Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,187 --> 00:00:24,056
stay away from the circle.
2
00:00:25,425 --> 00:00:28,327
Stay away from esmerelda.
3
00:00:31,532 --> 00:00:33,465
You gave us a heck of a scare, honey.
4
00:00:34,100 --> 00:00:35,401
What happened?
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,671
Wait, I was sinking
6
00:00:39,673 --> 00:00:42,474
And a warlock pulled me out.
7
00:00:42,476 --> 00:00:43,609
Crimson: Bog fever.
8
00:00:43,611 --> 00:00:45,644
It's the rotted bogvine in the mud.
9
00:00:45,646 --> 00:00:48,113
Gives you nasty dreams.
10
00:00:48,115 --> 00:00:50,149
One for you and one for bella.
11
00:00:50,151 --> 00:00:51,250
It's my own remedy.
12
00:00:52,719 --> 00:00:54,686
Will that be all, ma'am?
13
00:00:54,688 --> 00:00:57,656
Um, you know you don't work here anymore,
right?
14
00:00:59,592 --> 00:01:02,661
I'll ask the ladies to keep it
down so as not to disturb you.
15
00:01:02,663 --> 00:01:05,264
There's some big meeting
of that circle today?
16
00:01:05,266 --> 00:01:07,566
Yes,
the trainee everines are invited to attend,
17
00:01:07,568 --> 00:01:10,769
And each is allowed to ask
one question of the circle.
18
00:01:10,771 --> 00:01:12,271
It's quite the big deal.
19
00:01:12,273 --> 00:01:14,173
Esmerelda will be here?
20
00:01:14,175 --> 00:01:15,707
Does the bog suck shoes?
21
00:01:17,478 --> 00:01:18,644
I gotta get up.
22
00:01:18,646 --> 00:01:20,646
Don't do that.
23
00:01:20,648 --> 00:01:22,448
The fever may have worn off
24
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
But you won't have your balance
back for another few hours yet.
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,855
Look, I've brought your laptop.
26
00:01:31,325 --> 00:01:33,158
I was wrong to confiscate it.
27
00:01:33,160 --> 00:01:36,195
Your tallulah stories are great.
28
00:01:36,197 --> 00:01:38,130
You've really got something, kiddo.
29
00:01:40,467 --> 00:01:42,367
But you stay in bed.
30
00:01:59,720 --> 00:02:01,120
Whoa!
31
00:02:01,122 --> 00:02:02,721
Lady wasn't kidding.
32
00:02:06,726 --> 00:02:08,193
Tara!
33
00:02:08,195 --> 00:02:09,461
Hey.
34
00:02:15,769 --> 00:02:17,603
How did you both end up in the bog?
35
00:02:17,605 --> 00:02:19,171
The typewriter, seb.
36
00:02:19,173 --> 00:02:21,173
I wrote what happened to bella.
37
00:02:21,175 --> 00:02:22,307
It works!
38
00:02:22,309 --> 00:02:24,276
tara... No, listen.
39
00:02:24,278 --> 00:02:26,145
There was a pink frog,
40
00:02:26,147 --> 00:02:27,779
And a hooded man,
41
00:02:27,781 --> 00:02:29,481
Like a warlock!
42
00:02:30,750 --> 00:02:31,717
I'm making it worse.
43
00:02:31,719 --> 00:02:33,519
Mmm-hmm. But it happened.
44
00:02:33,521 --> 00:02:35,187
And it's all connected.
45
00:02:35,189 --> 00:02:36,688
You need to find this guy, seb.
46
00:02:36,690 --> 00:02:38,557
He might be our fire-starter!
47
00:02:38,559 --> 00:02:39,925
I found the bells.
48
00:02:39,927 --> 00:02:42,227
Sorsha and the other girls wear them.
49
00:02:42,229 --> 00:02:44,696
The fire-starter is an everine-in-waiting.
50
00:02:45,465 --> 00:02:46,932
Follow esmerelda.
51
00:02:46,934 --> 00:02:48,934
He told me to stay away from her.
52
00:02:48,936 --> 00:02:51,737
They're connected, I know they are.
53
00:02:51,739 --> 00:02:53,906
Fine. I'll look into it.
54
00:02:55,743 --> 00:02:56,808
What the what?
55
00:03:03,550 --> 00:03:04,383
Sorsha.
56
00:03:12,659 --> 00:03:13,959
Hey!
57
00:03:16,896 --> 00:03:19,765
That is not esmerelda, seb!
58
00:03:19,767 --> 00:03:20,832
Seb!
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,704
What's your one question going to be?
60
00:03:25,706 --> 00:03:29,875
I will ask how it feels
that moment you are chosen.
61
00:03:29,877 --> 00:03:33,812
If I'm not,
I want at least to know what it feels like.
62
00:03:33,814 --> 00:03:35,948
And what will happen if you are chosen?
63
00:03:35,950 --> 00:03:37,950
My life would be devoted to the circle.
64
00:03:41,321 --> 00:03:42,854
What about boyfriends?
65
00:03:44,390 --> 00:03:45,657
It is forbidden.
66
00:03:45,659 --> 00:03:47,326
What about boys who are friends?
67
00:03:48,228 --> 00:03:49,661
I should get to the meeting.
68
00:03:55,001 --> 00:03:56,301
So...
69
00:03:57,370 --> 00:03:58,637
Last night was weird.
70
00:03:59,906 --> 00:04:01,640
You said it.
71
00:04:01,642 --> 00:04:03,242
My shoes are ruined.
72
00:04:03,244 --> 00:04:05,777
Plus, you almost died.
73
00:04:06,679 --> 00:04:07,846
Uh-huh. That, too.
74
00:04:11,684 --> 00:04:13,051
Look, um...
75
00:04:13,886 --> 00:04:16,655
I'm sorry we fought.
76
00:04:16,657 --> 00:04:18,724
I know you think I get all the attention...
77
00:04:18,726 --> 00:04:19,958
Because you do.
78
00:04:21,394 --> 00:04:25,764
Well, you always have him to yourself and...
79
00:04:25,766 --> 00:04:27,966
I feel left out.
80
00:04:27,968 --> 00:04:29,701
How can you say that?
81
00:04:29,703 --> 00:04:31,770
I've hardly spent any time with cameron.
82
00:04:32,839 --> 00:04:33,972
I meant seb.
83
00:04:36,709 --> 00:04:37,843
Hey.
84
00:04:38,711 --> 00:04:40,012
Hey. Hi.
85
00:04:40,713 --> 00:04:41,813
Bog fever, huh?
86
00:04:41,815 --> 00:04:43,782
I heard what happened.
87
00:04:43,784 --> 00:04:44,783
I brought grapes.
88
00:05:30,697 --> 00:05:31,763
So...
89
00:05:33,099 --> 00:05:35,600
The retrospective was good.
90
00:05:35,602 --> 00:05:36,802
I'm sorry you couldn't make it, though.
91
00:05:36,804 --> 00:05:37,869
Who? Who?
92
00:05:43,843 --> 00:05:45,644
Oh, I...
93
00:05:47,647 --> 00:05:48,714
Brought you a card.
94
00:05:56,155 --> 00:05:58,090
Enjoy the grapes!
95
00:06:01,527 --> 00:06:03,428
hot freak!
96
00:06:05,965 --> 00:06:08,734
"brugarts are bitter, timties are sweet.
97
00:06:08,736 --> 00:06:11,870
"hope to see you, back on your feet.
98
00:06:11,872 --> 00:06:13,739
"kiss, kiss, kiss, kiss."
99
00:06:13,741 --> 00:06:15,674
Even the poems are weird around here.
100
00:06:17,009 --> 00:06:18,443
What does yours say?
101
00:06:19,412 --> 00:06:20,579
Same.
102
00:06:26,719 --> 00:06:29,888
Jake!
Would you like to earn 10 english pounds?
103
00:06:30,757 --> 00:06:31,823
How?
104
00:06:41,534 --> 00:06:43,034
Subject does nothing.
105
00:06:44,737 --> 00:06:45,804
Again!
106
00:06:48,741 --> 00:06:52,711
Meanwhile, we could be hunting bogzilla.
107
00:06:52,713 --> 00:06:53,879
Focus, frodo.
108
00:06:53,881 --> 00:06:55,814
This job's paying the bills.
109
00:07:02,755 --> 00:07:04,122
What do you mean nothing?
110
00:07:04,124 --> 00:07:05,857
Lady's cleaner than a kitten's armpit.
111
00:07:07,161 --> 00:07:08,727
Just get back out there, will ya?
112
00:07:08,729 --> 00:07:10,929
Can't! She's going into the everine meeting.
113
00:07:10,931 --> 00:07:13,899
Strictly closed doors to the likes of us,
princess.
114
00:07:13,901 --> 00:07:16,234
No! You need to get into that meeting!
115
00:07:16,236 --> 00:07:18,637
Do I look like a 15-year-old girl to you?
116
00:07:18,639 --> 00:07:19,704
Zip it!
117
00:07:31,117 --> 00:07:33,151
I said girl, not ghost.
118
00:07:36,890 --> 00:07:37,989
Jake: Come on, let's go!
119
00:07:39,459 --> 00:07:40,659
Sorry, seb.
120
00:07:45,731 --> 00:07:46,798
Meeting's been delayed.
121
00:07:56,242 --> 00:08:00,645
Girls, welcome to the inner circle.
122
00:08:00,647 --> 00:08:05,484
Today you will get to glimpse the
ritual and splendor of the weaving.
123
00:08:06,752 --> 00:08:07,953
Tomorrow,
124
00:08:07,955 --> 00:08:10,555
Fate will decide which lucky one among you
125
00:08:10,557 --> 00:08:12,257
Will be joining our ranks,
126
00:08:13,159 --> 00:08:14,793
Becoming an everine.
127
00:08:15,928 --> 00:08:18,997
But first, according to tradition,
128
00:08:18,999 --> 00:08:23,301
Each of you gets to ask the
circle a burning question.
129
00:08:24,504 --> 00:08:27,772
Choose wisely, for there is only one.
130
00:08:31,811 --> 00:08:34,246
Big day for my sorsha.
131
00:08:34,248 --> 00:08:35,814
Uh, here's a thought.
132
00:08:35,816 --> 00:08:38,116
Go home and I'll call you
when the meeting's over.
133
00:08:43,623 --> 00:08:44,756
What are you doing here?
134
00:08:44,758 --> 00:08:46,992
The meeting, it's been set back.
135
00:08:49,228 --> 00:08:50,328
Tara texted me.
136
00:08:50,330 --> 00:08:52,030
Where's your veil?
137
00:08:52,032 --> 00:08:53,999
Esmerelda: Next question?
138
00:08:57,336 --> 00:08:58,570
Child.
139
00:08:59,672 --> 00:09:00,906
Pray tell,
140
00:09:01,807 --> 00:09:03,675
What does that symbol mean?
141
00:09:04,677 --> 00:09:06,711
What, dear?
142
00:09:06,713 --> 00:09:09,781
It is a prediction, is it not?
143
00:09:09,783 --> 00:09:11,249
What does it predict?
144
00:09:11,251 --> 00:09:12,817
Remove your veil!
145
00:09:15,588 --> 00:09:16,988
We have an imposter!
146
00:09:18,859 --> 00:09:22,327
we have an imposter!
147
00:09:24,164 --> 00:09:26,831
Stand still, girls! Stand still!
148
00:09:27,767 --> 00:09:29,200
That one? Where is she?
149
00:09:59,999 --> 00:10:01,066
Find her.
150
00:10:04,837 --> 00:10:06,605
Ladies, please.
151
00:10:08,841 --> 00:10:11,309
When I wove this symbol,
152
00:10:11,311 --> 00:10:15,080
It foretold the return of an
everine with the old powers.
153
00:10:16,716 --> 00:10:19,384
What I didn't know was when.
154
00:10:19,386 --> 00:10:25,657
Well,
I believe the supreme everine is coming.
155
00:10:25,659 --> 00:10:27,792
And they have the golden thread.
156
00:10:28,861 --> 00:10:30,362
The warlock.
157
00:10:30,364 --> 00:10:32,998
This is no more than a spindle of yarn.
158
00:10:34,400 --> 00:10:37,268
The golden thread vanished some time ago.
159
00:10:37,270 --> 00:10:41,940
We haven't woven a real prediction
since that of the crossleys' arrival.
160
00:10:43,809 --> 00:10:45,910
It was the last remaining piece of thread.
161
00:10:47,847 --> 00:10:49,781
I arranged the fire.
162
00:10:49,783 --> 00:10:52,317
It was a ruse.
163
00:10:52,319 --> 00:10:56,855
We must protect the sanctity and the
honor of this circle at all costs!
164
00:11:03,229 --> 00:11:04,963
Come.
165
00:11:04,965 --> 00:11:06,965
That is all the weaving for today.
166
00:11:10,302 --> 00:11:12,037
Get the crate.
167
00:11:12,039 --> 00:11:14,472
Time to bid farewell to bridget.
168
00:11:20,981 --> 00:11:22,080
Ow!
169
00:11:26,986 --> 00:11:28,053
Oh!
170
00:11:30,723 --> 00:11:32,057
Hey, you.
171
00:11:34,360 --> 00:11:36,294
The golden thread.
172
00:11:38,230 --> 00:11:40,498
So that's how you work!
173
00:11:42,702 --> 00:11:46,738
I allowed the sacred veil to
fall in someone else's hands.
174
00:11:46,740 --> 00:11:50,108
I failed the circle, I failed my father.
175
00:11:50,110 --> 00:11:51,776
It wasn't your fault.
176
00:11:51,778 --> 00:11:54,279
No. It was yours.
177
00:11:55,314 --> 00:11:57,015
You distracted me.
178
00:11:57,017 --> 00:12:00,452
Well, you shall distract me no more.
179
00:12:01,320 --> 00:12:02,854
We will never speak again.
180
00:12:06,792 --> 00:12:08,993
Seb, you'll never guess what!
181
00:12:10,296 --> 00:12:12,864
I don't want to guess what!
182
00:12:12,866 --> 00:12:14,833
I'm tired of guessing what!
183
00:12:14,835 --> 00:12:17,802
Is this about the veil?
Hey, look, I'm sorry about that,
184
00:12:17,804 --> 00:12:19,104
But I know everything now.
185
00:12:19,106 --> 00:12:21,272
And I've got the magic typewriter!
186
00:12:21,274 --> 00:12:24,309
None of it's true! It's all in your head.
187
00:12:24,311 --> 00:12:25,543
There's never any proof and
188
00:12:25,545 --> 00:12:28,813
We end up waving big
frying pans at old ladies.
189
00:12:29,882 --> 00:12:31,883
This isn't about that.
190
00:12:31,885 --> 00:12:33,118
It's about you and sorsha...
191
00:12:33,120 --> 00:12:34,753
Yeah, it's about sorsha!
192
00:12:34,755 --> 00:12:37,088
Why did you have to wreck it for me?
193
00:12:37,090 --> 00:12:39,124
Because cameron wouldn't
look at you the same way?
194
00:12:40,860 --> 00:12:42,293
Hey... Forget it.
195
00:12:44,130 --> 00:12:45,864
None of it matters anymore.
196
00:13:02,114 --> 00:13:04,916
The boys always did go crazy for bella.
197
00:13:13,058 --> 00:13:18,963
"cameron goes crazy for tara."
198
00:13:19,398 --> 00:13:20,965
For once.
199
00:13:31,043 --> 00:13:32,343
Have you ever been in love?
200
00:13:33,612 --> 00:13:34,979
Can you feel it?
201
00:13:36,449 --> 00:13:39,517
Tara crossley, I am crazy about you!
202
00:13:42,421 --> 00:13:43,822
What's that you say?
203
00:13:44,990 --> 00:13:47,125
Go and get her?
204
00:13:47,127 --> 00:13:50,628
Tara crossley, I'm coming to get you!
205
00:14:15,521 --> 00:14:17,589
This is getting weird now.
206
00:14:17,591 --> 00:14:20,158
Weirder than a mayor with sewn-up gills?
207
00:14:20,160 --> 00:14:22,327
If we don't make it out of here,
208
00:14:22,329 --> 00:14:24,262
I just want you to know.
209
00:14:24,264 --> 00:14:25,930
I made up bogzilla!
210
00:14:25,932 --> 00:14:27,065
I knew it!
211
00:14:27,067 --> 00:14:29,334
my head's stuck!
212
00:14:29,336 --> 00:14:33,271
So, look at what you have been reduced to.
213
00:14:33,273 --> 00:14:36,107
The great bridget mccoy,
214
00:14:36,109 --> 00:14:38,509
No more than a box of trinkets.
215
00:14:39,879 --> 00:14:42,113
And no golden thread among them.
216
00:14:42,115 --> 00:14:43,448
Get off!
217
00:14:43,450 --> 00:14:44,616
I'm trying to!
218
00:15:02,468 --> 00:15:05,637
I detest long goodbyes, so...
219
00:15:06,405 --> 00:15:07,705
Cheerio!
220
00:15:22,488 --> 00:15:23,588
Come on!
221
00:15:26,959 --> 00:15:28,426
Get a stick!
222
00:15:29,595 --> 00:15:31,429
Cameron: But, soft!
223
00:15:31,431 --> 00:15:34,432
What light through yonder window breaks?
224
00:15:34,434 --> 00:15:36,000
It is the east and,
225
00:15:37,303 --> 00:15:38,703
And tara is the sun.
226
00:15:39,605 --> 00:15:42,173
Oh, sweet veronica!
227
00:15:42,175 --> 00:15:44,676
Tara crossley, I'm crazy about you!
228
00:15:46,946 --> 00:15:47,145
Oh.
229
00:15:51,050 --> 00:15:53,384
Why does the typewriter
have to be so literal?
230
00:15:54,988 --> 00:15:56,254
No, no!
231
00:15:56,256 --> 00:15:57,422
The warlock took it!
232
00:15:59,692 --> 00:16:04,696
I feel so light, like I flew here
on a magic carpet made of kisses!
233
00:16:06,031 --> 00:16:07,598
Kisses!
234
00:16:07,600 --> 00:16:10,101
Did you get the kisses? Kisses?
235
00:16:16,008 --> 00:16:19,610
Oh! But this isn't yours!
236
00:16:19,612 --> 00:16:21,346
I must've got the cards mixed up!
237
00:16:22,648 --> 00:16:23,781
The kisses were for you.
238
00:16:27,619 --> 00:16:29,687
Kisses,
239
00:16:29,689 --> 00:16:33,257
Kisses, kisses.
240
00:16:33,259 --> 00:16:34,759
You know I used to be so shy!
241
00:16:39,498 --> 00:16:43,167
I'm gonna hold you tight
and never let you go.
242
00:16:43,169 --> 00:16:44,569
Oh, boy.
243
00:16:44,571 --> 00:16:46,237
I gotta go fix this.
244
00:16:46,239 --> 00:16:47,305
So...
245
00:16:49,209 --> 00:16:52,010
Before we hug forever... Yeah?
246
00:16:52,012 --> 00:16:54,345
...Can I just go to the bathroom?
247
00:16:54,347 --> 00:16:55,613
Uh...
248
00:16:55,615 --> 00:16:57,515
You... You'll be right back?
249
00:16:57,517 --> 00:16:58,649
Why wouldn't I?
250
00:17:07,826 --> 00:17:09,827
I'm crazy about you!
251
00:17:17,704 --> 00:17:20,605
I gotta give this to tara. Where is she?
252
00:17:20,607 --> 00:17:21,672
Don't know, don't care.
253
00:17:22,776 --> 00:17:23,841
What you got?
254
00:17:23,843 --> 00:17:25,843
Esmerelda threw it in the bog.
255
00:17:27,646 --> 00:17:28,713
Show me that.
256
00:17:39,625 --> 00:17:40,758
Uh-oh.
257
00:17:40,760 --> 00:17:41,826
Poison?
258
00:17:43,262 --> 00:17:44,762
Guess I test it and find out.
259
00:17:51,236 --> 00:17:52,737
No typewriter?
260
00:17:52,739 --> 00:17:54,238
Come on!
261
00:17:54,240 --> 00:17:56,274
Stop messing with me!
262
00:18:02,582 --> 00:18:06,384
Jake: Don't think I'm not still
mad at you about bogzilla.
263
00:18:06,386 --> 00:18:08,719
Our friendship has survived worse.
264
00:18:08,721 --> 00:18:11,522
We've known each other for two days!
265
00:18:11,524 --> 00:18:13,658
I may have made bogzilla up,
266
00:18:13,660 --> 00:18:17,728
But don't think the bizarre
doesn't walk among us.
267
00:18:17,730 --> 00:18:19,163
You mean you, right?
268
00:18:19,165 --> 00:18:21,499
this village is cursed.
269
00:18:21,501 --> 00:18:23,634
It does something strange to people.
270
00:18:23,636 --> 00:18:25,703
You don't think I can prove it?
271
00:18:25,705 --> 00:18:30,208
I bet my last-ever piece of
american chocolate on it.
272
00:18:42,254 --> 00:18:43,321
Hey!
273
00:19:38,311 --> 00:19:41,879
Tallulah brinkworth had
finally lost her mind.
274
00:20:19,751 --> 00:20:21,485
No way!
275
00:20:23,555 --> 00:20:25,289
Aunt bridget?
18015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese