Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,695 --> 00:01:56,817
Clumsy fool! That super conductive
cable is a vital element in my plans!
2
00:01:57,137 --> 00:02:03,348
Soon, all the pieces will be in place and I will
finally have the power to destroy Megakat City.
3
00:02:15,199 --> 00:02:19,504
Chopper One, Chopper One.
Silent alarm at Megakat Super Conductor.
4
00:02:19,707 --> 00:02:20,614
Please respond.
5
00:02:20,856 --> 00:02:23,176
Roger that.
Chopper One on its way.
6
00:02:24,597 --> 00:02:27,059
Excellent.
Our business here is finished.
7
00:02:29,403 --> 00:02:34,012
Relax my creeplings.
Nothing can stop us now.
8
00:02:34,777 --> 00:02:36,801
Stay where you are, you're under arrest!
9
00:02:42,262 --> 00:02:44,403
No way to catch him,
he's too fast.
10
00:02:44,709 --> 00:02:47,231
But not too fast
for us, hey bud?
11
00:02:47,410 --> 00:02:49,457
Only one way to find out!
12
00:02:55,049 --> 00:03:01,840
The SWAT Kats. Just as I anticipated.
The game of Dark Kat and mouse begins.
13
00:03:04,028 --> 00:03:07,817
-Stay on him T-bone!
-He won't shake this tail!
14
00:03:15,563 --> 00:03:17,926
Just a little closer...
15
00:03:21,504 --> 00:03:22,606
He's in the clear!
16
00:03:22,889 --> 00:03:26,450
I'm on him!
Octopus Missiles, deploy!
17
00:03:29,624 --> 00:03:33,239
Excellent. My plan is working perfectly.
18
00:03:42,781 --> 00:03:44,005
Aw crud!
19
00:03:44,176 --> 00:03:47,551
Steady Razor. I'll get us close
enough for a second shot.
20
00:03:52,871 --> 00:03:55,403
He's locked.
I'm taking him down!
21
00:03:55,530 --> 00:03:56,496
This is Chopper One.
22
00:03:56,809 --> 00:03:58,668
We need paramedics in sector 12.
23
00:03:58,809 --> 00:04:01,441
We've got civilian casualties
in a collapsed warehouse.
24
00:04:01,551 --> 00:04:03,856
-Casualties?
-Doesn't sound good.
25
00:04:04,798 --> 00:04:05,798
Where'd he go?
26
00:04:06,043 --> 00:04:07,551
Cripes, we lost him!
27
00:04:07,684 --> 00:04:10,819
Maybe we should double back
to that abandoned warehouse.
28
00:04:11,308 --> 00:04:13,839
I guess it wasn't so abandoned...
29
00:04:20,740 --> 00:04:21,809
-Careful!
-Over here!
30
00:04:21,834 --> 00:04:22,996
Put out that fire!
31
00:04:28,269 --> 00:04:31,574
-We're rollin' Ann.
-This is Ann Gora of Kat's Eye News,
32
00:04:31,613 --> 00:04:34,402
live from the site of
a spectacular disaster.
33
00:04:35,229 --> 00:04:37,160
We're with the victims of the accident.
34
00:04:37,323 --> 00:04:38,714
Can you tell us what happened?
35
00:04:40,527 --> 00:04:45,089
We was just passing by on
our evening walk when, boom,
36
00:04:45,114 --> 00:04:47,441
the whole place dropped down on us.
37
00:04:52,655 --> 00:04:56,341
Commander Feral, have the Enforcers
determined how this accident occurred?
38
00:04:56,585 --> 00:05:01,761
This was no accident. It was the work
of those irresponsible SWAT Kats.
39
00:05:02,024 --> 00:05:06,652
Surely you're not suggesting that the
SWAT Kats intended to harm innocent civilians?
40
00:05:06,712 --> 00:05:12,071
The SWAT Kats are dangerous vigilantes.
A menace to society!
41
00:05:12,223 --> 00:05:14,000
But, it was an accident.
42
00:05:14,071 --> 00:05:17,891
There they are now,
returning to the scene of their crime.
43
00:05:18,132 --> 00:05:21,313
Well, maybe we should go down
there and try to explain.
44
00:05:21,469 --> 00:05:24,774
Why bother?
We're already guilty in Feral's eyes.
45
00:05:25,046 --> 00:05:27,672
You can run but you can't hide,
SWAT Kats.
46
00:05:27,844 --> 00:05:32,883
If it's the last thing I do,
I swear to bring those kats to justice!
47
00:05:34,991 --> 00:05:38,813
There you have it viewers,
our Kats Eye News exclusive report.
48
00:05:39,045 --> 00:05:42,963
Again, two innocent civilians
have been seriously injured,
49
00:05:42,988 --> 00:05:46,994
apparently the result of the misguided
missiles of the SWAT Kats' jet.
50
00:05:47,088 --> 00:05:48,471
Give it a rest, Jake.
51
00:05:51,054 --> 00:05:53,791
I still can't believe
I hurt those people.
52
00:05:54,057 --> 00:05:57,291
Hey, I feel bad too,
but what are we supposed to do?
53
00:05:57,521 --> 00:05:59,783
We were in pursuit of
a dangerous criminal.
54
00:05:59,943 --> 00:06:01,722
But I'm the one who fired.
55
00:06:02,061 --> 00:06:03,917
But it was an accident.
56
00:06:04,198 --> 00:06:09,963
I guess you're right, but I can't help
thinking I should've done something different.
57
00:06:11,498 --> 00:06:12,604
Hey, what's that?
58
00:06:13,738 --> 00:06:15,917
We interrupt this program
for a special bulletin.
59
00:06:16,245 --> 00:06:19,776
Enforcer patrols report a
break-in at Katalytic Laboratories.
60
00:06:20,026 --> 00:06:23,152
They are surrounding the building
and are awaiting additional air support.
61
00:06:23,497 --> 00:06:28,448
This is apparently the work of the same intruders
who earlier robbed Megakat Super Conductors.
62
00:06:28,449 --> 00:06:32,189
Looks like we're gonna get another
shot at this guy. Let's roll!
63
00:06:34,133 --> 00:06:36,409
Let's just hope I don't miss again.
64
00:07:04,617 --> 00:07:06,643
With this MegaKatalytic Converter
65
00:07:06,668 --> 00:07:09,987
I'll have everything I'll need
to reduce Megakat City to rubble.
66
00:07:11,841 --> 00:07:17,635
From the ashes will rise Dark Kat City,
my capital of crime!
67
00:07:30,542 --> 00:07:33,549
Whoever you are,
you're gonna pay for this.
68
00:07:33,612 --> 00:07:37,518
-All choppers, move in!
-Roger! Let's nail 'em!
69
00:07:46,165 --> 00:07:48,159
This will slow them down.
70
00:07:55,477 --> 00:07:58,034
So much for the Enforcers...
71
00:07:58,729 --> 00:08:00,051
The SWAT Kats!
72
00:08:00,241 --> 00:08:02,549
You won't get away from us
this time, buddy!
73
00:08:11,445 --> 00:08:13,659
It's all yours, Razor. Take him down!
74
00:08:17,364 --> 00:08:20,971
-I... I can't.
-What are you waiting for?
75
00:08:21,732 --> 00:08:25,487
What if I miss?
I can't risk hurting someone else.
76
00:08:25,753 --> 00:08:27,878
You've got to stop blaming yourself!
77
00:08:31,342 --> 00:08:34,120
He who hesitates is lost!
78
00:08:36,898 --> 00:08:38,229
The thrusters are clogged!
79
00:08:38,385 --> 00:08:39,651
We're losing power!
80
00:08:42,775 --> 00:08:44,003
We're going down!
81
00:08:47,707 --> 00:08:49,268
C'mon, baby.
82
00:08:51,244 --> 00:08:52,565
Maximum thrust!
83
00:08:55,865 --> 00:08:56,565
Yes!
84
00:08:58,792 --> 00:09:01,885
-Nuts, we lost that flying spider!
-I'm sorry.
85
00:09:02,348 --> 00:09:07,135
So am I. You're so worried about hurting
someone else you almost got us killed!
86
00:09:11,795 --> 00:09:14,370
Think I got most of this crud
out of the engines.
87
00:09:19,035 --> 00:09:21,151
Well, then you won't be
needing me for awhile.
88
00:09:21,501 --> 00:09:22,589
Hey! Where are you going?
89
00:09:22,786 --> 00:09:27,729
I don't know... out. I need to
be alone. To do some thinking.
90
00:09:29,587 --> 00:09:32,464
Hey, suppose that spidery
creep shows up again?
91
00:09:32,603 --> 00:09:34,424
You'll handle it better without me.
92
00:09:34,624 --> 00:09:37,940
I'm just putting you and
innocent civilians in danger.
93
00:09:42,703 --> 00:09:44,081
Razor! Wait!
94
00:09:46,023 --> 00:09:46,964
Aw, crud.
95
00:09:48,096 --> 00:09:52,315
I don't blame him for being a little rattled.
We never hurt anybody before.
96
00:09:53,852 --> 00:09:58,487
How the heck could two Octopus Missiles that
hit the top of the building blow up the bottom?
97
00:10:08,992 --> 00:10:10,956
The answer must be here somewhere.
98
00:10:18,000 --> 00:10:19,932
-Lieutenant Feral?
-T-Bone?
99
00:10:20,141 --> 00:10:21,089
What are you doing here?
100
00:10:21,129 --> 00:10:23,862
Same thing you're doing I suspect:
looking for clues.
101
00:10:24,109 --> 00:10:27,237
Then you don't believe our missiles
brought this place down either.
102
00:10:27,291 --> 00:10:30,409
Let's just say I'm skeptical,
especially since I found this.
103
00:10:30,708 --> 00:10:32,909
High explosive detonators?
104
00:10:32,934 --> 00:10:35,909
Placed at strategic support points
throughout the ground floor.
105
00:10:35,975 --> 00:10:37,565
This building was rigged to blow!
106
00:10:37,590 --> 00:10:41,487
Exactly. Somebody deliberately wants
to make the SWAT Kats look bad.
107
00:10:41,742 --> 00:10:44,284
I knew it. We've been framed!
108
00:10:48,109 --> 00:10:50,417
I'm almost ready to strike.
109
00:11:02,610 --> 00:11:06,878
Now, to find some power to complete
the conversion of my Black Widow.
110
00:11:27,357 --> 00:11:32,807
And behind curtain number three is
a year's supply of hairball eliminator!
111
00:11:34,064 --> 00:11:36,573
I hope I'm not disturbing you?
112
00:11:36,908 --> 00:11:41,042
Hey, it's one of those SWAT Kats
who bombed that building!
113
00:11:41,116 --> 00:11:43,073
It's your fault we're in here!
114
00:11:43,215 --> 00:11:47,253
I... I came to apologize.
I didn't mean to hurt anyone.
115
00:11:48,510 --> 00:11:51,268
And now you want
us to forgive you?
116
00:11:51,426 --> 00:11:52,448
Well, uh...
117
00:11:52,571 --> 00:11:56,081
-Forget it!
-I... I don't know what to say.
118
00:11:56,172 --> 00:11:59,753
Don't say anything, sonny, just get out!
119
00:12:00,129 --> 00:12:02,979
We interrupt this program
with a special bulletin.
120
00:12:03,413 --> 00:12:07,940
These pictures are being broadcast live
from a Megakat City electric substation,
121
00:12:08,150 --> 00:12:13,081
where the Enforcers are engaged in an all out
war against the mysterious spider craft.
122
00:12:22,369 --> 00:12:23,493
Watch out, move it!
123
00:12:26,143 --> 00:12:27,485
I've got to help!
124
00:12:30,216 --> 00:12:34,258
Go ahead, sonny, hurt some
more innocent bystanders.
125
00:12:35,160 --> 00:12:38,265
You're right, I still can't risk it.
126
00:12:38,594 --> 00:12:41,726
Just as well, you'd never stop Dark Kat.
127
00:12:42,010 --> 00:12:45,594
Dark Kat,
who said anything about Dark Kat?
128
00:12:45,708 --> 00:12:48,250
Uh, well, the newscaster did!
129
00:12:48,302 --> 00:12:50,437
I don't think so.
130
00:12:50,655 --> 00:12:52,687
I, uh, mean, that is...
131
00:12:52,712 --> 00:12:54,937
You and your big mouth. He's onto us!
132
00:12:57,586 --> 00:13:00,187
So, this was all a setup?
133
00:13:00,519 --> 00:13:06,250
That's right, Dark Kat wanted to rattle your
nerves, to destroy your self-confidence.
134
00:13:06,516 --> 00:13:10,125
And it worked. Too bad you won't
survive to tell anyone!
135
00:13:18,705 --> 00:13:22,101
Dark Kat will pay us extra to get
rid of you permanently!
136
00:13:48,867 --> 00:13:50,703
Lights out, pal!
137
00:13:53,427 --> 00:13:54,781
Well, well...
138
00:13:56,250 --> 00:13:58,734
Don't worry,
you won't feel a thing!
139
00:13:59,966 --> 00:14:00,828
I know!
140
00:14:06,483 --> 00:14:08,828
Fastest Glovatrix in the west.
141
00:14:21,508 --> 00:14:23,484
Is there a doctor in the house?
142
00:14:26,665 --> 00:14:27,469
Book 'em.
143
00:14:35,803 --> 00:14:38,265
At last! The power core!
144
00:14:43,911 --> 00:14:51,782
Feed, my little Black Widow. Feed!
Just a sip for now, wet your appetite.
145
00:14:51,868 --> 00:14:55,266
You'll drink your fill
at the main power grid.
146
00:14:56,636 --> 00:15:02,477
Energy into mass!
It's working! Just as I planned!
147
00:15:02,761 --> 00:15:09,188
Razor, come in. This is your partner
calling. Crud! What a time to go solo.
148
00:15:11,857 --> 00:15:12,719
What the...?
149
00:15:27,696 --> 00:15:29,962
The power's out, controls won't respond!
150
00:15:32,433 --> 00:15:34,173
The SWAT Kats are finished.
151
00:15:34,329 --> 00:15:37,586
All that's left is to plug
in to the main electrical grid.
152
00:15:37,761 --> 00:15:41,805
Then the power to destroy
Megakat City will be mine!
153
00:15:44,683 --> 00:15:46,547
Gotta switch to auxiliary power.
154
00:15:49,297 --> 00:15:50,321
Better go manual.
155
00:15:50,438 --> 00:15:52,087
C'mon baby.
156
00:15:52,112 --> 00:15:54,735
All right!
We're back in business.
156
00:15:53,019 --> 00:22:15,898
Subtitled by :- NBasterd
157
00:15:58,524 --> 00:16:03,632
-Not for long, SWAT Kat.
-Dark Kat! So, you're behind all this?
158
00:16:03,688 --> 00:16:06,906
And there's nothing
you can do to stop me!
159
00:16:10,851 --> 00:16:14,000
Seems the spider has
caught the fly.
160
00:16:14,554 --> 00:16:17,843
Gotta break free...
it's not working.
161
00:16:21,759 --> 00:16:23,398
What the...?!
Razor?
162
00:16:26,584 --> 00:16:27,780
You miss me, buddy?
163
00:16:27,875 --> 00:16:30,452
Roger that. Now get
your tail up here!
164
00:16:30,477 --> 00:16:31,819
On my way.
165
00:16:40,483 --> 00:16:42,856
Good to have you back
in the saddle again, partner.
166
00:16:43,053 --> 00:16:49,366
Same here, bud. Now, let's take
Dark Kat down once and for all.
167
00:16:51,990 --> 00:16:56,147
-He's heading for the main power plant!
-And the Enforcers can't stop him!
168
00:16:58,858 --> 00:17:00,257
Don't be stubborn, uncle.
169
00:17:00,282 --> 00:17:02,210
I'm telling you the
SWAT Kats were set up.
170
00:17:02,487 --> 00:17:05,280
I've got bigger things
to worry about, Felina.
171
00:17:13,546 --> 00:17:15,444
Nothing can stop me now!
172
00:17:29,308 --> 00:17:33,070
Looks like Dark Kat's absorbing all
the power from Megakat City.
173
00:17:33,741 --> 00:17:35,757
We've got to cut his power source.
174
00:17:35,958 --> 00:17:38,132
Head for the Mega
Transformer Tower.
175
00:17:38,157 --> 00:17:40,202
You're only gonna get
one shot, buddy.
176
00:17:40,398 --> 00:17:42,405
That's all I'm gonna need!
177
00:17:45,028 --> 00:17:46,085
Target locked.
178
00:17:46,509 --> 00:17:48,882
Slicer Missiles, deploy!
179
00:17:53,481 --> 00:17:54,358
Yes!
180
00:17:54,610 --> 00:17:57,029
Now that's what I call
cutting the power!
181
00:17:57,885 --> 00:17:59,527
You're too late SWAT Kats,
182
00:17:59,669 --> 00:18:03,865
I've already got all the energy
I need to destroy Megakat City!
183
00:18:14,347 --> 00:18:17,962
Now watch as I pound
this city into dust!
184
00:18:34,473 --> 00:18:36,149
Razor, we've got to do something!
185
00:18:38,938 --> 00:18:40,720
He's heading through
Megakat Park.
186
00:18:41,532 --> 00:18:42,821
I've got an idea!
187
00:18:52,520 --> 00:18:55,923
-Gotta get that thing into the water.
-But he's not heading for the lake!
188
00:18:56,293 --> 00:18:58,439
We'll bring the lake to him!
189
00:19:07,542 --> 00:19:09,829
Those fools can't stop me!
190
00:19:16,456 --> 00:19:21,634
Now, to get that big bug's feet wet.
Groundhog missiles, deploy!
191
00:19:39,704 --> 00:19:44,728
Foolish SWAT Kats, my Black Widow
is water proof. Destroy them!
192
00:19:49,986 --> 00:19:54,228
Razor, if your plan is to short circuit
that monstrosity, it ain't working!
193
00:19:54,375 --> 00:19:59,836
Steady, T-Bone. That was just phase one.
Drill bit missiles, deploy!
194
00:20:13,732 --> 00:20:17,852
No! We're short-circuiting!
Shut down all system!
195
00:20:25,383 --> 00:20:28,586
Guess the inside wasn't
waterproof, 'ey T-bone?
196
00:20:35,234 --> 00:20:37,727
Looks like you got your edge back,
Razor.
197
00:20:44,589 --> 00:20:45,813
Hold it right there.
198
00:20:47,226 --> 00:20:48,891
You're all under arrest.
199
00:20:54,314 --> 00:20:57,273
-Where do you think you're going?
-To get Dark Kat!
200
00:20:57,413 --> 00:20:58,290
Dark Kat?
201
00:20:58,315 --> 00:21:00,625
Don't worry, we'll
bring him in for you!
202
00:21:03,531 --> 00:21:05,647
Crud! Where is he?
203
00:21:05,687 --> 00:21:09,296
You may have won this battle
SWAT Kats, but I'll be back.
204
00:21:09,655 --> 00:21:13,038
In the meantime,
I've left you a little gift.
205
00:21:15,445 --> 00:21:16,585
-Gift?
-Gift?
206
00:21:17,064 --> 00:21:19,038
The ship is wired to self-destruct!
207
00:21:21,562 --> 00:21:22,187
Get down!
208
00:21:32,349 --> 00:21:35,278
Good call Lieutenant. That was close.
209
00:21:35,452 --> 00:21:37,741
Do you think Dark Kat
will surface again soon?
210
00:21:37,829 --> 00:21:40,679
Well, when does,
we'll be waiting.
211
00:21:40,704 --> 00:21:42,968
Both of us. Count on it.
17165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof