Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:27,640
"A�n no tenemos informaci�n sobre la
identidad de los autores del atentado
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,160
o el autor del atentado.
3
00:00:29,200 --> 00:00:32,800
El motivo del hecho a�n est�
completamente en la oscuridad ".
4
00:00:45,560 --> 00:00:50,640
"Todo el mundo tiene que ser m�s r�pido,
mejor, m�s hermoso y �ptimo".
5
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
- Polic�a.
- Deja tu tel�fono.
6
00:00:54,520 --> 00:00:57,360
"La auto superaci�n
est� a la orden del d�a.
7
00:00:57,400 --> 00:01:00,240
Esto, por supuesto,
tambi�n incluye el cuerpo correcto.
8
00:01:00,400 --> 00:01:03,960
Solo los que est�n en forma siguen.
El que muestre debilidad es expulsado".
9
00:01:04,120 --> 00:01:07,640
�Tiene algunas...
�Puede describir algunas impresiones?
10
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
�Qu� est� pasando dentro suyo?
�Tiene algo para nuestros espectadores?
11
00:01:11,600 --> 00:01:14,320
"Personas que cometen un acto tan grave,
12
00:01:14,360 --> 00:01:17,640
manejan personalidades
profundamente agraviadas".
13
00:01:20,228 --> 00:01:25,228
Www.Subadictos.Net
Presenta:
14
00:01:25,229 --> 00:01:26,229
Una traducci�n de Facaho.
15
00:01:29,580 --> 00:01:33,649
CUATRO D�AS ANTES
16
00:02:53,720 --> 00:02:55,400
- Hola.
- Hola.
17
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
- �Todo est� bien?
- Si.
18
00:03:02,200 --> 00:03:05,560
�Tendr�a tiempo extra esta semana?
�Para planchar?
19
00:03:05,720 --> 00:03:08,880
- S�, puedo hacerlo.
- Desafortunadamente, no es poco.
20
00:03:08,920 --> 00:03:11,160
- La pr�xima vez entonces.
- Est� bien.
21
00:03:11,200 --> 00:03:13,320
- �Quiz�s pasado ma�ana?
- S�.
22
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Est� bien.
23
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
- Adi�s.
- Adi�s.
24
00:03:18,400 --> 00:03:21,600
Por cierto, le he dejado algunas cosas.
25
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
Quiz�s le sirvan.
26
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
"Primer mensaje".
27
00:04:12,080 --> 00:04:14,120
"Buen d�a, pr�ctica del Dr. Barci.
28
00:04:14,160 --> 00:04:17,840
Con motivo de su cumplea�os nos
gustar�a llamar su atenci�n sobre..."
29
00:04:17,880 --> 00:04:19,560
"Segundo mensaje".
30
00:04:19,600 --> 00:04:22,680
"�Mira? �Hola?
Soy tu madre.
31
00:04:22,720 --> 00:04:25,960
Podr�a haber imaginado
que no contestar�as la llamada.
32
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
Entonces solo esto.
33
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Feliz cumplea�os querida.
34
00:04:29,840 --> 00:04:32,240
Envi� un regalo a tu trabajo,
35
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
tal vez te guste.
36
00:04:33,960 --> 00:04:36,600
Un peque�o recordatorio
de tu vida pasada.
37
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Para que no olvides por completo,
38
00:04:38,280 --> 00:04:41,160
que una vez tuvimos algo lindo juntos.
39
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Si. Solo cont�ctanos.
40
00:04:44,280 --> 00:04:45,880
Mam�."
41
00:05:31,280 --> 00:05:35,200
Vamos, vamos, no sue�es.
Coquetea despu�s del trabajo.
42
00:05:36,960 --> 00:05:40,160
- No he coqueteado para nada.
- No, en absoluto.
43
00:05:50,960 --> 00:05:52,840
- Buen d�a.
- Buen d�a.
44
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
Feliz cumplea�os.
45
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Feliz cumplea�os.
46
00:06:49,280 --> 00:06:51,240
Todo lo mejor de nuevo.
47
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
�Otro sorbo?
48
00:06:55,000 --> 00:06:56,840
Lo siento, tengo que seguir.
49
00:06:57,720 --> 00:06:59,640
Entonces simplemente no lo hagas.
50
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
Cuando termine la presentaci�n. Richard.
51
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
Est�s en marcha.
52
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
Bueno, entonces... Toquemos madera.
53
00:07:16,520 --> 00:07:18,960
Fue agradable el pastel. Gracias.
54
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
No, no es una opci�n.
55
00:07:23,600 --> 00:07:25,320
- Sr. Willems.
- Sra. Ansperger.
56
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
- Hablamos por tel�fono.
- Mi mano derecha.
57
00:07:28,560 --> 00:07:30,680
�Caf�, t�, expreso, capuchino?
58
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
- Caf� expr�s.
- Dos.
59
00:07:32,760 --> 00:07:34,920
- Tres.
- Para m� doble.
60
00:07:36,240 --> 00:07:39,320
- Por favor.
- No, estamos all�. Despu�s de Uds.
61
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
Mira, Mira, Mira.
62
00:07:46,120 --> 00:07:48,800
Hacemos la primera ronda
en un grupo peque�o, �s�?
63
00:07:48,840 --> 00:07:50,520
Eso es t�cticamente mejor.
64
00:08:53,960 --> 00:08:55,480
�Eva?
65
00:09:04,760 --> 00:09:06,240
�G�l?
66
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
Si quisiera,
podr�a tener un armario completo.
67
00:09:14,240 --> 00:09:16,640
Ella nunca me ha mirado realmente.
68
00:09:16,680 --> 00:09:19,120
Quiero decir, �qu� se supone
qu� debo hacer con esto?
69
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
Entonces.
70
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
�Y c�mo est� el estado de �nimo all�?
71
00:09:37,960 --> 00:09:41,240
Bueno. Richard es brillante.
Est�n pendientes de lo que dice.
72
00:09:48,840 --> 00:09:50,720
Necesito un poco de aire fresco.
73
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
�Vienes conmigo?
74
00:09:54,520 --> 00:09:56,080
�Ahora?
75
00:09:56,720 --> 00:09:58,320
�Por qu� no?
76
00:10:04,320 --> 00:10:05,920
Por m�.
77
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
�No te importa?
78
00:10:14,400 --> 00:10:17,520
�Qu�?
�Qu� Richard presente mi producto ah�?
79
00:10:18,160 --> 00:10:21,320
Lo desarrollaste.
Trabajaste 300 horas extra.
80
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
Si, no me importa
81
00:10:25,520 --> 00:10:27,320
Con la prima, a la que tiene derecho,
82
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
Richard compra otro auto as�.
83
00:10:29,600 --> 00:10:33,200
No me gustan los autos.
Igual, es solo una extensi�n del pene.
84
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
Y le dejo la peque�a entrada.
85
00:10:35,440 --> 00:10:37,840
Solo necesito saber c�mo jugar.
86
00:10:38,000 --> 00:10:40,200
Siempre y cuando piensen
que nos est�n usando,
87
00:10:40,240 --> 00:10:42,640
no se dan cuenta de c�mo los usamos.
88
00:10:44,840 --> 00:10:47,240
No te preocupes.
El producto sigue siendo m�o.
89
00:10:49,600 --> 00:10:52,280
Me alegro de poder trabajar para usted.
90
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
- Hola hombre.
- Oye, Georg, espera un minuto.
91
00:10:59,360 --> 00:11:01,240
�Est�s postul�ndote
para l�der de equipo?
92
00:11:01,280 --> 00:11:04,680
Si el jefe pregunta por m�,
dile que soy el mejor.
93
00:11:04,720 --> 00:11:07,920
Espera, espera, espera.
Mira, se est� volviendo viral ahora.
94
00:11:07,960 --> 00:11:10,680
- Espera, me est�s lastimando.
- Fuera.
95
00:11:10,840 --> 00:11:14,520
Mantenga la distancia, dije.
El hombre rob�, �de acuerdo?
96
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
Todo est� bien, hombre.
Me har� cargo de ello.
97
00:11:16,720 --> 00:11:18,480
Esa mierda...
98
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
"Oye, quita ese celular".
99
00:11:24,080 --> 00:11:27,080
Quiz�s el jefe tampoco lo haya visto.
100
00:11:27,120 --> 00:11:29,640
- As� que lo aclarar�a con �l.
- Si.
101
00:11:31,000 --> 00:11:32,960
- Gracias.
- Lo lamento.
102
00:11:51,640 --> 00:11:54,920
Todo el mundo dice siempre que
los ciegos pueden ver con las manos.
103
00:11:54,960 --> 00:11:57,240
Ni siquiera puedo hacer eso.
104
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
Ni siquiera s� c�mo me veo yo misma.
105
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Bonita.
106
00:12:06,400 --> 00:12:09,000
A veces siento que Georg me mira,
107
00:12:09,040 --> 00:12:12,680
Y me vuelve loca
porque no s� que est� viendo.
108
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Una mujer hermosa.
109
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Especialmente en el vestido.
110
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
Una mujer que sabe lo que quiere.
111
00:12:22,600 --> 00:12:25,760
Y nada que pueda decir nadie ni nada.
112
00:12:33,720 --> 00:12:37,000
- �Te duele a veces o de d�nde viene?
- �Eso? No.
113
00:12:37,040 --> 00:12:39,760
No, no, sigo esforz�ndome.
114
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Georg no hace eso.
115
00:12:42,000 --> 00:12:43,760
- �No?
- No.
116
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
Mi hijo no miente, �de acuerdo?
117
00:12:48,000 --> 00:12:51,080
Si dice que tu Georg golpe� a su amigo,
118
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
entonces esa es la forma en que es.
119
00:12:57,000 --> 00:12:58,600
Me gustar�a irme ahora.
120
00:13:01,440 --> 00:13:03,160
Espera.
121
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
�Quieres saber c�mo me veo realmente?
122
00:13:16,160 --> 00:13:17,640
Pelo oscuro.
123
00:13:18,360 --> 00:13:20,640
Tambi�n hay algunos grises.
124
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
S�,
125
00:13:25,400 --> 00:13:29,080
en la frente hay una arruga
de mucho enojo.
126
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
El bulto es una cicatriz.
127
00:13:44,920 --> 00:13:48,880
Est� ah� de un golpe con el borde
de la mesa una vez cuando...
128
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
�Eso duele?
129
00:13:55,760 --> 00:13:57,560
Ya no.
130
00:14:01,600 --> 00:14:03,840
Hoy tambi�n es el cumplea�os
de mi amigo.
131
00:14:03,880 --> 00:14:05,360
�S�, en serio?
132
00:14:05,400 --> 00:14:09,160
Esta noche hay una gran fiesta.
Seguramente ser�n 50 personas.
133
00:14:10,360 --> 00:14:12,800
Adelante, �s�?
134
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
Estar� ah�.
135
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Ya deber�as haber sabido.
136
00:14:18,960 --> 00:14:22,360
No te preocupes,
no quise molestarte en tu trabajo.
137
00:14:22,520 --> 00:14:24,240
Tengo una cita con la peluquera.
138
00:14:24,280 --> 00:14:27,480
S�, no siempre se trata de ti, cari�o.
139
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Ven aqu�.
140
00:14:31,840 --> 00:14:34,880
Te deseo un feliz cumplea�os.
141
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
Dios, eres solo piel y huesos.
142
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
Tengo que irme, tengo clientes, �s�?
143
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
- �Recibiste mi paquete?
- S�, gracias.
144
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
- Todav�a no he tenido tiempo.
- Si entend�.
145
00:14:47,880 --> 00:14:49,400
- Mam�, vamos
- Ya me voy.
146
00:14:49,440 --> 00:14:52,840
Lo siento.
Realmente tengo un d�a importante hoy.
147
00:14:52,880 --> 00:14:56,200
Me refiero al trabajo.
Quiz�s una promoci�n.
148
00:14:56,240 --> 00:14:59,080
Eso es genial. Bueno,
entonces no dejes que te detenga.
149
00:14:59,120 --> 00:15:02,920
Ponte en contacto. No esperes a Navidad.
Entonces ser� demasiado tarde.
150
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
�Por qu�, est�s enferma?
151
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
No, al contrario.
152
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Bueno, vete, vete. Los negocios llaman.
153
00:15:09,560 --> 00:15:11,240
Divi�rtete con tus clientes.
154
00:15:11,280 --> 00:15:13,480
Seguro que ser� un cumplea�os divertido.
155
00:15:25,360 --> 00:15:28,680
Acabas de perderte a los caballeros.
�Eres t�?
156
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
Es dulce.
Todav�a tienes cara de beb�.
157
00:15:34,360 --> 00:15:37,480
No me dijiste que tocabas el piano.
158
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
�Entonces, c�mo te fue?
159
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
Bien, est�n interesados.
160
00:15:41,720 --> 00:15:43,520
Nos veremos en el hotel m�s tarde.
161
00:15:43,560 --> 00:15:47,720
Bettina, �vienes con nosotros?
�Cena con Koning y Willems?
162
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
Entonces s�.
163
00:15:50,400 --> 00:15:53,360
Y ustedes dos v�stanse elegantes. �S�?
164
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
Esta es una gran oportunidad para m�.
165
00:16:30,440 --> 00:16:33,640
�Por qu� es tan dif�cil entenderme?
166
00:16:34,880 --> 00:16:38,000
S�, por supuesto que espera que lo haga.
�Qu� otra cosa?
167
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
Eres malo, no voy a ser como ellos.
168
00:16:43,160 --> 00:16:46,680
Pero todav�a quiero seguir adelante.
�Est� prohibido esto?
169
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
S�, entonces no lo entiendo.
170
00:16:53,640 --> 00:16:55,240
T� a m� tambi�n.
171
00:16:57,200 --> 00:16:59,760
Mierda.
172
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Mierda.
173
00:17:30,960 --> 00:17:32,880
- Perd�n.
- Dios.
174
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
�Caf�?
175
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
Gracias.
176
00:17:40,480 --> 00:17:43,200
�Los encuentras tan bonitos
que los dibujas?
177
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
Creo que es bastante aburrido.
178
00:17:54,520 --> 00:17:57,400
Bien, tengo que irme de nuevo.
Se acab� el descanso.
179
00:17:58,640 --> 00:18:00,240
- Ya veo. est� bien.
- Pero gracias.
180
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Hola nena.
181
00:18:05,240 --> 00:18:06,920
�Ese tipo te est� molestando?
182
00:18:07,680 --> 00:18:10,040
�Qu�? Vamos, tengo que entrar.
183
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
�Te gusta hacer el payaso?
184
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
- �Qu�?
- �Te gusta hacer el payaso o qu�?
185
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
�Hablas en serio?
186
00:18:17,000 --> 00:18:19,360
- �Qu� quiere el meado de ti?
- Ven.
187
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
Bueno, creo que tenemos que hablar.
188
00:18:49,840 --> 00:18:51,720
- �Acerca de?
- Sobre nosotros.
189
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
�Y c�mo te imaginas la cosa aqu�?
190
00:18:54,800 --> 00:18:56,840
- �C�mo me imagino eso?
- S�.
191
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
Hombre, Mario. me gustas, �s�?
192
00:19:00,480 --> 00:19:03,920
Pero si eso significa
que no vea otros hombres...
193
00:19:03,960 --> 00:19:05,600
Estoy casado.
194
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
Excelente.
Te felicito por eso.
195
00:19:13,640 --> 00:19:16,160
Oye, hemos vivido separados
por mucho tiempo, Saschi.
196
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
�Sabes qu�? D�selo a alguien m�s.
197
00:19:49,920 --> 00:19:53,400
- As� quiero volver a verme.
- Si, lo haremos.
198
00:19:54,160 --> 00:19:55,880
�Eso fue en un baile?
199
00:19:55,920 --> 00:19:58,880
Estreno de �pera.
Mi esposo era director de orquesta.
200
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
�Y ahora est� jubilado?
201
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
No, muerto.
202
00:20:04,720 --> 00:20:07,400
- Lo siento por eso.
- No tienes por qu�.
203
00:20:09,120 --> 00:20:12,120
- �Ese es tu nieto?
- Lamentablemente no.
204
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Tal vez yo ser�a
205
00:20:14,920 --> 00:20:17,400
al menos no tan mala como abuela.
206
00:20:21,840 --> 00:20:25,480
- "Me lastimas.
- Mant�n la distancia. Oye"
207
00:20:25,640 --> 00:20:27,200
"Quita el celular".
208
00:20:27,240 --> 00:20:29,280
- "D�jame."
- "Guarde el celular".
209
00:20:29,320 --> 00:20:31,280
Entonces esto no tiene buen aspecto.
210
00:20:32,480 --> 00:20:34,280
�Qu� debo hacer con esto ahora?
211
00:20:34,320 --> 00:20:36,720
Lo mejor es informarlo
a la direcci�n de la empresa, �verdad?
212
00:20:36,760 --> 00:20:39,480
- Jefe, por favor no lo hagas.
- Bueno, llamo ahora.
213
00:20:39,640 --> 00:20:43,040
Digo que entre millones
de videos innecesarios en la web
214
00:20:43,080 --> 00:20:47,000
tambi�n est� circulando uno de los m�os
sobre el que no tengo control.
215
00:20:47,040 --> 00:20:49,960
Ese alguien es un mat�n
que ataca a los ni�os.
216
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
Y es exactamente el que suger�
como l�der de equipo.
217
00:20:55,720 --> 00:20:58,720
- Retiro mi solicitud.
- Y un demonio que lo haces.
218
00:20:58,760 --> 00:21:00,360
Y yo tampoco.
219
00:21:02,240 --> 00:21:05,760
Dijiste que el chico
mont� un espect�culo, �no?
220
00:21:05,800 --> 00:21:08,960
Jefe, te juro que ni siquiera lo toqu�.
221
00:21:09,000 --> 00:21:11,840
Conozco a los tipos as� y sus trucos.
222
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
Entonces, �me escuchaste siquiera?
223
00:21:20,920 --> 00:21:23,480
Creo que todos merecen una oportunidad.
224
00:21:23,520 --> 00:21:27,040
Y quiero a alguien con experiencia
en la vida como l�der de equipo.
225
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
As� que, por favor, hazme un favor
226
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
no lo arruines ahora.
227
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
�Bien?
228
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Mierda.
229
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
�Georg?
230
00:23:28,560 --> 00:23:30,560
�Por qu� est�s en casa ya?
231
00:23:48,200 --> 00:23:49,840
Dios, �qu� te pasa?
232
00:23:51,600 --> 00:23:53,200
Te amo.
233
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
Te amo demasiado.
234
00:24:27,360 --> 00:24:29,560
�C�mo se tom� tu amigo
235
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
que no vayas a la fiesta?
236
00:24:31,360 --> 00:24:34,120
Bueno. Por supuesto que lo entiende.
237
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
Si.
238
00:24:37,760 --> 00:24:39,240
�Y?
239
00:24:42,560 --> 00:24:45,960
Si no entiende tu trabajo,
olv�date de �l.
240
00:24:46,000 --> 00:24:48,440
Cr�eme, de lo contrario,
siempre se queda atascado.
241
00:24:48,480 --> 00:24:50,440
Si tienes suerte tendr�s un hijo
242
00:24:50,480 --> 00:24:53,360
y puedes poner tu frustraci�n en eso.
243
00:24:53,400 --> 00:24:56,600
En alg�n momento
solo vivir�s la vida de tu esposo
244
00:24:56,640 --> 00:25:00,240
luego muere lejos de ti
y ya no tienes una.
245
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
- Algo as� te conviene.
- Es maravillosa.
246
00:25:03,120 --> 00:25:06,120
Puedes qued�rtela.
Es un regalo.
247
00:25:16,360 --> 00:25:19,200
"El que se queja es elogiado.
248
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Cada uno es
su propia desgracia y felicidad ".
249
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
�S�? Bueno. Entonces.
250
00:25:29,880 --> 00:25:31,960
Te queda bien, el nuevo peinado.
251
00:25:33,240 --> 00:25:36,960
Vamos, conc�ntrate, Paul.
�De qu� trata el poema?
252
00:25:41,800 --> 00:25:45,240
- �T� haces tu propia suerte?
- �Y m�s all�?
253
00:25:46,800 --> 00:25:50,280
�Y el mundo es c�mo crees que es?
254
00:25:50,320 --> 00:25:52,120
Exactamente.
255
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Y mientras tengamos esperanza,
podemos cambiarlo.
256
00:25:56,680 --> 00:25:59,520
No crees en serio esta mierda, �verdad?
257
00:25:59,560 --> 00:26:02,280
Bueno, s�. No solo lo creo.
258
00:26:03,000 --> 00:26:04,720
S� que es as�.
259
00:26:07,040 --> 00:26:10,600
Tuvimos 20.000 muertes en la regi�n
de Asia y el Pac�fico el a�o pasado.
260
00:26:10,640 --> 00:26:12,280
- �Sopa de espuma de langosta?
- S�.
261
00:26:12,440 --> 00:26:14,480
- Ensalada de hierbas silvestres?
- Para m�, gracias.
262
00:26:14,520 --> 00:26:18,280
Un da�o total de cuatro mil millones.
Solo una fracci�n est� asegurada.
263
00:26:18,320 --> 00:26:20,880
- Gracias.
- Ahora entramos en el juego.
264
00:26:20,920 --> 00:26:22,640
Tomemos las Maldivas, por ejemplo.
265
00:26:22,680 --> 00:26:25,080
Lo har�, gracias.
�Otro sorbo?
266
00:26:25,120 --> 00:26:28,720
Si el calentamiento global no para,
est�n condenados.
267
00:26:28,760 --> 00:26:32,760
S�, gracias al calentamiento global
al menos nuestro vino sigue mejorando.
268
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
- �Ha estado en las Maldivas?
- �Yo?
269
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Deber�a estar antes de que se hundan,
�verdad?
270
00:26:45,040 --> 00:26:47,680
La se�ora tiene sentido del humor.
Me gusta.
271
00:26:47,720 --> 00:26:49,600
- Por el beneficio.
- Por el beneficio.
272
00:26:49,640 --> 00:26:51,680
- Por el beneficio.
- Me gusta.
273
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
�Y, Ud. tambi�n
274
00:28:02,480 --> 00:28:05,280
particip� en el desarrollo del producto?
275
00:28:05,320 --> 00:28:07,040
Bettina me respald�.
276
00:28:07,080 --> 00:28:10,080
Solo un poquito.
Mira hizo la mayor parte...
277
00:28:10,120 --> 00:28:12,960
Ver�n, eso es exactamente
culpa de ustedes, se�oras.
278
00:28:13,000 --> 00:28:16,040
No deben poner su luz bajo la farola.
279
00:28:16,080 --> 00:28:18,840
Especialmente cuando alguien
brilla tan hermosa como usted.
280
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
�Est� bien o tengo raz�n?
Por supuesto que tengo raz�n.
281
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
D�galo en voz alta.
282
00:28:24,160 --> 00:28:26,760
Sin ella, los dos estar�an perdidos.
283
00:28:26,800 --> 00:28:29,760
Ellas hacen todo
el trabajo sucio por ellos.
284
00:28:29,800 --> 00:28:33,080
Vamos, no te arrancar� la cabeza.
285
00:28:34,520 --> 00:28:36,240
D�galo.
286
00:28:36,280 --> 00:28:38,560
Sin m� los dos estar�an...
287
00:28:38,720 --> 00:28:40,440
Estar�an...
288
00:28:43,120 --> 00:28:45,440
Sin m�, ambos estar�an perdidos.
289
00:28:45,480 --> 00:28:47,680
Yo hago todo el trabajo sucio aqu�.
290
00:28:47,720 --> 00:28:50,600
Todo el trabajo sucio para ustedes.
291
00:28:50,760 --> 00:28:52,720
Ves, funciona.
292
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
Bueno, antes que nada
necesito algo de alta calidad.
293
00:28:56,800 --> 00:28:58,920
�Vamos al bar?
294
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
�Aguardiente?
295
00:29:05,920 --> 00:29:09,760
- Ahora rel�jate. Todo va de maravilla.
- �Para qui�n?
296
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
Para nosotros.
297
00:29:11,320 --> 00:29:14,320
Tu y yo. Ambos somos el equipo ganador.
298
00:29:15,360 --> 00:29:17,120
Es mi trato.
299
00:29:17,160 --> 00:29:20,440
Ahora no parezcas amargada.
Eso solo hace arrugas.
300
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
Ven aqu�.
301
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Feliz cumplea�os.
302
00:29:36,440 --> 00:29:37,920
Oye
303
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
�Peque�a venganza por el caf�?
304
00:29:44,320 --> 00:29:46,000
- Si.
- Genial.
305
00:29:50,480 --> 00:29:52,080
Solo mira.
306
00:29:53,480 --> 00:29:57,360
Esa fue mi primera.
Recib� un pinchazo hace cinco a�os.
307
00:29:57,520 --> 00:30:00,240
- Cuando estaba lejos de casa
- �Hace cinco a�os?
308
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
Si.
309
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Despu�s de eso,
estaba completamente arruinada.
310
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
Sigue siendo lo mejor
que he hecho en mi vida.
311
00:30:15,280 --> 00:30:16,880
Yo...
312
00:30:18,360 --> 00:30:20,520
Creo que eso es muy lindo,
313
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
pero no aburrido.
314
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
Tampoco creo que lo bello sea aburrido.
315
00:30:31,720 --> 00:30:34,360
Tambi�n se trata del pinchazo en s�,
�sabes?
316
00:30:36,360 --> 00:30:39,240
Esto es un dolor,
que en realidad no puedes...
317
00:30:40,200 --> 00:30:41,840
comparar con nada.
318
00:30:44,720 --> 00:30:47,760
Si puedo aceptarlo, es como...
319
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
Lo siento, eso suena tan est�pido.
320
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
No s� si lo entiendes.
321
00:31:00,200 --> 00:31:01,840
En efecto.
322
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
Lo entiendo.
323
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
Realmente muy bien.
324
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
�Y eso?
325
00:31:17,640 --> 00:31:19,120
�De d�nde es?
326
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
Olv�date de �l, �de acuerdo?
327
00:31:37,800 --> 00:31:40,680
Hombre, l�rgate de aqu�, idiota.
328
00:31:43,520 --> 00:31:46,720
- Ser� mejor que me vaya entonces.
- No, no.
329
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
Por favor, qu�date aqu�.
330
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
Por favor.
331
00:31:54,400 --> 00:31:55,920
- �Quieres otro?
- S�.
332
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
- Tomamos otra ronda.
- Con mucho gusto.
333
00:31:58,000 --> 00:31:59,840
No para m�. Me estoy yendo.
334
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Eso est� fuera de discusi�n en absoluto.
335
00:32:01,920 --> 00:32:04,320
Pellizcar no cuenta.
Solo yo puedo hacer eso.
336
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
- Su nombre es Ansperger, �verdad?
- Si.
337
00:32:08,000 --> 00:32:11,040
Hace unos a�os fui a un concierto...
338
00:32:11,200 --> 00:32:14,920
Mis padres tienen esa suscripci�n
y de vez en cuando debo acompa�arlos.
339
00:32:14,960 --> 00:32:18,200
En cualquier caso, el director
tambi�n se llamaba as�. Ansperger.
340
00:32:18,240 --> 00:32:21,360
No es un gran n�mero, no lo conocer�.
341
00:32:21,400 --> 00:32:22,880
- Pero...
- A la juventud.
342
00:32:22,920 --> 00:32:24,640
Por los j�venes.
343
00:32:26,040 --> 00:32:28,640
La quinta de Beethoven
estaba en el programa.
344
00:32:28,680 --> 00:32:31,480
Puede que la conozca, es bien conocida.
345
00:32:31,520 --> 00:32:34,840
- Este Babapapa, Bapapapa.
- Tiene un trapo bonito ah�.
346
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Seda japonesa.
- Etc�tera.
347
00:32:37,440 --> 00:32:40,560
Como sea, estaba cansado como perro,
luchando con el sue�o,
348
00:32:40,600 --> 00:32:42,960
en alg�n momento mis ojos se cerraron.
349
00:32:43,120 --> 00:32:45,760
Y, Bapapapa, me despierto.
350
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
Est� bullicioso a mi alrededor
351
00:32:47,960 --> 00:32:51,080
mi madre salt� del asiento horrorizada.
352
00:32:51,120 --> 00:32:53,800
Y pens� para m� mismo,
todo es por mi culpa.
353
00:32:53,840 --> 00:32:56,240
Porque roncaba tan fuerte o algo as�.
354
00:32:56,280 --> 00:32:58,200
Result�
355
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
de frente
356
00:32:59,760 --> 00:33:03,160
el director se golpe�
en medio del concierto.
357
00:33:03,200 --> 00:33:05,880
Simplemente de esa manera.
Bapapa... Boink.
358
00:33:06,600 --> 00:33:08,200
Mahler, no Beethoven.
359
00:33:10,760 --> 00:33:13,440
Fue la quinta de Mahler.
360
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
�Por favor no!
361
00:33:15,120 --> 00:33:16,920
Vamos.
362
00:33:41,280 --> 00:33:44,560
�Viste d�nde ten�a los dedos
por todas partes?
363
00:33:45,120 --> 00:33:47,760
Tambi�n dice "Bienvenido".
364
00:33:48,600 --> 00:33:50,960
No debes dejar que te agarren.
365
00:33:51,000 --> 00:33:53,120
- Solo se les permite mirar. �S�?
- Pero...
366
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
�Pero qu�?
367
00:33:55,280 --> 00:33:58,440
No puedo volver all�.
368
00:33:59,280 --> 00:34:02,000
Pero tampoco eres tan importante ahora.
369
00:34:02,040 --> 00:34:05,640
Vete a casa,
felicita a tu amigo por su cumplea�os.
370
00:34:05,680 --> 00:34:08,960
Ustedes dos se reconcilian
y tienen una gran fiesta.
371
00:34:09,000 --> 00:34:11,160
Todo estar� bien.
372
00:34:20,560 --> 00:34:22,360
Me encargar� de eso, �s�?
373
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Gracias, Mira.
374
00:34:27,480 --> 00:34:29,240
Dejemos que todo
375
00:34:29,280 --> 00:34:31,680
pase por tu cabeza en paz
y ponte en contacto.
376
00:34:31,720 --> 00:34:34,520
- La cuenta.
- No, no, eso est� fuera de discusi�n.
377
00:34:34,560 --> 00:34:38,080
Mira, diles a nuestros invitados
que es demasiado temprano para dormir.
378
00:34:38,120 --> 00:34:40,400
Es demasiado temprano para dormir.
379
00:34:40,440 --> 00:34:42,040
�Qu� estamos bebiendo?
380
00:34:44,520 --> 00:34:46,120
No m�s por hoy.
381
00:34:54,800 --> 00:34:58,760
�Sab�an que Mira
es una pianista talentosa?
382
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
�De verdad?
383
00:35:00,880 --> 00:35:04,120
- Por favor, toca algo, Mira.
- No, no lo soy, yo...
384
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
S�, hazlo.
Todav�a estoy mirando eso.
385
00:35:07,000 --> 00:35:09,440
Estoy completamente fuera de pr�ctica,
esto es...
386
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
No es una sala de conciertos aqu�,
tambi�n se queda con nosotros.
387
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
Vamos.
388
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
Toque algo bonito.
389
00:35:15,840 --> 00:35:17,440
Mira, tu espect�culo.
390
00:35:19,640 --> 00:35:25,040
Mira. Mira. Mira.
391
00:35:25,200 --> 00:35:29,440
Mira. Mira. Mira.
392
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
Mira. Mira.
393
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
�A qu� juegas?
394
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Creo que es una broma.
395
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
"Oye, Tigre".
396
00:36:51,040 --> 00:36:55,120
"Ens��ame, Tigre, c�mo besarte".
397
00:36:58,920 --> 00:37:02,680
"Mu�strame, Tigre, c�mo besarte."
398
00:37:06,360 --> 00:37:09,760
"Toma mis labios,
399
00:37:09,800 --> 00:37:13,680
te pertenecen.
400
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
Pero ens��ame primero
401
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
ens��ame qu� hacer.
402
00:37:22,440 --> 00:37:24,640
T�came tigre
403
00:37:24,680 --> 00:37:27,000
cuando estoy cerca de ti ".
404
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
"Ay�dame, tigre,
405
00:37:32,360 --> 00:37:34,440
No s� qu� hacer. "
406
00:37:38,000 --> 00:37:40,800
"S� que tu
407
00:37:41,600 --> 00:37:46,360
podr�as amarme tambi�n,
408
00:37:46,400 --> 00:37:51,280
pero ens��ame,
primero ens��ame qu� hacer".
409
00:38:26,240 --> 00:38:29,480
"Todo mi amor
410
00:38:29,520 --> 00:38:33,880
Te dar�a
411
00:38:33,920 --> 00:38:38,600
pero ens��ame tigre
412
00:38:38,640 --> 00:38:43,800
o te ense�ar� ".
413
00:38:51,520 --> 00:38:53,520
Bravo.
414
00:39:18,960 --> 00:39:22,000
Tendr�as lo necesario para convertirte
en una gran estrella de teatro.
415
00:39:25,280 --> 00:39:28,000
Ustedes son realmente
f�ciles de impresionar.
416
00:39:28,040 --> 00:39:29,680
Conseguir� el champan.
417
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
Muchos matar�an por tu talento.
418
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
Lo principal es que tenemos el trato.
419
00:39:43,400 --> 00:39:44,880
Estabas tan caliente.
420
00:39:50,840 --> 00:39:52,840
- Espera.
- �Qu� pasa?
421
00:39:55,520 --> 00:39:57,400
�Qu� es esta vez?
422
00:39:59,000 --> 00:40:01,360
�Hola? �Puedes o�rme?
423
00:40:03,120 --> 00:40:04,600
�Hola?
424
00:40:06,040 --> 00:40:08,400
Mierda.
�Qui�n la dej� entrar?
425
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
�Hola?
426
00:40:13,640 --> 00:40:15,120
�Mira?
427
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
�Hola cari�o?
428
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
�Hombre, llama a la ambulancia!
429
00:40:24,080 --> 00:40:26,840
- No, no, ya estoy en camino.
- �Richard!
430
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
No, no, todo est� bien.
No, no hay nadie aqu�.
431
00:40:29,840 --> 00:40:33,320
No va a volver a casa ahora.
Tiene cosas mejores que hacer, �s�?
432
00:40:37,760 --> 00:40:39,400
No vuelvas a hacer eso nunca.
433
00:40:40,160 --> 00:40:41,960
�Nunca me vuelvas a tocar!
434
00:40:44,480 --> 00:40:47,840
No temas.
El placer se ha ido para siempre.
435
00:40:48,880 --> 00:40:51,880
Y nunca volver� a involucrarme
en mi vida, �me oyes?
436
00:40:51,920 --> 00:40:54,680
No puedo evitar que t� no tengas una.
437
00:40:55,440 --> 00:40:57,240
Me disgustas, de verdad.
438
00:41:01,440 --> 00:41:05,160
Hola, necesito un taxi
a "Sunshine City" de inmediato.
439
00:41:08,160 --> 00:41:11,160
"Centro de llamadas de emergencia,
�c�mo puedo ayudarla?"
440
00:41:11,200 --> 00:41:13,040
Quisiera, una ambulancia
441
00:41:13,080 --> 00:41:15,920
en el edificio de oficinas
en la "Sunshine City", exactamente.
442
00:42:39,790 --> 00:42:45,160
Sigue Am Anschlag por:
Www.Subadictos.Net.
32930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof