Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,360 --> 00:00:04,040
Wat voorafging:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,240
-Ik ben Cameron.
-Ik ben Bella.
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,400
-Ik ga ervandoor.
-Natuurlijk heeft u het geërfd.
3
00:00:09,560 --> 00:00:13,640
Ik vrees dat dit gezin hetzelfde
lot wacht: Een gruwelijke moord.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,840
-Ze stierf toch een natuurlijke dood?
-Tante?
5
00:00:17,000 --> 00:00:21,760
-Jij wordt nooit een van ons.
-Wat gebeurt er? Wie zijn dit?
6
00:00:21,880 --> 00:00:25,080
De Scheppers.
Ze zeggen dat jij het bent, Tara.
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,360
Jij bent degene
met de Oude Krachten.
8
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Wat is normaal?
9
00:01:04,040 --> 00:01:07,320
Tuurlijk, dit was een gave plek...
10
00:01:07,480 --> 00:01:10,040
die vreemd genoeg
op geen enkele kaart stond.
11
00:01:10,360 --> 00:01:15,800
Je was altijd een buitenbeentje
als je hier niet geboren was.
12
00:01:16,080 --> 00:01:19,720
Maar na een tijdje
voelde het toch normaal.
13
00:01:27,560 --> 00:01:29,280
Op EEN ding na dan.
14
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
Het is tijd!
15
00:01:40,280 --> 00:01:43,080
Want je training gaat beginnen!
16
00:01:43,080 --> 00:01:48,080
Tante, het borduursel van mijn
familie... Waarom vervaagt het?
17
00:01:48,640 --> 00:01:53,040
Elke voorspelling vervaagt
nadat hij is uitgekomen.
18
00:01:53,400 --> 00:01:59,080
Wat we nodig hebben is gouden draad.
En daar zal de spin voor zorgen.
19
00:01:59,160 --> 00:02:02,520
Ik zei al,
ik wil niet van Cameron stelen.
20
00:02:02,640 --> 00:02:07,040
Hoe zijn je vingers? Heb je
misschien nog kamers verlicht?
21
00:02:09,240 --> 00:02:12,480
Dat is de opper-Everine in je
die eruit wil.
22
00:02:14,320 --> 00:02:18,240
De toekomst maken
is een grote kracht.
23
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
En het wordt steeds erger.
24
00:02:21,840 --> 00:02:26,840
Tante Bridget,
ik wil gewoon normaal zijn.
25
00:02:28,640 --> 00:02:31,800
Je kunt niet veranderen wie je bent.
26
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
Het is tijd.
27
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
Goeiemorgen, Sebastian.
28
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
We kunnen niet samen zijn,
weet je nog?
29
00:02:51,360 --> 00:02:55,120
Je vond het Gezelschap belangrijker.
Ga maar weer.
30
00:02:55,240 --> 00:02:58,840
-Ik ben hier voor een bijeenkomst.
-O.
31
00:02:59,000 --> 00:03:02,840
Ik ben gekozen door het lot.
Daar kan ik niets tegen doen.
32
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
Het doet mij
net zo veel pijn als jou.
33
00:03:06,000 --> 00:03:10,120
-Dus dit was het?
-Zolang ik bij het Gezelschap zit, ja.
34
00:03:11,560 --> 00:03:15,080
Als je eruit stapt,
kom dan maar weer langs.
35
00:03:24,560 --> 00:03:26,800
Even voor de duidelijkheid...
36
00:03:27,080 --> 00:03:31,360
het meisje bestond niet meer,
maar hij herinnerde zich haar wel?
37
00:03:31,600 --> 00:03:36,320
-Ze had grote indruk gemaakt.
-Dat is niet geloofwaardig.
38
00:03:36,360 --> 00:03:40,040
-Je vroeg toch naar m'n mening?
-Begrijp je het dan niet?
39
00:03:40,240 --> 00:03:44,480
Als iemand je om je mening vraagt
geef je een compliment...
40
00:03:44,760 --> 00:03:47,040
en zeg je dat ze geweldig zijn.
41
00:03:47,040 --> 00:03:50,120
Opschuiven, boekenclub.
Ik heb de tafel nodig.
42
00:03:50,120 --> 00:03:55,000
Ik wil je mening.
Wees eerlijk. Ik kan het hebben.
43
00:03:55,120 --> 00:04:00,800
-Ik heb het zelf geweven.
-Ik ben zo terug.
44
00:04:03,840 --> 00:04:08,040
Bella, dit is echt heel mooi.
Je bent geweldig.
45
00:04:13,400 --> 00:04:18,040
Een warm welkom voor ons
nieuwste lid, Sorsha Doyle.
46
00:04:19,280 --> 00:04:23,040
Dank u. Ik voel me vereerd
dat ik ben verkozen...
47
00:04:23,120 --> 00:04:26,320
om te mogen werken
aan het grote wandkleed.
48
00:04:26,480 --> 00:04:30,120
-Wanneer begint het borduren?
-Nooit meer!
49
00:04:30,120 --> 00:04:32,040
Er is geen gouden draad meer.
50
00:04:32,480 --> 00:04:37,080
En we hebben het wandkleed verloren
aan buitenstaanders.
51
00:04:37,160 --> 00:04:40,120
Dit is onze laatste bijeenkomst.
52
00:04:40,120 --> 00:04:47,240
Ik wilde jullie zeggen
dat het Gezelschap wordt opgeheven.
53
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Maar ik ben er pas net bij.
54
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Flynn-vriend, ik heb iets voor je.
55
00:05:03,560 --> 00:05:10,480
Dit blijft tussen ons. Het is beter
voor Cameron als ie niet alles weet.
56
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Flynn? Kom eens hier.
57
00:05:30,760 --> 00:05:33,040
Hebbes.
58
00:05:33,040 --> 00:05:37,760
Esmerelda,
ik heb hier jaren voor getraind.
59
00:05:37,880 --> 00:05:41,760
-Wat moet ik nu dan doen?
-Ga leuk een trui breien.
60
00:05:42,120 --> 00:05:46,560
Wat?
Kom je me soms even uitzwaaien?
61
00:05:46,760 --> 00:05:49,000
Sebastian!
62
00:05:49,520 --> 00:05:56,000
-Het Gezelschap bestaat niet meer.
-Ah, de gouden draad!
63
00:05:56,120 --> 00:05:59,480
-Wij kunnen weer...
-Bij elkaar komen.
64
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Het Gezelschap komt weer bij elkaar!
65
00:06:06,560 --> 00:06:10,040
-Lieve Veronica...
-Serieus?!
66
00:06:12,600 --> 00:06:16,400
Hoe kan een rondleiding door
zo'n klein dorp zo lang duren?
67
00:06:16,800 --> 00:06:20,840
Het mooiste moet nog komen. Ik
moet nu de heilige Snoot bedanken.
68
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
Dat doen we als je iets krijgt.
En ik kreeg jou.
69
00:06:24,800 --> 00:06:28,040
Zoals altijd: Lief en griezelig.
70
00:06:28,040 --> 00:06:32,760
De Snoot kwam mee met de eerste
Everines die 't dorp hier stichtten.
71
00:06:32,880 --> 00:06:38,160
Zo veel raarheid. Waar begin ik?
Wat dacht je van: Wat is een snoot?
72
00:06:39,040 --> 00:06:42,120
Niet een snoot, maar de Snoot.
73
00:06:42,120 --> 00:06:47,240
Hij waakt over ons allemaal.
Hij waakt nu ook over jou.
74
00:06:48,360 --> 00:06:52,000
Had gezegd dat het een uil is.
Ik ben bang voor vogels!
75
00:06:52,120 --> 00:06:57,560
-Het is geen uil, het is de Snoot.
-In mijn wereld is het een uil.
76
00:06:57,760 --> 00:07:02,040
-En zo ook in de rest van de wereld!
-Niet zo hard praten.
77
00:07:02,120 --> 00:07:08,000
Snoots schrikken snel. Het laatste
wat we willen is dat hij ontsnapt.
78
00:07:15,040 --> 00:07:20,080
O, wandkleed...
O, magisch wandkleed...
79
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
vertel ons wat de toekomst wordt...
80
00:07:23,800 --> 00:07:27,120
nu de opper-Everine
weer in ons midden is.
81
00:07:30,080 --> 00:07:33,960
# weef de toekomst vandaag,
o, zusters
82
00:07:34,080 --> 00:07:37,520
# woord en daad, nog niet gedaan
83
00:07:38,000 --> 00:07:41,120
# sta ons toe de naald te leiden
84
00:07:41,120 --> 00:07:44,560
# laat morgen hier ontstaan #
85
00:07:48,160 --> 00:07:50,040
Wat staat er?
86
00:07:53,960 --> 00:07:58,520
Onze nieuwe opper-Everine
zal haar krachten verliezen...
87
00:07:59,760 --> 00:08:01,840
aan een ander.
88
00:08:02,760 --> 00:08:09,160
We moeten eerst uitzoeken
wie onze opper-Everine precies is!
89
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
O, nee...
90
00:08:17,120 --> 00:08:21,800
Jij bent opmerkelijk stil vandaag.
Heb je de draad gevonden?
91
00:08:22,080 --> 00:08:27,760
Ja. Het is alsof ik al mijn hele
leven magische draad steel.
92
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
Au!
93
00:08:30,280 --> 00:08:34,080
Misschien moeten we eerst
iets eenvoudigs proberen.
94
00:08:35,320 --> 00:08:41,520
Tante, het is toch niet mogelijk dat
iemand hier mijn krachten afpakt?
95
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
Niet als ze niet weten wie je bent.
96
00:08:44,080 --> 00:08:49,400
Daarom moet je identiteit geheim
blijven. Vooral voor Esmerelda.
97
00:08:53,120 --> 00:08:58,840
Wat als we Esmerelda laten denken
dat zij zelf de opper-Everine is?
98
00:08:59,000 --> 00:09:02,600
Dan zoekt ze niet verder. Ik laat
haar geloven dat ze magisch is.
99
00:09:03,240 --> 00:09:05,880
-Hoe?
-We kunnen haar laten vliegen!
100
00:09:06,040 --> 00:09:10,080
Ze raakt dit vliegsymbool aan
en ineens stijgt ze op!
101
00:09:10,120 --> 00:09:14,120
Je wil je grootste vijand
om gaan toveren in Mary Poppins?
102
00:09:14,840 --> 00:09:19,480
Voor dat soort magie moet je heel
zorgvuldig kunnen borduren...
103
00:09:19,640 --> 00:09:22,880
en daar ben je nog niet klaar voor.
104
00:09:23,040 --> 00:09:29,800
Begin met het borduren van een tak.
105
00:09:30,400 --> 00:09:35,040
Jullie zeggen dat hij de deur zelf open deed?
106
00:09:35,760 --> 00:09:38,120
We zullen hem voor u vinden.
107
00:09:39,240 --> 00:09:42,960
Voor een kleine vergoeding.
Toch, jongens?
108
00:09:43,080 --> 00:09:46,640
Het maakt me niet uit wat het kost.
Breng de Snoot terug.
109
00:09:47,000 --> 00:09:49,840
Luid snel het Snoot-alarm!
110
00:09:50,760 --> 00:09:56,160
We gaan deze taak eerlijk verdelen.
Geef mij 't geld en ik hou m'n mond.
111
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
-Wie ben jij?
-Lacie.
112
00:09:58,800 --> 00:10:01,840
Hee, Ludiewudie. Wie is die nieuwe?
113
00:10:02,080 --> 00:10:06,040
De nieuwe eigenaar van het landhuis
EN mijn beste vriend.
114
00:10:06,360 --> 00:10:10,400
We werken nog aan dat 'beste',
weet je nog? Stap voor stap.
115
00:10:10,880 --> 00:10:12,480
Hij praat grappig.
116
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
Rustig maar, ik weet precies
waar de Snoot zit.
117
00:10:16,040 --> 00:10:19,360
Midden in het grote bos.
Bij alle andere vogels.
118
00:10:19,520 --> 00:10:24,320
Maar je ziet ze alleen in de nacht.
119
00:10:51,120 --> 00:10:56,040
Kon ik Esmerelda's gezicht
maar vast zien.
120
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
Precies op tijd.
121
00:11:04,120 --> 00:11:07,840
-Wat doe jij hier?
-Dit is een handwerkkamer, toch?
122
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Je mag hier niet zijn.
Ik verwacht iemand.
123
00:11:11,120 --> 00:11:15,960
Ik moet meer armbandjes maken,
maar ik moet geïnspireerd zijn.
124
00:11:16,120 --> 00:11:20,120
-Geef dat hier!
-Wauw. Dit is zo gaaf.
125
00:11:21,800 --> 00:11:26,600
-Je moet nu echt weggaan.
-O, wat een bling.
126
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Nee!
127
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
Tara, wat gebeurt er met me?
128
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
Volgens mij vlieg je.
129
00:11:39,120 --> 00:11:42,280
Sta niet zo te kijken
alsof ik een ballon ben. Help!
130
00:11:43,280 --> 00:11:47,520
Je bent geen ballon!
131
00:11:53,960 --> 00:12:01,400
-Bella, onze opper-Everine...
-Lieve Veronica.
132
00:12:04,480 --> 00:12:06,560
Het is ook wel logisch.
133
00:12:06,840 --> 00:12:11,280
Ik borduur en ik heb de jukbeenderen
van een of ander opper-iemand.
134
00:12:11,400 --> 00:12:16,040
De nieuwe opper-Everine
heeft zichzelf eindelijk onthuld.
135
00:12:21,000 --> 00:12:27,400
-Ze verdient onze zorg en aandacht.
-Ja, absoluut.
136
00:12:27,760 --> 00:12:31,960
Verdwijn, buitenstaander.
Dit is een zaak voor het Gezelschap.
137
00:12:39,040 --> 00:12:41,360
-Je hebt wat?!
-Het heeft gewerkt.
138
00:12:41,560 --> 00:12:44,320
Laten we niet vergeten
dat mijn plan werkte.
139
00:12:44,480 --> 00:12:49,600
Alleen denkt Esmerelda nu
dat Bella de opper-Everine is.
140
00:12:49,960 --> 00:12:54,760
Domkop! Alleen de uitverkorenen
kunnen borduren.
141
00:12:54,880 --> 00:12:58,480
Het wandkleed
zal haar levend opslokken.
142
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Dat is geen probleem.
Ze kan heel goed handwerken...
143
00:13:02,800 --> 00:13:07,000
Ik bedoel dat het kleed haar
daadwerkelijk levend op zal eten.
144
00:13:38,760 --> 00:13:42,280
Jij hebt duidelijk
nog nooit gekampeerd, of wel?
145
00:13:42,400 --> 00:13:46,280
Ik ben verkleed als een
vrouwtjessnoot. Om hem te lokken.
146
00:13:46,400 --> 00:13:50,000
-Had je dat pak gewoon thuis liggen?
-Ja.
147
00:13:53,520 --> 00:13:56,480
Creëer de toekomst, grote leidster.
148
00:14:03,560 --> 00:14:06,840
Ehm... oké...
149
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
# weef de toekomst vandaag,
o, zusters
150
00:14:11,120 --> 00:14:15,120
# woord en daad, nog niet gedaan
151
00:14:15,320 --> 00:14:18,280
# sta ons toe de naald te leiden
152
00:14:18,400 --> 00:14:22,080
# laat morgen hier ontstaan #
153
00:15:04,080 --> 00:15:08,760
-Wat moeten we nu doen?
-Gewoon rustig blijven.
154
00:15:09,560 --> 00:15:14,320
De grote leidster test ons uit.
Ze komt wel terug.
155
00:15:14,480 --> 00:15:19,800
En dan zal iedereen die kalm is
gebleven vanzelf beloond worden.
156
00:15:31,880 --> 00:15:35,160
-Snootnip.
-Je lokt hem de tent binnen?
157
00:15:35,320 --> 00:15:38,120
-Ja. Hoezo?
-Wij zitten hier.
158
00:15:38,240 --> 00:15:41,400
Inderdaad.
159
00:15:51,480 --> 00:15:55,600
-Ik heb hem, ik heb hem!
-Dat ben ik!
160
00:15:55,800 --> 00:16:00,080
-Je hebt heel behaarde benen.
-Het is een snoot, geen vogel!
161
00:16:01,080 --> 00:16:03,120
Hij zit in de kooi! Pak de lamp!
162
00:16:05,560 --> 00:16:10,600
In ons dorp noemen we dit
een beste-vriend-ervaring.
163
00:16:15,520 --> 00:16:21,080
Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan?
164
00:16:26,560 --> 00:16:28,360
-Jij bent het, hè?
-Wat?
165
00:16:33,040 --> 00:16:37,960
Jij bent de opper-Everine.
Ik zag je. Je handen...
166
00:16:39,080 --> 00:16:43,120
Fijne opper-Everine. Ik heb alleen
de kracht om alles erger te maken.
167
00:16:45,240 --> 00:16:49,320
Mijn vader begon me voor te bereiden
op de Keuze toen ik vier was.
168
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
Ik herinner me Cotton Lively.
169
00:16:52,120 --> 00:16:55,960
Volgens de voorspelling
zou zij worden gekozen.
170
00:16:56,080 --> 00:16:59,120
Ze kreeg Gilly-pokken
en werd opgesloten.
171
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
Een ander Everine werd gekozen.
172
00:17:01,360 --> 00:17:05,400
M'n stiefzus is zojuist opgegeten.
Ik heb geen zin in verhalen.
173
00:17:05,880 --> 00:17:09,240
Cotton ontsnapte.
Ze wilde wraak nemen.
174
00:17:09,360 --> 00:17:13,240
Ze brak in in de kamer
en probeerde te borduren.
175
00:17:13,360 --> 00:17:18,120
Toen werd ze opgeslokt. Ouders
zeiden altijd tegen hun kinderen:
176
00:17:18,120 --> 00:17:21,240
Doe wat je gevraagd wordt
anders komt Cotton Lively je halen!
177
00:17:22,080 --> 00:17:25,960
Alleen een opper-Everine
kan iemand terughalen...
178
00:17:26,080 --> 00:17:29,080
door met dit symbool
een opening te borduren.
179
00:17:29,160 --> 00:17:34,280
-Maar er was geen opper-Everine.
-Tot nu althans.
180
00:17:38,840 --> 00:17:42,880
Ik kan dit oplossen.
Het is tijd.
181
00:17:49,000 --> 00:17:53,320
EEN verkeerde steek en alles
wat we kennen en liefhebben...
182
00:17:53,480 --> 00:17:58,400
-kan door het kleed worden opgeslokt.
-Dat is niet heel erg behulpzaam.
183
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
Concentreer je. Maak je geest leeg.
184
00:18:20,480 --> 00:18:24,000
Ik probeer het.
Straks maak ik een verkeerde steek!
185
00:18:24,240 --> 00:18:29,280
Ik zou je niet opleiden als ik niet
zeker wist dat je het aankunt.
186
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
Heb ik het verkeerd gedaan?
187
00:19:22,120 --> 00:19:26,040
Wat is er net gebeurd?
188
00:19:26,160 --> 00:19:28,320
Ik heb je gered!
189
00:19:30,560 --> 00:19:35,080
Ik ben het helemaal niet, hè?
Jij bent de magische.
190
00:19:37,160 --> 00:19:39,760
Zeg het alsjeblieft tegen niemand.
191
00:19:39,880 --> 00:19:44,480
Esmerelda zou alles
van me af willen nemen.
192
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
O, leidster.
193
00:19:52,600 --> 00:19:55,000
Nee, dat ben ik niet.
194
00:19:57,880 --> 00:20:04,560
-Ik ben de opperleidster.
-Zien jullie het? Ze test ons.
195
00:20:04,760 --> 00:20:09,120
Nu wegwezen. Ik ben moe van al
dit reizen, ik wil even alleen zijn.
196
00:20:15,360 --> 00:20:20,760
-Kun je me nog eens laten vliegen?
-Wil je soms als Cotton eindigen?
197
00:20:20,880 --> 00:20:22,960
Wie is Cotton?
198
00:20:23,080 --> 00:20:28,280
Zij komt je halen als je niet doet
wat je gevraagd wordt.
199
00:20:52,120 --> 00:20:55,280
Een vloek over alle Everines...
200
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
De volgende keer:
201
00:21:02,960 --> 00:21:06,320
De nieuwe opper-Everine
heeft zich geopenbaard!
202
00:21:06,760 --> 00:21:12,040
-Cotton Lively is teruggekomen.
-Ze mag niet 't hele dorp besmetten.
203
00:21:12,320 --> 00:21:15,120
Ge zijt vervloekt, voor altijd...16964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof