All language subtitles for A-hentes-a-kurva-es-a-felszem-(0000340716)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,855 --> 00:00:07,531
Film je nato�en� podle skute�n� ud�losti.
2
00:00:07,532 --> 00:00:10,644
S podporou ma�arsk�ho
n�rodn�ho filmov�ho fondu.
3
00:00:11,818 --> 00:00:13,710
Unio film a M-rtl uv�d�:
4
00:00:13,711 --> 00:00:17,520
�EZN�K, KURVA A JEDNOOK� MU�
5
00:00:18,305 --> 00:00:22,605
P�eklad do CZ wauhells
6
00:01:03,582 --> 00:01:12,970
V roce 1918 Ma�arsko utrp�lo por�ku v prvn� sv�tov� v�lce,
pov�le�n� roky prov�zelo zklam�n�, hlad a bezmocnost,
7
00:01:12,971 --> 00:01:23,279
tis�ce voj�k�, sdru�en�ch v extr�mistick�ch skupin�ch
se pozd�ji ne�sp�n� pokou�ely udr�et v�le�n� stav.
8
00:01:23,280 --> 00:01:29,973
Po potla�en� nepokoj� voj�ci slo�ili zbran�
a znovu se za�lenili do spole�nosti.
9
00:01:31,074 --> 00:01:34,574
BUDAPE�� 1925
10
00:02:56,000 --> 00:02:58,675
Siln�ji! Je�t�!
11
00:03:04,137 --> 00:03:06,147
D�kuji p�kn�.
12
00:03:15,000 --> 00:03:17,148
Na, tady m�.
13
00:03:24,553 --> 00:03:25,849
Kurva ku� po��dn� ty d�vko!
14
00:03:49,600 --> 00:03:52,450
Tady m� p�tku.
Ani si ji nezaslou��.
15
00:04:28,751 --> 00:04:30,451
Co je?
16
00:04:30,452 --> 00:04:33,052
- Co si to dovolujete!
- Co si dovolujete vy?!
17
00:04:33,053 --> 00:04:34,693
Vra�te se zp�tky do pokoje!
Okam�it�!
18
00:04:34,720 --> 00:04:36,694
Nechte mne odej�t, pros�m p�kn�.
19
00:04:36,995 --> 00:04:40,095
Vra� se.
U� na tebe �ekaj� dal�� dva.
20
00:04:40,096 --> 00:04:43,501
Nechte mne odej�t, pros�m p�kn�.
21
00:04:48,402 --> 00:04:50,897
- Okam�it� se tam vr�t�!
- Rozum�, ty zamrdan� d�vko?!
22
00:04:50,898 --> 00:04:51,898
Naval prachy!
23
00:04:51,899 --> 00:04:54,099
Ned�m! Ty jsou moje!
24
00:04:55,260 --> 00:04:58,500
- Naval prachy!
- To jsou moje pen�ze!
25
00:04:59,001 --> 00:05:00,613
To jsou moje pen�ze!
26
00:05:04,414 --> 00:05:06,214
To jsou moje pen�ze!...
Vyd�lala jsem si je.
27
00:05:06,215 --> 00:05:08,630
Kurva! Zmiz a a� u� t� tady v�cekr�t nevid�m!
28
00:05:08,631 --> 00:05:10,231
- To jsou moje pen�ze!
- Rozum�la jsi!?
29
00:05:10,880 --> 00:05:12,132
Chc�pni!
30
00:05:32,322 --> 00:05:36,012
KAT NA �T�KU
31
00:05:36,013 --> 00:05:42,133
B�val�ho ��fa policie,
zabij�ka �id� a komunist�,
32
00:05:42,134 --> 00:05:45,398
policejn�ho d�stojn�ka
st�haj� za jeho ��belsk� �iny.
33
00:05:45,399 --> 00:05:51,095
Temn� minulost Gust�va L�derera,
policejn�ho d�stojn�ka,
34
00:05:51,096 --> 00:05:55,308
postupn� vych�z� na sv�tlo sv�ta,
35
00:05:55,309 --> 00:06:01,943
a tak p�ed n�mi stoj� jeden
nel�tostn� odporn� �lov�k.
36
00:06:06,717 --> 00:06:09,944
L�derer Gust�v?
37
00:06:15,920 --> 00:06:18,945
Hl�s�m: L�derer Gust�v n��eln�ku.
38
00:06:25,946 --> 00:06:28,004
Tak mi to vra�te...
39
00:06:28,950 --> 00:06:30,905
Co pros�m...
40
00:06:31,506 --> 00:06:34,357
P�ece tam to...
To vyznamen�n�.
41
00:06:34,359 --> 00:06:36,758
Vra�te ho!
42
00:06:53,530 --> 00:06:55,359
A popros�m i va�i zbra�!
43
00:07:05,737 --> 00:07:11,000
Osobn� m� t��, �e v t�ch
bol�evicko-�idovsk�ch pl�tc�ch zve�ej�uj� takov� fotky.
44
00:07:11,001 --> 00:07:13,401
A� se jen t�esou, ti psi.
45
00:07:14,619 --> 00:07:15,902
Ale vy...
46
00:07:17,018 --> 00:07:19,103
Vy jste skon�il...
47
00:07:19,304 --> 00:07:21,304
Jste hledan�...
48
00:07:22,305 --> 00:07:24,626
�ekn�te, um�te v�bec ��st?
49
00:07:29,627 --> 00:07:31,706
Tak�e vy jste analfabet.
50
00:07:37,707 --> 00:07:39,775
Dostanu sv�j �old?
51
00:07:43,207 --> 00:07:45,776
Dostanete kulov� hovno.
52
00:07:45,777 --> 00:07:47,743
Sly�el jsem, �e m�te dluhy.
53
00:07:48,644 --> 00:07:50,744
Sto tis�c.
54
00:07:53,714 --> 00:07:55,745
V�te co?
55
00:08:01,646 --> 00:08:03,646
Nechte si ji.
56
00:08:05,136 --> 00:08:06,647
A st�elte se do hlavy.
57
00:08:13,148 --> 00:08:17,684
Laitmen Tibolt...
58
00:08:17,685 --> 00:08:22,611
krvav�m plamenem plane...
59
00:08:22,612 --> 00:08:27,329
...vol� na poplach, jen jedno mihnut� ost��m me�e...
60
00:09:32,330 --> 00:09:35,319
Ty hajzle! Ty �p�no!
61
00:09:35,320 --> 00:09:39,887
Kdo ti �ekl, abys m� zachr�nil p�ed t�m zkurven�m vlakem?
62
00:09:52,802 --> 00:09:55,188
Pro Kristovi r�ny.
63
00:09:57,688 --> 00:09:59,689
Jsi tak kr�sn�.
64
00:10:06,000 --> 00:10:07,690
No poj�!
65
00:11:46,833 --> 00:11:47,991
Poj�.
66
00:11:57,492 --> 00:11:59,194
Dv� p�lenky.
67
00:12:06,436 --> 00:12:07,693
- Na va�e zdrav�.
- D�kujeme.
68
00:12:08,131 --> 00:12:10,039
50 hal���.
69
00:12:33,900 --> 00:12:35,495
Hej, co ty tu hled�?
70
00:12:40,771 --> 00:12:43,843
Jsi m�m dlu�n�kem, Kudelko.
Dlu�� mi mnohem v�c, kv�li v�lce...
71
00:12:43,844 --> 00:12:44,844
Tvoje oko...
72
00:12:46,524 --> 00:12:47,845
Vyst�elili mi ho komunisti.
73
00:12:49,313 --> 00:12:53,962
- Tak�e t� suspendovali.
- Jsem hledan�. Cht�j� m� ob�sit.
74
00:12:55,117 --> 00:12:57,792
75 tis�c.
Naval� je, nebo t� zabiju.
75
00:12:57,793 --> 00:13:01,890
Pen�ze jsi dostal do kapsy,
to mno�stv� masa p�i�lo vnive�.
76
00:13:04,340 --> 00:13:05,791
L�e�.
77
00:13:05,792 --> 00:13:07,792
D� mi prachy a my pad�me.
78
00:13:11,900 --> 00:13:13,793
M� p�knou �enu.
79
00:13:18,554 --> 00:13:19,794
Je moje.
80
00:13:21,398 --> 00:13:22,795
P�edstav m�.
81
00:13:36,796 --> 00:13:38,396
Kudelka Ferenc.
82
00:13:50,597 --> 00:13:52,797
Jak se m�?
83
00:13:54,780 --> 00:13:57,308
- M� n�jakou pr�ci, L�derere?
- Nem�m.
84
00:13:59,225 --> 00:14:01,184
D�m ti i pr�ci.
85
00:14:06,900 --> 00:14:08,985
Dostane� i dobrou v�platu.
86
00:14:12,469 --> 00:14:15,208
Byl jsi voj�k. Ano?
87
00:14:18,837 --> 00:14:21,751
Nau�il ses i zab�jet.
Ano?
88
00:14:53,250 --> 00:14:54,852
No poj�.
89
00:15:00,400 --> 00:15:01,998
Ale potom odtud odejdeme...
90
00:15:01,999 --> 00:15:03,927
- Kam?
- Kamkoliv.
91
00:15:08,070 --> 00:15:09,900
Hledaj� m�.
92
00:16:45,501 --> 00:16:48,101
Ude� rovnou doprost�ed hlavy.
93
00:17:16,996 --> 00:17:18,695
Rolex Parisian...
94
00:17:21,601 --> 00:17:22,803
Ty takov� nebude� nikdy m�t.
95
00:17:28,420 --> 00:17:29,823
Zbohatl jsi...
96
00:17:31,083 --> 00:17:34,105
B�h ti p�kn� nad�lil ty nena�ranej �pekoune.
97
00:17:35,488 --> 00:17:37,509
Nejsem �pekoun.
98
00:17:39,795 --> 00:17:41,807
Pod�vej, dod�v�m do cel�ho kraje.
99
00:17:41,808 --> 00:17:45,041
B�cs i Baja, jsou moje. V�ecko je moje.
100
00:17:47,463 --> 00:17:49,825
Polovina Ma�arska �ere moje kr�vy.
101
00:17:49,826 --> 00:17:51,426
Dlu�� mi.
102
00:17:51,427 --> 00:17:54,627
Posledn�ch dvacet dod�vek m�lo cenu v�ce ne� sto tis�c...
103
00:17:54,928 --> 00:17:58,815
Dostals do kapsy sv�j pod�ll L�derere. 20%
104
00:17:58,816 --> 00:18:00,716
To mno�stv� masa p�i�lo vnive�.
105
00:18:00,717 --> 00:18:03,897
Mluvil jsi o tom.
Nel�i mi �pekoune.
106
00:18:05,532 --> 00:18:09,098
U� jsem t� ��dal, abys mi ne��kal �pekoune.
107
00:18:22,185 --> 00:18:26,299
Posly�, ze mn� se stal poctiv� �lov�k.
108
00:18:30,155 --> 00:18:31,497
Je mi l�to...
109
00:18:32,884 --> 00:18:35,298
Jestli m� dolary...
Tak ti je sm�n�m.
110
00:18:36,250 --> 00:18:38,299
M��e� na tom je�t� i vyd�lat.
111
00:18:39,504 --> 00:18:42,200
Nem�m nic. Jenom tu �enu.
112
00:18:43,820 --> 00:18:45,471
Ta �ensk� je super t��da.
113
00:18:49,128 --> 00:18:52,729
A jak ses pr�v� ty dostal k tak skv�l�mu masu?
114
00:19:00,148 --> 00:19:02,030
Je moje.
115
00:19:03,331 --> 00:19:04,731
75 tis�c.
116
00:19:04,732 --> 00:19:06,532
Tolik mi dlu��.
117
00:19:06,533 --> 00:19:08,833
Kdy� mi je ned�, zabiju t�.
118
00:19:10,144 --> 00:19:12,971
V�ecko jsem si vyd�lal s�m.
119
00:19:12,972 --> 00:19:14,372
I j� jsem dost pracoval.
120
00:19:14,373 --> 00:19:16,373
Ale nikam jsi to nedot�hl.
121
00:19:17,550 --> 00:19:18,874
Ale alespo� jsem nekradl.
122
00:19:20,737 --> 00:19:23,075
A j� jsem zase nev�el lidi.
123
00:19:40,400 --> 00:19:42,776
No, b� u� do pr�ce!
124
00:20:34,534 --> 00:20:36,277
Nenud�te se tady u n�s?
125
00:20:38,978 --> 00:20:40,478
Jak by ne.
126
00:20:41,079 --> 00:20:43,370
Nud�m se k smrti.
127
00:20:44,643 --> 00:20:47,971
Jak se man�elovi l�b� nov� pr�ce?
128
00:20:49,950 --> 00:20:51,172
Zaj�m� v�s to?
129
00:20:52,866 --> 00:20:56,173
Dejte mu t�ch 75 tis�c a vypadneme odsud.
130
00:20:56,174 --> 00:20:58,349
Ale no tak. Kam byste �li?
131
00:20:58,350 --> 00:21:03,236
Kdo pot�ebuje suspendovan�ho
voj�ka? Mimo toho je hledan�.
132
00:21:04,877 --> 00:21:06,173
Dejte mi pokoj.
133
00:21:09,581 --> 00:21:13,955
No... Pust�te m� d�l?
Neubl��m v�m.
134
00:21:17,112 --> 00:21:18,956
Nenechte se prosit.
135
00:21:21,014 --> 00:21:22,957
Jo a nav�c, na�el jsem v�m i pr�ci.
136
00:21:29,358 --> 00:21:30,458
M�ria...
137
00:21:32,059 --> 00:21:33,659
Takovou pr�ci, jako Gust�vovi?
138
00:21:37,950 --> 00:21:39,660
Promluvil jsem s madam �mukniovou.
139
00:21:39,661 --> 00:21:42,474
Vezme v�s do kr�my.
140
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
Alespo� se nebudete nudit.
141
00:21:52,976 --> 00:21:58,077
Po�ehnej Bo�e n�s i tyto dary,
kter� d�ky tv� �t�drosti budeme u��vat.
142
00:21:58,078 --> 00:22:00,678
Skrze Krista, na�eho P�na. Amen.
143
00:22:33,078 --> 00:22:34,984
Kudelka mi nab�dnul pr�ci...
144
00:22:36,085 --> 00:22:37,785
V kr�m�.
145
00:22:41,400 --> 00:22:42,586
�ekni u� n�co.
146
00:22:43,387 --> 00:22:44,887
Co kouk�?
147
00:22:44,888 --> 00:22:47,488
�um� t�m jedn�m okem.
148
00:22:54,434 --> 00:22:56,889
Co to m� v t� sv� palici?
149
00:22:58,262 --> 00:23:00,090
Jsi zasran� kurva.
150
00:23:02,107 --> 00:23:03,691
Neovl�d� se.
151
00:23:50,000 --> 00:23:53,792
M�m zd�ev�n�l� nohy z toho,
�e na nich furt stoj�m.
152
00:23:55,963 --> 00:23:57,593
Nalej mi jednu.
153
00:24:00,600 --> 00:24:02,194
I sob�.
154
00:24:07,800 --> 00:24:10,695
- D�k.
- Co je to za �lov�ka, ten v� Kudelka?
155
00:24:11,296 --> 00:24:14,396
On je tu kr�l.
V�ecko plat� on.
156
00:24:14,397 --> 00:24:15,597
V�ecko je jeho.
157
00:24:16,498 --> 00:24:18,198
I vy?
158
00:24:19,787 --> 00:24:22,199
No, nalej ty �tamprdle do plna. V�echny.
159
00:24:26,417 --> 00:24:28,100
V klidu chlapi, pokojn�.
160
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Na ka�d�ho se dostane.
161
00:26:11,500 --> 00:26:13,002
B� pry�.
162
00:26:21,573 --> 00:26:24,503
Poslal jsem v�m �ist� lo�n� pr�dlo, dostala jste ho?
163
00:26:29,617 --> 00:26:33,104
A je�te kuchy�sk� n�dob� a hrnce...
164
00:26:33,405 --> 00:26:35,985
Abyste man�elovi m�la v �em d�t ve�e�i.
165
00:26:37,300 --> 00:26:38,986
- Kdo v�m to �ekl?
- Co?
166
00:26:39,587 --> 00:26:41,687
�e je to m�j man�el.
167
00:26:51,300 --> 00:26:56,088
Co ode mne chcete?
To nikoho nem�te, �e v�s sem furt �erti nesou?
168
00:26:57,280 --> 00:26:59,589
M�l jsem. Jedno d�v�e.
169
00:27:03,943 --> 00:27:05,590
Snoubenku?
170
00:27:05,591 --> 00:27:08,691
Zem�ela.
Sp�chala sebevra�du.
171
00:27:12,140 --> 00:27:15,943
Ten v� pojebanej Gust�v ji dob�e znal.
172
00:27:22,370 --> 00:27:25,444
Ale vy... Vy jste �pln� jin�.
173
00:27:27,344 --> 00:27:28,745
Jin�...
174
00:27:34,340 --> 00:27:36,346
Va�e o�i...
175
00:27:39,533 --> 00:27:42,055
Va�e o�i jsou �ern� jako...
176
00:27:42,894 --> 00:27:46,991
...jako by �lovek koukal do hlubok� stud�nky, nebo do kom�na.
177
00:27:51,773 --> 00:27:53,592
Nalejte.
178
00:28:06,993 --> 00:28:08,393
Co je to za znamen�?
179
00:28:09,886 --> 00:28:11,394
Znak kurev.
180
00:28:16,848 --> 00:28:18,995
Kdy mi d�te?
181
00:28:22,163 --> 00:28:23,396
Nikdy!
182
00:28:23,397 --> 00:28:25,197
Pro� ne?
183
00:28:26,550 --> 00:28:28,198
V�echno je na prodej.
184
00:28:29,730 --> 00:28:31,699
I v�s si koup�m.
185
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
To si vezmi dom�.
186
00:29:44,155 --> 00:29:46,568
M��e� z toho uva�it dobr� mastn� perkelt.
187
00:29:46,569 --> 00:29:49,769
Bo�sk�...
Vezmi h�k.
188
00:29:49,770 --> 00:29:54,370
Od�e� to cel�, kde se noha
st�et�v� se stehenn� kost�.
189
00:29:54,371 --> 00:29:55,371
Tam opravdu...
190
00:29:55,372 --> 00:29:58,472
P�e�e� �lachy...
No poj�, �e�.
191
00:30:00,973 --> 00:30:04,273
Vezmi sek��ek.
Tak vezmi ho...
192
00:30:17,874 --> 00:30:20,174
Tvoje nov� �ena...
193
00:30:22,325 --> 00:30:24,375
To je par�dn� materi�l.
194
00:30:26,282 --> 00:30:27,876
M�ria.
195
00:30:32,300 --> 00:30:35,478
Vid�l jsem r��i na jej� ruce, L�derere...
196
00:30:38,100 --> 00:30:39,879
Ona je moje.
197
00:30:41,000 --> 00:30:43,280
A dlu�� mi 75 tis�c.
198
00:30:45,260 --> 00:30:46,681
Dej mi ji na jednu noc.
199
00:30:52,570 --> 00:30:54,682
Zaplat�m ti, �ekn�me...
200
00:30:58,568 --> 00:31:00,483
Deset tis�c...
201
00:31:02,300 --> 00:31:03,684
Nikdy ji nedostane�.
202
00:31:08,309 --> 00:31:13,885
Nau� se vykos�ovat L�derere, jinak
p�jde� do p��e i s tou svoj� kurvou.
203
00:31:40,920 --> 00:31:43,186
Tohle u� nen� pro mne.
204
00:31:45,537 --> 00:31:46,687
Ale vy...
205
00:31:48,295 --> 00:31:49,688
Ale v�m bych to p�edala.
206
00:31:53,432 --> 00:31:54,689
Kupte si to.
207
00:31:55,290 --> 00:31:56,490
Co?
208
00:32:00,600 --> 00:32:02,091
Kr�mu.
209
00:32:03,456 --> 00:32:08,792
Kdyby byla na prodej,
kolik byste za ni zaplatila?
210
00:32:12,196 --> 00:32:15,593
- 75 tis�c...
- Hm... 100 tisic.
211
00:32:16,094 --> 00:32:17,794
Minim�ln�.
212
00:32:18,700 --> 00:32:23,395
Sklenice, v��ep, �idle, stoly...
213
00:32:24,704 --> 00:32:26,996
V�ecko je v cen�.
214
00:32:28,197 --> 00:32:29,497
Sto?
215
00:32:30,903 --> 00:32:33,398
Nikdy nebudete m�t tolik pen�z...
216
00:32:36,400 --> 00:32:37,799
Ale budeme.
217
00:32:39,100 --> 00:32:40,300
Odkud?
218
00:32:40,601 --> 00:32:41,901
Co v�m je do toho?
219
00:32:44,000 --> 00:32:45,902
No.
220
00:33:28,000 --> 00:33:30,903
Co tady pohled�v� �pekoune?
221
00:33:34,121 --> 00:33:35,804
M�m jednu nab�dku L�derere.
222
00:33:36,305 --> 00:33:37,505
U� jsem �ekl.
223
00:33:39,379 --> 00:33:42,906
75 tis�c.
Tolik mi dlu��.
224
00:33:44,007 --> 00:33:45,707
Prodej mi svou �enu.
225
00:33:46,980 --> 00:33:49,008
Koup�m ji za 75 tis�c.
226
00:33:52,664 --> 00:33:54,209
Je moje.
227
00:33:54,810 --> 00:33:55,810
100 tis�c.
228
00:34:01,555 --> 00:34:03,411
Dvojn�sobek 75...
229
00:34:06,574 --> 00:34:08,912
D�m ti za ni 150 tis�c.
230
00:34:09,908 --> 00:34:11,413
L�derere!
231
00:34:19,807 --> 00:34:21,914
Je moje.
232
00:35:13,415 --> 00:35:15,415
Co chce�?
233
00:35:17,016 --> 00:35:18,416
Tebe.
234
00:35:26,360 --> 00:35:28,317
Kdy� dostane� pen�ze...
235
00:35:30,318 --> 00:35:32,718
...a vezme� m� odtud pry�...
236
00:35:32,819 --> 00:35:35,019
...tak m� m��e� dostat.
237
00:35:37,070 --> 00:35:39,120
Pro�, to jsi panna?
238
00:36:00,700 --> 00:36:02,121
Dobr� r�no p��tel�.
239
00:36:02,122 --> 00:36:04,122
- Dobr� r�no.
- Dobr� r�no.
240
00:36:05,000 --> 00:36:06,123
A� se da��.
241
00:36:06,124 --> 00:36:07,124
Dobr� r�no.
242
00:36:09,700 --> 00:36:12,225
- Dobr� r�no lidi�ky!
- Dobr� r�no mist�e.
243
00:36:14,564 --> 00:36:16,326
- Dobr� r�no p�eji.
- A� se da��..
244
00:36:21,693 --> 00:36:23,527
Dobr� r�no mist�e.
245
00:36:23,528 --> 00:36:24,528
Dobr� r�no.
246
00:36:33,829 --> 00:36:35,529
Dobr� r�no L�derere.
247
00:36:40,095 --> 00:36:41,530
Co je �pekoune?
248
00:36:42,511 --> 00:36:45,931
J� pro tebe nejsem �pekoun!
249
00:36:46,810 --> 00:36:48,432
Od�e� mi kus masa.
250
00:38:08,043 --> 00:38:10,533
-Jestli hled�te Gust�va, tak tu nen�. Pracuje.
251
00:38:12,447 --> 00:38:14,434
B�te odsud laskav� pry�..
252
00:38:25,435 --> 00:38:26,635
Upe�te to.
253
00:39:01,044 --> 00:39:04,074
Jak p�knou pr�ci ti na�el Kudelka...
254
00:39:06,000 --> 00:39:07,337
P�esn� pro tebe.
255
00:39:10,893 --> 00:39:13,538
M�l by sis zkontrolovat svoji �enu.
256
00:39:14,893 --> 00:39:16,539
L�derere Gust�...
257
00:39:18,287 --> 00:39:21,340
Kdybys v�d�l, co se ��fem v hospod� d�laj�...
258
00:39:23,139 --> 00:39:25,141
Zat�mco ty tu mak�.
259
00:39:48,605 --> 00:39:51,442
�ekl jsem ti, �e ti vytrhnu jazyk.
260
00:40:30,041 --> 00:40:32,343
Nenechte se tolik prosit.
261
00:40:32,344 --> 00:40:33,444
Nebojte se.
262
00:40:33,445 --> 00:40:35,545
Jenom v�s chci dostat.
263
00:40:41,207 --> 00:40:42,546
N�co v�m �eknu.
264
00:40:53,293 --> 00:40:55,747
V�te jak� obchod uzav�u s Gust�vem?
265
00:40:57,500 --> 00:40:59,248
Obchod?
266
00:41:02,620 --> 00:41:04,549
Jak� obchod?
267
00:41:06,500 --> 00:41:08,550
Prod� mi t�.
268
00:41:08,551 --> 00:41:10,451
Prod� t� mn�.
269
00:41:16,591 --> 00:41:18,052
Prod�?
270
00:41:20,353 --> 00:41:23,353
Tak to budete muset
zaplatit velmi mnoho Kudelko.
271
00:41:23,354 --> 00:41:24,754
Zaplat�m.
272
00:41:26,729 --> 00:41:28,655
Zapla�te mn�.
273
00:41:30,169 --> 00:41:32,056
Kolik?
274
00:41:58,057 --> 00:41:59,657
75 tis�c.
275
00:42:04,858 --> 00:42:06,658
M�rio...
276
00:42:17,000 --> 00:42:19,159
Ty jsi najkr�sn�j�� ze v�ech �en.
277
00:42:33,360 --> 00:42:35,060
80 tis�c.
278
00:43:00,561 --> 00:43:02,645
100 tis�c.
279
00:43:04,780 --> 00:43:06,046
Hraje� si se mnou?
280
00:43:07,177 --> 00:43:08,647
Ty zkurven� d�vko!
281
00:43:10,412 --> 00:43:11,648
Co chce�?!
282
00:43:11,649 --> 00:43:13,249
Hr�t si se mnou?!
283
00:43:15,080 --> 00:43:17,050
Poj� sem... Ty!
284
00:43:19,800 --> 00:43:21,651
M�rio... M�rio...
285
00:43:27,318 --> 00:43:28,852
M�rio...
286
00:43:28,854 --> 00:43:31,063
Nebra� se, stejn� t� p�efiknu!
287
00:44:14,300 --> 00:44:15,900
Vyt�hni ho...
288
00:44:21,901 --> 00:44:23,901
Sly��?
289
00:44:26,708 --> 00:44:28,902
Vyt�hni ho...
290
00:45:25,540 --> 00:45:28,903
Z�tra...
Nav�t�v�m t�.
291
00:45:44,000 --> 00:45:45,704
Z�tra...
292
00:45:46,205 --> 00:45:47,705
...se vr�t�m.
293
00:46:35,384 --> 00:46:37,443
- Svin�!
- No, co je?!
294
00:46:37,444 --> 00:46:39,044
Chce� m� prodat p��teli?
295
00:46:39,045 --> 00:46:41,145
Zach�z� se mnou jako s kurvou!
296
00:46:47,139 --> 00:46:48,146
Dotkl se t�?
297
00:46:50,500 --> 00:46:52,347
Bodla jsem ho.
298
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
No�em?
299
00:46:55,949 --> 00:46:57,649
No�em.
300
00:47:00,000 --> 00:47:01,950
�ije?
301
00:47:01,951 --> 00:47:02,951
�ije.
302
00:47:05,770 --> 00:47:08,052
Co jsi ��kala? Kolik �e stoj� ta kr�ma?
303
00:47:09,875 --> 00:47:11,053
Co?
304
00:47:11,054 --> 00:47:12,754
Sto tis�c.
305
00:47:12,755 --> 00:47:13,755
Dob�e...
306
00:47:15,756 --> 00:47:17,856
To si vezmeme.
307
00:47:19,177 --> 00:47:20,857
V�ecko si vezmeme.
308
00:47:22,358 --> 00:47:23,558
V�ecko...
309
00:47:23,559 --> 00:47:27,459
...st�hneme toho �pekouna z k��e.
310
00:47:32,700 --> 00:47:34,460
Polib m�.
311
00:48:28,261 --> 00:48:32,061
�e to nen� pravda...
...�e jsi m� prodal.
312
00:48:32,062 --> 00:48:33,962
Nen� to pravda.
313
00:49:27,663 --> 00:49:30,963
Nen� to a� tak t�k� v�c...
314
00:49:36,964 --> 00:49:37,964
Jak�?
315
00:49:39,771 --> 00:49:41,265
Zab�t �lov�ka.
316
00:50:31,466 --> 00:50:33,266
L�derere!
317
00:50:44,659 --> 00:50:48,367
L�derere, dv� sta tis�c...
318
00:51:09,368 --> 00:51:10,368
Z�v�re�n�!
319
00:51:16,163 --> 00:51:17,669
Dobrou noc chlapi.
320
00:51:20,115 --> 00:51:21,670
Co ode mne chcete?
321
00:51:22,071 --> 00:51:25,171
Hudbu...
No!
322
00:51:34,572 --> 00:51:35,872
Dones p�lenku!
323
00:51:53,873 --> 00:51:55,473
Cht�la jsi m� zab�t.
324
00:52:32,974 --> 00:52:35,474
Donesl jsem ti svatebn� dar.
325
00:52:53,171 --> 00:52:55,175
Sra�ka nemo�n�.
326
00:53:00,076 --> 00:53:02,176
Vezmu t� do Moulin Rouge.
327
00:53:09,000 --> 00:53:10,477
Budeme p�t �ampa�sk�...
328
00:53:10,578 --> 00:53:13,878
A potom...vezmu si t� za �enu.
329
00:53:37,114 --> 00:53:38,279
M�rio...
330
00:53:42,568 --> 00:53:43,680
M�rio...
331
00:53:47,605 --> 00:53:50,281
V tom ko�ichu vypad� luxusn�.
332
00:53:53,590 --> 00:53:55,600
KO�EN�
333
00:54:04,963 --> 00:54:06,701
Budete m�t zab�ja�ku?
334
00:55:00,702 --> 00:55:03,402
Z�tra. Odpoledne ve �ty�i.
335
00:55:03,403 --> 00:55:05,503
Ty p�ijde�! J� odejdu!
336
00:55:05,733 --> 00:55:07,404
A donese� pen�ze!
337
00:55:07,405 --> 00:55:10,505
BUDAPE��SK� DEN�K
KAT NA �T�KU, "PLAV��K" L�DERER GUST�V
338
00:55:10,506 --> 00:55:13,030
P�knou odm�nu vypsali na tvou hlavu Gust�ve.
339
00:55:13,893 --> 00:55:17,531
To sni�uje cenu. Ud�m t�.
340
00:55:18,985 --> 00:55:21,032
Dv� sta tis�c ve dvacetitis�covk�ch.
341
00:55:21,033 --> 00:55:23,033
Tolik ti za ni ned�m.
342
00:55:23,134 --> 00:55:24,734
D�m ti maso.
343
00:55:24,735 --> 00:55:26,535
Dv� sta tis�c.
344
00:55:26,536 --> 00:55:28,936
Donesu ti ho tolik,
�e ti bude sta�it na cel� rok.
345
00:55:30,137 --> 00:55:31,837
800 kilo �ist�ho masa.
346
00:55:31,838 --> 00:55:33,638
No tak! L�derere!
347
00:55:35,548 --> 00:55:37,239
Zahr�v� si se �ivotem, Kudelko.
348
00:55:38,660 --> 00:55:40,940
Chce� tu �enu, nebo ne?
349
00:55:58,150 --> 00:56:00,541
Zamiloval ses do n�.
350
00:56:15,542 --> 00:56:17,642
Ud�m tvoji �enu.
351
00:56:19,643 --> 00:56:21,443
Cht�la m� zab�t.
352
00:56:23,918 --> 00:56:24,944
Neud� ji.
353
00:56:26,603 --> 00:56:27,945
A pro�pak ne?
354
00:56:29,390 --> 00:56:31,846
Proto�e pak bys ji nikdy nedostal.
355
00:56:58,547 --> 00:57:00,147
Vy�e�me tu �p�nu.
356
00:57:01,479 --> 00:57:03,148
Jakoby ani nikdy neexistoval.
357
00:57:08,714 --> 00:57:10,949
Je�t� m��eme p�estat.
358
00:57:11,800 --> 00:57:13,950
Ty jsi v tom u� po krk.
359
00:57:15,051 --> 00:57:16,651
Bodla jsi ho.
360
00:58:10,452 --> 00:58:12,652
Gust�ve?
361
00:58:15,641 --> 00:58:16,953
Ode�el.
362
00:58:40,954 --> 00:58:42,954
Tady m� pen�ze.
363
00:58:50,903 --> 00:58:52,955
No tak, svl�kej se.
364
00:58:55,500 --> 00:58:57,956
Nejd��ve se napijte.
365
00:59:08,292 --> 00:59:10,457
No...�ekl jsem, svl�kni se!
366
00:59:44,554 --> 00:59:46,758
To je pro tebe.
367
00:59:57,544 --> 01:00:01,359
Dva t�dny...u� dva t�dny...
368
01:00:02,068 --> 01:00:04,560
Chcela jsi m� zab�t. Pamatuji...
369
01:00:20,935 --> 01:00:23,561
Nel�b�m se. To teda ne!
370
01:00:48,262 --> 01:00:51,062
M�rio... Miluji t�.
371
01:00:53,660 --> 01:00:54,663
Co�e?
372
01:00:54,664 --> 01:00:56,664
Miluji t� M�rio.
373
01:00:56,665 --> 01:00:57,665
Miluji.
374
01:01:01,383 --> 01:01:04,466
- B�te pry�. Po�kejte b�te pry�.
- Pro�?
375
01:01:04,467 --> 01:01:07,867
- Pro�? M�rio?
- B�te proboha. B�te.
376
01:01:07,868 --> 01:01:11,668
Co je to za hru? Co to m� znamena�?
Co je to?
377
01:01:11,669 --> 01:01:13,722
Pros�m ne. Pros�m ne.
378
01:01:17,780 --> 01:01:19,870
- M�rio...
- Poj�te.
379
01:01:24,902 --> 01:01:26,071
M�rio.
380
01:01:36,350 --> 01:01:37,972
Miluji t�. Miluji t�. Miluji t�.
381
01:03:48,800 --> 01:03:50,973
Spo��tej je.
382
01:04:03,000 --> 01:04:04,974
Do p��i! Kurva!
383
01:04:06,075 --> 01:04:07,375
Podvedl n�s!
384
01:04:26,676 --> 01:04:28,320
Alespo� chc�pnul, dobytek.
385
01:04:32,383 --> 01:04:34,417
Pen�ze jsou tak� fu�.
386
01:04:42,118 --> 01:04:43,477
Dv� sta tis�c...
387
01:04:46,678 --> 01:04:48,478
Co kdy� je�t� �ije?
388
01:04:51,679 --> 01:04:53,779
Vyt�hni ho.
389
01:05:13,254 --> 01:05:14,780
Poj� sem! Pomo� mi!
390
01:05:20,820 --> 01:05:22,781
Chy� ho za ruku.
391
01:05:22,782 --> 01:05:24,882
Chy� ho! Za ruku...
392
01:05:27,320 --> 01:05:28,600
Ty zdechlino.
393
01:05:32,031 --> 01:05:33,360
No! No!
394
01:05:34,336 --> 01:05:36,596
Proberte se u�!
395
01:05:36,597 --> 01:05:38,856
Vzbu�te se!
396
01:05:40,057 --> 01:05:42,919
Poj� u�! Zmiz�me odtud!
Poj� u�!
397
01:05:43,220 --> 01:05:44,258
Poj�!
398
01:05:45,959 --> 01:05:47,059
Poj�!
399
01:06:19,360 --> 01:06:20,560
Ute�me.
400
01:06:21,261 --> 01:06:22,361
Kam bychom �li.
401
01:06:22,562 --> 01:06:24,262
Cht�j� m� ob�sit.
402
01:06:24,463 --> 01:06:25,663
Poj�me odtud pry�.
403
01:06:25,664 --> 01:06:27,464
V�ecko je to kv�li tob�.
404
01:06:27,465 --> 01:06:29,565
Bez pen�z nikam nejdeme.
405
01:06:29,566 --> 01:06:31,566
Zabil jsi ho, ty zv��e.
406
01:06:32,567 --> 01:06:34,067
Laskav� sklapni, jasn�?
407
01:06:55,600 --> 01:06:57,068
Poj�.
408
01:09:46,500 --> 01:09:50,069
Dnes se
409
01:09:50,070 --> 01:09:53,730
v Davidov�m m�st�
narodil Spasitel Kristus P�n.
410
01:09:54,031 --> 01:09:56,631
A tohle v�m bude znamen�m:
411
01:09:56,632 --> 01:10:02,432
Najdete d��tko zavinut�
do plenek a ulo�en� v jesl�ch,
412
01:10:02,933 --> 01:10:09,633
pod ochranou past���,
kte�� v t� sam� krajin�
413
01:10:10,934 --> 01:10:15,095
v noci bd�li a hl�dali svoje st�do.
414
01:10:16,235 --> 01:10:20,286
Zde se u nich zastavil P�n�v and�l
a oz��ila je P�nova sl�va.
415
01:10:21,287 --> 01:10:23,740
A and�l jim �ekl:
416
01:10:23,741 --> 01:10:29,413
Nebojte se, zv�stuji v�m velkou radost,
417
01:10:29,414 --> 01:10:33,414
kter� bude pat�it v�em lidem.
418
01:10:37,900 --> 01:10:48,183
Sl�va Bohu, v�sosti,
kter� se zrodil v jesl�ch,
419
01:10:48,284 --> 01:10:51,394
v jesl�ch...
420
01:10:53,020 --> 01:10:59,384
Bude va��m spasitelem,
421
01:10:59,385 --> 01:11:02,594
opravdu,
422
01:11:02,995 --> 01:11:06,295
opravdu.
423
01:11:08,030 --> 01:11:10,729
P�i�el k n�m and�l...
424
01:11:10,730 --> 01:11:12,030
V�m co se stalo.
425
01:11:12,031 --> 01:11:14,479
Zase jste m� cht�li zab�t.
426
01:11:14,480 --> 01:11:16,856
Radujte se, �e jsme
zachr�nili ten v� uboh� �ivot.
427
01:11:16,857 --> 01:11:19,346
Okradli jste m�, ukradli jste moje pen�ze.
428
01:11:19,347 --> 01:11:20,913
Jak� pen�ze? Nedonesl jste ani cent.
429
01:11:20,914 --> 01:11:22,314
Proto�e jsem ti nev��il, mrcho.
430
01:11:22,315 --> 01:11:23,737
Podvedl jste n�s.
431
01:11:23,738 --> 01:11:25,550
O�ral jste se jako prase
a spadl jste do vody,
432
01:11:25,551 --> 01:11:27,039
sotva jsme v�s zvl�dnuli vyt�hnout.
433
01:11:27,040 --> 01:11:28,815
Kdybychom tam nebyli,
tak byste se utopil.
434
01:11:28,816 --> 01:11:31,018
V�echno v�m odpust�m, tob� i tv�mu mu�i.
435
01:11:31,617 --> 01:11:34,669
Jako bych byl n�jak� zv��e,
neh�eje m� ��dn� l�ska.
436
01:11:34,670 --> 01:11:36,170
Vyslechni m�!
437
01:11:36,171 --> 01:11:37,571
Nikdy se t� nevzd�m.
438
01:11:38,581 --> 01:11:41,655
Kolik m�m je�t� zaplatit tomu
tv�mu zasran�mu mrd�kovi?
439
01:11:41,656 --> 01:11:43,456
Ne jemu, ale mn� zapla�te!
440
01:11:44,557 --> 01:11:47,357
Sto tis�c. A m��ete m� m�t.
441
01:13:00,300 --> 01:13:02,058
Ko�ak!
442
01:13:14,650 --> 01:13:16,459
Napoleon ko�ak?
443
01:13:23,774 --> 01:13:26,260
Zn�te Ference Kudelku?
444
01:13:28,261 --> 01:13:29,261
Ano.
445
01:13:33,530 --> 01:13:35,462
Co je to za �lov�ka?
446
01:13:37,927 --> 01:13:39,263
M�stn� ��f.
447
01:13:40,630 --> 01:13:42,464
V�echno mu tady pat��.
448
01:13:51,550 --> 01:13:52,765
Vy mu tak� pat��te?
449
01:14:01,727 --> 01:14:03,865
Kde jsou jatka?
450
01:14:14,840 --> 01:14:18,456
Tak tohle je absolutn� st�edov�k.
451
01:14:27,700 --> 01:14:29,057
Hej.
452
01:14:36,700 --> 01:14:38,758
Jak tady m��ete pracova�?
453
01:14:39,559 --> 01:14:40,759
V pohod�.
454
01:14:41,160 --> 01:14:43,560
V�ude je tady �p�na.
455
01:14:43,561 --> 01:14:47,461
�lov�k dok�e ��t i bez masa...
J� tak �iju.
456
01:14:47,462 --> 01:14:50,009
Vy�el jste z m�dy,
co se t�k� tady toho Kudelko.
457
01:14:51,134 --> 01:14:54,404
A jak je m�me zab�jet?
458
01:14:54,405 --> 01:15:00,646
Podle nov�ch v�eobecn�ch sm�rnic,
systematicky, produktivn�, ekonomicky.
459
01:15:00,647 --> 01:15:03,749
Rychle, jedn�m tahem. Organizovan�.
460
01:15:06,750 --> 01:15:08,750
Elektrick�m �okem.
461
01:15:10,751 --> 01:15:12,751
Na co tady jsou tedy ti zam�stnanci?
462
01:15:13,800 --> 01:15:18,373
Tolik u� jich nebude pot�eba.
463
01:15:20,951 --> 01:15:26,649
- Tak�e, co s nimi m�m ud�lat?
- Co s nimi m�te ud�lat?
464
01:15:27,450 --> 01:15:28,750
Zab�t.
465
01:15:34,936 --> 01:15:36,751
Uhm...
466
01:15:41,319 --> 01:15:46,383
Koup�m a zmodernizuji cel� podnik.
467
01:15:49,592 --> 01:15:51,684
A plat�m zlatem.
468
01:16:07,400 --> 01:16:10,866
...a odpus� n�m na�e viny,
469
01:16:10,867 --> 01:16:14,267
tak jako my odpou�t�me na�im vin�k�m.
470
01:16:15,700 --> 01:16:18,968
A neuve� n�s v poku�en�,
ale zbav n�s v�eho zl�ho.
471
01:16:35,700 --> 01:16:36,969
Amen.
472
01:16:41,770 --> 01:16:42,970
M�rio!
473
01:16:54,501 --> 01:16:56,371
V Chicagu je u� svobodn� �ivot.
474
01:17:12,881 --> 01:17:15,072
Vezmu t� s sebou do Ameriky.
475
01:17:20,120 --> 01:17:22,173
Z�tra je K�est P�na.
476
01:17:29,306 --> 01:17:31,399
Z�tra se znovuzrod�me.
477
01:17:34,340 --> 01:17:36,400
Z�ttra v noci...
478
01:17:37,434 --> 01:17:39,801
...t� dostanu.
479
01:17:41,935 --> 01:17:43,402
A potom...
480
01:17:45,703 --> 01:17:47,503
a� se stane cokoliv.
481
01:17:57,304 --> 01:17:58,704
Jak jsem ��kal...
482
01:17:59,885 --> 01:18:01,205
...v�ecko je na prodej.
483
01:18:04,006 --> 01:18:06,306
Vyplatil jsem tvoji cenu.
484
01:18:55,307 --> 01:18:57,007
Jak se kr�sn� leskne.
485
01:19:09,708 --> 01:19:11,008
Jsi p�ekr�sn� Mary.
486
01:19:15,270 --> 01:19:16,409
P�ekr�sn�.
487
01:19:21,410 --> 01:19:23,410
Zapomn�las?
488
01:19:25,400 --> 01:19:26,911
Jako kdy� jsme se sezn�mili.
489
01:19:26,912 --> 01:19:28,612
Nebalamu� m�.
490
01:19:32,770 --> 01:19:34,613
Nikomu t� ned�m.
491
01:19:40,314 --> 01:19:41,614
Nikomu.
492
01:19:44,800 --> 01:19:46,415
Dokon��me to.
493
01:19:49,931 --> 01:19:52,116
Zabijeme to zkurven� prase.
494
01:19:52,817 --> 01:19:54,417
Dnes to v�ecko skon��.
495
01:19:57,730 --> 01:19:59,818
Ty proklat� prachy.
496
01:20:52,619 --> 01:20:54,819
Tak jsme se teda dohodli.
497
01:20:54,820 --> 01:20:56,720
Dnes v noci zpe�et�me obchod.
498
01:20:58,485 --> 01:20:59,721
V�echno vy��d�me.
499
01:21:00,322 --> 01:21:01,382
V�echno.
500
01:21:03,005 --> 01:21:04,683
Ona je moje.
501
01:21:26,052 --> 01:21:29,009
M�rio! Jsi moje!
502
01:21:30,608 --> 01:21:32,010
Napij se.
503
01:22:31,311 --> 01:22:33,011
Na obchod.
504
01:22:38,012 --> 01:22:39,412
Tancuj!
505
01:23:17,396 --> 01:23:19,413
Ml�te!
506
01:23:22,082 --> 01:23:23,414
Ticho! Poj�te sem!
507
01:23:23,415 --> 01:23:24,415
No poj�te, poj�te.
508
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
Sm�le!
509
01:23:26,017 --> 01:23:27,217
Poj�te.
510
01:23:28,018 --> 01:23:30,952
N�co v�m pov�m.
511
01:23:31,353 --> 01:23:33,152
Poslouch�me! Poslouch�me!
512
01:23:34,480 --> 01:23:35,653
Dob�e, d�kuji.
513
01:23:35,654 --> 01:23:37,054
Tak�e!
514
01:23:38,800 --> 01:23:41,555
Prodal jsem celej tenhle bordel.
515
01:23:41,756 --> 01:23:44,256
Te� to v�ecko pat�� n�komu jin�mu.
516
01:23:44,257 --> 01:23:47,357
Do posledn�ho h�ku, jin�mu!
517
01:23:48,058 --> 01:23:50,858
Za��n� nov� �ra.
518
01:23:50,859 --> 01:23:53,059
Modernizace.
519
01:23:54,296 --> 01:23:56,260
Dopravn� p�s, v�robn� linka.
520
01:23:57,560 --> 01:23:59,961
Por�ec� n�stroje. Elektro�ok.
521
01:23:59,962 --> 01:24:01,962
A je�t� st�ela do hlavy.
522
01:24:03,739 --> 01:24:07,563
Od z�tra tady bude n�kdo jin�, Kudelka u� ne.
523
01:24:08,463 --> 01:24:09,864
J�...
524
01:24:11,900 --> 01:24:13,765
Nastoup�m na lo�.
525
01:24:14,800 --> 01:24:16,966
A pojedu do Chicaga.
526
01:24:16,967 --> 01:24:18,367
Amerika!
527
01:24:19,268 --> 01:24:21,945
A tady bude v�ecko podle p�edpis�.
528
01:24:21,946 --> 01:24:24,423
Bude tady syst�m, jak ��k� N�mec.
529
01:24:24,424 --> 01:24:27,261
Zab�jet se mus� systematicky!
530
01:24:27,262 --> 01:24:29,304
Elektro�ok. St�ela do hlavy!
531
01:24:29,305 --> 01:24:32,687
Mechanizace a v�elijak� jin� hlouposti!
532
01:24:36,030 --> 01:24:39,727
J� se toho u� nedo�k�m.
533
01:24:40,628 --> 01:24:41,728
Ne.
534
01:24:45,100 --> 01:24:46,729
J�...
535
01:24:48,384 --> 01:24:49,730
Odplouv�m pry�.
536
01:24:51,999 --> 01:24:53,331
A vy...
537
01:24:55,943 --> 01:24:57,833
A vy...
538
01:24:59,500 --> 01:25:00,733
..co tak �um�te?
539
01:25:00,734 --> 01:25:01,734
Co?
540
01:25:05,944 --> 01:25:07,435
Jste propu�t�ni.
541
01:25:09,500 --> 01:25:11,949
V�ichni, v�ichni jste propu�t�ni.
542
01:25:18,974 --> 01:25:20,950
Jste propu�t�ni.
543
01:25:27,212 --> 01:25:30,251
B�te do p��e. Starejte se.
544
01:26:27,052 --> 01:26:29,652
Tady m� pen�ze za svou �enu.
545
01:26:30,353 --> 01:26:32,253
Po��tej, ty pse.
546
01:26:33,754 --> 01:26:35,254
T�i sta...
547
01:26:38,255 --> 01:26:39,255
�ty�i sta...
548
01:26:57,867 --> 01:27:00,254
P�t set.
549
01:27:02,085 --> 01:27:03,655
A je�t� 75 tis�c.
550
01:27:17,499 --> 01:27:19,656
Koupil jsem tvoji �enu.
551
01:28:35,257 --> 01:28:37,057
Jsi moje.
552
01:28:38,200 --> 01:28:39,858
Vezmu t� do Chicaga.
553
01:28:43,859 --> 01:28:44,859
Zlato.
554
01:28:48,550 --> 01:28:50,160
Je tvoje.
555
01:28:52,480 --> 01:28:53,761
V�ecko...
556
01:28:53,762 --> 01:28:56,162
V�ecko je tvoje.
557
01:35:33,763 --> 01:35:35,063
Poj� u�.
558
01:35:37,384 --> 01:35:39,164
Poj� u�!
559
01:36:38,165 --> 01:36:39,965
P�kn� to ud�lal.
560
01:36:40,966 --> 01:36:42,466
Co ti �eptal?
561
01:36:43,835 --> 01:36:45,467
�e m� vezme do Ameriky.
562
01:36:47,468 --> 01:36:48,868
Do Chicaga.
563
01:36:51,550 --> 01:36:52,869
Do Chicaga?
564
01:36:52,870 --> 01:36:55,170
Pr�v� tam.
565
01:37:43,171 --> 01:37:47,871
��dost o milost v��i rozsudku jm�nem
ma�arsk�, kr�lovsk� soudn� stolice,
566
01:37:47,872 --> 01:37:52,172
ze dne 10. listopadu roku 1925,
odsouzen�ho Gust�va L�derera,
567
01:37:52,173 --> 01:37:55,473
b�val�ho d�stojn�ka,
vojensk�ho sboru, se zam�t�.
568
01:37:55,474 --> 01:38:02,174
Obvin�n� z besti�ln� vra�dy Franti�ka Kudelky z�st�v� nezm�n�n�.
569
01:38:02,175 --> 01:38:08,175
Obvin�n� je odsouzen� k trestu smrti ob�en�m,
rozsudek bude vykon�n okam�it�.
570
01:38:09,856 --> 01:38:11,876
Kate konejte svoji povinnost.
571
01:39:03,800 --> 01:39:09,732
Gust�va L�derera pochovali
v listopadu 1926 do neozna�en�ho hrobu.
572
01:39:09,733 --> 01:39:14,733
Jeho man�elku, rozenou M�riu Fekete,
odsoudil ob�ansk� soud na 20 let odn�t� svobody.
573
01:39:14,734 --> 01:39:17,334
Na svobodu se dostala v roce 1946.
574
01:39:17,335 --> 01:39:21,735
Svoje posledn� roky pro�ila jako prodava�ka kv�tin
v obchodn�m centru na Tolbuchinov� ulici v Budape�ti.
575
01:39:21,736 --> 01:39:25,536
Zem�ela v roce 1972.
Pochovali ji do neozna�en�ho hrobu.
576
01:39:31,037 --> 01:39:36,037
CZ p�eklad wauhells
www.titulky.com/wauhells
577
01:39:36,100 --> 01:39:40,944
SK preklad: ZuzanQa13
www.titulky.com
39511
