --> 00:31:54,543 Jag med. 734 00:32:05,453 --> 00:32:07,186 "Bryta isen." 735 00:32:07,221 --> 00:32:08,286 Bra idé. 736 00:32:08,321 --> 00:32:10,388 Läste du min kolumn? 737 00:32:10,423 --> 00:32:11,556 Jag gjorde. 738 00:32:11,591 --> 00:32:13,468 Jag trodde faktiskt att hela 739 00:32:13,492 --> 00:32:15,258 kolumnen talade direkt till mig. 740 00:32:15,294 --> 00:32:16,425 Tro det eller ej, 741 00:32:16,461 --> 00:32:21,062 Jag har inte alltid de bästa isbrytande färdigheterna, 742 00:32:21,098 --> 00:32:22,831 vilket påminner mig... 743 00:32:24,834 --> 00:32:27,600 Fick du någon gång den klänningen fixad? 744 00:32:27,635 --> 00:32:29,902 Nej. 745 00:32:32,706 --> 00:32:35,106 Du vet, vi är på utomhusbanan ikväll. 746 00:32:35,141 --> 00:32:36,807 Öppen för alla. 747 00:32:36,843 --> 00:32:38,908 Jag skulle ha tagit mina skridskor. 748 00:32:38,944 --> 00:32:41,744 Äger du ett par skridskor? 749 00:32:41,779 --> 00:32:42,978 Nej. 750 00:32:43,014 --> 00:32:44,947 Jag växte upp i San Francisco. 751 00:32:44,982 --> 00:32:46,914 Jag har dock en surfbräda. 752 00:32:46,950 --> 00:32:48,616 Jag har svårare att till och 753 00:32:48,651 --> 00:32:50,917 med se dig på en surfbräda. 754 00:32:50,953 --> 00:32:53,452 Du vet inte allt om mig. 755 00:32:53,488 --> 00:32:55,755 Till exempel... 756 00:32:55,790 --> 00:32:58,723 Jag läste "ditt bästa jag" igår kväll. 757 00:32:58,759 --> 00:33:00,091 Års värde. 758 00:33:00,127 --> 00:33:01,992 Jag var uppe hela natten. 759 00:33:02,028 --> 00:33:05,061 Och om sanningen sägs, 760 00:33:05,096 --> 00:33:07,330 Jag önskar att jag hade läst din kolumn 761 00:33:07,365 --> 00:33:10,932 om att veta när är rätt tid att föreslå. 762 00:33:13,169 --> 00:33:14,969 Låter personligt. 763 00:33:15,004 --> 00:33:18,104 Ja. Någon från mitt förflutna. 764 00:33:18,140 --> 00:33:20,873 Gick det inte, jag tar det? 765 00:33:21,942 --> 00:33:25,743 Hon sa att jag väntade för länge och jag arbetade för mycket. 766 00:33:25,779 --> 00:33:28,645 Och hon hade rätt. 767 00:33:28,680 --> 00:33:32,448 Jag är inte alltid den lättaste att vara med, 768 00:33:32,483 --> 00:33:35,450 och jag har verkligen inte räknat ut det hela... 769 00:33:35,485 --> 00:33:37,452 "Balans mellan arbete och liv". 770 00:33:37,487 --> 00:33:39,753 Det är svårt. 771 00:33:39,789 --> 00:33:41,788 Du är en bra författare, Kayleigh. 772 00:33:41,823 --> 00:33:44,157 Och jag visste att din kolumn var populär, men jag 773 00:33:44,192 --> 00:33:46,658 tänkte att om jag förstärkte de andra kolumnerna, 774 00:33:46,693 --> 00:33:47,904 folk skulle glömma bort din, och tydligt 775 00:33:47,928 --> 00:33:51,362 underskattade jag dina läsares lojalitet. 776 00:33:51,397 --> 00:33:53,463 Mina läsare är bäst. 777 00:33:53,498 --> 00:33:56,799 Ja. Jag tänker på dem som vänner jag hejar på. 778 00:33:57,835 --> 00:34:01,836 Jag låtsas att vi dricker kaffe vid mitt köksbord. 779 00:34:01,871 --> 00:34:03,471 - Verkligen? - Ja. 780 00:34:03,506 --> 00:34:06,373 Hur fick du i första hand kolumnen? 781 00:34:06,408 --> 00:34:09,942 Jag var förlovad och det gick inte. 782 00:34:09,977 --> 00:34:12,977 Jag behövde en ny 783 00:34:13,013 --> 00:34:14,212 start och en vän sa till mig 784 00:34:14,247 --> 00:34:15,724 att klotet ville lansera 785 00:34:15,748 --> 00:34:18,482 en kolumn för typ av livsstil / självhjälp. 786 00:34:18,517 --> 00:34:21,551 Jag hade alltid haft en passion för att skriva, 787 00:34:21,586 --> 00:34:25,153 så jag skickade in ett prov och slog om Malcolm, 788 00:34:25,189 --> 00:34:27,154 och resten är historia. 789 00:34:28,357 --> 00:34:29,256 Det är ändå fantastiskt 790 00:34:29,292 --> 00:34:31,691 att du kunde växla så 791 00:34:31,726 --> 00:34:33,959 och lämna din terapipraxis. 792 00:34:33,994 --> 00:34:35,472 Jag skriver bara om vad jag vet och 793 00:34:35,496 --> 00:34:37,196 försöker vara riktig med människor. 794 00:34:38,064 --> 00:34:40,331 Jag skrev faktiskt en roman 795 00:34:40,366 --> 00:34:41,965 efter uppbrottet. 796 00:34:42,000 --> 00:34:43,411 - Vad? Verkligen? - Ja. 797 00:34:43,435 --> 00:34:45,568 Ja? Blev den publicerad? 798 00:34:45,603 --> 00:34:46,469 Nej nej nej. 799 00:34:46,504 --> 00:34:49,037 Jag slutade inte ens det sista kapitlet. 800 00:34:49,072 --> 00:34:50,638 Vad var det om? 801 00:34:50,674 --> 00:34:54,308 En kvinna med ett trasigt hjärta som flyttar till storstaden. 802 00:34:54,343 --> 00:34:56,876 Ooh. Låter som någon kanske vi vet? 803 00:34:56,911 --> 00:34:58,355 Ja, det var ganska mycket min historia. 804 00:34:58,379 --> 00:35:00,712 Det var mer katartiskt än någonting. 805 00:35:00,747 --> 00:35:03,482 Det låter som om du hade några saker att träna. 806 00:35:03,517 --> 00:35:06,250 Jag jobbar fortfarande med det. 807 00:35:06,285 --> 00:35:08,151 Kommer det att ha ett lyckligt slut? 808 00:35:08,186 --> 00:35:10,053 Jag vet inte än. 809 00:35:12,890 --> 00:35:16,224 Men det är inte något jag någonsin skulle lägga ut där. 810 00:35:16,259 --> 00:35:18,126 Det är lite för nära hemmet. 811 00:35:19,094 --> 00:35:20,060 Ja? Du säkert? 812 00:35:20,095 --> 00:35:21,261 Nej. 813 00:35:21,296 --> 00:35:23,362 För jag brukade arbeta 814 00:35:23,397 --> 00:35:24,608 vid företagets bokutgivningsarm. 815 00:35:24,632 --> 00:35:27,043 Jag kunde enkelt presentera dig för några gamla kollegor av mig. 816 00:35:27,067 --> 00:35:29,100 Nej. Nej, jag är positiv. 817 00:35:29,136 --> 00:35:32,102 Okej. Vem tog dig till världen i första hand? 818 00:35:32,138 --> 00:35:34,437 Jag menar, tydligt att de hade ett öga för talang. 819 00:35:34,472 --> 00:35:36,005 En sekund. 820 00:35:36,040 --> 00:35:37,806 Amy? 821 00:35:39,076 --> 00:35:41,108 Okej. O-okej, okej. Lugna ner dig. 822 00:35:41,144 --> 00:35:43,944 Jag tar henne. Det är inget problem. 823 00:35:43,980 --> 00:35:45,256 Okej, jag är ledsen, jag måste gå. 824 00:35:45,280 --> 00:35:46,212 Det är min systerdotter. 825 00:35:46,248 --> 00:35:48,259 Hon gled och föll på äldreboendet 826 00:35:48,283 --> 00:35:49,926 på lite is och skadade armen. 827 00:35:49,950 --> 00:35:51,628 Hon är där för en semesterkonsert. 828 00:35:51,652 --> 00:35:52,450 Var är Amy? 829 00:35:52,485 --> 00:35:54,263 Hon är i Tahoe och hämtar förnödenheter. 830 00:35:55,588 --> 00:35:56,698 Jag har inte ens en bil här. 831 00:35:56,722 --> 00:35:58,766 Jag ger dig en åktur. Jag har min hyra framför. 832 00:35:58,790 --> 00:35:59,855 Tack. 833 00:35:59,891 --> 00:36:01,223 Okej. 834 00:36:02,460 --> 00:36:03,636 Där är vi. Redo? 835 00:36:03,660 --> 00:36:05,193 - Ja. - 'Kay. 836 00:36:21,841 --> 00:36:23,740 Hej. Jag är Charlotte beachams moster. 837 00:36:23,775 --> 00:36:25,620 Hon är med skolan, hon skadade armen. 838 00:36:25,644 --> 00:36:27,320 Ja. Hon är hos läkaren och hennes lärare nu. 839 00:36:27,344 --> 00:36:28,622 Jag kommer att låta dem veta att du är här. 840 00:36:28,646 --> 00:36:30,278 - Tack. - Okej. 841 00:36:31,347 --> 00:36:32,613 Jag hoppas att hon är okej. 842 00:36:32,649 --> 00:36:34,214 Jag är säker på att hon mår bra. 843 00:36:34,249 --> 00:36:37,249 Ja. Här, sitta. 844 00:36:49,093 --> 00:36:50,059 Kayleigh? 845 00:36:50,094 --> 00:36:51,794 Dan? 846 00:36:51,829 --> 00:36:53,662 H-Hej. 847 00:36:53,697 --> 00:36:55,230 W-Vad gör du här? 848 00:36:55,265 --> 00:36:56,730 Jag är den behandlande läkaren. 849 00:36:56,766 --> 00:36:59,499 Jag fyller i för Dr. Green. Han är i Mexiko. 850 00:37:01,436 --> 00:37:03,802 Amy är på väg tillbaka från Tahoe. 851 00:37:03,837 --> 00:37:04,937 Är Charlotte okej? 852 00:37:04,972 --> 00:37:06,650 Ja, armen är lite blåmärken, 853 00:37:06,674 --> 00:37:07,572 men hon mår bra. 854 00:37:07,607 --> 00:37:09,118 Jag tror att hon är mer skrämd än någonting. 855 00:37:09,142 --> 00:37:11,775 Hon är bara i ryggen och tar en godis. 856 00:37:13,812 --> 00:37:16,812 Förlåt. Det här är Tripp. Windham. 857 00:37:16,847 --> 00:37:17,980 Dan. Trevligt att träffas. 858 00:37:18,015 --> 00:37:19,047 Du också. 859 00:37:20,517 --> 00:37:22,849 Så, hur går din jul? 860 00:37:22,885 --> 00:37:24,663 - Bra. Och du då? - Du vet, upptagen. 861 00:37:24,687 --> 00:37:27,253 Massor av människor att se när jag kommer hem. 862 00:37:27,288 --> 00:37:28,254 Ja. 863 00:37:28,289 --> 00:37:29,854 Dan är läkare i Haiti. 864 00:37:29,890 --> 00:37:32,991 Han hjälper till att få fältsjukhus till hårt drabbade områden. 865 00:37:33,026 --> 00:37:34,625 Wow. Imponerande. 866 00:37:34,660 --> 00:37:36,138 Tack. Ja. Känns som att det var ett kall. 867 00:37:36,162 --> 00:37:37,972 Du försöker bara göra min del. 868 00:37:37,996 --> 00:37:40,662 Det är väldigt ädelt. 869 00:37:40,698 --> 00:37:42,842 Kayleigh, jag är ledsen, jag måste ta det här samtalet. 870 00:37:42,866 --> 00:37:45,199 Jag ska vara i bilen, okej? - Ja. Visst visst. 871 00:37:45,235 --> 00:37:47,301 - God Jul. - Ja du med. 872 00:37:51,973 --> 00:37:54,473 Så jag är förvånad över att du ens är här till jul. 873 00:37:54,508 --> 00:37:57,008 Ska du inte vara på någon cool skidort någonstans? 874 00:37:57,043 --> 00:37:59,443 Lång historia. 875 00:38:00,546 --> 00:38:04,780 Kayleigh, jag vet att det här inte är tid eller plats, 876 00:38:04,816 --> 00:38:08,783 men jag är ledsen för hur saker och ting hamnade hos oss. 877 00:38:08,819 --> 00:38:11,151 Vi fick aldrig riktigt prata om det. 878 00:38:11,187 --> 00:38:12,820 Jag vet. 879 00:38:15,991 --> 00:38:18,323 Är det... det var inte din pojkvän, eller hur? 880 00:38:18,359 --> 00:38:20,826 Resa? Nej. 881 00:38:22,595 --> 00:38:24,962 Tror du att Charlotte är redo? 882 00:38:24,998 --> 00:38:26,997 Ja, jag ska skaffa henne. 883 00:38:28,233 --> 00:38:30,666 Hej, du skulle inte vilja ta en kopp 884 00:38:30,701 --> 00:38:31,667 kaffe medan du är här, eller hur? 885 00:38:31,702 --> 00:38:33,468 Kanske. Säker. 886 00:38:33,503 --> 00:38:35,343 Jag menar, du vet, jag kommer att ringa dig. 887 00:38:36,072 --> 00:38:37,471 Okej. 888 00:38:48,848 --> 00:38:49,813 Honung. 889 00:38:49,849 --> 00:38:52,515 Mår du bra? Ingen sele? 890 00:38:52,550 --> 00:38:56,251 Nej. Dr. Haines sa att jag bara behöver isa det. 891 00:38:56,287 --> 00:38:57,919 Dr. Haines? 892 00:38:57,955 --> 00:39:01,355 Tack tack, ni för att ta hand om Charlotte. 893 00:39:01,391 --> 00:39:02,356 Jag älskar dig, moster Kayleigh. 894 00:39:02,392 --> 00:39:04,491 Älskar dig också, kiddo. 895 00:39:04,526 --> 00:39:06,026 Tack, Tripp. 896 00:39:06,061 --> 00:39:07,237 Du är välkommen, Charlotte. 897 00:39:07,261 --> 00:39:08,994 Kom igen. 898 00:39:09,797 --> 00:39:14,064 Vill du komma upp för lite varm kakao eller något? 899 00:39:14,099 --> 00:39:17,067 Jag tycker det är en bra idé. 900 00:39:22,105 --> 00:39:23,371 Tack för skjutsen. 901 00:39:24,241 --> 00:39:25,784 Men jag ger dig bara fyra stjärnor, 902 00:39:25,808 --> 00:39:27,841 för det fanns ingen telefonladdare. 903 00:39:27,877 --> 00:39:30,276 Du har rätt. Jag borde ha varit mer förberedd. 904 00:39:30,312 --> 00:39:32,744 Vad tänkte jag? 905 00:39:34,048 --> 00:39:36,714 Du vet, ditt hus är riktigt vackert. 906 00:39:36,749 --> 00:39:38,469 Det är det, eller hur? 907 00:39:41,119 --> 00:39:42,919 Lyssna, um. 908 00:39:42,954 --> 00:39:45,587 Jag hoppas att jag inte överträffar här, 909 00:39:45,623 --> 00:39:47,523 men... 910 00:39:47,557 --> 00:39:49,135 Vad är historien med dig och Dan? 911 00:39:49,159 --> 00:39:52,292 Han var inte ditt trasiga engagemang, eller hur? 912 00:39:52,328 --> 00:39:53,226 Ja. 913 00:39:53,262 --> 00:39:55,895 Vi var... vi var högskolor. 914 00:39:55,930 --> 00:39:58,631 - Wow. - Tillsammans i flera år. 915 00:39:58,666 --> 00:40:00,398 Och sedan avslutade han det. 916 00:40:00,434 --> 00:40:02,233 Varför? 917 00:40:02,269 --> 00:40:05,035 Efter att han föreslog fick han erbjudandet att åka till Haiti. 918 00:40:06,237 --> 00:40:09,872 Jag tänkte om han valde att stanna, 919 00:40:09,908 --> 00:40:11,707 att vi var tänkta att vara. 920 00:40:11,742 --> 00:40:13,708 Och när han inte... 921 00:40:13,743 --> 00:40:15,910 Jag visste. 922 00:40:15,945 --> 00:40:19,713 Wow. Det är, um... Det är tufft. 923 00:40:19,748 --> 00:40:22,581 Jag beundrade honom så mycket för att han ville 924 00:40:22,616 --> 00:40:24,450 hjälpa andra människor, men bad mig flytta 925 00:40:24,485 --> 00:40:26,584 3000 mil bort till ett främmande land 926 00:40:26,619 --> 00:40:29,286 och lämna min familj och min terapipraxis 927 00:40:29,321 --> 00:40:33,956 var bara en vänster sväng som jag inte var redo för. 928 00:40:33,991 --> 00:40:36,291 Så du avbröt bröllopet? 929 00:40:36,326 --> 00:40:38,460 Ja. 930 00:40:38,495 --> 00:40:39,394 Jag har varit 931 00:40:39,429 --> 00:40:41,562 lite extra försiktig med relationer 932 00:40:41,597 --> 00:40:43,330 sen dess. 933 00:40:43,366 --> 00:40:47,499 Ja? Har du sett någon? 934 00:40:47,534 --> 00:40:49,601 Jag är ledsen. Det är inte min sak. 935 00:40:49,636 --> 00:40:51,580 Jag borde inte ha frågat det. Jag är ledsen. Det är... 936 00:40:51,604 --> 00:40:52,503 Det är okej. 937 00:40:52,538 --> 00:40:55,805 Tro mig, du är inte den första som frågar. 938 00:40:55,841 --> 00:40:57,974 Nej, jag menar, det har varit några fantastiska 939 00:40:58,009 --> 00:41:01,744 killar, men ingen har varit "den", antar jag. 940 00:41:01,779 --> 00:41:03,778 Jag hör dig. 941 00:41:05,315 --> 00:41:09,116 Tja, någon skulle ha tur att ha dig. 942 00:41:09,151 --> 00:41:12,118 Jag är bara ledsen att jag inte såg det förr. 943 00:41:13,121 --> 00:41:15,420 Prof... Jag menar, professionellt sett. 944 00:41:15,455 --> 00:41:16,421 - Rätt. Nej så klart. 945 00:41:16,456 --> 00:41:17,421 - Ja självklart. - Rätt. 946 00:41:17,456 --> 00:41:19,456 Tack. 947 00:41:38,172 --> 00:41:40,138 Herr Grantham. Hallå. 948 00:41:40,173 --> 00:41:41,814 Berätta för mig att det är en klar affär. 949 00:41:41,841 --> 00:41:45,108 Jag är inte säker på att det kommer att hända, sir. 950 00:41:46,145 --> 00:41:47,777 Det är inte vad jag vill höra. 951 00:41:47,812 --> 00:41:50,413 Bara för att förtydliga. 952 00:41:51,248 --> 00:41:53,192 Du menade inte riktigt vad du sa, eller hur? 953 00:41:53,216 --> 00:41:55,983 Att jag skulle behöva leta efter ett nytt 954 00:41:56,018 --> 00:41:57,896 jobb om jag inte fixade vårt problem till jul? 955 00:41:57,920 --> 00:42:00,119 Jag menar alltid vad jag säger. 956 00:42:00,155 --> 00:42:02,888 Och för att kompensera för Kayleigh, 957 00:42:02,923 --> 00:42:04,401 Jag vill krympa de andra kolumnerna 958 00:42:04,425 --> 00:42:06,791 till en gång i veckan, omedelbart. 959 00:42:06,826 --> 00:42:09,427 Jag-jag har inte ens henne tillbaka än. 960 00:42:10,829 --> 00:42:13,395 Du kommer. 961 00:42:13,431 --> 00:42:15,964 Och under tiden sparar vi lite pengar. 962 00:42:21,737 --> 00:42:23,103 Bra. 963 00:42:25,873 --> 00:42:27,684 Och jag är mycket ledsen över det. 964 00:42:27,708 --> 00:42:30,809 Ja. Jag vet. 965 00:42:30,844 --> 00:42:31,810 Jag vet. 966 00:42:31,845 --> 00:42:35,012 Ja. Hr kommer att vara i kontakt med dig 967 00:42:35,047 --> 00:42:37,914 senare i dag, och igen, jag är så ledsen. 968 00:42:39,083 --> 00:42:41,750 Okej. Ja. Hejdå. 969 00:42:43,753 --> 00:42:45,386 - Mr. Windham? - Ja? 970 00:42:45,421 --> 00:42:46,720 Varför så dyster? 971 00:42:46,756 --> 00:42:48,288 Nåväl, Mary, tydligen är jag väldigt 972 00:42:48,323 --> 00:42:51,190 bra på att förstöra människors liv. 973 00:42:51,225 --> 00:42:52,691 Låter som en tuff dag. 974 00:42:52,726 --> 00:42:53,659 Ja. 975 00:42:53,694 --> 00:42:55,805 Du borde komma till Kayleighs evenemang ikväll. 976 00:42:55,829 --> 00:42:57,495 Det kommer att muntra upp dig. 977 00:42:57,530 --> 00:42:59,629 "Bryta isen." 978 00:42:59,665 --> 00:43:01,364 Jag kommer själv att vara där. 979 00:43:01,400 --> 00:43:04,533 Tack, tack för inbjudan. Jag ska komma ihåg det. 980 00:43:04,569 --> 00:43:06,401 Om du vill ursäkta mig, 981 00:43:06,436 --> 00:43:09,137 Jag har några mer obehagliga telefonsamtal att ringa. 982 00:43:09,172 --> 00:43:11,405 Jag ska skaffa dig en kryddad äggklocka. 983 00:43:11,440 --> 00:43:13,973 Gör det dubbelt. 984 00:43:16,077 --> 00:43:17,843 Kommer du ihåg dessa? 985 00:43:17,878 --> 00:43:19,878 Jag älskade dem. 986 00:43:21,547 --> 00:43:23,314 Så... 987 00:43:23,349 --> 00:43:24,714 Dan? 988 00:43:25,650 --> 00:43:27,610 Han bad mig gå på kaffe med honom. 989 00:43:28,452 --> 00:43:30,564 Kanske vill han komma tillbaka igen med dig? 990 00:43:30,588 --> 00:43:31,886 Tror du? 991 00:43:31,921 --> 00:43:33,365 Varför skulle han annars vilja träffas? 992 00:43:33,389 --> 00:43:34,400 Jag vet inte, men vi är inte 993 00:43:34,424 --> 00:43:36,990 ...vi kommer inte tillbaka igen. 994 00:43:37,025 --> 00:43:38,758 Här är en. 995 00:43:38,794 --> 00:43:40,826 - Okej. - Ja, det är mitt. 996 00:43:40,862 --> 00:43:42,061 Vad sägs om Tripp? 997 00:43:43,129 --> 00:43:44,662 Honom då? 998 00:43:44,698 --> 00:43:45,797 Kom igen. 999 00:43:45,832 --> 00:43:47,876 Jag är din storesyster. Jag känner dig. Han är ganska söt. 1000 00:43:47,900 --> 00:43:50,366 Om du gillar knappar. 1001 00:43:52,737 --> 00:43:54,656 Ganska säker på att han har en annan sida. 1002 00:43:58,808 --> 00:44:00,508 Kayleigh? 1003 00:44:00,543 --> 00:44:02,108 Mr Milne! 1004 00:44:02,143 --> 00:44:03,576 Herregud! Hur mår du? 1005 00:44:03,612 --> 00:44:05,245 Snälla, kalla mig Brian. 1006 00:44:05,280 --> 00:44:07,357 Jag är inte din gymnasielärare längre. 1007 00:44:07,381 --> 00:44:09,680 Nej, det är du inte. Hur mår du? 1008 00:44:09,716 --> 00:44:10,548 Aldrig varit bättre. 1009 00:44:10,583 --> 00:44:12,683 Jag går i pension vid slutet av läsåret. 1010 00:44:12,719 --> 00:44:14,751 Wow. Du har haft en bra körning. 1011 00:44:14,786 --> 00:44:15,919 Jag har. 1012 00:44:15,954 --> 00:44:19,121 Kayleigh, du borde veta hur stolta vi alla är av dig. 1013 00:44:19,156 --> 00:44:21,689 Du åkte till New York och du lyckades verkligen. 1014 00:44:21,725 --> 00:44:23,291 Tack, herr Milne. 1015 00:44:23,326 --> 00:44:25,859 Jag menar, Brian. Förlåt. Det är svårt att vänja sig vid det. 1016 00:44:25,895 --> 00:44:28,394 Jag visste alltid att du skulle bli författare, 1017 00:44:28,429 --> 00:44:29,328 Jag trodde bara att det skulle vara 1018 00:44:29,364 --> 00:44:31,563 mer i linje med kreativt skrivande. 1019 00:44:31,598 --> 00:44:33,932 Du kom alltid med så underbara historier. 1020 00:44:34,968 --> 00:44:36,700 Du vet aldrig. 1021 00:44:38,404 --> 00:44:41,070 Säg, kan du berätta vem den vackra kvinnan är där borta? 1022 00:44:41,106 --> 00:44:43,272 Det är Mary Walter. 1023 00:44:43,307 --> 00:44:45,707 Hon äger furubärgästgivaren Hon är underbar. 1024 00:44:45,743 --> 00:44:47,319 Vet du vad? Hennes döttrar är lärare. 1025 00:44:47,343 --> 00:44:49,777 Det är den perfekta isbrytaren. Du borde prata med henne. 1026 00:44:49,812 --> 00:44:51,211 Jag tror att jag kommer att. 1027 00:44:51,246 --> 00:44:52,579 Tch. Ha så kul. 1028 00:44:54,448 --> 00:44:55,748 Lycka till. 1029 00:44:58,919 --> 00:44:59,996 - Hallå. - Hallå. 1030 00:45:00,020 --> 00:45:03,554 Hörde jag ut er två prata om kreativt skrivande? 1031 00:45:03,589 --> 00:45:04,388 Ja. 1032 00:45:04,423 --> 00:45:06,656 Ja? Har du tagit upp din roman? 1033 00:45:06,691 --> 00:45:08,224 Tja, jag... 1034 00:45:08,259 --> 00:45:09,335 Jag borde inte ha sagt något till dig om det. 1035 00:45:09,359 --> 00:45:12,726 Ja, du borde ha gjort det och du måste låta mig läsa det. 1036 00:45:13,596 --> 00:45:14,606 Jag ska tänka på det... 1037 00:45:14,630 --> 00:45:16,063 Ja? 1038 00:45:16,098 --> 00:45:17,909 - Om du kan fånga mig. - Verkligen? 1039 00:45:17,933 --> 00:45:20,232 Det kommer att bli så, är det? Jag kommer! 1040 00:45:27,606 --> 00:45:29,706 Okej, du vet, jag kan få det här. 1041 00:45:30,709 --> 00:45:32,107 Jag tror att jag kan få dig. 1042 00:45:37,347 --> 00:45:39,124 Inte illa för en pojke i San Francisco, eller hur? 1043 00:45:39,148 --> 00:45:40,148 Ja! 1044 00:45:45,987 --> 00:45:49,920 Du vet, det här är faktiskt roligare än jag förväntade mig. 1045 00:45:49,956 --> 00:45:51,867 Du är en bättre åkare än jag hade förväntat mig. 1046 00:45:51,891 --> 00:45:54,223 Nätt och jämnt. Kom igen. 1047 00:45:55,527 --> 00:45:57,327 Jag vet inte hur du gör det. 1048 00:45:57,362 --> 00:45:58,994 Göra vad? 1049 00:45:59,029 --> 00:46:01,096 Håll dig så positiv. 1050 00:46:01,130 --> 00:46:05,599 Jag menar, ditt liv blev bara upp och ned, 1051 00:46:05,634 --> 00:46:08,535 och ändå, titta på det här, se vad du gjorde. 1052 00:46:08,570 --> 00:46:11,103 Du vet, jag tror att jag får det från min mamma. 1053 00:46:11,138 --> 00:46:13,771 Jag kommer ihåg julshopping ett år, 1054 00:46:13,807 --> 00:46:15,208 korsade en upptagen parkeringsplats, 1055 00:46:15,241 --> 00:46:17,841 och någon lade bara på hornet. 1056 00:46:17,876 --> 00:46:21,611 Mamma vinkade och sa "god jul!" 1057 00:46:23,914 --> 00:46:26,748 Jag försöker leva mitt liv så, året runt. 1058 00:46:27,750 --> 00:46:29,383 Det skulle förklara 1059 00:46:29,418 --> 00:46:30,896 "god jul" på mitt kontor 1060 00:46:30,920 --> 00:46:32,986 när jag släppte dig. 1061 00:46:33,021 --> 00:46:33,987 Jag måste säga till dig, 1062 00:46:34,022 --> 00:46:37,122 Jag trodde att du skulle tappa det på mig där inne. 1063 00:46:37,157 --> 00:46:38,567 Ja, jag är inte säker på om det gäller. 1064 00:46:38,591 --> 00:46:40,302 Jag tyckte att du var ganska arrogant. 1065 00:46:40,326 --> 00:46:42,659 Jag bara... Jag tycker inte att jag var så trevlig. 1066 00:46:42,694 --> 00:46:44,961 Jaja. Jag förtjänar det. 1067 00:46:46,163 --> 00:46:47,808 Vill du veta vad jag tänkte? 1068 00:46:47,832 --> 00:46:50,698 Att du inte kunde vänta med att bli av med mig? 1069 00:46:50,734 --> 00:46:52,333 Nej. 1070 00:46:56,739 --> 00:46:58,804 Det är, det är inte viktigt. 1071 00:47:00,174 --> 00:47:01,973 Det som är viktigt är att du kommer 1072 00:47:02,009 --> 00:47:05,843 tillbaka till New York och tidningen. 1073 00:47:05,878 --> 00:47:08,845 Du menar verkligen att få tillbaka mig. 1074 00:47:08,880 --> 00:47:09,946 Ja det är jag. 1075 00:47:09,981 --> 00:47:12,848 Jag sa till dig att den första dagen jag kom till tallbär. 1076 00:47:14,218 --> 00:47:15,684 Kan jag fråga dig en sak? 1077 00:47:15,719 --> 00:47:17,084 Självklart. 1078 00:47:17,120 --> 00:47:19,253 Varför bestämde du dig för att släppa 1079 00:47:19,288 --> 00:47:20,999 mig istället för de andra kolumnerna? 1080 00:47:23,091 --> 00:47:24,323 Sanningen? 1081 00:47:26,260 --> 00:47:29,027 Jag tyckte att hela "var 1082 00:47:29,062 --> 00:47:31,128 ditt bästa jag" var lite trivialt. 1083 00:47:32,398 --> 00:47:34,431 Jag uppskattar din ärlighet. 1084 00:47:34,466 --> 00:47:35,765 Jag hade fel. 1085 00:47:35,800 --> 00:47:39,000 Och nu när jag har läst din kolumn, 1086 00:47:39,036 --> 00:47:40,935 Jag förstår helt varför du 1087 00:47:40,971 --> 00:47:43,737 ansluter så bra till din publik. 1088 00:47:43,773 --> 00:47:47,106 Du ger bra råd på ett riktigt 1089 00:47:47,142 --> 00:47:49,008 roligt sätt och din överflöd... 1090 00:47:50,044 --> 00:47:51,943 Vad kan jag säga? Det är smittsamt. 1091 00:47:51,979 --> 00:47:52,944 Tack. 1092 00:47:52,980 --> 00:47:54,745 Varsågod. 1093 00:47:56,249 --> 00:47:59,783 Jag menar, om jag kom tillbaka till tidningen... 1094 00:47:59,818 --> 00:48:02,918 Det skulle vara trevligt att få kontakt med mina läsare igen. 1095 00:48:02,953 --> 00:48:03,953 Ja. 1096 00:48:03,988 --> 00:48:06,621 Naturligtvis skulle jag börja arbeta med Stephen igen. 1097 00:48:06,656 --> 00:48:08,388 Stephen? 1098 00:48:08,424 --> 00:48:10,757 Ja. Du vet, han är faktiskt 1099 00:48:10,793 --> 00:48:12,058 den som tog mig till tidningen. 1100 00:48:13,061 --> 00:48:17,429 Menar du Stephen Cali? Underhållningsförfattaren? 1101 00:48:17,464 --> 00:48:19,530 Vem annars skulle jag prata om? 1102 00:48:20,900 --> 00:48:22,933 Du nämnde aldrig honom förut. 1103 00:48:22,968 --> 00:48:24,311 Jag antar att jag aldrig fick en chans. 1104 00:48:24,335 --> 00:48:26,047 Jag trodde att alla visste att vi var bästa vänner. 1105 00:48:26,071 --> 00:48:29,771 Alla utom jag, tydligen. 1106 00:48:29,807 --> 00:48:31,766 Ja, han flyger faktiskt in ikväll. 1107 00:48:32,975 --> 00:48:34,619 - Se! Han är här. - Vad, han är här nu? 1108 00:48:34,643 --> 00:48:36,554 Ja, jag är också förvånad, jag visste att han skulle komma till isbanan... 1109 00:48:36,578 --> 00:48:39,078 Kayleigh, jag måste säga något... 1110 00:48:39,113 --> 00:48:40,746 Först. 1111 00:48:43,349 --> 00:48:44,682 Du gjorde det! Hej! 1112 00:48:45,784 --> 00:48:47,384 Stephen! Så trevligt att se dig! 1113 00:48:47,419 --> 00:48:48,785 Hej, Amy. 1114 00:48:48,821 --> 00:48:49,719 Vad är fel? 1115 00:48:49,754 --> 00:48:52,054 Jag gick av planet för några hårda nyheter. 1116 00:48:52,090 --> 00:48:53,090 Vad är det? 1117 00:48:56,026 --> 00:48:57,825 Hur... hur är han här? 1118 00:48:57,860 --> 00:48:59,293 Um... 1119 00:48:59,328 --> 00:49:01,627 Mr. Corporate Christmas gjorde mig till frilansare idag. 1120 00:49:01,663 --> 00:49:02,462 Vad? 1121 00:49:02,497 --> 00:49:03,841 Min kolumn har klippts till en gång i veckan. 1122 00:49:03,865 --> 00:49:05,564 Jag måste hitta ett andra jobb. 1123 00:49:05,599 --> 00:49:06,609 Jag vet inte hur jag ska betala min hyra. 1124 00:49:06,633 --> 00:49:07,833 Verkligen? 1125 00:49:07,868 --> 00:49:10,067 Jag var tvungen att skära ut mer av budgeten. 1126 00:49:10,103 --> 00:49:11,402 Fler dödsfall? 1127 00:49:13,638 --> 00:49:15,238 Vänta. Var det för att få mig tillbaka? 1128 00:49:15,273 --> 00:49:18,440 Se, Kayleigh, jag är ledsen. Jag hade verkligen inget val. 1129 00:49:18,476 --> 00:49:20,352 Du hade inget val? Du är chefen. 1130 00:49:20,376 --> 00:49:22,610 Nej nej. Nej. Mr. Grantham, han gjorde det ver... 1131 00:49:22,645 --> 00:49:24,244 Bry dig inte. 1132 00:49:24,279 --> 00:49:25,279 Kom igen. 1133 00:49:25,314 --> 00:49:27,513 Kayleigh. 1134 00:49:30,550 --> 00:49:32,617 Jag kan inte tro att han gjorde det här. 1135 00:49:32,652 --> 00:49:33,985 Det är okej. 1136 00:49:34,020 --> 00:49:36,086 Jag har åtminstone fortfarande en veckokolumn och 1137 00:49:36,122 --> 00:49:38,187 jag är säker på att jag kan hitta något annat. 1138 00:49:38,223 --> 00:49:39,088 Ja, vi sätter ihop våra huvuden, tittar 1139 00:49:39,124 --> 00:49:40,868 på alla våra kontakter, det blir bra. 1140 00:49:40,892 --> 00:49:42,357 Ja. Tack, Kayleigh. 1141 00:49:42,392 --> 00:49:43,725 Ja. 1142 00:49:45,195 --> 00:49:47,962 Vad är fel? 1143 00:49:47,997 --> 00:49:50,263 Jag vet inte. 1144 00:49:50,298 --> 00:49:52,198 Så irriterad som jag är med Tripp, 1145 00:49:52,234 --> 00:49:55,033 Jag... undrar om jag var för hård mot honom? 1146 00:49:55,069 --> 00:49:58,169 Herr Grantham handlar om att spara pengar och 1147 00:49:58,204 --> 00:50:01,138 Tripp måste göra vad han säger, eller hur? 1148 00:50:02,841 --> 00:50:04,651 Kayleigh, är du säker på hans motiv? 1149 00:50:04,675 --> 00:50:06,787 För att jag faktiskt hörde att Tripp kommer att 1150 00:50:06,811 --> 00:50:09,177 förlora sitt jobb om han inte får tillbaka dig. 1151 00:50:09,212 --> 00:50:10,945 Verkligen? 1152 00:50:10,981 --> 00:50:13,113 Låter som kontorsskvaller för mig. 1153 00:50:13,149 --> 00:50:15,069 Jag vet inte. Jag hörde det från gena. 1154 00:50:16,584 --> 00:50:20,352 Han har faktiskt varit ganska enkel med mig. 1155 00:50:20,387 --> 00:50:22,887 Hittills, hur som helst, på gott och ont. 1156 00:50:22,922 --> 00:50:25,623 Du hade ingen aning om de senaste nedskärningarna. 1157 00:50:25,658 --> 00:50:27,590 Sann. 1158 00:50:28,560 --> 00:50:30,659 Men hej, nog om Tripp. 1159 00:50:30,694 --> 00:50:32,774 Um, varför pratar vi inte om din nya kolumn? 1160 00:50:34,864 --> 00:50:36,242 Vad har du i morgondagens utgåva? 1161 00:50:36,266 --> 00:50:37,564 Ja. 1162 00:50:37,599 --> 00:50:40,066 "Julvänlighet"? 1163 00:50:40,102 --> 00:50:41,212 "Studier visar att glädjen du 1164 00:50:41,236 --> 00:50:43,480 upplever från att ge varar mycket längre 1165 00:50:43,504 --> 00:50:45,804 än glädjen du upplever att få." 1166 00:50:45,839 --> 00:50:48,306 Ja, du vet, enkla gester, som att köpa 1167 00:50:48,341 --> 00:50:50,585 personen i raden bakom dig en kaffe, 1168 00:50:50,609 --> 00:50:53,376 eller skicka ett kort till någon utomlands i militären, 1169 00:50:53,411 --> 00:50:55,878 kan faktiskt ha kraftfulla, stresssträngande effekter. 1170 00:50:57,114 --> 00:51:00,514 Så jag bestämde mig för att be alla att baka kakor för någon. 1171 00:51:01,551 --> 00:51:02,561 Du vet, jag tror att tallbär 1172 00:51:02,585 --> 00:51:04,704 verkligen har kommit till dig, älskling. 1173 00:51:06,054 --> 00:51:07,153 Vad menar du? 1174 00:51:07,189 --> 00:51:08,554 Stänk och socker är trevligt, 1175 00:51:08,589 --> 00:51:11,756 men jag vet inte, var är kryddan, Kayleigh? 1176 00:51:11,791 --> 00:51:14,525 Vad sägs om, istället gör vi en jul... 1177 00:51:15,794 --> 00:51:17,272 Cocktailanslutning! 1178 00:51:17,296 --> 00:51:19,028 Ja! 1179 00:51:19,063 --> 00:51:20,830 "Jingle juice." 1180 00:51:20,865 --> 00:51:21,764 ja! 1181 00:51:21,799 --> 00:51:23,531 "Santa clausmopolitan." 1182 00:51:24,868 --> 00:51:26,100 "God Margarita." 1183 00:51:26,135 --> 00:51:26,967 - Ja! - Jag älskar det här. 1184 00:51:27,002 --> 00:51:28,413 Du kan "skaka upp den inre jubeln." 1185 00:51:28,437 --> 00:51:29,748 Det är rätt och "väcka upp den anden." 1186 00:51:29,772 --> 00:51:30,603 Ja. 1187 00:51:30,638 --> 00:51:32,705 Vad är ni så glada över? 1188 00:51:32,740 --> 00:51:34,239 Vi kommer att vara värd för ett 1189 00:51:34,274 --> 00:51:35,919 julcocktailevenemang i morgon. 1190 00:51:35,943 --> 00:51:37,020 En stor en. 1191 00:51:37,044 --> 00:51:40,377 Var ska du vara värd för den med så kort varsel? 1192 00:51:41,413 --> 00:51:42,579 Vad sägs om Bartholomews? 1193 00:51:42,614 --> 00:51:43,858 - Ja! - Ja. 1194 00:51:43,882 --> 00:51:46,582 Dans vän, Ben, äger den platsen. 1195 00:51:46,617 --> 00:51:48,350 Rätt. 1196 00:51:48,385 --> 00:51:49,350 Nej. Det är helt bra. 1197 00:51:49,385 --> 00:51:51,652 - Vi kan fråga honom. Ja. - Okej. 1198 00:51:55,958 --> 00:51:58,290 Titta på det där. 1199 00:51:58,326 --> 00:52:02,293 Ben, din bar är så perfekt för det här evenemanget. 1200 00:52:02,329 --> 00:52:04,272 Tack så mycket igen för att du hjälpte mig. 1201 00:52:04,296 --> 00:52:05,974 Hej, du hjälpte mig att klara en kalkyl. 1202 00:52:05,998 --> 00:52:07,917 Det är dags att jag återbetalar tjänsten. 1203 00:52:11,068 --> 00:52:12,267 På tal om gymnasiet. 1204 00:52:12,302 --> 00:52:13,268 Dan! 1205 00:52:13,303 --> 00:52:14,236 Hej, killar. 1206 00:52:14,271 --> 00:52:16,937 Wow, du har verkligen förvandlat denna plats. 1207 00:52:16,973 --> 00:52:18,272 Ja. 1208 00:52:18,307 --> 00:52:19,884 Jag hoppas att det är okej om jag kom förbi. 1209 00:52:19,908 --> 00:52:21,652 Någon berättade om festen. 1210 00:52:21,676 --> 00:52:22,941 Förlåt. 1211 00:52:22,977 --> 00:52:24,109 Nej, ledsen inte. 1212 00:52:24,144 --> 00:52:26,584 Det är okej. Det är helt bra. Varför skulle det inte vara bra? 1213 00:52:27,380 --> 00:52:30,247 Jag ska kolla in några inventeringar på baksidan. 1214 00:52:30,282 --> 00:52:32,349 Se dig, Ben. 1215 00:52:34,151 --> 00:52:36,118 Hej, du vet, 1216 00:52:36,153 --> 00:52:38,286 förlåt att jag inte har ringt om kaffe. 1217 00:52:38,321 --> 00:52:40,822 Det är bara, jag har varit upptagen. 1218 00:52:40,856 --> 00:52:41,622 Det är okej. 1219 00:52:41,657 --> 00:52:43,690 Bra saker kommer till de som väntar. 1220 00:52:44,493 --> 00:52:47,059 Och hej, jag hörde talas om din arbetssituation. 1221 00:52:47,095 --> 00:52:48,426 Vad ska du göra? 1222 00:52:48,462 --> 00:52:50,295 Jag vet inte. 1223 00:52:50,330 --> 00:52:54,932 Ja. Mitt liv är som en av de magiska 8-bollarna. 1224 00:52:54,967 --> 00:52:56,666 "Kan inte förutsäga just nu." 1225 00:52:57,535 --> 00:52:59,701 Har du en ny skaka i den där saken? 1226 00:53:00,604 --> 00:53:02,838 Jag är också vid en vägskäl. 1227 00:53:02,873 --> 00:53:04,305 Vad händer? 1228 00:53:05,508 --> 00:53:07,407 Dr. Green går i pension och 1229 00:53:07,442 --> 00:53:10,310 han erbjöd mig sin träning, så... 1230 00:53:13,347 --> 00:53:16,347 Um... vad sägs om allt ditt arbete i Haiti? 1231 00:53:16,383 --> 00:53:17,815 Jag är så stolt över alla 1232 00:53:17,851 --> 00:53:19,917 fantastiska saker mitt team gjorde. 1233 00:53:19,952 --> 00:53:22,251 Vi räddade otaliga liv. 1234 00:53:22,287 --> 00:53:25,887 Men jag tror att det kanske är dags för ett nytt kapitel. 1235 00:53:27,224 --> 00:53:30,958 Jag är... jag är stolt över dig också. 1236 00:53:32,194 --> 00:53:34,260 Det betyder mycket. 1237 00:53:34,296 --> 00:53:35,495 Kayleigh. 1238 00:53:35,530 --> 00:53:38,463 Det är något jag har velat berätta för dig länge. 1239 00:53:38,499 --> 00:53:40,798 Jag vet att du sa att du var okej med att jag åkte till 1240 00:53:40,833 --> 00:53:43,901 Haiti, men jag skyllde dig för att du inte följde mig. 1241 00:53:44,736 --> 00:53:46,937 Och det tog mig lång tid att inse 1242 00:53:46,972 --> 00:53:49,505 att det är mycket att fråga någon. 1243 00:53:50,841 --> 00:53:53,741 Jag känner mig hemsk för att lämna dig. 1244 00:53:56,545 --> 00:53:58,679 Tack för att du sa det. 1245 00:54:00,381 --> 00:54:03,481 Men det... Det var på det bästa. 1246 00:54:03,517 --> 00:54:05,795 Du vet, du skulle förmodligen ha 1247 00:54:05,819 --> 00:54:06,828 slutat bli illa om mig om du hade stannat. 1248 00:54:06,852 --> 00:54:08,630 Eller kanske var det så långt borta som jag behövde 1249 00:54:08,654 --> 00:54:12,155 för att inse hur mycket jag bryr mig om dig. 1250 00:54:14,591 --> 00:54:17,159 Säg adjö till din tysta natt 1251 00:54:17,194 --> 00:54:20,194 eftersom festen har anlänt! 1252 00:54:20,229 --> 00:54:21,162 Stephen? 1253 00:54:21,197 --> 00:54:22,362 Ben! 1254 00:54:22,397 --> 00:54:24,042 Det är en vanlig gymnasieträff här! 1255 00:54:24,066 --> 00:54:25,497 Hur är det? 1256 00:54:25,533 --> 00:54:26,699 Bra man. 1257 00:54:27,935 --> 00:54:28,801 Wow. 1258 00:54:28,836 --> 00:54:30,413 Vet du vad, jag kommer 1259 00:54:30,437 --> 00:54:32,804 igång och jag träffar er ikväll... 1260 00:54:32,839 --> 00:54:34,237 Om det är okej? 1261 00:54:34,273 --> 00:54:36,306 Självklart. 1262 00:54:36,342 --> 00:54:37,907 Okej. Ta hand om dig. 1263 00:54:37,942 --> 00:54:39,842 Ja. Vi ses senare. 1264 00:54:39,877 --> 00:54:42,410 Visste du att Ben är pilot nu? 1265 00:54:42,446 --> 00:54:43,345 - Verkligen? - Ja! Ja. 1266 00:54:43,380 --> 00:54:45,980 Jag ville göra mer än bara att äga en bar. 1267 00:54:46,015 --> 00:54:47,159 Det är... det är fantastiskt. 1268 00:54:47,183 --> 00:54:48,348 Tack. 1269 00:54:48,383 --> 00:54:50,817 Hej, du vet, jag hörde att du också haft en ganska karriär. 1270 00:54:50,852 --> 00:54:52,095 Ja. Han har sin egen underhållningskolumn 1271 00:54:52,119 --> 00:54:53,518 i imperiets stadsjordklot. 1272 00:54:53,554 --> 00:54:54,519 - Mycket trevligt. - Ja. 1273 00:54:54,555 --> 00:54:56,332 Hej, du vet, jag åker till New York hela tiden. 1274 00:54:56,356 --> 00:54:58,067 Ja, jag flyger ut från San Francisco. 1275 00:54:58,091 --> 00:55:00,034 Det är fantastiskt. Låt mig veta nästa gång du är i stan. 1276 00:55:00,058 --> 00:55:00,991 Säkert. 1277 00:55:01,026 --> 00:55:02,437 Vet du, jag brukar bara spendera mina mellanrum 1278 00:55:02,461 --> 00:55:04,593 på att kolla in sevärdheterna ensamma. 1279 00:55:04,628 --> 00:55:05,739 Stephen är den bästa reseguiden. 1280 00:55:05,763 --> 00:55:07,228 Nej det är jag inte. 1281 00:55:07,263 --> 00:55:09,103 - Det är jag helt. - Ja det är du. 1282 00:55:10,000 --> 00:55:11,376 Och jag skulle gärna visa dig runt. 1283 00:55:11,400 --> 00:55:12,499 Det vore trevligt. 1284 00:55:12,534 --> 00:55:13,934 Okej. 1285 00:55:13,969 --> 00:55:16,936 Tja, bara några timmar till festen. 1286 00:55:16,971 --> 00:55:18,503 - Rätt. - Ja. 1287 00:55:18,538 --> 00:55:20,038 Hallå... 1288 00:55:20,073 --> 00:55:21,839 "Santa-grita"? 1289 00:55:21,874 --> 00:55:23,607 "Rockin 'renar." 1290 00:55:23,642 --> 00:55:25,109 Rockin 'r... Jag älskar det! 1291 00:55:25,144 --> 00:55:26,275 Vill du gå tillbaka? 1292 00:55:26,311 --> 00:55:27,991 - Ja. - Okej, coolt. 1293 00:55:36,518 --> 00:55:38,718 Så ju fler gärningar du utför, 1294 00:55:38,754 --> 00:55:40,719 desto lyckligare blir du. 1295 00:55:40,755 --> 00:55:42,454 Det är bara vetenskap. 1296 00:55:43,758 --> 00:55:46,924 Så ikväll, du vet, titta på personen bredvid dig och... 1297 00:55:48,660 --> 00:55:51,627 Och, um, och-och säg... 1298 00:55:51,662 --> 00:55:52,795 "Den här är på mig." 1299 00:55:53,898 --> 00:55:55,363 Får jag? 1300 00:55:55,399 --> 00:55:56,831 Ja. 1301 00:55:56,867 --> 00:55:58,366 Hej alla. 1302 00:55:58,402 --> 00:56:00,467 Jag heter Tripp. Du känner inte mig. 1303 00:56:00,503 --> 00:56:03,336 Men jag ska ta Kayleighs 1304 00:56:03,371 --> 00:56:05,338 ord till hjärtat i kväll, 1305 00:56:05,373 --> 00:56:07,072 så de närmaste 30 1306 00:56:07,107 --> 00:56:08,540 minuterna är drycker på mig! 1307 00:56:08,575 --> 00:56:09,686 God Jul allesammans! 1308 00:56:11,577 --> 00:56:13,322 Och vet du vad? I samma anda 1309 00:56:13,346 --> 00:56:16,513 är de på mig nästa timme efter det! 1310 00:56:18,549 --> 00:56:20,649 Wow! Tja, där har du det! 1311 00:56:20,684 --> 00:56:23,418 Det verkar som om vi har våra helt nya jultomtshjälpare i huset! 1312 00:56:24,754 --> 00:56:27,187 Drick och var glad, alla. 1313 00:56:27,222 --> 00:56:29,088 Ja! 1314 00:56:35,896 --> 00:56:38,662 "Clausmopolitan." det är ett sött namn. 1315 00:56:38,697 --> 00:56:41,064 Gillar du det? Du vet, jag heter det faktiskt själv. 1316 00:56:41,099 --> 00:56:43,332 - Du gjorde? Trevlig. - Ja. 1317 00:56:43,368 --> 00:56:45,233 Hej, du vet, jag måste säga, Ben. 1318 00:56:45,269 --> 00:56:47,735 Du, um, du överraskade mig idag. 1319 00:56:47,770 --> 00:56:49,437 Hur menar du? 1320 00:56:49,472 --> 00:56:53,173 Jag menar, vi har känt varandra så länge och... 1321 00:56:53,208 --> 00:56:54,252 Jag hade bara ingen aning. 1322 00:56:54,276 --> 00:56:55,741 Jag förstår. 1323 00:56:55,776 --> 00:56:58,609 Jag visste inte ens vem jag var då. 1324 00:56:58,645 --> 00:57:00,511 Även om jag inte gjorde det, 1325 00:57:00,547 --> 00:57:03,080 Jag trodde fortfarande att du var den coolaste killen i skolan. 1326 00:57:04,116 --> 00:57:05,293 Jag hade mina ögonblick. 1327 00:57:05,317 --> 00:57:07,516 Ja. 1328 00:57:07,552 --> 00:57:09,296 Har du planer på middag imorgon? 1329 00:57:09,320 --> 00:57:11,453 Nej. Nej, jag har ingen. 1330 00:57:11,488 --> 00:57:13,754 Okej, ja, låt oss göra några. 1331 00:57:13,789 --> 00:57:16,023 - Jag skulle gilla det. - Ja? 1332 00:57:16,058 --> 00:57:17,723 Okej. 1333 00:57:17,759 --> 00:57:20,059 Brian? Mary? Är ni två tillsammans? 1334 00:57:20,095 --> 00:57:23,195 Ja. Vi slog av på isbrytaren. 1335 00:57:23,230 --> 00:57:25,796 Det visar sig att vi har mycket gemensamt. 1336 00:57:25,832 --> 00:57:27,932 Jag är så glad för din skull. 1337 00:57:27,967 --> 00:57:29,966 Detta är vårt första officiella datum, 1338 00:57:30,001 --> 00:57:32,068 och det är tack vare dig, Kayleigh. 1339 00:57:32,104 --> 00:57:33,469 Aw. 1340 00:57:33,504 --> 00:57:35,304 Vill du ha något att dricka? 1341 00:57:35,339 --> 00:57:39,240 Ja. Jag vill pröva en av de här rena renarna. 1342 00:57:40,409 --> 00:57:42,509 De är bra. De är bra. 1343 00:57:48,014 --> 00:57:51,381 Är det en kolumnanslutning som jag just såg? 1344 00:57:51,417 --> 00:57:52,583 Ja, faktiskt. 1345 00:57:52,618 --> 00:57:54,518 - Snyggt gjort. - Tack. 1346 00:57:55,320 --> 00:57:59,788 Det var verkligen generöst av dig att köpa drycker för alla. 1347 00:57:59,823 --> 00:58:01,389 Det är mycket pengar. 1348 00:58:01,425 --> 00:58:03,457 Inte lika generös som Dan, tydligen. 1349 00:58:03,493 --> 00:58:05,270 - Det var din idé. - Ja. 1350 00:58:05,294 --> 00:58:06,637 - Du började det. - Jag gjorde. 1351 00:58:06,661 --> 00:58:09,295 Jag trodde inte att spontanitet var din grej. 1352 00:58:09,331 --> 00:58:11,730 Ja, det gjorde jag inte heller. 1353 00:58:13,167 --> 00:58:14,944 Lyssna. Något jag ville ta upp. 1354 00:58:14,968 --> 00:58:18,668 Jag är verkligen ledsen för Stephen. 1355 00:58:18,704 --> 00:58:21,604 Jag visste inte att ni två var så nära vänner. 1356 00:58:21,639 --> 00:58:23,005 Sedan nionde klass. 1357 00:58:23,040 --> 00:58:25,673 Vi har alltid varit där för varandra. 1358 00:58:25,709 --> 00:58:26,953 Utseendet i hans ögon när han sa att han inte 1359 00:58:26,977 --> 00:58:29,576 var säker på hur han skulle betala sin hyra, 1360 00:58:29,612 --> 00:58:31,512 Jag menar, jag kände mig hemsk. 1361 00:58:31,547 --> 00:58:32,478 Om du inte gjorde det, 1362 00:58:32,514 --> 00:58:35,248 Jag skulle säga att du är mer långt borta än jag trodde. 1363 00:58:36,717 --> 00:58:40,451 Jag kan inte ifrågasätta alla beslut du fattar. 1364 00:58:40,486 --> 00:58:42,186 Du har ett jobb att göra. 1365 00:58:42,221 --> 00:58:45,822 Ett jobb som du har fått mig att ifrågasätta för sent. 1366 00:58:45,857 --> 00:58:48,157 Är det en bra sak? 1367 00:58:49,560 --> 00:58:53,094 Det är en komplicerad sak. 1368 00:58:53,129 --> 00:58:54,961 Jag menar, är det vad du vill? 1369 00:58:54,997 --> 00:58:56,663 Du driver en tidning, men allt jag 1370 00:58:56,698 --> 00:58:59,198 någonsin hör dig prata om är budgeten. 1371 00:58:59,233 --> 00:59:00,533 Vill du veta sanningen? 1372 00:59:00,568 --> 00:59:02,834 Jag ville bli reporter. 1373 00:59:02,869 --> 00:59:03,835 Vad? 1374 00:59:03,870 --> 00:59:04,881 Ja! Jag gjorde. Jag menar, stövlar på 1375 00:59:04,905 --> 00:59:07,437 marken, undersökande journalistik... 1376 00:59:07,473 --> 00:59:08,783 Det var det som gjorde mig upphetsad. 1377 00:59:08,807 --> 00:59:09,926 Tja, vad höll dig tillbaka? 1378 00:59:10,975 --> 00:59:12,708 Min pappa. Ja. 1379 00:59:12,744 --> 00:59:15,510 Han, öh, han styrde mig bort från journalistik 1380 00:59:15,546 --> 00:59:17,055 eftersom han sa att det inte finns några pengar i den, 1381 00:59:17,079 --> 00:59:21,381 så efter att jag fick min mba delade vi skillnaden 1382 00:59:21,416 --> 00:59:23,683 ganska mycket och jag hamnade i ett medieföretag, 1383 00:59:23,718 --> 00:59:25,484 och alla dessa år senare, 1384 00:59:25,519 --> 00:59:27,953 här är jag och gör samma gamla sak. 1385 00:59:27,988 --> 00:59:30,955 Det låter som om du fortfarande gör vad din pappa ville att du skulle göra. 1386 00:59:30,990 --> 00:59:32,222 Rättvist. 1387 00:59:32,257 --> 00:59:33,823 Det är sant. 1388 00:59:33,859 --> 00:59:35,458 Han är en stor personlighet 1389 00:59:35,494 --> 00:59:37,960 och han brukar få vad han vill. 1390 00:59:37,995 --> 00:59:39,460 Han var ganska upprörd, faktiskt, 1391 00:59:39,496 --> 00:59:41,863 att jag inte slutade arbeta för honom. 1392 00:59:42,699 --> 00:59:44,665 Du borde göra det som gör dig lycklig. 1393 00:59:44,700 --> 00:59:46,178 Det är inte alltid så enkelt, Kayleigh. 1394 00:59:46,202 --> 00:59:48,201 Tja, varför inte? 1395 00:59:48,236 --> 00:59:49,480 Du vet, om du älskar det du gör kommer du 1396 00:59:49,504 --> 00:59:51,481 aldrig att arbeta en dag i ditt liv och... 1397 00:59:51,505 --> 00:59:53,183 Du lever bara en gång. - "Du lever bara en gång." 1398 00:59:53,207 --> 00:59:54,172 Rätt? 1399 00:59:54,207 --> 00:59:56,740 Du skrev det i en av dina gamla kolumner. 1400 00:59:56,776 --> 00:59:58,841 Jag gjorde. Det stämmer. 1401 00:59:58,877 --> 01:00:01,677 Ta ansvar för ditt öde. 1402 01:00:01,712 --> 01:00:03,645 Ja. 1403 01:00:03,681 --> 01:00:05,880 Du vet vad jag vill? 1404 01:00:05,915 --> 01:00:08,049 Vad? 1405 01:00:08,084 --> 01:00:10,483 Jag vill att du ska vara lycklig. 1406 01:00:11,286 --> 01:00:13,319 Det är när jag får tonhöjd om 1407 01:00:13,354 --> 01:00:14,987 att komma tillbaka till New York? 1408 01:00:15,022 --> 01:00:16,188 Nej. 1409 01:00:16,224 --> 01:00:18,056 Vad sägs om en drink istället? 1410 01:00:18,091 --> 01:00:22,226 Jag köper de närmaste 25 minuterna ännu, så. 1411 01:00:22,261 --> 01:00:23,227 Ja det är du! 1412 01:00:23,262 --> 01:00:25,561 Et voila! En julmosa för den vackra 1413 01:00:25,597 --> 01:00:27,675 kvinnan som förde oss alla tillsammans. 1414 01:00:27,699 --> 01:00:29,564 Tack, Dan. 1415 01:00:29,600 --> 01:00:31,777 Och, kom igen, det är en massa människor från 1416 01:00:31,801 --> 01:00:33,412 gymnasiet som dör för att säga hej till dig. 1417 01:00:33,436 --> 01:00:34,368 Okej. 1418 01:00:34,403 --> 01:00:35,668 Vi ses. 1419 01:00:35,704 --> 01:00:37,704 Okej. 1420 01:00:54,251 --> 01:00:55,049 Hallå. 1421 01:00:55,085 --> 01:00:57,086 Hallå. Jag kan inte tro att du fortfarande är uppe. 1422 01:00:57,120 --> 01:00:59,086 Skriver du din kolumn? 1423 01:00:59,121 --> 01:01:00,721 Jag bestämde mig faktiskt för att 1424 01:01:00,756 --> 01:01:04,357 skriva det sista kapitlet i min roman. 1425 01:01:05,592 --> 01:01:08,093 Det är fantastiskt. 1426 01:01:08,128 --> 01:01:10,205 Jag var inte säker på att du någonsin skulle avsluta det. 1427 01:01:10,229 --> 01:01:12,929 Jag fick en inspiration. 1428 01:01:15,400 --> 01:01:17,633 Bra för dig. Jag är stolt över dig, Kayleigh. 1429 01:01:17,668 --> 01:01:20,101 Tack. 1430 01:01:23,606 --> 01:01:26,439 Jag ska säga dig, Amy, jag vet inte vad jag ska göra. 1431 01:01:26,475 --> 01:01:28,807 Jag har aldrig träffat någon som får mig 1432 01:01:28,843 --> 01:01:30,876 en löpning för mina pengar som henne. 1433 01:01:30,911 --> 01:01:34,979 Tja... Sälj inte dig själv kort. 1434 01:01:35,015 --> 01:01:38,649 Du har hängt där ganska bra. 1435 01:01:38,684 --> 01:01:40,394 Du måste göra dig redo att komma hem. 1436 01:01:40,418 --> 01:01:43,418 Ja, ja, jobbet hopsätter sig tillbaka 1437 01:01:43,453 --> 01:01:44,894 på kontoret, men jag ska berätta vad. 1438 01:01:44,921 --> 01:01:46,987 Jag gillar det verkligen här. 1439 01:01:47,023 --> 01:01:48,422 Jag gör. 1440 01:01:48,457 --> 01:01:51,758 Folket, de är trevliga och... 1441 01:01:51,793 --> 01:01:53,226 Verklig. 1442 01:01:53,261 --> 01:01:55,060 Gilla Kayleigh? 1443 01:01:57,431 --> 01:01:58,496 Som Kayleigh. 1444 01:01:58,531 --> 01:02:00,431 Ja. 1445 01:02:00,466 --> 01:02:03,733 Du vet, jag äter en liten middag 1446 01:02:03,769 --> 01:02:05,234 i mitt hus ikväll... 1447 01:02:05,269 --> 01:02:07,803 Det är en av Kayleighs kolumnidéer. 1448 01:02:07,838 --> 01:02:10,905 "sätt att komma ut ur dina julkomfortzoner." 1449 01:02:10,940 --> 01:02:12,673 Ja, det låter som henne. 1450 01:02:14,777 --> 01:02:17,910 Och Kayleigh lagar mat, så du borde komma. 1451 01:02:17,945 --> 01:02:20,011 Okej, det låter som kul. Ja. 1452 01:02:20,047 --> 01:02:21,746 Du vad? 1453 01:02:21,782 --> 01:02:24,062 Ingen ska äta middag ensam under semestern. 1454 01:02:26,152 --> 01:02:28,284 Och han är snäll. Jag tror att han gillar dig. 1455 01:02:28,320 --> 01:02:30,031 Jag-jag vill inte att han ska gilla mig. 1456 01:02:30,055 --> 01:02:33,322 Du kan inte skjuta bort varje kille som kommer 1457 01:02:33,357 --> 01:02:35,197 nära eftersom du är rädd för hur det kan sluta. 1458 01:02:37,060 --> 01:02:39,003 Vill du att jag ska be honom att inte komma? 1459 01:02:39,027 --> 01:02:41,294 Nej! Jag menar, det-det skulle vara oförskämt. Rätt? 1460 01:02:41,330 --> 01:02:44,330 Okej. Bra. Vad tillverkar du? 1461 01:02:44,365 --> 01:02:46,497 Jag gör en lammkaka 1462 01:02:47,634 --> 01:02:50,334 Med en blandning av ratatouille och Rosemary 1463 01:02:50,369 --> 01:02:52,869 sabayon, med vispad potatis och glaserade morötter. 1464 01:02:52,905 --> 01:02:56,205 Det låter ambitiöst. 1465 01:02:56,240 --> 01:02:57,206 Varför spelar du 1466 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 inte min souskock, 1467 01:02:58,875 --> 01:03:00,787 och jag ska piska upp lite och 1468 01:03:00,811 --> 01:03:02,142 vi säger bara att du klarade det? 1469 01:03:02,178 --> 01:03:03,455 Okej, jag kanske inte är så bra på det, 1470 01:03:03,479 --> 01:03:05,044 men jag gillar faktiskt att laga mat, 1471 01:03:05,080 --> 01:03:07,513 och du saknar poängen i den här kolumnen. 1472 01:03:07,549 --> 01:03:09,715 Ut ur min komfortzon. 1473 01:03:09,750 --> 01:03:13,017 Mac och ost är utanför din komfortzon. 1474 01:03:13,052 --> 01:03:15,486 Jag ska låtsas att jag inte bara hörde det. 1475 01:03:24,761 --> 01:03:27,061 Hej, Tripp. Kom in. 1476 01:03:27,097 --> 01:03:28,695 Är du säker på att det här är okej? 1477 01:03:28,731 --> 01:03:29,696 Din syster, sa hon... 1478 01:03:29,732 --> 01:03:31,308 Helt bra. Det är okej. 1479 01:03:31,332 --> 01:03:33,866 Min matlagning kommer dock med en varningsetikett... 1480 01:03:33,901 --> 01:03:35,333 "Ät på egen risk." 1481 01:03:35,369 --> 01:03:38,136 Kom igen. Jag är säker på att det är fantastiskt. 1482 01:03:38,171 --> 01:03:40,091 Jag tror faktiskt att det kan vara okej ikväll. 1483 01:03:40,506 --> 01:03:41,586 Undrar vem det är? 1484 01:03:44,776 --> 01:03:46,742 - Dan? - Jag är... 1485 01:03:46,777 --> 01:03:48,188 Jag är ledsen. Stör jag? 1486 01:03:48,212 --> 01:03:50,644 Nej nej. 1487 01:03:53,615 --> 01:03:56,816 Du... glömde din halsduk i baren. 1488 01:03:56,852 --> 01:03:59,218 Tack. Tack. 1489 01:03:59,253 --> 01:04:01,212 Wow, något luktar bra där inne. 1490 01:04:01,721 --> 01:04:04,654 Tja, vill du stanna till middag? 1491 01:04:05,524 --> 01:04:08,357 Mina föräldrar är på ett välgörenhetsmöte ikväll. 1492 01:04:08,393 --> 01:04:10,233 Jag skulle bara beställa uttag. 1493 01:04:10,261 --> 01:04:12,427 Tja, gå med oss. Jag lagade. 1494 01:04:15,265 --> 01:04:17,008 Ja, det är en bra idé. 1495 01:04:17,032 --> 01:04:17,831 - Ja. - Ja. 1496 01:04:17,867 --> 01:04:19,410 - Ju fler desto bättre. - Absolut. 1497 01:04:19,434 --> 01:04:20,578 - Tack. - Det kommer att bli fantastiskt. 1498 01:04:20,602 --> 01:04:22,435 Okej. Bra. Väl. 1499 01:04:22,470 --> 01:04:23,168 Efter dig. 1500 01:04:23,203 --> 01:04:25,404 - Nej... - Nej, snälla. Jag insisterar. 1501 01:04:25,439 --> 01:04:27,471 - Okej. - Okej. 1502 01:04:32,611 --> 01:04:33,691 God aptit, alla. 1503 01:04:36,480 --> 01:04:37,913 Wow. 1504 01:04:39,449 --> 01:04:41,749 Vad är det här, Kayleigh? 1505 01:04:41,785 --> 01:04:44,618 Den typ av måltid som känns bra på en kall vinternatt. 1506 01:04:47,155 --> 01:04:48,721 Perfekt. 1507 01:04:48,756 --> 01:04:50,715 Går med min nya diet-din-näsa-diet. 1508 01:04:53,459 --> 01:04:55,492 Det är utsökt, Kayleigh. 1509 01:04:55,528 --> 01:04:57,527 Ahem. Du har verkligen överträffat dig själv. 1510 01:04:59,097 --> 01:05:00,562 Ja, det här är... 1511 01:05:00,597 --> 01:05:02,063 Ahem, det är underbart. 1512 01:05:02,099 --> 01:05:03,309 Det finns... Det finns mer. 1513 01:05:03,333 --> 01:05:04,476 Jag gjorde extra, om någon vill ha mer. 1514 01:05:04,500 --> 01:05:06,567 Kan du ge mig brödet? 1515 01:05:06,602 --> 01:05:07,946 - Bröd. - Bröd! 1516 01:05:07,970 --> 01:05:09,602 - Bröd. - Ja. 1517 01:05:09,638 --> 01:05:11,837 - Tack. - Tack. 1518 01:05:11,872 --> 01:05:14,139 Och spara plats för paj. 1519 01:05:14,175 --> 01:05:16,285 Nej nej nej. Du bakade inte också? 1520 01:05:16,309 --> 01:05:17,309 Amy gjorde det. 1521 01:05:19,545 --> 01:05:21,645 Jag kan inte vänta med att prova pajen. 1522 01:05:24,348 --> 01:05:26,615 Känner du... Luktar du det? 1523 01:05:27,651 --> 01:05:28,783 Det skulle vara rök! 1524 01:05:28,819 --> 01:05:29,617 Pajerna... 1525 01:05:29,653 --> 01:05:30,996 Vilken temperatur ställde du in dem? 1526 01:05:31,020 --> 01:05:31,785 475. 1527 01:05:31,821 --> 01:05:33,661 Okej. Jag kommer hjälpa. Jag kommer hjälpa! 1528 01:05:35,990 --> 01:05:38,290 Okej. Ooh. 1529 01:05:39,126 --> 01:05:40,392 Jag förstår! 1530 01:05:43,196 --> 01:05:46,329 Jag föredrar faktiskt vispad grädde med min paj. 1531 01:05:49,733 --> 01:05:52,034 - Jag är så ledsen. - Ja. 1532 01:06:14,352 --> 01:06:15,517 Perfekt. 1533 01:06:21,390 --> 01:06:22,867 Ren! Rudolph! Rudolph! 1534 01:06:22,891 --> 01:06:24,168 - Ja! - Rudolph! 1535 01:06:24,192 --> 01:06:25,192 Så enkelt! 1536 01:06:26,194 --> 01:06:27,993 Kom igen! 1537 01:06:28,028 --> 01:06:30,328 Okej okej. 1538 01:06:30,363 --> 01:06:32,308 Okej, okej. Jag fick en. Jag fick en. 1539 01:06:32,332 --> 01:06:34,130 Um... 1540 01:06:34,166 --> 01:06:35,131 Två ord! 1541 01:06:35,167 --> 01:06:35,999 Eller hur. Okej... 1542 01:06:36,034 --> 01:06:37,967 - ...ahem. - Bälte. 1543 01:06:38,002 --> 01:06:39,502 Grinchen! 1544 01:06:39,537 --> 01:06:40,803 Nej! 1545 01:06:40,838 --> 01:06:41,803 Jultomten! 1546 01:06:41,838 --> 01:06:42,737 Ja! 1547 01:06:42,772 --> 01:06:43,838 Där vi går! 1548 01:06:43,874 --> 01:06:45,073 Ja, vi vinner! 1549 01:06:45,108 --> 01:06:46,384 - Ja! Vi vinner! - Vi gjorde! 1550 01:06:46,408 --> 01:06:48,375 Tack för att du kom. 1551 01:06:48,410 --> 01:06:50,243 Det var som gamla tider. 1552 01:06:50,278 --> 01:06:51,978 Middagen var jättebra. 1553 01:06:52,013 --> 01:06:54,179 Och du var alltid en så bra kock. 1554 01:06:56,349 --> 01:06:57,548 Jag har lite nyheter. 1555 01:06:58,784 --> 01:07:01,104 Jag har bestämt mig för att flytta tillbaka till pineberry. 1556 01:07:03,755 --> 01:07:06,054 Det är ett stort beslut. 1557 01:07:06,090 --> 01:07:08,756 Det var inte lätt. 1558 01:07:08,791 --> 01:07:12,259 Men jag hoppas att våra stjärnor kommer att anpassa sig den här gången. 1559 01:07:12,294 --> 01:07:14,227 Jag vill ge oss ytterligare ett skott. 1560 01:07:16,230 --> 01:07:18,230 Dan... 1561 01:07:18,266 --> 01:07:22,566 Det är inte något jag är redo att säga ja till. 1562 01:07:22,601 --> 01:07:23,734 Jag förstår. 1563 01:07:23,769 --> 01:07:26,069 Och du är inte skyldig mig någonting, 1564 01:07:26,105 --> 01:07:27,537 men jag vill att du ska veta det 1565 01:07:27,572 --> 01:07:30,138 Jag skulle aldrig ta dig för givet igen. 1566 01:07:32,276 --> 01:07:34,208 Tänka åtminstone på det? 1567 01:07:35,611 --> 01:07:37,544 Okej. Godnatt. 1568 01:07:37,579 --> 01:07:39,178 Godnatt. 1569 01:07:42,816 --> 01:07:43,816 Kayleigh? 1570 01:07:44,918 --> 01:07:45,716 Kayleigh? 1571 01:07:45,752 --> 01:07:47,429 - Jaja. - Hallå. Där är du. 1572 01:07:47,453 --> 01:07:50,453 Jag ville bara tacka dig för kvällen. 1573 01:07:50,489 --> 01:07:51,955 Jag hade en riktigt bra tid. 1574 01:07:51,990 --> 01:07:54,023 Brandsläckare och allt. 1575 01:07:55,126 --> 01:07:56,736 Lyssna, jag känner att jag har överskridit mitt välkomnande. 1576 01:07:56,760 --> 01:07:59,027 Jag borde nog komma tillbaka till värdshuset. 1577 01:07:59,062 --> 01:08:01,762 Okej. Låt mig gå ut med dig. 1578 01:08:01,797 --> 01:08:02,930 Jag får min kappa. 1579 01:08:02,965 --> 01:08:04,664 - Okej. - Okej. 1580 01:08:06,968 --> 01:08:08,099 Wow. 1581 01:08:08,135 --> 01:08:09,067 Titta på det här. 1582 01:08:09,102 --> 01:08:11,201 Jag menar, jag vet att jag låter som 1583 01:08:11,237 --> 01:08:12,814 en trasig skiva, men jag älskar ditt hus. 1584 01:08:12,838 --> 01:08:13,882 Jag menar, titta på det här. 1585 01:08:13,906 --> 01:08:15,071 Skidorna och julgranen. 1586 01:08:16,675 --> 01:08:19,942 Det är ännu vackrare på natten. 1587 01:08:19,977 --> 01:08:23,711 Du vet, du var jättekul i kväll. 1588 01:08:23,746 --> 01:08:27,614 Speciellt för någon som inte gillar semestern. 1589 01:08:27,649 --> 01:08:29,149 Mig? Roligt? Wow. 1590 01:08:29,184 --> 01:08:30,649 Nu när... 1591 01:08:30,685 --> 01:08:34,018 Det är inte något jag nyligen har hört mycket om. 1592 01:08:34,821 --> 01:08:36,666 Tja, min syster gillar dig verkligen, 1593 01:08:36,690 --> 01:08:38,822 och hon gillar inte alla. 1594 01:08:38,857 --> 01:08:40,557 Verkligen? 1595 01:08:40,593 --> 01:08:43,392 Det betyder mycket. Tack. 1596 01:08:44,661 --> 01:08:46,695 Jag har lite nyheter. 1597 01:08:48,531 --> 01:08:50,509 Ja, jag-jag-jag avslutade det sista kapitlet i min roman. 1598 01:08:50,533 --> 01:08:53,066 Grattis, Kayleigh. 1599 01:08:53,101 --> 01:08:54,267 Det är bra nyheter. 1600 01:08:54,302 --> 01:08:56,401 Så, säg mig, hur slutar det? 1601 01:08:56,437 --> 01:08:58,303 Vill du fortfarande läsa den? 1602 01:08:58,339 --> 01:09:00,504 Du kan själv ta reda på det. 1603 01:09:00,540 --> 01:09:02,406 Jag skulle gärna vilja läsa den. 1604 01:09:02,442 --> 01:09:04,708 Varför hjärtbyte? 1605 01:09:05,978 --> 01:09:07,610 Du. 1606 01:09:08,713 --> 01:09:11,145 Du påminde mig om min gamla kolumn. 1607 01:09:12,282 --> 01:09:13,681 "Ta ansvar för ditt öde." 1608 01:09:13,717 --> 01:09:15,126 Rätt? 1609 01:09:15,150 --> 01:09:16,750 Ja. 1610 01:09:17,586 --> 01:09:22,087 Varför bryr du dig så mycket om min roman? 1611 01:09:22,122 --> 01:09:24,823 Eftersom... 1612 01:09:24,858 --> 01:09:26,835 Jag tycker att det är ganska fantastiskt 1613 01:09:26,859 --> 01:09:28,325 att du har vänt en dålig situation 1614 01:09:28,361 --> 01:09:30,760 till något som kan vara ganska bra. 1615 01:09:31,663 --> 01:09:34,630 Och jag tycker att du bör försöka få det publicerat. 1616 01:09:34,665 --> 01:09:36,042 Kom igen! 1617 01:09:36,066 --> 01:09:37,298 Kom igen, tänk på det. 1618 01:09:37,333 --> 01:09:39,333 "Kayleigh king, bästsäljande författare." 1619 01:09:39,369 --> 01:09:40,546 Jag vet inte, det har en ring till det, 1620 01:09:40,570 --> 01:09:41,434 om du frågar mig. 1621 01:09:41,470 --> 01:09:42,947 Du vet inte ens om det är bra! 1622 01:09:42,971 --> 01:09:44,349 Jag vet att du är en bra författare. 1623 01:09:44,373 --> 01:09:45,504 Okej. 1624 01:09:45,539 --> 01:09:46,639 Ja det är du. 1625 01:09:46,674 --> 01:09:48,606 Tack. 1626 01:09:50,543 --> 01:09:51,843 Ingen dom? 1627 01:09:53,345 --> 01:09:54,911 Ingen dom. 1628 01:09:56,147 --> 01:09:57,847 Tack. 1629 01:09:57,882 --> 01:09:59,981 Och jag lovar att jag snart fattar ett 1630 01:10:00,017 --> 01:10:03,450 beslut om att komma tillbaka till tidningen. 1631 01:10:03,486 --> 01:10:04,785 Efter snöboll. 1632 01:10:04,820 --> 01:10:06,453 Vad är snöboll? 1633 01:10:06,489 --> 01:10:07,253 Det är en julaftongala 1634 01:10:07,288 --> 01:10:09,222 Jag kastar för min sista kolumn. 1635 01:10:09,257 --> 01:10:13,492 Okej, jag ska vara där. 1636 01:10:13,527 --> 01:10:14,692 Är du säker? 1637 01:10:14,727 --> 01:10:16,861 Det är fortfarande en vecka till jul. 1638 01:10:17,797 --> 01:10:19,896 Behöver du inte komma tillbaka till New York? 1639 01:10:19,931 --> 01:10:21,698 Jag vill inte ha dig här. 1640 01:10:21,733 --> 01:10:22,698 Tydligen har bergsluften 1641 01:10:22,733 --> 01:10:27,835 kommit till mig och, um... 1642 01:10:29,571 --> 01:10:31,471 Så har du det. 1643 01:11:13,071 --> 01:11:15,103 Vad gör du, Amy? 1644 01:11:42,792 --> 01:11:44,591 Resa? Hej. 1645 01:11:44,626 --> 01:11:45,726 Hallå. 1646 01:11:45,761 --> 01:11:47,401 - Kom in. - Tack. 1647 01:11:48,229 --> 01:11:49,595 Vad händer? 1648 01:11:50,665 --> 01:11:54,866 Så... jag har några spännande nyheter. 1649 01:11:54,901 --> 01:12:00,403 Jag tog din roman till min kontakt vid publiceringsarmen. 1650 01:12:00,438 --> 01:12:02,071 W-vad? 1651 01:12:02,107 --> 01:12:04,651 Jag sa till dig att jag inte var redo för någon att läsa min roman. 1652 01:12:04,675 --> 01:12:07,408 Jag vet. Men, Kayleigh, 1653 01:12:07,443 --> 01:12:08,909 boken är så bra, och det bästa är, 1654 01:12:08,945 --> 01:12:10,044 de vill publicera det. 1655 01:12:10,079 --> 01:12:13,613 Så jag ringde Mr. Grantham och vi kom med en plan. 1656 01:12:13,648 --> 01:12:15,981 Syndikera din kolumn så 1657 01:12:16,016 --> 01:12:19,016 lägger han till i en bokavtal. 1658 01:12:19,953 --> 01:12:23,920 Du pratade med Mr. Grantham om min roman också? 1659 01:12:25,690 --> 01:12:26,956 Tja, ja, men jag menar, 1660 01:12:26,991 --> 01:12:28,569 jag trodde att du skulle vara lycklig. 1661 01:12:28,593 --> 01:12:30,432 Jag-jag kan inte tro att du gjorde det här. 1662 01:12:32,028 --> 01:12:33,594 Okej. Du har rätt. 1663 01:12:33,629 --> 01:12:35,796 Jag är... jag är ledsen. 1664 01:12:35,831 --> 01:12:39,932 Det här handlade om att få mig tillbaka till New York, eller hur? 1665 01:12:39,968 --> 01:12:42,167 Stephen hade rätt. 1666 01:12:42,202 --> 01:12:44,241 Du tappade ditt jobb, eller hur? 1667 01:12:45,171 --> 01:12:47,438 Ja, men Kayleigh, det är inte det... 1668 01:12:47,473 --> 01:12:49,906 Och du använde min roman för det. 1669 01:12:49,941 --> 01:12:51,607 Nej. 1670 01:12:51,642 --> 01:12:54,143 Nej. Din roman är fantastisk. 1671 01:12:54,178 --> 01:12:56,677 Kayleigh, ha mer förtroende för dig själv. 1672 01:12:56,713 --> 01:12:57,713 Förtroende? 1673 01:12:57,747 --> 01:12:59,946 Nej nej. Jag är ledsen. Det kom inte riktigt. 1674 01:12:59,982 --> 01:13:01,793 - Jag menar, jag bara... Jag bara... - Jag litade på dig 1675 01:13:01,817 --> 01:13:04,450 med det mest intima jag någonsin har skrivit i mitt liv. 1676 01:13:05,720 --> 01:13:08,353 Jag är ledsen, Tripp, men... 1677 01:13:08,388 --> 01:13:11,622 Det är ett "nej" på allt. 1678 01:13:12,691 --> 01:13:14,357 Och jag hoppas att du tar de pengarna 1679 01:13:14,392 --> 01:13:16,137 som du kommer att spara på mig 1680 01:13:16,161 --> 01:13:18,293 och anställa några bra människor tillbaka. 1681 01:13:26,668 --> 01:13:28,867 Jag är så ledsen. 1682 01:13:28,903 --> 01:13:31,403 Hejdå, Tripp. 1683 01:13:45,882 --> 01:13:48,549 Jag checkar ut, Mary. 1684 01:13:49,451 --> 01:13:51,617 Stannar du inte för snöboll? 1685 01:13:52,754 --> 01:13:54,886 Det finns ingen poäng. 1686 01:13:54,922 --> 01:13:56,833 Jag tycker att balsalen ser vacker ut. 1687 01:13:56,857 --> 01:13:58,156 Vi gjorde ett bra jobb. 1688 01:13:58,192 --> 01:13:59,701 Ja, det blir en trevlig händelse. 1689 01:13:59,725 --> 01:14:00,725 Det kommer. 1690 01:14:02,028 --> 01:14:03,693 Hej damer. 1691 01:14:03,728 --> 01:14:04,728 Hej Mary. 1692 01:14:04,763 --> 01:14:06,028 Så, Kayleigh, 1693 01:14:06,063 --> 01:14:07,607 Jag hörde att du inte åker 1694 01:14:07,631 --> 01:14:09,198 tillbaka till New York efter jul? 1695 01:14:09,233 --> 01:14:11,199 Bara för att städa min lägenhet. 1696 01:14:11,234 --> 01:14:12,278 Du lämnar världen? 1697 01:14:12,302 --> 01:14:14,034 Ja. 1698 01:14:14,069 --> 01:14:17,736 Ja, Tripp var precis den jag trodde han var. 1699 01:14:17,772 --> 01:14:20,439 Det gör två av er, antar jag. 1700 01:14:20,474 --> 01:14:21,773 Vad menar du? 1701 01:14:21,808 --> 01:14:23,274 Han slutade. 1702 01:14:23,310 --> 01:14:24,576 Vad? 1703 01:14:24,610 --> 01:14:26,376 Han slutade? 1704 01:14:26,412 --> 01:14:28,578 Den här morgonen. 1705 01:14:28,613 --> 01:14:30,413 Och du borde veta att han sa till mig 1706 01:14:30,448 --> 01:14:33,215 att han tycker att du är ganska speciell. 1707 01:14:34,017 --> 01:14:37,852 Och han hade ingen annan anledning än 1708 01:14:37,887 --> 01:14:39,853 sitt rena hjärta att berätta det för mig. 1709 01:15:02,905 --> 01:15:05,738 Jag kan inte tacka dig nog för din kolumn, Kayleigh. 1710 01:15:05,773 --> 01:15:07,206 Det fick så många av oss att 1711 01:15:07,242 --> 01:15:09,875 stanna och uppskatta säsongen. 1712 01:15:09,910 --> 01:15:12,510 Och återanslut med människor. 1713 01:15:13,546 --> 01:15:16,247 Förhoppningsvis kommer några av dessa anslutningar att vara. 1714 01:15:17,249 --> 01:15:19,549 Jag hoppas att den här kommer att göra det. 1715 01:15:19,584 --> 01:15:21,650 Amy, jag undrade om du skulle gå 1716 01:15:21,685 --> 01:15:24,052 ut på en träff med mig någon gång? 1717 01:15:26,589 --> 01:15:27,622 Jag skulle älska att. 1718 01:15:27,657 --> 01:15:29,289 Bra. 1719 01:15:29,324 --> 01:15:31,291 Får jag bjuda på en drink? 1720 01:15:31,326 --> 01:15:32,958 Säker. 1721 01:15:36,529 --> 01:15:37,762 Titta på er två. 1722 01:15:37,797 --> 01:15:38,763 Så snygg. 1723 01:15:38,798 --> 01:15:39,663 Och du ser vacker ut, 1724 01:15:39,698 --> 01:15:41,832 - som alltid. - Det gör du verkligen, Kayleigh. 1725 01:15:41,867 --> 01:15:43,332 Tack. 1726 01:15:43,368 --> 01:15:45,401 Kan jag ta dig en drink? 1727 01:15:45,436 --> 01:15:47,435 Ja tack. 1728 01:15:47,471 --> 01:15:49,237 Kommer Tripp? 1729 01:15:49,273 --> 01:15:50,771 Han checkade tydligen ut. 1730 01:15:50,806 --> 01:15:53,941 Ja, jag antar att han är på väg hem ungefär nu. 1731 01:15:54,943 --> 01:15:57,243 Jag var riktigt hård mot honom, så. 1732 01:15:57,279 --> 01:15:58,577 Vad ska du göra? 1733 01:15:58,612 --> 01:16:01,446 Stanna i furu en liten stund. 1734 01:16:01,482 --> 01:16:03,447 Du vet? Räkna ut saker. 1735 01:16:04,550 --> 01:16:06,616 Jag kommer att sakna dig i New York. 1736 01:16:06,652 --> 01:16:08,184 Jag med. 1737 01:16:08,220 --> 01:16:09,963 Men jag har några goda nyheter. 1738 01:16:09,987 --> 01:16:11,665 Jag har faktiskt planerat en 1739 01:16:11,689 --> 01:16:12,655 annan resa hem nästa månad. 1740 01:16:12,690 --> 01:16:14,267 - Det är toppen! - Ja. 1741 01:16:14,291 --> 01:16:15,690 Jag gav honom en gratis biljett. 1742 01:16:15,725 --> 01:16:17,157 Förmåner från flygbolaget. 1743 01:16:17,192 --> 01:16:18,292 Trevlig. 1744 01:16:18,327 --> 01:16:20,693 Lyssna, jag måste säga några ord, 1745 01:16:20,728 --> 01:16:22,428 men jag ses lite. 1746 01:16:22,463 --> 01:16:24,462 Ja. 1747 01:16:26,300 --> 01:16:28,332 Tack alla för att ni kom. 1748 01:16:28,367 --> 01:16:30,334 Jag hoppas att du gillade min sista kolumn, 1749 01:16:30,369 --> 01:16:33,002 "mistel magi." 1750 01:16:34,306 --> 01:16:34,904 I kväll, 1751 01:16:34,940 --> 01:16:38,273 Jag ska inte citera en studie eller 1752 01:16:38,309 --> 01:16:40,975 berätta om den del av din hjärna 1753 01:16:41,010 --> 01:16:41,976 det gör dig 1754 01:16:42,011 --> 01:16:44,170 bli förälskad på magiskt sätt under semestern... 1755 01:16:44,479 --> 01:16:46,124 Även om det inte finns någon bättre 1756 01:16:46,148 --> 01:16:48,647 tid än under blinkande ljus och mistel. 1757 01:16:50,217 --> 01:16:51,849 Att bli kär är en känsla. 1758 01:16:53,553 --> 01:16:55,719 Det är oförklarligt och händer 1759 01:16:55,754 --> 01:16:59,455 när du minst förväntar dig det. 1760 01:17:00,758 --> 01:17:02,402 Och det behöver inte vara med någon som tänker 1761 01:17:02,426 --> 01:17:06,427 precis som du eller vill ha samma saker. 1762 01:17:08,331 --> 01:17:11,130 Jag tror... 1763 01:17:11,166 --> 01:17:13,332 Jag tror att det handlar om att hitta 1764 01:17:13,367 --> 01:17:16,901 den personen som tar fram det bästa i dig 1765 01:17:16,936 --> 01:17:20,403 och vill ha det bästa för dig... 1766 01:17:21,873 --> 01:17:24,073 Den personen som... 1767 01:17:24,108 --> 01:17:26,408 Packar upp din inre jubel. 1768 01:17:28,812 --> 01:17:29,777 Skål. 1769 01:17:29,813 --> 01:17:31,212 Skål. 1770 01:17:39,319 --> 01:17:42,053 Det var ett mycket trevligt tal. 1771 01:17:42,089 --> 01:17:43,454 Och titta på dig... 1772 01:17:43,489 --> 01:17:45,222 Snöbollens belle. 1773 01:17:45,257 --> 01:17:47,490 Tack, Dan. 1774 01:17:48,893 --> 01:17:51,293 Jag har funderat mycket på framtiden... 1775 01:17:51,328 --> 01:17:52,294 Vår framtid. 1776 01:17:52,329 --> 01:17:54,061 Jag med. 1777 01:17:55,298 --> 01:17:58,698 Du sa något förra gången vi pratade. 1778 01:17:58,734 --> 01:17:59,599 Du sa att beslutet 1779 01:17:59,634 --> 01:18:02,534 att stanna kvar i furu 1780 01:18:02,570 --> 01:18:04,403 var inte lätt. 1781 01:18:05,205 --> 01:18:07,772 Om det är rätt, borde det inte vara lätt? 1782 01:18:08,874 --> 01:18:12,541 Jag tror att du kanske känner mig bättre än jag själv. 1783 01:18:12,577 --> 01:18:14,877 Du vill rädda världen. 1784 01:18:14,912 --> 01:18:17,612 Nio till fem kontorstid kommer aldrig att vara din grej. 1785 01:18:18,615 --> 01:18:20,659 Just idag kom ett bidrag genom... 1786 01:18:20,683 --> 01:18:23,584 2 miljoner dollar för att bygga fler fältsjukhus. 1787 01:18:24,853 --> 01:18:27,153 Du kan göra mycket bra med det. 1788 01:18:27,188 --> 01:18:29,755 Ja. 1789 01:18:29,790 --> 01:18:31,856 Så du skulle inte bli upprörd om jag åker tillbaka? 1790 01:18:32,825 --> 01:18:36,860 Du sa det själv, det här är ditt kall. 1791 01:18:37,963 --> 01:18:39,828 Dan... 1792 01:18:39,864 --> 01:18:42,864 Vi är precis där vi är tänkta att vara i våra liv. 1793 01:18:44,300 --> 01:18:46,933 Du är en otrolig kvinna, Kayleigh. 1794 01:18:52,640 --> 01:18:53,772 God Jul. 1795 01:18:54,775 --> 01:18:56,975 God Jul. 1796 01:18:58,210 --> 01:19:00,077 Adjö. 1797 01:19:05,616 --> 01:19:07,482 Hallå... 1798 01:19:07,518 --> 01:19:09,817 Kommer du och Dan tillbaka igen? 1799 01:19:09,852 --> 01:19:11,018 Nej. 1800 01:19:11,054 --> 01:19:12,786 Nej, sa jag till Dan 1801 01:19:12,821 --> 01:19:17,089 det är Haiti där han är tänkt att vara. 1802 01:19:18,325 --> 01:19:20,391 Jag är stolt över dig. 1803 01:19:21,795 --> 01:19:23,527 Titta på hur långt du har kommit. 1804 01:19:23,562 --> 01:19:25,762 Jag menar, tänk på var du var för 1805 01:19:25,798 --> 01:19:27,207 fem år sedan, när du kom till New York, 1806 01:19:27,231 --> 01:19:29,532 med det... Det trasiga hjärtat i släp. 1807 01:19:32,169 --> 01:19:34,436 Du och jag kommer alltid att vara 1808 01:19:34,471 --> 01:19:36,031 ett fantastiskt team, oavsett var vi är. 1809 01:19:38,040 --> 01:19:39,439 Och du och Ben... 1810 01:19:39,474 --> 01:19:40,440 Ni ser bra ut tillsammans. 1811 01:19:40,475 --> 01:19:42,274 Vi får se. 1812 01:19:43,644 --> 01:19:44,943 God jul, Kayleigh. 1813 01:19:44,978 --> 01:19:46,911 God Jul. 1814 01:19:48,181 --> 01:19:49,779 Inkommande. 1815 01:19:52,484 --> 01:19:53,449 Resa? 1816 01:19:53,484 --> 01:19:55,317 Du är fortfarande här? 1817 01:19:55,352 --> 01:19:57,296 Jag ville inte gå utan att säga 1818 01:19:57,320 --> 01:19:59,487 adjö till kvinnan som lärde mig att se 1819 01:19:59,522 --> 01:20:02,322 mänskligheten under semestern. 1820 01:20:03,425 --> 01:20:04,824 Jag vet att jag 1821 01:20:04,859 --> 01:20:08,793 verkligen trasslat igen. 1822 01:20:08,829 --> 01:20:11,129 Och det är bara för att jag blev så upptagen 1823 01:20:11,164 --> 01:20:15,032 i att försöka göra allt så perfekt för dig. 1824 01:20:15,067 --> 01:20:17,233 Jag uppskattar det, 1825 01:20:17,268 --> 01:20:19,046 men du borde ha pratat med mig först. 1826 01:20:19,070 --> 01:20:21,136 Ja, det vet jag nu. 1827 01:20:21,171 --> 01:20:24,371 Och jag är ledsen att jag inte gjorde det. 1828 01:20:26,175 --> 01:20:27,974 Kayleigh, lyckan 1829 01:20:30,278 --> 01:20:33,545 I det sista kapitlet i din roman... 1830 01:20:33,581 --> 01:20:35,313 Det är vad du förtjänar. 1831 01:20:36,249 --> 01:20:37,281 Tack. 1832 01:20:37,317 --> 01:20:40,750 Och erbjudandet att återvända till tidningen står 1833 01:20:40,786 --> 01:20:43,819 fortfarande, bara jag har lagt till Stephen i affären. 1834 01:20:43,855 --> 01:20:45,920 Båda dina kolumner syndikerade. 1835 01:20:45,956 --> 01:20:47,700 Du kan skriva var du vill. 1836 01:20:47,724 --> 01:20:50,257 Herr Grantham gillar dig verkligen, 1837 01:20:50,292 --> 01:20:52,104 och ta det från mig, han gillar inte någon. 1838 01:20:55,864 --> 01:20:58,864 Jag-Är det sant, har du sagt upp ditt jobb? 1839 01:20:58,899 --> 01:21:00,365 Ja. 1840 01:21:00,400 --> 01:21:03,434 Jag vill inte få människor att må dåligt längre. 1841 01:21:03,469 --> 01:21:06,736 Människor är inte siffror i ett kalkylark. 1842 01:21:06,771 --> 01:21:09,571 Och jag förstod inte hur eländig 1843 01:21:09,607 --> 01:21:11,073 jag var förrän jag träffade dig. 1844 01:21:13,810 --> 01:21:15,909 Vad ska du göra? 1845 01:21:15,944 --> 01:21:21,514 Jag har faktiskt en ledning på ett affärsreporterjobb. 1846 01:21:21,549 --> 01:21:22,781 Ja. 1847 01:21:22,817 --> 01:21:26,917 För första gången i mitt liv ska jag göra det jag vill göra. 1848 01:21:26,952 --> 01:21:29,153 Det är underbart. 1849 01:21:30,622 --> 01:21:33,723 Så vart tar den här drömmen dig? 1850 01:21:33,758 --> 01:21:36,258 Geografiskt sett. 1851 01:21:36,293 --> 01:21:37,759 Min hemstad. 1852 01:21:37,794 --> 01:21:39,760 San Francisco. 1853 01:21:39,795 --> 01:21:43,530 Det är bara ett par timmar härifrån. 1854 01:21:49,302 --> 01:21:50,935 Jag kunde skriva 1855 01:21:50,970 --> 01:21:53,770 kolumnen härifrån i pinjebär, 1856 01:21:53,805 --> 01:21:58,574 och kanske överväga att publicera min roman. 1857 01:22:02,445 --> 01:22:04,311 Vad sägs om Dan? 1858 01:22:04,346 --> 01:22:06,013 Stannar han kvar? 1859 01:22:07,483 --> 01:22:09,749 Dan vill rädda världen. 1860 01:22:22,027 --> 01:22:24,059 Får jag lov? 1861 01:22:38,038 --> 01:22:39,038 Kayleigh... 1862 01:22:40,207 --> 01:22:42,673 Du är den vackraste kvinnan, 1863 01:22:42,708 --> 01:22:43,974 på alla sätt och vis. 1864 01:22:45,310 --> 01:22:49,211 Jag vill vara mannen som du kan lita på... 1865 01:22:50,113 --> 01:22:52,780 Mannen som tar fram det bästa i dig. 1866 01:22:54,650 --> 01:22:56,250 Jag tror att du precis har packat 1867 01:22:56,285 --> 01:22:59,919 upp din inre jubel, Tripp windham. 1868 01:23:03,023 --> 01:23:04,655 Vad tror du? 1869 01:23:04,691 --> 01:23:07,657 Jag tror... 1870 01:23:07,693 --> 01:23:11,594 Svaret är "ja" på allt. 1871 01:23:11,629 --> 01:23:13,762 - Ja? - Ja. 1872 01:23:24,872 --> 01:23:25,950 God jul, Kayleigh. 1873 01:23:25,974 --> 01:23:27,505 God Jul. 130804