Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,889 --> 00:00:07,403
Pr�jiturile acelea
miros ademenitor, Samantha.
2
00:00:07,569 --> 00:00:10,322
- Mul�umesc, Bertha.
- Trebuie s�-mi dai re�eta.
3
00:00:10,529 --> 00:00:14,807
Bertha a c�tigat concursul
de copt pl�cinte anul �sta. Nu, Bertha ?
4
00:00:15,009 --> 00:00:16,965
P�i, era r�ndul meu.
5
00:00:17,169 --> 00:00:18,807
Cine vrea lapte la ceai ?
6
00:00:19,009 --> 00:00:22,046
Ai f�cut destul, drag�.
Vino aici �i stai jos...
7
00:00:22,209 --> 00:00:23,881
...avem noi grij� de noi �n�ine.
8
00:00:51,409 --> 00:00:53,047
�ncerc s� m� las.
9
00:01:45,969 --> 00:01:49,405
- N-ar trebui s� fie aici m�tu�a Clara ?
- Cu siguran�� ar trebui.
10
00:01:49,569 --> 00:01:53,482
�tii, �mi fac griji pentru femeia aia
de c�te ori iese din cas�.
11
00:01:53,809 --> 00:01:57,006
Se descurc�, �tii, �i e...
Ei, hai s� fim cinstite.
12
00:01:57,169 --> 00:01:58,807
A devenit cam ciudat�.
13
00:01:59,489 --> 00:02:01,161
�i �nc�p���nat�.
14
00:02:01,329 --> 00:02:05,686
M-am oferit s� o aduc eu, dar nu,
a insistat s� zboare singur�.
15
00:02:06,249 --> 00:02:08,444
A�i mai zburat
careva cu Clara de cur�nd ?
16
00:02:08,649 --> 00:02:14,201
- Nu de cur�nd.
- Sinucidere, curat� sinucidere.
17
00:02:14,969 --> 00:02:17,085
E cineva la u�a din fa��, drag�.
18
00:02:17,289 --> 00:02:18,961
Nu am auzit nimic.
19
00:02:25,209 --> 00:02:26,961
Scuza�i-m�.
20
00:02:28,049 --> 00:02:30,119
Endora mi-a spus c� de la c�s�torie...
21
00:02:30,289 --> 00:02:32,803
...nu mai face
nici m�car lucruri m�runte.
22
00:02:34,329 --> 00:02:36,968
Oh, pe stelele mele.
M�tu�� Clara, ce s-a �nt�mplat ?
23
00:02:37,129 --> 00:02:40,804
Oh, am spus vraja gre�it.
M-am �ncurcat �n vraj�...
24
00:02:40,969 --> 00:02:43,927
...�i am aterizat �n mijlocul autostr�zii.
25
00:02:44,089 --> 00:02:46,967
Vai de mine.
Haide, o s� te aranj�m imediat.
26
00:02:47,129 --> 00:02:49,279
Intr�. Ei, ce bine ar��i.
27
00:02:49,449 --> 00:02:52,680
Da, s� te �tergem de praf un pic.
Acum, haide.
28
00:02:53,009 --> 00:02:54,727
- Bun�, Clara.
- Bun�, Bertha drag�.
29
00:02:54,889 --> 00:02:59,007
Stai jos, m�tu�� Clara,
o s�-�i torn o cea�c� de ceai.
30
00:02:59,169 --> 00:03:01,205
Oh, nu, nu, nu.
Asta pot face singur�.
31
00:03:01,369 --> 00:03:03,963
Nu s�nt a�a de b�tr�n�, �tii.
32
00:03:04,129 --> 00:03:06,802
Ei, ia s� v�d. Ia s� vedem acum.
33
00:03:14,049 --> 00:03:17,837
�tiu, drag�. �tiu. �tiu.
34
00:03:30,369 --> 00:03:34,442
Clara, pe vitor, vrei s� ceri, te rog ?
35
00:03:34,609 --> 00:03:36,565
P�i, oricum nu vreau ceai.
36
00:03:36,729 --> 00:03:41,484
�i puterile mele s�nt la fel de bune ca
oric�nd, a�a c� nu m� lua de sus.
37
00:03:41,649 --> 00:03:44,880
Doar c� la vremea asta a anului, eu...
38
00:03:45,049 --> 00:03:47,517
M� z�p�ce�te de tot.
39
00:03:47,689 --> 00:03:52,444
Ur�sc Halloween-ul. Ur�sc Halloween-ul.
40
00:03:57,049 --> 00:03:58,038
Ei ?
41
00:03:58,529 --> 00:03:59,962
- S�nt foarte bune.
- Aha.
42
00:04:00,129 --> 00:04:03,439
S�nt cele mai bune acadele de Halloween pe
care le-a scos pe pia�� compania noastr�.
43
00:04:03,609 --> 00:04:05,998
- Mai �ncearc� c�teva.
- Nu am terminat ce am.
44
00:04:06,169 --> 00:04:07,682
Continu�, continu�.
45
00:04:09,289 --> 00:04:14,238
Acum, ceea ce voiam
era o campanie special proiectat�...
46
00:04:14,409 --> 00:04:17,242
...s� mearg�
�n tot sezonul Halloween-ului, da ?
47
00:04:19,889 --> 00:04:21,800
Bune �i u�or de mestecat, nu ?
48
00:04:24,529 --> 00:04:26,759
Acum, desigur,
primul lucru care ne trebuia...
49
00:04:27,209 --> 00:04:32,158
...era o imagine u�or de identificat, nu ?
50
00:04:32,329 --> 00:04:35,162
S�nt sigur c� pot g�si ceva pentru
dumneavoastr�, domnule Brinkman.
51
00:04:35,329 --> 00:04:40,449
Nu trebuie s� g�se�ti nimic.
�tiu exact ce vreau.
52
00:04:43,089 --> 00:04:48,641
Am �nv�rtit-o c�teva zile pe toate
p�r�ile, �i apoi, deodat�...
53
00:04:48,809 --> 00:04:53,724
...mi-a venit r�spunsul brusc.
S�nte�i gata ?
54
00:04:56,049 --> 00:04:57,038
O vr�jitoare.
55
00:04:59,409 --> 00:05:01,877
O vr�jitoare.
56
00:05:02,609 --> 00:05:05,328
P�i, asta are leg�tur�
�ntr-adev�r cu produsul.
57
00:05:06,729 --> 00:05:11,564
Nu m�turile cu coad� m� deranjeaz�,
e felul �n care ne fac s� ar�t�m...
58
00:05:11,729 --> 00:05:15,688
...negii �ia ur��i, oribili �i
nasurile alea lungi, �ncovoiate.
59
00:05:16,329 --> 00:05:21,323
Cred c� ei nu-�i dau seama
c� s�ntem ca toat� lumea, aproape.
60
00:05:21,489 --> 00:05:25,402
P�n� acum, nu am putut face nimic,
dar nu mai pot suporta �nc� un an.
61
00:05:25,569 --> 00:05:29,687
De asta am venit la tine. Ne-am g�ndit
c� s-ar putea s� ai ni�te idei.
62
00:05:29,929 --> 00:05:34,081
Am �ncercat cu Endora, dar ea
nu e interesat� de loc �n cauz�.
63
00:05:34,609 --> 00:05:36,008
Oh, �tiu.
64
00:05:36,169 --> 00:05:39,878
Mama zboar� �n Fran�a �n fiecare an la
vremea asta p�n� se termin� totul.
65
00:05:40,049 --> 00:05:41,846
Ea crede c� am putea
s� �ncerc�m s� uit�m de asta.
66
00:05:42,049 --> 00:05:47,442
Eu nu pot uita. De c�te ori v�d
o imagine a unei h�rci de aia b�tr�n�...
67
00:05:47,609 --> 00:05:50,487
...zbor direct acas� �i pl�ng p�n� adorm.
68
00:05:50,969 --> 00:05:56,407
O h�rc� b�tr�n�, cu nasul lung,
�i vreau s� spun chiar lung.
69
00:05:56,569 --> 00:06:02,246
�i apoi negi pe b�rbie �i din�i spar�i,
o mul�ime de...
70
00:06:02,409 --> 00:06:04,400
O gur� plin� de din�i spar�i...
71
00:06:04,569 --> 00:06:10,166
...�i o p�l�rie neagr� �nalt�
�i o m�tur� cu coad�.
72
00:06:11,409 --> 00:06:13,365
Pot vedea ni�te schi�e m�ine ?
73
00:06:13,849 --> 00:06:16,647
O s� �ncep s� lucrez la asta chiar acum.
74
00:06:17,329 --> 00:06:21,004
Nu �tiu de ce nu spunem pur �i simplu
tuturor c� s�ntem vr�jitoare...
75
00:06:21,169 --> 00:06:25,924
...�i atunci ar vedea
ce fiin�e minunate �i dr�gu�e s�ntem.
76
00:06:26,089 --> 00:06:29,718
Ar fi bine s� faci
multe asigur�ri �mpotriva focului �nt�i.
77
00:06:29,889 --> 00:06:33,723
Bertha, au �ncetat s� ne ard� cu ani
�n urm�. Am f�cut ceva progrese.
78
00:06:33,929 --> 00:06:35,681
P�i, nu destul.
79
00:06:35,849 --> 00:06:38,966
Personal, cred c� totul �ncepe cu copiii.
80
00:06:39,129 --> 00:06:41,723
Cineva ar trebui s� rescrie acele pove�ti.
81
00:06:41,889 --> 00:06:45,404
�tii, s� �i arate pe Hansel �i Gretel
drept ceea ce s�nt �n realitate...
82
00:06:45,569 --> 00:06:49,960
...doi copii b�g�re�i care le m�n�nc�
doamnelor b�tr�ne casele.
83
00:06:50,129 --> 00:06:52,768
Cred c� e cel mai prostesc lucru
pe care l-am auzit vreodat�.
84
00:06:52,929 --> 00:06:55,124
Ai alte idei mai bune ?
85
00:06:55,889 --> 00:06:58,961
Asteapta un minut,
Darrin poate avea o idee.
86
00:06:59,369 --> 00:07:00,563
Un muritor ?
87
00:07:01,169 --> 00:07:03,763
Oh, nu prea cred, Samantha.
88
00:07:03,929 --> 00:07:07,399
Muritorii nu par s� �tie
cum s� fac� nimic cum trebuie.
89
00:07:07,609 --> 00:07:11,363
Darrin e foarte bun �n publicitate,
�i e la curent cu problema noastr�.
90
00:07:11,729 --> 00:07:15,119
Dar crezi c� e destul de interesat
s� fac� ceva �n privin�a asta ?
91
00:07:15,289 --> 00:07:17,405
S�nt sigur� c� va fi bucuros s� ne ajute.
92
00:07:17,609 --> 00:07:21,727
Cred c� e o no�iune aiurit�,
�n ton cu vremurile.
93
00:07:21,889 --> 00:07:23,686
Vorbesc cu el de cum ajunge acas�.
94
00:07:23,849 --> 00:07:26,158
O s� aib� probabil ni�te idei minunate.
95
00:07:35,009 --> 00:07:37,569
Darrin e acas�. Ar fi mai bine
dac� a� vorbi singur� cu el.
96
00:07:37,729 --> 00:07:40,368
Ei, oricum am stat prea mult, drag�.
97
00:07:40,529 --> 00:07:42,485
Crezi c� va fi �n stare s� ne ajute ?
98
00:07:42,649 --> 00:07:45,607
- S�nt sigur� de asta.
- �inem leg�tura, �i ne anun�i.
99
00:07:45,769 --> 00:07:47,521
- Oh, o s� v� anun�.
- Mul�umesc pentru ceai, drag�.
100
00:07:47,689 --> 00:07:49,327
O s� ne strecur�m pe aici.
101
00:07:49,489 --> 00:07:52,083
- Am petrecut de minune.
- La revedere.
102
00:07:57,169 --> 00:07:59,125
Ar fi bine s� fug �i eu, �tii.
103
00:07:59,289 --> 00:08:01,325
- Sigur.
- Orice ai nevoie, anun��-m�.
104
00:08:01,489 --> 00:08:03,480
Oh, da.
105
00:08:03,649 --> 00:08:07,642
- P�i, la revedere.
- Oh, la revedere. La revedere.
106
00:08:12,529 --> 00:08:14,599
M�tu�� Clara, te sim�i bine ?
107
00:08:14,769 --> 00:08:18,887
S�nt bine, bine.
Ce n-a mers ?
108
00:08:19,049 --> 00:08:20,482
Poate nu te-ai concentrat.
109
00:08:20,649 --> 00:08:22,958
Oh, da. S-ar putea, �tii.
110
00:08:23,129 --> 00:08:26,644
M�tu�� Clara, uite, am o idee minunat�.
De ce nu ie�i prin spate...
111
00:08:26,809 --> 00:08:28,083
...pe u�a de la buc�t�rie.
112
00:08:28,249 --> 00:08:30,046
Poate ar fi cel mai bine.
113
00:08:30,209 --> 00:08:33,565
Pere�ii devin din ce �n ce mai duri.
114
00:08:36,769 --> 00:08:38,646
M�tu�� Clara.
115
00:08:39,849 --> 00:08:42,727
- Bun�, drag�.
- Bun�, drag�.
116
00:08:42,889 --> 00:08:44,163
Te a�tep�i s� plou� ?
117
00:08:44,329 --> 00:08:47,480
Oh, nu, doar aranjam.
Cum a fost ziua ?
118
00:08:47,649 --> 00:08:48,764
Mohor�t�.
119
00:08:48,929 --> 00:08:51,489
Am ceva important
pentru care a� vrea sfatul t�u.
120
00:08:51,649 --> 00:08:54,561
Sigur, cum termin
ultimele retu�uri la schi�ele astea.
121
00:08:54,729 --> 00:08:55,957
Ai bicarbonat la �ndem�n� ?
122
00:08:56,129 --> 00:08:58,768
- Ai m�ncat ceva ce nu �i-a priit ?
- Po�i s� spui �i a�a.
123
00:08:58,929 --> 00:09:01,238
Sigur, ��i aduc acum.
124
00:09:05,209 --> 00:09:06,608
Poftim, drag�.
125
00:09:06,769 --> 00:09:08,566
- Mul�umesc, scumpo.
- Ar��i obosit.
126
00:09:08,729 --> 00:09:11,243
S�nt aproape terminat.
Despre ce voiai s� vorbim ?
127
00:09:11,409 --> 00:09:14,003
P�i, Darrin,
am nevoie de un sfat profesionist.
128
00:09:14,169 --> 00:09:16,444
M� g�ndeam dup�-amiaza asta...
129
00:09:16,609 --> 00:09:19,328
...c�, exact la timpul �sta al anului,
cineva ar trebui...
130
00:09:20,969 --> 00:09:22,880
Ce e aia ?
131
00:09:23,129 --> 00:09:26,644
- O vr�jitoare de Halloween pentru reclam�.
- O s� folose�ti imaginea aia ?
132
00:09:27,169 --> 00:09:30,206
�nc� nu e tocmai terminat�.
M� g�ndeam s� mai pun un neg aici.
133
00:09:30,409 --> 00:09:34,561
Darrin, cum ai putut ? Dintre to�i oamenii,
tu ar trebui s� �tii mai bine.
134
00:09:34,729 --> 00:09:37,197
�sta e genul de lucruri
cu care �ncerc�m s� lupt�m.
135
00:09:37,369 --> 00:09:40,247
- Despre ce vorbe�ti ?
- Imaginea aia, e ofensatoare.
136
00:09:40,409 --> 00:09:42,320
- Ofensatoare ?
- A�a crezi tu c� ar�t eu ?
137
00:09:42,489 --> 00:09:43,763
- Vrei s� te calmezi ?
- A�a e ?
138
00:09:43,929 --> 00:09:45,760
- Sigur c� nu.
- Atunci de ce ai f�cut-o ?
139
00:09:45,969 --> 00:09:48,722
Pentru c� a�a cred majoritatea
oamenilor c� arat� vr�jitoarele.
140
00:09:48,929 --> 00:09:51,727
�sta e un motiv de discriminare
contra unui grup minoritar ?
141
00:09:51,889 --> 00:09:54,562
- Ce grup minoritar ?
- Vr�jitoarele, desigur.
142
00:09:56,089 --> 00:09:59,764
- Sam, oamenii nu cred �n vr�jitoare.
- Ce are asta de a face cu orice ?
143
00:09:59,969 --> 00:10:03,006
Cum po�i discrimina
ceva ce nu �tii c� exist� ?
144
00:10:03,209 --> 00:10:05,086
Nu despica firul de p�r.
145
00:10:07,009 --> 00:10:09,842
Scumpo, dac� �i-ai da seama
c�t de ridicol�...
146
00:10:10,009 --> 00:10:12,921
- Unde te duci ?
- M� duc s� stau at�rnat� de picioare...
147
00:10:13,089 --> 00:10:15,478
...de o b�rn� din pod �i cl�n��n la lun�.
148
00:10:15,889 --> 00:10:18,005
Care e problema cu tine ?
E�ti serioas� ?
149
00:10:18,449 --> 00:10:20,087
Sigur c� s�nt.
150
00:10:20,249 --> 00:10:23,764
�i-ar place dac� ai fi mereu
reprezentat drept ceva diferit ?
151
00:10:24,249 --> 00:10:26,888
P�i, s� recunoa�tem, drag�,
tu e�ti pu�in diferit�.
152
00:10:27,049 --> 00:10:29,847
- Darrin, te rog.
- Ce am spus ?
153
00:10:30,049 --> 00:10:31,721
- Ai prejudec��i.
- Prejudec��i ?
154
00:10:31,889 --> 00:10:32,958
Mama avea dreptate.
155
00:10:34,009 --> 00:10:36,762
Dac� aveam prejudec��i,
nu m� c�s�toream cu tine, corect ?
156
00:10:36,929 --> 00:10:40,444
Oh, deci asta era.
Crezi c� mi-ai f�cut o mare favoare.
157
00:10:40,609 --> 00:10:42,918
Ai luat acas� biata micu�� vr�jitoare.
Ce mai sacrificiu.
158
00:10:43,089 --> 00:10:45,205
Te face s� te sim�i c� ai f�cut un bine.
Asta e ?
159
00:10:45,689 --> 00:10:48,726
- Cred c� o s�-mi fie foarte r�u.
- Oricine a�a bigot ca tine o merit�.
160
00:10:48,889 --> 00:10:50,163
Nu s�nt bigot !
161
00:10:50,329 --> 00:10:52,718
Vr�jitoarele au sentimente,
la fel ca oricine altceva.
162
00:10:52,929 --> 00:10:55,489
C�nd vedem copiii mici de Halloween...
163
00:10:55,649 --> 00:10:58,959
...cu din�i �nnegri�i �i negi...
Nu �n�elegi ? Doare.
164
00:10:59,569 --> 00:11:01,639
Chiar �nseamn�
a�a de mult pentru tine, Sam ?
165
00:11:01,929 --> 00:11:03,328
Sigur c� �nseamn�.
166
00:11:03,489 --> 00:11:06,799
�in minte, c�nd eram copil, mama �i eu
obi�nuiam s� p�r�sim �ara...
167
00:11:06,969 --> 00:11:10,325
...ca s� nu trebuiasc� s� ne uit�m
la m�tile acelea ur�te. Era oribil.
168
00:11:22,249 --> 00:11:24,479
�tiam c� o s� �n�elegi.
169
00:11:24,689 --> 00:11:27,283
�n�eleg perfect, drag�.
170
00:11:28,529 --> 00:11:30,884
Sper doar c� �i Brinkman �n�elege.
171
00:11:34,169 --> 00:11:37,445
��i spun, nu asta vreau.
172
00:11:37,609 --> 00:11:41,397
Vreau o h�rc� b�tr�n�
cu din�i �nnegri�i.
173
00:11:41,569 --> 00:11:43,924
�i are negi pe, pe...
174
00:11:44,089 --> 00:11:46,603
Domnule Brinkman, ascult�-m�.
Ascult� doar o clip�.
175
00:11:46,769 --> 00:11:49,283
Toat� lumea folose�te
vr�jitoarea tradi�ional� de Halloween.
176
00:11:49,449 --> 00:11:51,280
Cine spune c� �ntr-adev�r arat� a�a ?
177
00:11:51,489 --> 00:11:54,879
Acum, ideea mea e s� ne �ndep�rt�m
de vechiul stereotip �i s� folosim...
178
00:11:55,049 --> 00:11:57,802
...o vr�jitoare frumoas� �i bine
�mbr�cat� ca simbolul dumneavoastr�.
179
00:11:57,969 --> 00:11:59,846
S�nte�i nebuni.
180
00:12:00,009 --> 00:12:03,240
Vr�jitoarele au nasuri lungi
�i din�i �nnegri�i...
181
00:12:03,409 --> 00:12:05,639
Stop. Nu �tii despre ce vorbe�ti.
182
00:12:05,809 --> 00:12:08,198
Uite ce e, amice,
nu-mi place s� fiu insultat.
183
00:12:08,369 --> 00:12:11,839
Nici vr�jitoarele.
Au �i ele sentimente.
184
00:12:13,769 --> 00:12:15,487
�i-e team� c� o s� superi o vr�jitoare ?
185
00:12:17,009 --> 00:12:20,001
P�i, dac� a� fi o vr�jitoare,
eu a� fi ofensat.
186
00:12:20,169 --> 00:12:22,160
Tu nu, domnule Brinkman ?
187
00:12:23,409 --> 00:12:25,445
Adic�, dac�...
188
00:12:25,929 --> 00:12:28,568
...ai spune c� ar�t a�a, a�...
189
00:12:29,409 --> 00:12:32,924
Domnule Brinkman, presupun�nd
c� exist� �ntr-adev�r vr�jitoare...
190
00:12:34,089 --> 00:12:37,320
...�i nu exist� dovezi absolute
c� nu exist�...
191
00:12:37,969 --> 00:12:43,805
...��i po�i imagina cum s-ar sim�i
v�z�ndu-�i imaginea distorsionat� ?
192
00:12:51,769 --> 00:12:53,805
Tate, vino �n�untru, te rog.
193
00:12:56,129 --> 00:12:57,482
Care e problema ?
194
00:12:57,649 --> 00:13:00,038
Spune-i �i lui ce mi-ai spus mie.
195
00:13:00,889 --> 00:13:04,438
�ncercam s�-l conving s� foloseasc�
o femeie frumoas� �n campanie.
196
00:13:04,609 --> 00:13:06,918
Nu, nu, nu. Cealalt� chestie,
cealalt� chestie.
197
00:13:07,129 --> 00:13:10,246
P�i, doar avansam o teorie c�...
198
00:13:11,649 --> 00:13:13,287
...vr�jitoarele ar putea exista.
199
00:13:14,009 --> 00:13:15,044
Vr�jitoare ?
200
00:13:15,729 --> 00:13:17,162
Ai auzit asta ?
201
00:13:17,329 --> 00:13:19,968
Vrei s� spui, cu nasuri lungi,
din�i �nnegri�i �i negi ?
202
00:13:20,129 --> 00:13:22,927
Nu, sigur c� nu,
probabil arat� mai mult ca...
203
00:13:25,969 --> 00:13:27,448
...Glinda.
204
00:13:28,809 --> 00:13:30,288
- Cine ?
- Cine ?
205
00:13:30,449 --> 00:13:34,044
Glinda. Vr�jitoarea Bun� din Nord
�n Vr�jitorul din Oz.
206
00:13:34,209 --> 00:13:36,086
Oh, e minunat�.
207
00:13:37,729 --> 00:13:40,118
Vr�jitoarea Bun� din Nord ?
208
00:13:40,929 --> 00:13:43,727
Nu vrea s� le r�neasc� sentimentele.
209
00:13:44,889 --> 00:13:48,325
Doar sugeram o campanie mai sofisticat�.
210
00:13:48,489 --> 00:13:50,684
Ceva cu un pic mai mult� imagina�ie.
211
00:13:50,889 --> 00:13:54,325
Darrin, �n�elegi exaxt
ce vrea domnul Brinkman, nu ?
212
00:13:54,489 --> 00:13:56,844
Ar trebui.
I-am spus de o mie de ori.
213
00:13:57,009 --> 00:13:58,920
E o simpl� lips� de comunicare.
214
00:13:59,089 --> 00:14:01,000
O s� ai schi�ele, domnule Brinkman.
215
00:14:01,169 --> 00:14:03,319
Ce spui, Darrin ?
216
00:14:04,609 --> 00:14:06,520
Pune pe altcineva
la contractul �sta, Larry.
217
00:14:06,689 --> 00:14:07,804
Ce ?
218
00:14:07,969 --> 00:14:10,563
Darrin, nu v�d vreun motiv pentru
care ar fi vreo problem�.
219
00:14:10,729 --> 00:14:12,799
Mie mi se pare
o campanie destul de simpl�.
220
00:14:12,969 --> 00:14:15,278
Foarte simpl� din punctul de vedere
al domnului Brinkman.
221
00:14:15,649 --> 00:14:17,241
Ce e �n neregul� �n modul cum o v�d eu ?
222
00:14:17,449 --> 00:14:20,646
Nimic, din punctul t�u de vedere.
Doar cred c� ar trebui s� aib�...
223
00:14:20,809 --> 00:14:23,323
...ceva mai mult�
sofisticare �i imagina�ie.
224
00:14:23,569 --> 00:14:26,163
Darrin, e�ti �nc�p���nat
�i �ncerci s� te impui inutil.
225
00:14:26,329 --> 00:14:28,923
- S�nt cinstit.
- Cine te-a f�cut autoritate �n vr�jitoare ?
226
00:14:29,129 --> 00:14:30,642
Nimeni.
227
00:14:31,489 --> 00:14:33,002
Dar...
228
00:14:34,169 --> 00:14:35,727
Ei...
229
00:14:37,209 --> 00:14:39,677
Ce e a�a nemaipomenit cu negii ?
230
00:14:48,289 --> 00:14:51,918
- Bun�, drag�, au sunat ?
- Nu, nu au sunat.
231
00:14:52,689 --> 00:14:55,283
Poate ar trebui s�-l suni
pe domnul Brinkman �i s�-�i ceri scuze.
232
00:14:55,449 --> 00:14:57,883
- �tii c� nu pot face asta.
- Nici m�car pentru mine ?
233
00:14:58,049 --> 00:15:00,882
- Pentru tine ?
- Drag�, nu pot continua a�a.
234
00:15:01,049 --> 00:15:05,088
M� simt vinovat�
de c�nd l-ai p�r�sit pe Larry ieri.
235
00:15:05,729 --> 00:15:07,003
De ce te-ai sim�i tu vinovat� ?
236
00:15:07,169 --> 00:15:10,366
Pentru c� dac� nu te-ai fi �nsurat cu mine,
nu �i-ai fi pierdut slujba.
237
00:15:10,529 --> 00:15:13,168
�n subcon�tient,
toat� via�a o s� mi-o repro�ezi.
238
00:15:13,689 --> 00:15:17,318
�i-am spus c� asta nu are nimic
de a face cu tine, Samantha.
239
00:15:18,409 --> 00:15:21,446
Ie�i de aici �i las�-m�
s� fac facturile astea, da ?
240
00:15:21,849 --> 00:15:23,282
Darrin ?
241
00:15:23,649 --> 00:15:26,288
- Am o idee.
- Ce ?
242
00:15:26,809 --> 00:15:29,084
DOmnului Brinkman nu i-ar p�sa
ce campanie are...
243
00:15:29,249 --> 00:15:31,479
...c�t timp �i vinde acadelele, nu ?
244
00:15:32,569 --> 00:15:36,801
S� spunem c�, cumva, toate celelalte
companii ar da faliment, �i eu...
245
00:15:36,969 --> 00:15:39,802
Vrei s� termini cu asta ?
Deja m-ai b�gat �n destule necazuri.
246
00:15:40,049 --> 00:15:42,927
Vezi, mi-o repro�ezi.
247
00:15:44,169 --> 00:15:46,000
Samantha...
248
00:16:09,369 --> 00:16:12,759
M�tu�� Clara, Mary...
249
00:16:12,929 --> 00:16:16,524
...Bertha, trebuie s� vorbesc cu voi.
250
00:16:19,409 --> 00:16:20,922
S�ntem aici, Samantha.
251
00:16:22,209 --> 00:16:23,927
Te sim�i bine, Clara ?
252
00:16:24,089 --> 00:16:29,561
Da, da, sigur c� s�nt.
D�-mi drumul, pot sta �i singur�.
253
00:16:31,289 --> 00:16:34,406
�mi pare r�u s� v� trezesc la ora asta,
dar e foarte important.
254
00:16:34,569 --> 00:16:37,481
�tim, drag�. Ne sim�im groaznic
pentru ce s-a �nt�mplat.
255
00:16:37,649 --> 00:16:40,766
E numai vina noastr� c�
t�n�rul t�u b�rbat �i-a pierdut slujba.
256
00:16:40,969 --> 00:16:43,927
- Acum, ce putem face s� fim de ajutor ?
- Trebuie s� �n�elege�i c�...
257
00:16:44,089 --> 00:16:47,399
...Darrin e foarte m�ndru. Dac� nu i se
cere s� se �ntoarc�, nu se va �ntoarce.
258
00:16:47,569 --> 00:16:51,005
- E o problem� de principiu �i integritate.
- Dou� motive excelente.
259
00:16:51,209 --> 00:16:55,487
Bertha ar putea da un telefon.
E minunat� la imita�ii de voce.
260
00:16:56,129 --> 00:16:58,245
Nu, la ce m� g�ndeam eu
era un fel de a-l face...
261
00:16:58,409 --> 00:17:00,718
...pe domnul Brinkman s� se
r�zg�ndeasc� �n privin�a campaniei.
262
00:17:00,889 --> 00:17:03,881
�n felul �sta �l ajut�m �i pe Darrin
�i pe noi �n acela�i timp.
263
00:17:04,169 --> 00:17:06,125
Minunat. Acum, care e ideea ?
264
00:17:06,489 --> 00:17:08,127
Am putea �ncepe cu un mar� de protest.
265
00:17:08,769 --> 00:17:11,727
- E foarte bine.
- �i nonviolent.
266
00:17:11,889 --> 00:17:13,880
Am putea ad�uga pancarte.
267
00:17:14,329 --> 00:17:18,117
Pancarte ? Oh, asta
e o idee minunat�. Dar... ?
268
00:17:21,049 --> 00:17:27,079
Foarte la obiect.
Ia s� vedem, ce spune�i de asta ?
269
00:17:28,889 --> 00:17:31,608
- Minunat.
- �tiu �i eu una.
270
00:17:32,969 --> 00:17:36,928
Cred c� e exact cum ne sim�im,
�i dac� asta nu are nici un efect...
271
00:17:37,089 --> 00:17:41,446
...mai am c�teva idei pe care le putem
discuta pe drum spre domnul Brinkman.
272
00:17:41,649 --> 00:17:44,288
Bine. Vii, Clara ?
273
00:17:44,449 --> 00:17:46,087
Clara ?
274
00:17:46,889 --> 00:17:52,168
Oh, num�ram �n minte clan�ele mele.
275
00:17:52,929 --> 00:17:54,681
Ai nevoie de o pancart�.
276
00:17:55,209 --> 00:17:59,566
O pancart� ? Oh, o pancart�.
277
00:18:04,929 --> 00:18:07,443
Nu ? E tot ce am putut face mai bine.
278
00:18:07,649 --> 00:18:09,287
Mergem ?
279
00:18:27,769 --> 00:18:29,088
Ce face�i acolo sus ?
280
00:18:29,289 --> 00:18:31,120
Cite�te pancartele, domnule Brinkman.
281
00:18:35,129 --> 00:18:36,767
"Vota�i pentru Coolidge ?"
282
00:18:36,929 --> 00:18:40,808
Pancartele astea, domnule Brinkman.
S�ntem un grup de protest.
283
00:18:43,369 --> 00:18:46,600
Ne-am uitat la campania
pe care o pl�nuie�ti, ar�t�ndu-ne...
284
00:18:46,769 --> 00:18:49,283
...ca ni�te h�rci b�tr�ne.
O g�sim f�r� gust �i insult�toare.
285
00:18:49,449 --> 00:18:53,840
Nu-mi pas� ce g�si�i voi.
Oricum, ce e treaba voastr� asta ?
286
00:18:54,009 --> 00:18:57,399
P�i, e foarte mult treaba noastr�,
domnule Brinkman. S�ntem vr�jitoare.
287
00:18:57,609 --> 00:19:00,567
- Oh, s�nte�i vr�jitoare, da ?
- Cu siguran�� s�ntem.
288
00:19:00,849 --> 00:19:05,604
Coboar� de pe lampa mea.
�i voi celelalte, cobor��i aici.
289
00:19:05,769 --> 00:19:08,203
- M� auzi�i ?
- Nu ne crezi, domnule Brinkman ?
290
00:19:08,409 --> 00:19:11,924
V� spun eu ce cred.
Cred c� ar fi bine s� pleca�i de aici...
291
00:19:12,089 --> 00:19:15,286
- ...�nainte s� fi�i aruncate afar�.
- Nu ne crede.
292
00:19:15,569 --> 00:19:17,924
Ei, cred c� va trebui s�-l convingem.
293
00:19:18,089 --> 00:19:21,525
Gata toate ? �mpreun�.
294
00:19:22,449 --> 00:19:24,838
Clara, ce faci ?
295
00:19:25,009 --> 00:19:28,604
Oh, doar m� uitam la clan�a asta.
296
00:19:28,889 --> 00:19:32,006
Cum o faci a�a str�lucitoare ?
297
00:19:33,089 --> 00:19:36,240
R�m�i la afaceri, Clara.
Vino aici sus �i a�eaz�-te.
298
00:19:36,409 --> 00:19:37,524
P�streaz�-�i c�ma�a pe tine.
299
00:19:37,689 --> 00:19:40,567
�n regul�, mi-a ajuns.
300
00:19:40,729 --> 00:19:44,278
Poate poli�ia va avea ceva de...
301
00:19:45,089 --> 00:19:47,000
Un �arpe.
302
00:19:48,929 --> 00:19:50,965
Tot nu crezi �n vr�jitoare,
domnule Brinkman ?
303
00:19:51,129 --> 00:19:53,120
E m�ncarea aia gras�.
304
00:19:53,689 --> 00:19:56,726
M�ncarea gras� pe care am m�ncat-o. N-ar
mai trebui s� m�n�nc buc�t�rie francez�.
305
00:19:56,889 --> 00:19:58,527
Stomacul meu nu o poate digera.
306
00:19:58,729 --> 00:20:01,687
Critic� buc�t�ria francez�.
307
00:20:03,449 --> 00:20:05,485
- O �igar� ?
- Ce ?
308
00:20:06,689 --> 00:20:10,159
- Leg�tur� la ochi ?
- De ce ? De ce a� avea nevoie ? Eu...
309
00:20:11,769 --> 00:20:12,758
Gata !
310
00:20:14,169 --> 00:20:16,444
- V� rog, nu m� �mpu�ca�i ! Nu...
- Ochi�i !
311
00:20:16,649 --> 00:20:21,598
Cred �n vr�jitoare, cred, cred.
Cred �n vr�jitoare.
312
00:20:21,809 --> 00:20:22,844
Foc !
313
00:20:23,369 --> 00:20:26,202
M-au �mpu�cat. S�nt mort.
314
00:20:26,649 --> 00:20:30,005
V-am spus c� v� cred, dar oricum
m-a�i omor�t. Nu e corect.
315
00:20:30,169 --> 00:20:32,763
Oh, nimic de felul �sta.
E�ti perfect �n regul�.
316
00:20:32,929 --> 00:20:34,920
- S�nt �n regul�.
- Practic.
317
00:20:35,089 --> 00:20:37,967
- Cum adic� "practic" ?
- Uit�-te �n oglind�.
318
00:20:44,569 --> 00:20:48,608
- Ce mi-a�i f�cut ?
- Acela�i lucru pe care ni l-ai f�cut nou�.
319
00:20:48,809 --> 00:20:50,561
Nu v-am f�cut niciodat� nimic.
320
00:20:50,769 --> 00:20:55,001
H�rci b�tr�ne, ai spus. Cu nasuri lungi
�ncovoiate �i din�i �nnegri�i �i negi.
321
00:20:55,169 --> 00:20:57,637
Cum �i-ar place
s� treci prin via�� ar�t�nd a�a ?
322
00:20:57,809 --> 00:20:59,288
N-o s� m� l�sa�i a�a.
323
00:20:59,449 --> 00:21:02,407
Sigur c� nu, vrem ca lumea s� te �tie
a�a cum e�ti �n realitate.
324
00:21:02,569 --> 00:21:05,402
Acum, vei face la fel pentru noi,
nu, domnule Brinkman ?
325
00:21:06,169 --> 00:21:09,241
Promit. Promit.
326
00:21:09,449 --> 00:21:11,280
Bine, po�i s� te ui�i din nou.
327
00:21:31,249 --> 00:21:35,288
Vai de mine.
�sta da co�mar.
328
00:21:35,569 --> 00:21:37,525
Am nevoie de ceva de b�ut.
329
00:21:49,969 --> 00:21:52,608
M� bucur c� mi-ai �n�eles
punctul de vedere, domnule Brinkman.
330
00:21:52,769 --> 00:21:54,521
�tiu c� n-o s�-�i par� r�u.
331
00:21:57,049 --> 00:21:58,641
Domnule Brinkman ?
332
00:22:00,969 --> 00:22:04,678
Oh, sigur. Sigur, asta e... Sigur.
333
00:22:05,369 --> 00:22:08,759
Vre�i s� mai repet detalile campaniei,
domnule Brinkman ?
334
00:22:10,129 --> 00:22:13,121
- Detalile ?
- Oh, nu.
335
00:22:13,289 --> 00:22:17,601
Nu, f� tu totul. Eu...
336
00:22:17,769 --> 00:22:20,488
- Trebuie s� m� duc la sec�ia de poli�ie.
- Pentru ce ?
337
00:22:21,369 --> 00:22:23,166
Am fost jefuit.
338
00:22:23,329 --> 00:22:25,047
�mi pare r�u s� aud asta,
domnule Brinkman.
339
00:22:25,209 --> 00:22:27,359
Ei, e �n regul�.
340
00:22:27,529 --> 00:22:29,804
Tot ce au luat au fost clan�ele.
341
00:22:30,049 --> 00:22:32,165
O sut� cinci.
342
00:22:34,169 --> 00:22:37,081
Fiecare clan�� din cas�.
343
00:22:40,449 --> 00:22:42,167
'Nea�a.
344
00:22:43,689 --> 00:22:47,238
- Bun�, Samantha. M� bucur s� te rev�d.
- Bun�, Larry.
345
00:22:49,569 --> 00:22:52,367
Nu, nu se poate.
346
00:22:57,889 --> 00:23:00,483
Oh, recunosc, am fost sceptic p�n� c�nd...
347
00:23:00,649 --> 00:23:02,560
...Brinkman a confirmat
cercet�rile noastre.
348
00:23:02,729 --> 00:23:05,607
Mamele �i copiii nu cump�r� acadele
de Halloween, ta�ii da.
349
00:23:05,769 --> 00:23:07,521
Vr�jitoarea aia r�pitoare de pe afi�...
350
00:23:07,689 --> 00:23:10,203
...i-a crescut
v�nz�rile lui Brinkman cu 27 la sut�.
351
00:23:10,369 --> 00:23:13,042
Darrin, instinctul t�u
avea perfect� dreptate. Mul�umesc.
352
00:23:13,209 --> 00:23:16,121
Sigur c� da. E cel mai bun om
din industria publicitar�.
353
00:23:16,289 --> 00:23:17,927
V� mul�umesc la am�ndoi
pentru cuvintele frumoase.
354
00:23:18,089 --> 00:23:21,286
Haide, Darrin, spune-mi, de unde �i-a
venit ideea pentru campania aia ?
355
00:23:21,449 --> 00:23:23,724
- P�i...
- A fost intui�ie, �i asta e ceva...
356
00:23:23,889 --> 00:23:26,687
...ce nu po�i cump�ra.
Ori o ai, ori n-o ai, nu crezi ?
357
00:23:26,849 --> 00:23:28,168
Cu siguran��.
358
00:23:28,329 --> 00:23:31,287
�i a� vrea s� propun un toast.
Pentru intui�ia lui Darrin...
359
00:23:31,449 --> 00:23:34,486
...de oriunde ar veni,
fie s� n-o piard� niciodat�.
360
00:23:35,009 --> 00:23:38,524
- Beau pentru asta.
- �i eu.
361
00:24:27,369 --> 00:24:29,360
Traducerea de sorin61
31501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof