Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:00:13,537 --> 00:00:15,591
Outra vit�ria para o
melhor espi�o do mundo.
6
00:00:15,765 --> 00:00:19,073
- Lana? Brinde de vit�ria?
- S�o 9 da manh�.
8
00:00:19,247 --> 00:00:21,771
Sim, e o champagne � o
pequeno-almo�o do �lcool.
9
00:00:21,945 --> 00:00:23,642
Parab�ns, equipa.
10
00:00:23,816 --> 00:00:26,776
O vosso sucesso gerou muito
burburinho � vossa companhia.
11
00:00:26,950 --> 00:00:29,997
- Como o burburinho das abelhas.
- Abelhas com carecadas.
13
00:00:30,171 --> 00:00:32,216
- � volta do Buzz Aldrin.
- Isso � muito burburinho.
14
00:00:32,390 --> 00:00:36,046
E a doa��o consider�vel do Robert
ao fundo ambiental tamb�m ajudou.
16
00:00:36,220 --> 00:00:37,830
Provavelmente, fez a
maior parte do trabalho.
17
00:00:38,005 --> 00:00:40,703
� um cheque pesado a
fazer trabalho pesado.
18
00:00:40,877 --> 00:00:42,966
- Mas mesmo assim...
- Muito burburinho.
19
00:00:43,140 --> 00:00:45,316
Reparei que dizem "burburinho",
20
00:00:45,490 --> 00:00:47,840
mas foram contratados para
termos "ofertas de trabalho".
21
00:00:48,015 --> 00:00:51,714
N�o se preocupe, est�o no topo
de muitas partes interessadas.
23
00:00:51,888 --> 00:00:54,064
S� precisam de um
sucesso espalhafatoso.
24
00:00:54,238 --> 00:00:57,894
- N�o digo que n�o foi um sucesso.
- Mas foi um sucesso normal.
26
00:00:58,068 --> 00:01:01,202
- E agora queremos espalhafato.
- L� vai bomba!
27
00:01:01,376 --> 00:01:03,421
Desculpem, salvar um avi�o
28
00:01:03,595 --> 00:01:05,423
de sequestradores n�o
foi espalhafatoso?
29
00:01:05,597 --> 00:01:08,383
O burburinho diz que
isso foi, tipo, 80...
30
00:01:08,557 --> 00:01:10,820
- 85.
- Por cento um acidente.
31
00:01:10,994 --> 00:01:13,170
Os �ltimos 15% foram meus.
32
00:01:13,344 --> 00:01:16,826
Desculpa. Meus com assist�ncia
do meu elenco de apoio.
34
00:01:17,000 --> 00:01:18,219
Enfim,
35
00:01:18,393 --> 00:01:20,090
continuem com o bom trabalho!
36
00:01:20,264 --> 00:01:22,397
E lembrem-se:
saltem sem medo.
37
00:01:22,571 --> 00:01:24,355
Alton, onde est� o
teu p�ra-quedas?
38
00:01:24,529 --> 00:01:27,054
Ora bolas. Se a minha cabe�a
n�o estivesse ligada...
39
00:01:28,577 --> 00:01:30,100
In�teis.
40
00:01:30,274 --> 00:01:31,449
Por falar no diabo.
41
00:01:31,623 --> 00:01:33,364
Encontrei uma coisa incr�vel.
42
00:01:33,538 --> 00:01:35,888
Estava a reorganizar o
nosso antigo arquivo
43
00:01:36,063 --> 00:01:38,369
e descobri que temos
um contrato em aberto.
44
00:01:38,543 --> 00:01:40,197
Um servi�o cont�nuo
45
00:01:40,371 --> 00:01:43,418
de "substitui��o de baterias
de alta sensibilidade" em Londres.
46
00:01:43,592 --> 00:01:45,550
C�us.
47
00:01:45,724 --> 00:01:48,510
N�o pensava nisso h� anos.
48
00:01:50,120 --> 00:01:51,295
E vais...
49
00:01:51,469 --> 00:01:53,602
Estou a lembrar-me.
50
00:02:17,539 --> 00:02:20,063
- Era um gajo bom?
- Isto � uma reuni�o privada.
51
00:02:20,237 --> 00:02:21,630
Claro.
52
00:02:21,804 --> 00:02:23,414
Porque acha que
quer�amos entrar?
53
00:02:23,588 --> 00:02:24,981
Agora d�-me detalhes.
54
00:02:25,155 --> 00:02:27,853
Est� bem.
Ele chama-se Cornelius Varma,
55
00:02:28,028 --> 00:02:32,119
sobrinho-bisneto da
Marani Indiana de Travancore.
56
00:02:32,293 --> 00:02:34,469
Tinha o corpo dum
Ad�nis moreno
57
00:02:34,643 --> 00:02:36,601
e os dedos mais
�geis que j�...
58
00:02:36,775 --> 00:02:38,125
Est� bem, M�e.
J� percebemos.
59
00:02:38,299 --> 00:02:40,344
Estou a falar de como
colocava escutas.
60
00:02:40,518 --> 00:02:42,216
Credo, n�o preciso saber
como lhe chamavas.
61
00:02:42,390 --> 00:02:44,435
Espere, porque estava
a espiar os Ingleses?
62
00:02:44,609 --> 00:02:46,742
- Eram outros tempos.
- 1812?
63
00:02:46,916 --> 00:02:48,352
Cyril, estavas a dizer?
64
00:02:48,526 --> 00:02:50,267
De acordo com o ficheiro,
65
00:02:50,441 --> 00:02:52,965
se as baterias forem substitu�das,
a escuta transmitir� um c�digo.
66
00:02:53,140 --> 00:02:56,056
Se transmitirmos o c�digo para
a conta onde est� o dinheiro...
68
00:02:56,230 --> 00:02:57,883
- Dinheirinho?
- Bingo.
69
00:02:58,058 --> 00:03:00,364
N�o vamos at� Inglaterra mudar
uma bateria por 20 d�lares.
70
00:03:00,538 --> 00:03:02,236
- S�o libras, Lana.
- Sabes o que quero dizer.
71
00:03:02,410 --> 00:03:04,020
E eu sei acabar
os meus insultos.
72
00:03:04,194 --> 00:03:05,543
Cruzes credo.
73
00:03:05,717 --> 00:03:07,545
Verifiquei a conta banc�ria
da bateria.
74
00:03:07,719 --> 00:03:09,808
Com juros, tem neste momento
mais de um milh�o de d�lares.
75
00:03:09,982 --> 00:03:11,506
- O qu�?
- Isso � giro.
76
00:03:11,680 --> 00:03:15,466
Para isto vais precisar ajuda
de algu�m que conhe�a o territ�rio.
78
00:03:15,640 --> 00:03:18,078
Algu�m que,
caso seja necess�rio,
79
00:03:18,252 --> 00:03:22,038
consiga contactar um
aliado importante.
80
00:03:22,212 --> 00:03:26,695
E quem � esse algu�m, disse ele,
com o medo na sua voz?
82
00:03:29,350 --> 00:03:32,396
O fato justo era necess�rio?
83
00:03:32,570 --> 00:03:36,661
Para mim? N�o.
� mais para o p�blico.
85
00:03:38,435 --> 00:03:40,143
- N�o perdeste o jeito.
- Obrigado, Sterling.
87
00:03:40,317 --> 00:03:45,801
O jeito de queimar uma imagem nas
minhas retinas at� ao fim do tempo.
89
00:03:45,975 --> 00:03:47,977
Menino sortudo.
89
00:03:56,119 --> 00:03:59,391
Tradu��o e legendagem:
wasd
89
00:04:18,919 --> 00:04:23,391
S12 E03
"London Time"
90
00:04:28,423 --> 00:04:31,469
C�us, este s�tio tem
tanto p� como...
91
00:04:31,643 --> 00:04:32,731
Um deserto numa
tempestade de areia?
92
00:04:32,905 --> 00:04:34,559
O meu juramento assinado
de n�o fazer mal?
93
00:04:34,733 --> 00:04:37,736
- A vagina da Eleanor Roosevelt?
- � triste se for verdade.
95
00:04:37,910 --> 00:04:40,391
Parem. Teria pensado nalguma coisa
mas a Lana atrapalhou-me..
97
00:04:40,565 --> 00:04:41,740
N�o � muito dif�cil.
98
00:04:41,914 --> 00:04:43,438
Com licen�a.
Entrega para Lana Kane?
99
00:04:43,612 --> 00:04:46,919
Bolas, Krieger, pensei que tinhas
dito que o local era seguro.
101
00:04:47,093 --> 00:04:48,921
Eu disse, ou pensou
que eu disse?
102
00:04:49,095 --> 00:04:51,968
Deixa-as na porta.
103
00:04:52,142 --> 00:04:53,665
- Muito bem.
- N�o, leva-as de volta.
104
00:04:53,839 --> 00:04:57,234
Se o Robert pensa por um segundo
que monte de ervas daninhas
106
00:04:57,408 --> 00:05:00,324
podem compensar o que ele me disse,
est� mais enganado que...
108
00:05:00,498 --> 00:05:02,065
Tu quando te casaste com ele?
109
00:05:02,239 --> 00:05:03,762
Estou de volta!
110
00:05:03,936 --> 00:05:05,808
Concentrem-se. De acordo
com os nossos registos,
111
00:05:05,982 --> 00:05:07,375
a escuta ainda estava activa
112
00:05:07,549 --> 00:05:09,246
at� que ficou sem bateria
h� tr�s anos.
113
00:05:09,420 --> 00:05:11,161
Como esteve desligada,
114
00:05:11,335 --> 00:05:14,033
h� boas hip�teses de que n�o
foi descoberta por buscas.
115
00:05:14,208 --> 00:05:16,384
� assim que a vamos recuperar.
116
00:05:16,558 --> 00:05:19,952
Sterling e Lana,
v�o fazer o ingresso...
117
00:05:20,126 --> 00:05:21,432
N�o sei se temos
tempo para isso.
118
00:05:21,606 --> 00:05:23,129
N�o � isso que significa.
119
00:05:23,304 --> 00:05:25,610
Pela janela do segundo andar.
120
00:05:25,784 --> 00:05:27,351
Cyril, ficas no solo
121
00:05:27,525 --> 00:05:30,136
a monitorizar se
chegam refor�os.
122
00:05:30,311 --> 00:05:32,008
Tenta n�o comer
algo importante.
123
00:05:32,182 --> 00:05:33,966
� o meu �ltimo de sempre.
124
00:05:34,140 --> 00:05:36,665
Est�s a falar connosco ou
com as 10 barras no bolso?
125
00:05:36,839 --> 00:05:38,362
Pam e Cheryl,
126
00:05:38,536 --> 00:05:40,712
voc�s fazem vigil�ncia da
pra�a do outro lado da rua,
127
00:05:40,886 --> 00:05:42,410
passando despercebidas como...
128
00:05:42,584 --> 00:05:44,760
- Senhoras inglesas elegantes.
- Senhoras inglesas elegantes.
129
00:05:44,934 --> 00:05:46,501
O meu chap�u � enorme.
130
00:05:46,675 --> 00:05:49,155
N�s os Brit�nicos invent�mos
os chap�us gigantes
131
00:05:49,330 --> 00:05:53,638
como forma de acalmar
a agressiva popula��o de pombos.
132
00:05:53,812 --> 00:05:55,127
Espera!
133
00:05:55,901 --> 00:05:57,338
Isso � verdade?
134
00:05:57,512 --> 00:05:59,165
Entretanto, estarei na
carrinha com o Krieger,
135
00:05:59,340 --> 00:06:02,299
a controlar o espect�culo
com precis�o imaculada.
136
00:06:02,473 --> 00:06:04,997
Tal como as Rockettes.
Pernas de Jazz.
137
00:06:05,171 --> 00:06:06,129
Quando estiverem em posi��o...
138
00:06:06,303 --> 00:06:08,784
- P�s-coito.
- P�s-ingresso.
140
00:06:08,958 --> 00:06:10,525
- � a mesma coisa.
- N�o �.
141
00:06:10,699 --> 00:06:12,178
O Krieger ir�
bloquear o alarme.
142
00:06:12,353 --> 00:06:14,442
- E a escuta?
- Um dos meus melhores trabalhos.
143
00:06:16,313 --> 00:06:17,836
Nada mau, M�e.
144
00:06:18,010 --> 00:06:19,490
Baseei os seios nos meus.
145
00:06:19,664 --> 00:06:21,927
� poss�vel parares?
146
00:06:22,101 --> 00:06:26,192
E vais gostar de saber
que ainda est�o iguais.
148
00:06:26,367 --> 00:06:27,890
Gostava mais quando n�o sabia.
149
00:06:28,064 --> 00:06:31,676
- Como retiramos o c�digo da escuta?
- Preparei algo.
151
00:06:31,850 --> 00:06:33,504
Desculpa, n�o tens
nada maior?
152
00:06:33,678 --> 00:06:36,420
Meu, � tecnologia antiquada.
N�o faz interface com nada moderno.
154
00:06:36,594 --> 00:06:39,476
- E as luzes enormes?
- S�o para mim.
156
00:06:40,250 --> 00:06:42,034
J� tenho o c�digo.
157
00:06:42,208 --> 00:06:45,864
�ptimo. Agora esfrega o centro
dos meus seios para reactivar.
159
00:06:46,038 --> 00:06:48,606
- O qu�?
- Desculpa, os seios.
160
00:06:48,780 --> 00:06:51,522
Estou aterrorizado de
cruzar um tabu social
161
00:06:51,696 --> 00:06:52,828
que existe por uma raz�o.
162
00:06:53,002 --> 00:06:55,134
Meu Deus.
163
00:06:55,309 --> 00:06:57,223
- Custou assim tanto?
- N�o.
164
00:06:57,398 --> 00:06:59,922
N�o �s s� um devorador de a��car
e autoflagelado.
166
00:07:00,096 --> 00:07:02,054
Fazes parte de uma equipa
de espionagem de elite.
167
00:07:02,228 --> 00:07:04,405
Por exemplo.
Aproxima-se algu�m.
168
00:07:04,579 --> 00:07:07,712
Est� a olhar para mim.
Agora est� a acenar-me.
169
00:07:07,886 --> 00:07:09,366
E eu estou a acenar de volta?
170
00:07:09,540 --> 00:07:10,759
Ol�.
171
00:07:10,933 --> 00:07:12,282
Acho que isso correu muito bem.
172
00:07:12,456 --> 00:07:14,240
N�o, n�o, n�o.
M�s not�cias.
173
00:07:14,415 --> 00:07:16,068
O que foi?
174
00:07:16,242 --> 00:07:18,854
O meu bloqueio do alarme
est� a ser bloqueado.
175
00:07:19,028 --> 00:07:22,118
- � um duplo bloqueio cl�ssico!
- O alarme est� reactivado?
176
00:07:22,292 --> 00:07:23,946
Sterling, sai da�!
177
00:07:24,120 --> 00:07:26,252
Esperem,
agora agarrou uma pedra.
178
00:07:26,427 --> 00:07:28,472
Sim, atirou a pedra.
179
00:07:28,646 --> 00:07:30,474
Quase atingiu aquela
c�mara de seguran�a.
180
00:07:30,648 --> 00:07:33,477
E agora estou a acenar.
Ora viva.
181
00:07:33,651 --> 00:07:35,740
Desta vez fico confort�vel
em dizer que n�o fui eu.
182
00:07:35,914 --> 00:07:37,351
Corram, idiotas!
183
00:07:41,790 --> 00:07:43,574
Cyril, devias estar
de olho na rua,
184
00:07:43,748 --> 00:07:45,097
e n�o no raio da
barra de chocolate!
185
00:07:45,271 --> 00:07:46,925
Eu estava.
E n�o estava.
186
00:07:47,099 --> 00:07:49,058
Guardei a barrinha.
Foi um momento grande.
187
00:07:49,232 --> 00:07:50,538
Gra�as a ti,
188
00:07:50,712 --> 00:07:52,104
o nosso pr�ximo momento
� na pris�o Inglesa,
189
00:07:52,278 --> 00:07:53,671
que deve ser porreira.
190
00:07:57,762 --> 00:08:01,592
- O dia estava a correr t�o...
- Caracteristicamente mal?
192
00:08:01,766 --> 00:08:03,551
Merda, magoaste-te?
193
00:08:03,725 --> 00:08:06,075
- Apanha a mala, ot�rio.
- Sim, sim. Claro.
194
00:08:08,643 --> 00:08:10,558
Actualiza��o da miss�o: falh�mos,
195
00:08:10,732 --> 00:08:13,212
e a Lana levou um soco
de um mago.
196
00:08:13,387 --> 00:08:15,171
Um suspeito foi identificado
197
00:08:15,345 --> 00:08:17,391
num assalto nocturno
no n�10 de Downing Street.
198
00:08:17,565 --> 00:08:19,958
Querido, tinha que
olhar em frente?
199
00:08:20,132 --> 00:08:22,178
Como se o perfil
fosse melhor.
200
00:08:22,352 --> 00:08:24,223
Malory, por favor.
201
00:08:24,398 --> 00:08:26,312
Foi um erro que qualquer um
podia ter feito.
202
00:08:26,487 --> 00:08:29,011
Especula-se que o ladr�o
seja Americano,
203
00:08:29,185 --> 00:08:31,492
devido ao papel de rebu�ado
encontrado no local.
204
00:08:31,666 --> 00:08:33,232
Se o governo Americano
estiver envolvido,
205
00:08:33,407 --> 00:08:35,365
marcaria o primeiro
acto hostil
206
00:08:35,539 --> 00:08:38,629
entre os dois pa�ses
desde a Guerra de 1812.
207
00:08:38,803 --> 00:08:41,023
Isto conta como espalhafatoso?
208
00:08:46,185 --> 00:08:48,013
Muito bem, equipa,
n�o entrem em p�nico.
209
00:08:48,187 --> 00:08:50,581
Vamos fazer o
ponto de situa��o.
210
00:08:50,755 --> 00:08:53,235
- A mala desapareceu.
- Juntamente com o nosso pagamento.
211
00:08:53,409 --> 00:08:56,325
Cyril, p�ra de pensar em
chocolates, seu "zero".
212
00:08:56,499 --> 00:08:58,240
Espera, posso fazer melhor.
213
00:08:58,414 --> 00:09:01,461
Os "Tr�s Mosqueteiros" pagavam
uma "Recompensa" de "100 Mil"
214
00:09:01,635 --> 00:09:02,897
para de mandar para "Marte".
215
00:09:03,071 --> 00:09:04,986
Embrulha.
216
00:09:05,160 --> 00:09:06,988
Ningu�m vai "rir"?
217
00:09:07,162 --> 00:09:08,686
Matem-me.
218
00:09:08,860 --> 00:09:12,690
Se n�o atra�sse mais aten��o,
j� o teria feito.
220
00:09:12,864 --> 00:09:16,389
Vai para o canto e
olha para o ch�o.
221
00:09:17,477 --> 00:09:18,913
Quero op��es.
222
00:09:19,087 --> 00:09:20,480
Bem, eu coloquei um
localizador na mala.
223
00:09:20,654 --> 00:09:21,916
O qu�?
224
00:09:22,090 --> 00:09:23,352
Tamb�m coloquei um receptor
no localizador
225
00:09:23,526 --> 00:09:25,006
para poder gravar a
informa��o da escuta.
226
00:09:25,180 --> 00:09:26,355
Ent�o temos o Primeiro-Ministro
Brit�nico sob escuta?
227
00:09:26,529 --> 00:09:28,227
� mesmo 1812.
228
00:09:28,401 --> 00:09:29,663
Lana e Sterling,
229
00:09:29,837 --> 00:09:32,187
encontrem o ladr�o
e recuperem a mala.
230
00:09:32,361 --> 00:09:35,364
Levem a Idiota Um e a
Idiota Dois como as vigias.
231
00:09:35,538 --> 00:09:37,497
A mam� quer vamos
dar um passeio.
232
00:09:37,671 --> 00:09:40,413
- Que emocionante!
- Indubitavelmente.
234
00:09:40,587 --> 00:09:42,415
Uma unidade
verdadeiramente profissional.
235
00:09:42,589 --> 00:09:44,722
O cavalheiro elogiou
os nossos chap�us.
236
00:09:44,896 --> 00:09:48,551
- Isto n�o vai tornar-se aborrecido.
- E a senhora � rabugenta.
238
00:09:48,726 --> 00:09:50,205
- E Cyril?
- Sim?
239
00:09:50,379 --> 00:09:53,165
Afinal tenho um
plano para ti.
240
00:09:54,862 --> 00:09:56,516
De acordo com o
localizador do Krieger,
241
00:09:56,690 --> 00:09:58,605
o raptor de malas desloca-se
por espa�os p�blicos cheios.
242
00:09:58,779 --> 00:10:01,390
Raptor de malas? � um vil�o
de can��o de embalar?
244
00:10:01,564 --> 00:10:03,131
Seja l� quem for.
Quem achas que �?
245
00:10:03,305 --> 00:10:04,742
Um agente da IIA, provavelmente.
246
00:10:04,916 --> 00:10:06,265
Porque n�o poupamos tempo
247
00:10:06,439 --> 00:10:07,179
e intersectamo-lo no
seu quartel-general?
248
00:10:07,353 --> 00:10:10,617
Porque, g�nio, a IIA n�o tem
quartel-general em Londres.
250
00:10:10,791 --> 00:10:12,140
Isso � inconveniente.
251
00:10:12,314 --> 00:10:14,012
Ol�, malta.
252
00:10:14,186 --> 00:10:15,753
O localizador diz que ele est�
90 metros � vossa frente.
253
00:10:15,927 --> 00:10:17,755
Hora de raptar o raptor.
254
00:10:17,929 --> 00:10:20,583
Viste, Lana?
Viste como isso soa est�pido?
255
00:10:20,758 --> 00:10:22,629
Pam, Cheryl, est�o atentas?
256
00:10:22,803 --> 00:10:24,326
Sem rasto dele.
257
00:10:24,500 --> 00:10:26,589
Parece uma feira de apari��es.
258
00:10:26,764 --> 00:10:28,243
Mna. Cornish,
Mna. Worcestershire,
259
00:10:28,417 --> 00:10:29,592
a vossa mesa est� pronta.
260
00:10:29,767 --> 00:10:32,030
Ligarei se o avistar.
Adeusinho.
261
00:10:32,204 --> 00:10:35,163
N�s, Ingleses, colocamos
�pio no ch�.
262
00:10:35,337 --> 00:10:38,906
� por isso que se
chama "alto ch�".
263
00:10:39,080 --> 00:10:40,255
- N�o.
- Pesquisa.
264
00:10:40,429 --> 00:10:41,909
Espera!
265
00:10:42,083 --> 00:10:43,345
Obrigado.
266
00:10:43,519 --> 00:10:46,958
Estes malditos empregados
surgem do nada!
267
00:10:47,132 --> 00:10:48,829
Acho que a M�e tem raz�o
em cortar os sal�rios delas.
268
00:10:49,003 --> 00:10:50,657
N�o interessa.
N�o deve ser dif�cil
269
00:10:50,831 --> 00:10:53,312
encontrar um tipo negro
numa multid�o inglesa.
270
00:10:53,486 --> 00:10:55,967
Bolas, Londres �
bastante diversa.
271
00:10:56,141 --> 00:10:58,360
Espera, ali.
Krieger, estou a v�-lo.
272
00:10:58,534 --> 00:10:59,840
Preparem para a apreens�o.
273
00:11:00,014 --> 00:11:01,842
Archer, eu atravesso, tu cobres.
Archer?
274
00:11:02,016 --> 00:11:03,844
Olha, Lana,
bugigangas inglesas.
275
00:11:04,018 --> 00:11:07,456
- Podes prestar aten��o?
- Posso prestar aten��o e fazer compras.
277
00:11:07,630 --> 00:11:10,111
Duas libras? Nem penses.
Isso � muito?
278
00:11:10,285 --> 00:11:11,243
N�o tenho a certeza
sobre a taxa de c�mbio.
279
00:11:11,417 --> 00:11:12,810
Encontrei o tipo.
280
00:11:12,984 --> 00:11:13,985
- Onde?
- Mas que...
281
00:11:14,159 --> 00:11:15,769
O gajo parece o Houdini.
282
00:11:15,943 --> 00:11:17,640
Ele entrou num t�xi quando
n�o estavas a olhar?
283
00:11:17,815 --> 00:11:22,080
- Quando tu n�o estavas a olhar.
- Estava a olhar... para bugigangas.
285
00:11:25,039 --> 00:11:28,303
N�o vai transformar-me em
fertilizante, pois n�o?
286
00:11:28,477 --> 00:11:31,654
Por favor, o teu sangue
cheio de doces
287
00:11:31,829 --> 00:11:34,614
matava tudo aquilo que
entrasse em contacto.
288
00:11:34,788 --> 00:11:37,008
Essa doeu, mas percebi.
289
00:11:37,182 --> 00:11:41,490
O que se passa com estas
pestes decorativas?
290
00:11:41,664 --> 00:11:42,840
Quer dizer borboletas?
291
00:11:43,014 --> 00:11:45,016
Matem-nas enquanto s�o lagartas,
digo eu.
292
00:11:45,190 --> 00:11:46,931
N�o estamos aqui para
me assassinar,
293
00:11:47,105 --> 00:11:49,498
e n�o estamos aqui para
desfrutar deste lindo jardim.
294
00:11:49,672 --> 00:11:50,891
O que estamos a fazer?
295
00:11:51,065 --> 00:11:52,719
Viemos ter com o Cornelius Varma.
296
00:11:52,893 --> 00:11:55,069
O gajo bom de h�
50 anos atr�s?
297
00:11:55,243 --> 00:11:56,810
O agente definitivo.
298
00:11:56,984 --> 00:12:01,388
Vai tratar da vossa confus�o
e depois talvez trate de mim.
301
00:12:04,644 --> 00:12:06,515
Malory!
302
00:12:06,689 --> 00:12:08,039
Que bom que vieste.
303
00:12:08,213 --> 00:12:11,651
Acho que preciso falar
com o teu filho.
304
00:12:11,825 --> 00:12:14,175
Talvez neto?
305
00:12:14,349 --> 00:12:16,874
Boneca, ent�o, sou eu.
306
00:12:17,048 --> 00:12:20,660
- O seu gajo bom passou do prazo.
- Vai comer uma guloseima.
308
00:12:22,401 --> 00:12:24,403
Aquele � o mestre dos corvos.
309
00:12:24,577 --> 00:12:28,059
Reza a lenda que se os
corvos deixarem esta torre,
310
00:12:28,233 --> 00:12:30,452
o Imp�rio Brit�nico ir� cair.
311
00:12:30,626 --> 00:12:35,501
C�us, que ideia assustadora.
312
00:12:35,675 --> 00:12:36,763
Mas que...
313
00:12:36,937 --> 00:12:38,373
- Tomem l�, punheteiros!
- Que raio?
314
00:12:38,547 --> 00:12:40,027
Os corvos s�o androides.
315
00:12:40,201 --> 00:12:41,420
Guardas!
316
00:12:41,594 --> 00:12:42,856
Espera!
317
00:12:43,030 --> 00:12:45,119
� um pa�s perigoso.
318
00:12:45,293 --> 00:12:47,473
- O que � que dev�amos estar a fazer?
- Atende o telefone.
319
00:12:47,947 --> 00:12:50,516
- A Pam n�o atende.
- Mais m�s not�cias:
321
00:12:50,690 --> 00:12:52,213
a loja n�o troca o
porta-chaves que partiste.
322
00:12:52,387 --> 00:12:54,868
Ainda mais m�s not�cias:
a mala est� em movimento.
323
00:12:55,042 --> 00:12:56,261
Envia-me a conta.
324
00:12:56,435 --> 00:12:57,392
Tamb�m posso enviar a conta
de uma mem�ria?
325
00:12:57,566 --> 00:12:59,133
Esta est� arruinada.
326
00:12:59,307 --> 00:13:00,395
Ol�, ol�.
327
00:13:00,569 --> 00:13:04,051
A qual ag�ncia de modelos
queres que te deixa, querida?
329
00:13:04,225 --> 00:13:06,097
�s muito simp�tico.
330
00:13:06,271 --> 00:13:08,229
- � para um filme porno.
- Ora bolas.
331
00:13:08,403 --> 00:13:10,275
Isso � o t�tulo do filme.
332
00:13:10,449 --> 00:13:12,146
O nosso amigo d�-lhe
direc��es para o est�dio.
333
00:13:12,320 --> 00:13:13,756
Ora viva.
334
00:13:13,931 --> 00:13:15,280
Cuidado, ele pode
pensar que �s divertida.
335
00:13:15,454 --> 00:13:16,542
Eu sou divertida.
336
00:13:17,016 --> 00:13:18,065
O que foi?
337
00:13:18,239 --> 00:13:21,721
Resmungou ela, sem compreender
o som do riso humano.
339
00:13:21,895 --> 00:13:23,592
O que est�s a falar?
340
00:13:23,766 --> 00:13:25,507
� a primeira regra da nossa
din�mica de grupo, Lana,
341
00:13:25,681 --> 00:13:27,509
que tu nunca foste divertida.
342
00:13:27,683 --> 00:13:29,729
N�o, a primeira regra,
"N�o contes um segredo � Pam."
343
00:13:29,903 --> 00:13:31,339
Est� bem.
Segunda regra, ent�o.
344
00:13:31,513 --> 00:13:32,993
- Estamos perto?
- N�o.
345
00:13:33,167 --> 00:13:34,777
Aqui estamos.
346
00:13:34,952 --> 00:13:38,346
Sandes de germe de trigo
e ch� descafeinado.
347
00:13:38,520 --> 00:13:39,870
� bom para a ci�tica.
348
00:13:40,044 --> 00:13:42,481
Cornelius,
temos um pouco de pressa.
349
00:13:42,655 --> 00:13:45,963
As minhas informa��es diziam
que ainda estavas no activo.
350
00:13:46,137 --> 00:13:48,313
Temo que estejas enganada.
351
00:13:48,487 --> 00:13:52,752
Um joelho mau e neg�cio em baixo,
desde que a IIA assumiu controlo.
352
00:13:52,926 --> 00:13:53,927
Como est�o a correr as coisas?
353
00:13:54,101 --> 00:13:55,015
- A prosperar.
- Estamos falidos.
354
00:13:55,189 --> 00:13:56,451
Queres o meu conselho?
355
00:13:56,625 --> 00:13:58,236
Faz um neg�cio com a IIA,
356
00:13:58,410 --> 00:14:01,152
faz umas libras com as
escutas do Primeiro-Ministro,
357
00:14:01,326 --> 00:14:02,196
e retira-te.
358
00:14:02,370 --> 00:14:03,719
Fechar portas?
359
00:14:03,894 --> 00:14:05,983
Como uma livraria
independente pat�tica?
360
00:14:06,157 --> 00:14:08,463
N�o � t�o mau
como pensas.
361
00:14:08,637 --> 00:14:10,770
Ambos estamos a
envelhecer, boneca.
362
00:14:10,944 --> 00:14:13,120
Eles podem arrancar
a minha ag�ncia
363
00:14:13,294 --> 00:14:16,471
dos meus dedos mortos
e a segurar uma granada.
364
00:14:16,645 --> 00:14:20,823
- Soas como uma Americana.
- Soo como tu soavas.
366
00:14:20,998 --> 00:14:24,871
Lembras-te porque entr�mos nisto?
Para derrubar os poderosos.
368
00:14:25,045 --> 00:14:27,918
Ningu�m se dava ao luxo
de n�o nos temer.
369
00:14:28,092 --> 00:14:30,572
E assim, �ramos
verdadeiramente livres.
371
00:14:32,574 --> 00:14:35,142
N�o mudaste nada.
372
00:14:35,316 --> 00:14:38,189
- E n�o pretendo faz�-lo.
- Muito bem.
373
00:14:38,363 --> 00:14:39,755
Eu contacto a minha gente
374
00:14:39,930 --> 00:14:42,715
para ver se conseguimos saber
alguma coisa do agente da IIA.
375
00:14:42,889 --> 00:14:46,849
Mas, Mal, quero que fa�as
uma coisa por mim.
376
00:14:47,024 --> 00:14:49,026
Est� bem, mas tudo por
cima da camisola.
377
00:14:49,200 --> 00:14:51,463
Esse � o teu exemplo
de n�o ser divertida?
378
00:14:51,637 --> 00:14:53,378
Tenho mais.
379
00:14:53,552 --> 00:14:55,162
Quando me obrigaste a mudar
duas fraldas num s� dia.
380
00:14:55,336 --> 00:14:57,208
� tua filha.
381
00:14:57,382 --> 00:15:00,472
E quando me proibiste de dormir
com a mulher do diplomata.
383
00:15:00,646 --> 00:15:02,082
E quando me proibiste de dormir
com a mulher daquele czar.
384
00:15:02,256 --> 00:15:03,866
E quando me proibiste
de dormir com...
385
00:15:04,041 --> 00:15:05,912
Isso s�o exemplos de
seres um cretino.
386
00:15:06,086 --> 00:15:09,742
E, francamente, Lana, respondeste
mal, porque n�o �s divertida.
388
00:15:09,916 --> 00:15:12,484
E aquela vez na Sic�lia, quando
descobriram que �ramos agentes,
390
00:15:12,658 --> 00:15:14,225
e dei um rotativo na
cara do seguran�a?
391
00:15:14,399 --> 00:15:16,923
- Como � que isso � divertido?
- Tinha saltos altos.
392
00:15:17,097 --> 00:15:18,446
Krieger,
estamos a aproximar-nos?
393
00:15:18,620 --> 00:15:19,882
C�us, n�o.
394
00:15:20,057 --> 00:15:21,275
O alvo est� na
Biblioteca Brit�nica.
395
00:15:21,449 --> 00:15:23,234
O qu�?
Isso fica a uns 3 quil�metros.
396
00:15:23,408 --> 00:15:25,410
- Como � que anda t�o depressa?
- Pela positiva,
397
00:15:25,584 --> 00:15:27,803
parece que a Cheryl e a Pam
est�o mesmo em cima dele.
398
00:15:27,978 --> 00:15:29,805
N�o pode esconder os seus
segredos para sempre.
399
00:15:29,980 --> 00:15:32,112
Eu sei dos livros m�gicos!
400
00:15:32,286 --> 00:15:34,114
Bolas, �s pesada para
uma rapariga magrinha.
401
00:15:34,288 --> 00:15:36,203
Pam, o alvo est� a
passar por voc�s.
402
00:15:36,377 --> 00:15:39,163
- Quem?
- O espi�o, Pam. Com a mala.
404
00:15:39,337 --> 00:15:40,599
A raz�o para estarmos
em Londres.
405
00:15:40,773 --> 00:15:42,383
Pois.
N�o estou a ver ningu�m.
406
00:15:42,557 --> 00:15:45,604
Como � isso poss�vel?
E como se desloca t�o depressa?
408
00:15:45,778 --> 00:15:48,737
- A cidade est� apinhada.
- Pelos t�neis de fuga secretos
410
00:15:48,911 --> 00:15:50,609
nos esgotos Brit�nicos.
411
00:15:50,783 --> 00:15:53,829
Porque � que os Americanos
n�o sabem nada?
412
00:15:54,004 --> 00:15:55,614
Ela sabe o que
est� a falar?
413
00:15:55,788 --> 00:15:58,182
Sinceramente, n�o fa�o ideia.
414
00:16:04,015 --> 00:16:06,056
Quanto temos que andar
por fezes humanas
415
00:16:06,231 --> 00:16:08,581
at� decidirmos que isto
n�o � um t�nel de fuga?
416
00:16:08,755 --> 00:16:10,060
Bermudas!
417
00:16:10,235 --> 00:16:12,237
N�o me parece que esgoto
seja transatl�ntico.
418
00:16:12,411 --> 00:16:14,195
N�o. A minha prova que sou divertida.
419
00:16:14,369 --> 00:16:15,892
H� 15 anos, nas Bermudas.
420
00:16:16,066 --> 00:16:17,764
Queres dizer Bermudas, Bermudas?
421
00:16:17,938 --> 00:16:19,287
A primeira vez que
estivemos juntos?
422
00:16:19,461 --> 00:16:22,725
Est�vamos a fazer vigil�ncia
e estava demorar muito tempo.
424
00:16:22,899 --> 00:16:24,901
Junto ao rio.
Fui divertida contigo 4 vezes.
425
00:16:25,075 --> 00:16:26,642
E depois mais duas vezes
no rio.
426
00:16:26,816 --> 00:16:28,731
Toma l�, e embrulha.
427
00:16:28,905 --> 00:16:30,559
- N�o, n�o conta.
- Porque n�o?
428
00:16:30,733 --> 00:16:32,300
Porque nunca mais o fizeste.
429
00:16:32,474 --> 00:16:34,084
E agora deprimiste-me
ao lembrares-me,
430
00:16:34,259 --> 00:16:35,825
activamente sugando
com a divers�o.
431
00:16:35,999 --> 00:16:38,785
Essa � a �ltima suc��o activa
que vais ter.
432
00:16:38,959 --> 00:16:40,961
- Trocadilho.
- Obviamente!
433
00:16:41,135 --> 00:16:44,791
O nosso homem aproxima-se
do Olho de Londres.
434
00:16:44,965 --> 00:16:47,446
Cuidado, Gr�-Bretanha!
435
00:16:47,620 --> 00:16:52,015
O Cornelius Varma vem
para uma �ltima dan�a.
436
00:16:52,190 --> 00:16:53,756
Muito bem, para apanh�-lo,
437
00:16:53,930 --> 00:16:56,281
eu digo que devemos subir �
superf�cie, roubar uma lancha,
438
00:16:56,455 --> 00:16:58,108
e dar uma volta
no Rio Tamisa.
439
00:16:58,283 --> 00:17:01,634
Ou continuamos por aqui,
o que � dez vezes mais r�pido.
440
00:17:02,678 --> 00:17:04,114
Est�s a ver?
N�o �s divertida.
441
00:17:04,289 --> 00:17:05,855
Meu Deus, claro que
442
00:17:06,029 --> 00:17:07,683
isto acontece quando estou
numa carrinha sem bazucas.
443
00:17:07,857 --> 00:17:10,947
Vira � esquerda naquela esquina.
H� um beco onde podemos passar.
445
00:17:11,121 --> 00:17:13,298
N�o, fecharam-na h� muito tempo.
446
00:17:13,472 --> 00:17:15,778
A �nica forma de atravessar
Londres a esta hora
447
00:17:15,952 --> 00:17:18,303
� pela engarrafamento.
448
00:17:18,477 --> 00:17:21,567
Pelo engarrafamento?
Quase morremos a �ltima vez.
449
00:17:21,741 --> 00:17:24,657
Desde quando tens medo
de um pouco de perigo?
450
00:17:24,831 --> 00:17:27,137
Precisamos de uma mota.
451
00:17:28,356 --> 00:17:29,923
Parece que consegui uma.
452
00:17:30,097 --> 00:17:32,708
Cornelius.
453
00:17:36,973 --> 00:17:38,323
- Achas que v�o...
- Sim.
454
00:17:43,197 --> 00:17:45,808
Ali. Porque entraria
numa roda gigante?
455
00:17:45,982 --> 00:17:48,071
N�o est�s mesmo a perceber
isto o que � "divertido".
456
00:17:48,246 --> 00:17:50,813
� um beco sem sa�da, ot�rio.
457
00:17:52,815 --> 00:17:55,035
Merda. N�o �, se
tiveres um helic�ptero.
458
00:17:55,209 --> 00:17:58,168
- Venham todos para aqui. J�.
- Sim, senhora.
460
00:17:58,343 --> 00:17:59,692
Vamos onde?
� p�ra-choques com p�ra-choques.
461
00:17:59,866 --> 00:18:02,477
Ent�o acho que o
p�ra-choques vem connosco.
463
00:18:06,655 --> 00:18:08,091
Sobe a mudan�a!
Sobe a mudan�a!
464
00:18:08,266 --> 00:18:11,965
- Raios, mulher! Queres conduzir?
- Pensava que nunca mais perguntavas.
466
00:18:18,014 --> 00:18:20,669
N�o faz mal!
Somos Americanos.
468
00:18:22,541 --> 00:18:24,369
- Bugigangas!
- Estou a v�-las.
469
00:18:25,674 --> 00:18:27,023
Queria dizer que
as evitasses.
471
00:18:28,503 --> 00:18:29,678
Para a pr�xima.
472
00:18:35,467 --> 00:18:37,425
Bolas, o tipo � bom a
subir rodas gigantes.
473
00:18:37,599 --> 00:18:39,209
Onde est�o os outros?
474
00:18:39,384 --> 00:18:42,082
Cheg�mos!
475
00:18:43,910 --> 00:18:46,391
As minhas sinceras desculpas.
476
00:18:48,393 --> 00:18:51,396
Lembras-te quando fizemos reconhecimento
�quela mina de ferro em Madag�scar
478
00:18:51,570 --> 00:18:53,702
e disseste para n�o engolir
flocos ferromagn�ticos?
479
00:18:53,876 --> 00:18:55,356
Archer, n�o � o momento.
480
00:18:55,530 --> 00:18:57,053
� sempre o momento, Lana,
481
00:18:57,227 --> 00:18:58,881
porque se te ouvisse
naquela altura...
482
00:18:59,055 --> 00:19:00,883
N�o terias vomitado peda�os
483
00:19:01,057 --> 00:19:02,450
que ficaram presos ao
frigor�fico do refeit�rio
484
00:19:02,624 --> 00:19:04,104
e que tiveram que mandar
para o lixo?
485
00:19:04,278 --> 00:19:05,758
Bem, sim, isso.
486
00:19:05,932 --> 00:19:09,414
Mas, tamb�m n�o teria
a ideia de fazer isto.
488
00:19:13,896 --> 00:19:15,768
Sou o mestre dos �m�s!
489
00:19:15,942 --> 00:19:19,206
As polaridades Norte e Sul
est�o ao meu comando.
490
00:19:19,380 --> 00:19:20,773
Tem cuidado.
491
00:19:20,947 --> 00:19:23,558
Sim, Archer.
Escuta a mam�.
492
00:19:23,732 --> 00:19:25,430
Fabian?
493
00:19:25,604 --> 00:19:27,257
Ainda n�o mudaram a frequ�ncia
494
00:19:27,432 --> 00:19:29,825
dos comunicadores depois de ter
acedido da �ltima vez?
495
00:19:29,999 --> 00:19:31,523
Trabalho de espionagem de topo.
496
00:19:31,697 --> 00:19:34,569
O que achas desta espionagem?
497
00:19:40,488 --> 00:19:42,490
Diria que n�o � muito boa.
498
00:19:42,664 --> 00:19:44,274
E eu diria que te cales.
499
00:19:44,449 --> 00:19:46,059
Archer!
O helic�ptero!
500
00:19:47,756 --> 00:19:49,454
Refor�os eram bem-vindos.
501
00:19:49,628 --> 00:19:51,238
Pam?
Cheryl?
502
00:19:53,109 --> 00:19:55,198
N�o sei o que dev�amos
estar a fazer,
503
00:19:55,373 --> 00:19:57,549
mas acho que �s dona de
uma aquipa de rugby.
504
00:19:57,723 --> 00:20:00,116
Longa vida ao rei zombie!
505
00:20:00,290 --> 00:20:02,292
Tenho que admitir, isto
foi muito mais divertido
506
00:20:02,467 --> 00:20:04,033
do que agir como
turistas normais.
507
00:20:04,207 --> 00:20:07,646
O turismo foi desenvolvido pelos Ingleses
para obter apoio � expans�o
509
00:20:07,820 --> 00:20:09,604
de um imp�rio cada vez
mais destrutivo.
510
00:20:09,778 --> 00:20:11,650
O seu sucesso violento
e canibalesco
511
00:20:11,824 --> 00:20:14,348
� a raz�o do mundo ir acabar
dentro de 50 anos.
512
00:20:14,522 --> 00:20:15,915
Tretas.
513
00:20:16,089 --> 00:20:19,614
Vejo-vos no relvado, ou
no campo, ou l� o que �.
515
00:20:19,788 --> 00:20:22,878
- Espera!
- Eu sei. O tr�nsito � pela direita.
517
00:20:23,052 --> 00:20:25,359
Desculpa!
519
00:20:33,672 --> 00:20:35,413
N�o pude deixar de reparar
que a tua equipa
520
00:20:35,587 --> 00:20:37,719
n�o � t�o polida como
n�s �ramos antigamente.
521
00:20:37,893 --> 00:20:40,853
Trabalhas com as
pessoas que podes.
522
00:20:47,686 --> 00:20:49,514
Archer!
Salta!
523
00:20:49,688 --> 00:20:51,690
Importas-te que te use
para uma coisa?
524
00:20:54,562 --> 00:20:56,129
Lana!
525
00:20:57,304 --> 00:20:59,611
Aquilo foi espalhafatoso.
526
00:20:59,785 --> 00:21:02,483
Espera, espera, e que tal,
"E que tal este espalhafato?"
527
00:21:02,657 --> 00:21:03,528
Sabes que mais?
528
00:21:05,573 --> 00:21:07,183
Podia ter morrido.
529
00:21:07,357 --> 00:21:08,576
Como sabias que iria
reagir a tempo?
530
00:21:08,750 --> 00:21:09,882
N�o sabia.
531
00:21:10,056 --> 00:21:11,492
Tu �s divertida.
532
00:21:11,666 --> 00:21:13,320
Obrigado, Max Eisenhardt.
533
00:21:13,494 --> 00:21:16,236
Chama-me Magneto.
534
00:21:22,982 --> 00:21:25,071
Krieger,
o que dizem no Parlamento?
535
00:21:25,245 --> 00:21:27,116
Est�o a culpar o
incidente na IIA.
536
00:21:27,290 --> 00:21:28,901
O Cornelius deu-lhes uma
foto de um empregado
537
00:21:29,075 --> 00:21:30,642
igualzinho ao Cyril.
538
00:21:30,816 --> 00:21:33,427
Quem � o belo diabo azarado?
539
00:21:33,601 --> 00:21:36,778
Este tipo n�o se parece comigo.
Est� p�lido e deprimido.
541
00:21:36,952 --> 00:21:38,301
Parece que acertaram em cheio.
542
00:21:38,476 --> 00:21:40,434
O que vais fazer com a escuta?
Vend�-la � melhor oferta?
544
00:21:40,608 --> 00:21:41,957
Vou guard�-la.
545
00:21:42,131 --> 00:21:45,265
Nunca se sabe quando precisaremos
derrubar os poderosos.
547
00:21:45,439 --> 00:21:46,923
Ena, M�e.
548
00:21:46,997 --> 00:21:49,051
Pensava que os teus �nicos
princ�pios eram Martinis secos
549
00:21:49,225 --> 00:21:50,357
e nunca dar gorjetas
aos empregados.
550
00:21:50,531 --> 00:21:53,882
- Pelos vistos tenho um terceiro.
- Isso � estranhamente bom.
552
00:21:54,056 --> 00:21:57,233
Mas porque � o Cornelius
arriscou a vida por n�s?
554
00:21:57,407 --> 00:21:59,584
O qu�o chegados eram voc�s?
555
00:21:59,758 --> 00:22:02,935
Digamos que ele percebe
de fatos justos.
556
00:22:03,109 --> 00:22:04,632
E n�o digamos mais nada.
557
00:22:04,806 --> 00:22:07,417
Isso � �xido de zinco
no teu decote?
558
00:22:07,592 --> 00:22:09,550
Sim.
Foi de uma viagem de barco.
559
00:22:09,724 --> 00:22:12,466
- P�ra. N�o o digas.
- Pelas minhas mamas.
561
00:22:14,642 --> 00:22:16,209
Ainda n�o perdi o jeito.38345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
