Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,795 --> 00:00:07,906
(Episode 95)
2
00:00:07,906 --> 00:00:09,036
How dare you come in here?
3
00:00:13,383 --> 00:00:14,522
Who are you?
4
00:00:15,492 --> 00:00:17,962
- Dad.
- Dad?
5
00:00:20,293 --> 00:00:22,532
We want to get married.
6
00:00:23,032 --> 00:00:25,102
Please let us.
7
00:00:26,363 --> 00:00:27,773
Get out!
8
00:00:28,732 --> 00:00:29,802
Get out!
9
00:00:33,202 --> 00:00:34,613
Unbelievable.
10
00:00:38,482 --> 00:00:41,283
You two must be happy, aren't you?
11
00:00:42,653 --> 00:00:45,783
Stop it, Dad. Stop!
12
00:00:50,223 --> 00:00:51,293
Ji Ho.
13
00:00:51,923 --> 00:00:54,293
Ji Ho, are you all right?
14
00:00:55,332 --> 00:00:57,403
How sick were you?
15
00:00:58,933 --> 00:01:01,302
I'm fine, Mom.
16
00:01:01,702 --> 00:01:03,673
Goodness, I'm so sorry.
17
00:01:03,802 --> 00:01:06,502
I was wrong. I'm so sorry.
18
00:01:06,903 --> 00:01:08,273
What are you doing?
19
00:01:08,273 --> 00:01:10,612
Will you please stop? She's sick!
20
00:01:12,782 --> 00:01:14,183
You aren't my daughter anymore.
21
00:01:14,553 --> 00:01:16,713
You said you'd move abroad...
22
00:01:16,713 --> 00:01:18,622
to save him and walked out yourself.
23
00:01:18,622 --> 00:01:19,722
Then you come back after just a month,
24
00:01:19,722 --> 00:01:21,193
then spend a night out with him?
25
00:01:21,452 --> 00:01:24,793
I've been stabbed in the back by you
so often that I have a hole there.
26
00:01:25,762 --> 00:01:27,833
I didn't plan on meeting him there.
27
00:01:28,163 --> 00:01:30,262
It was a coincidence.
28
00:01:30,362 --> 00:01:32,032
I don't believe you.
29
00:01:32,803 --> 00:01:34,202
Were you two in touch?
30
00:01:34,732 --> 00:01:36,073
Did you tell her to come back?
31
00:01:37,543 --> 00:01:39,342
We really met by chance.
32
00:01:39,842 --> 00:01:41,773
I was at the terminal to go to Sokcho,
33
00:01:41,773 --> 00:01:43,472
and he was also headed there.
34
00:01:43,472 --> 00:01:46,142
Forget about Sokcho. Get out of the house.
35
00:01:46,583 --> 00:01:48,653
Since your family approves
of your marriage,
36
00:01:48,653 --> 00:01:51,482
you both can live with them
if that's what you want.
37
00:01:52,222 --> 00:01:53,952
What are you talking about?
38
00:01:54,323 --> 00:01:55,853
I'm sick of seeing you too. Get out.
39
00:01:56,323 --> 00:01:59,762
I really did try, Dad.
40
00:02:00,193 --> 00:02:02,762
But I can't get over him.
41
00:02:02,762 --> 00:02:04,963
Did you try for 1 or 2 years?
42
00:02:05,403 --> 00:02:08,103
It's been a month. How
can you say you tried?
43
00:02:11,643 --> 00:02:14,442
What if I tried for a year or two...
44
00:02:15,412 --> 00:02:17,183
and ended up coming home dead?
45
00:02:17,483 --> 00:02:19,013
Would that make you happy?
46
00:02:19,513 --> 00:02:22,513
Why do you think I came back in secret?
47
00:02:23,382 --> 00:02:25,583
Because I wanted to survive.
48
00:02:26,083 --> 00:02:27,923
I didn't want to come back a corpse.
49
00:02:28,222 --> 00:02:31,363
I came back because I
wanted to survive, to live!
50
00:02:31,363 --> 00:02:34,733
Great! Good for you! I'm so proud of you!
51
00:02:36,632 --> 00:02:38,263
Can't you just...
52
00:02:39,162 --> 00:02:42,502
accept me as your daughter?
53
00:02:42,803 --> 00:02:44,972
How can I put up with a daughter who...
54
00:02:44,972 --> 00:02:47,213
stabs me in the back as a hobby?
55
00:02:47,542 --> 00:02:49,372
I don't need you! Get out!
56
00:02:52,083 --> 00:02:53,183
If you...
57
00:02:54,352 --> 00:02:56,352
hate it that I'm your daughter,
58
00:02:57,683 --> 00:02:59,822
I won't show up in front of you ever again.
59
00:03:04,863 --> 00:03:06,622
- Ji Ho.
- Ji Ho.
60
00:03:07,023 --> 00:03:09,763
Oh dear. Ji Ho. Ji Ho.
61
00:03:09,763 --> 00:03:13,433
Fine, leave. You can all leave.
62
00:03:13,433 --> 00:03:17,002
The worst fool in the world is a
man who loves his kids too much.
63
00:03:17,442 --> 00:03:19,143
That's me, Park Sang Goo!
64
00:03:19,903 --> 00:03:21,143
What a mess.
65
00:03:28,953 --> 00:03:29,983
Ji Ho.
66
00:03:30,923 --> 00:03:34,722
Let's go. We did our best and
put up with more than enough.
67
00:03:35,222 --> 00:03:38,192
I don't want to do this anymore.
68
00:03:38,722 --> 00:03:40,122
How sick are you?
69
00:03:42,292 --> 00:03:43,292
I'm not.
70
00:03:43,493 --> 00:03:45,703
Ji Ho, Ji Ho, Ji Ho.
71
00:03:46,532 --> 00:03:49,072
Where will you go? Stay with me.
72
00:03:49,303 --> 00:03:50,972
I booked a guesthouse.
73
00:03:50,972 --> 00:03:53,243
Your dad packed all of
your belongings there.
74
00:03:54,542 --> 00:03:57,713
Wait here. I'll go and get your belongings.
75
00:04:01,553 --> 00:04:04,023
What happened to my life?
76
00:04:04,622 --> 00:04:05,782
It went wrong.
77
00:04:06,683 --> 00:04:08,322
Mom, Dad, dear ancestors.
78
00:04:09,393 --> 00:04:10,463
My goodness.
79
00:04:14,893 --> 00:04:16,393
I don't want to see you.
80
00:04:19,162 --> 00:04:20,573
Look at these medicines.
81
00:04:21,732 --> 00:04:25,842
See for yourself how much
Ji Ho suffered in the US.
82
00:04:26,273 --> 00:04:29,342
- What's all this?
- Ji Ho's medication.
83
00:04:29,912 --> 00:04:33,342
Painkillers, antacids, and even sedatives.
84
00:04:34,653 --> 00:04:36,213
How sick do you think she was...
85
00:04:36,982 --> 00:04:40,052
for her to come back without telling us?
86
00:04:40,893 --> 00:04:43,523
People die of lovesickness or homesickness.
87
00:04:44,362 --> 00:04:46,222
Do you want Ji Ho to die? Do you?
88
00:04:46,722 --> 00:04:48,563
She should've told us she was sick.
89
00:04:48,563 --> 00:04:51,802
Are you proud that you let
her come back because of it?
90
00:04:52,532 --> 00:04:55,802
You talked to her every day.
Didn't you know she was sick?
91
00:04:55,802 --> 00:04:57,602
What did you talk about?
92
00:04:57,943 --> 00:05:00,073
I bet you just talked about nonsense.
93
00:05:00,472 --> 00:05:03,513
How to spend money and
waste time having fun.
94
00:05:05,013 --> 00:05:06,143
Are you crazy?
95
00:05:06,643 --> 00:05:08,583
I'm sick of all this!
96
00:05:09,013 --> 00:05:11,852
You always blame me or the kids.
97
00:05:11,852 --> 00:05:13,552
You'll get shot for that!
98
00:05:13,552 --> 00:05:15,552
What? How dare you say that?
99
00:05:16,153 --> 00:05:18,323
Get out. Get out, get out, get out.
100
00:05:18,323 --> 00:05:21,133
You can get out. I'll stay with Ji Ho!
101
00:05:22,732 --> 00:05:24,903
Why should I leave? This is my house!
102
00:05:24,903 --> 00:05:27,063
It's not your house. It's the Chois'.
103
00:05:27,063 --> 00:05:29,503
You... You really have lost your mind.
104
00:05:30,273 --> 00:05:31,643
I'll divorce you!
105
00:05:31,972 --> 00:05:35,242
Do you think I won't? Do
you think I can't leave?
106
00:05:39,912 --> 00:05:42,313
You can't take anything.
Everything here is mine.
107
00:05:42,412 --> 00:05:43,852
I deserve alimony.
108
00:05:43,852 --> 00:05:45,422
Take it when we're divorced!
109
00:05:48,453 --> 00:05:50,693
- Will you really do this?
- Yes!
110
00:05:51,563 --> 00:05:52,763
I'll do this!
111
00:05:55,792 --> 00:05:59,102
I just had insomnia and headaches.
112
00:05:59,102 --> 00:06:01,032
I also had a fear of people.
113
00:06:02,403 --> 00:06:04,542
- I'm embarrassed.
- Don't be.
114
00:06:05,672 --> 00:06:06,903
I'll cure you.
115
00:06:09,873 --> 00:06:14,313
My dad said your family gave permission.
116
00:06:14,653 --> 00:06:15,753
Is that true?
117
00:06:15,912 --> 00:06:18,523
I don't know. It's news to me.
118
00:06:18,782 --> 00:06:20,153
I'll go home and check.
119
00:06:22,023 --> 00:06:23,763
- Take these.
- Careful.
120
00:06:25,693 --> 00:06:27,063
Why did you bring your suitcase?
121
00:06:27,263 --> 00:06:30,362
I'm going to divorce your dad. Let's go.
122
00:06:33,403 --> 00:06:34,503
Mom.
123
00:06:34,903 --> 00:06:37,342
A dream about having twins?
124
00:06:38,273 --> 00:06:40,713
Why didn't your parents dream of anything?
125
00:06:41,273 --> 00:06:43,073
You dream something for me.
126
00:06:43,213 --> 00:06:45,342
Something much better
than Eun Byul's dream.
127
00:06:45,782 --> 00:06:46,883
Okay.
128
00:06:47,042 --> 00:06:50,153
Shall I dream of a dragon, a tiger,
129
00:06:50,153 --> 00:06:54,193
or a sparkling jewel that's
as beautiful as you?
130
00:06:54,792 --> 00:06:55,792
All three.
131
00:06:56,552 --> 00:06:59,823
It's not something you can
dream of because you want to.
132
00:07:00,432 --> 00:07:02,193
I doubt it'll work.
133
00:07:06,833 --> 00:07:08,073
Dae Bak's kicking.
134
00:07:08,073 --> 00:07:09,172
- Really?
- Yes.
135
00:07:09,172 --> 00:07:11,373
I know you're kidding.
136
00:07:11,373 --> 00:07:13,373
Moms don't feel any movement
until after five months.
137
00:07:13,573 --> 00:07:15,342
Your baby will hear you lying.
138
00:07:15,443 --> 00:07:19,282
My baby's like me and is very impatient.
139
00:07:20,342 --> 00:07:24,422
It's no joke. The baby's
kicking and punching.
140
00:07:24,922 --> 00:07:27,753
Dae Bak, say hi to dad. Say hello.
141
00:07:27,753 --> 00:07:30,393
- Hello, Dae Bak.
- Is it really moving?
142
00:07:31,123 --> 00:07:34,362
You bet. It recognized
my voice and responded.
143
00:07:36,092 --> 00:07:38,003
Our baby's kicking too, Han Joo.
144
00:07:38,003 --> 00:07:40,773
- Is it really?
- It's no joke.
145
00:07:41,472 --> 00:07:43,472
- Right?
- Baby, it's Dad.
146
00:07:43,972 --> 00:07:46,443
Knock, knock. What's the
weather like in there?
147
00:07:46,873 --> 00:07:48,813
It's a lovely, fall day.
148
00:07:49,612 --> 00:07:51,713
Goodness, you two are hilarious.
149
00:07:51,943 --> 00:07:53,612
You're blatantly lying.
150
00:07:53,912 --> 00:07:55,782
That's bad for the baby.
151
00:07:56,552 --> 00:07:59,352
- I'm serious.
- You are not.
152
00:08:00,922 --> 00:08:04,063
You should've thought about
us who were so worried.
153
00:08:04,393 --> 00:08:06,123
Why did you turn off your phone?
154
00:08:07,263 --> 00:08:08,592
Sorry, Grandma.
155
00:08:12,333 --> 00:08:14,003
You look normal now.
156
00:08:14,633 --> 00:08:17,602
Your face is pink. You look alive.
157
00:08:21,213 --> 00:08:22,242
So...
158
00:08:23,213 --> 00:08:25,213
If Sang Goo doesn't approve,
159
00:08:25,842 --> 00:08:27,852
we can't let you get married.
160
00:08:28,052 --> 00:08:30,523
Get her father's approval.
161
00:08:31,682 --> 00:08:33,993
- Okay.
- Are you confident?
162
00:08:35,452 --> 00:08:37,162
I'm not, to be honest.
163
00:08:38,692 --> 00:08:39,993
But I'll try.
164
00:08:41,332 --> 00:08:43,192
You're having a hard time...
165
00:08:43,192 --> 00:08:45,432
trying to mend your ancestors' mistakes.
166
00:08:46,103 --> 00:08:47,273
I'm sorry.
167
00:08:49,373 --> 00:08:50,542
Don't be.
168
00:08:54,542 --> 00:08:56,013
I'm so grateful.
169
00:08:58,383 --> 00:09:01,282
Bring her home one day.
170
00:09:02,153 --> 00:09:04,723
Your mom said she's pretty.
171
00:09:05,523 --> 00:09:07,523
Yes, she is.
172
00:09:14,733 --> 00:09:16,532
You were in touch, weren't you?
173
00:09:17,103 --> 00:09:18,263
We met by chance.
174
00:09:19,962 --> 00:09:22,903
Dad, what should we do about Suseongjae?
175
00:09:23,032 --> 00:09:25,542
We'll let your grandma decide.
176
00:09:25,973 --> 00:09:27,712
At first I wanted to fight,
177
00:09:27,712 --> 00:09:30,212
but now that I gave up, I'm not bothered.
178
00:09:31,282 --> 00:09:34,412
Right. We should put people before a house.
179
00:09:34,613 --> 00:09:35,682
We should.
180
00:09:35,952 --> 00:09:38,023
She said you can't get married...
181
00:09:38,023 --> 00:09:39,782
without their permission, right?
182
00:09:41,422 --> 00:09:43,763
- You're right.
- Did you really meet by chance?
183
00:09:44,263 --> 00:09:46,692
That means it's fate.
184
00:09:47,162 --> 00:09:48,263
It's sealed.
185
00:09:51,863 --> 00:09:53,403
When will Ji Ho come back?
186
00:09:54,103 --> 00:09:56,873
I'm a bit jealous that they eloped.
187
00:09:57,643 --> 00:09:59,572
I don't like it. It's so sad.
188
00:09:59,903 --> 00:10:01,572
People should be happy even for a day.
189
00:10:08,983 --> 00:10:10,552
Is Father going somewhere?
190
00:10:11,322 --> 00:10:13,322
To see her. Let's follow him.
191
00:10:14,393 --> 00:10:15,552
- Step on it.
- Okay.
192
00:10:26,263 --> 00:10:28,572
- Hi, Mom.
- I'm at Star Hotel.
193
00:10:29,532 --> 00:10:31,243
- A hotel?
- Bring some money.
194
00:10:31,743 --> 00:10:33,973
Your dad took all my cash and...
195
00:10:33,973 --> 00:10:35,572
canceled my credit cards.
196
00:10:35,572 --> 00:10:39,042
I can't go right now. Go
to my in-laws for now.
197
00:10:39,042 --> 00:10:41,582
I'll call my mother-in-law. Bye.
198
00:10:42,753 --> 00:10:44,952
What about a hotel and my parents' house?
199
00:10:45,322 --> 00:10:47,353
Dad threw Mom and Ji Ho out.
200
00:10:47,753 --> 00:10:49,792
- Even the helper.
- What?
201
00:10:50,993 --> 00:10:52,093
Welcome.
202
00:10:52,493 --> 00:10:54,462
Min Ho called.
203
00:10:55,562 --> 00:10:57,233
We'll only stay for a day.
204
00:10:58,062 --> 00:10:59,162
How are you?
205
00:10:59,403 --> 00:11:01,603
You've been through a lot.
206
00:11:01,603 --> 00:11:03,473
Go rest in Geum Byul's room.
207
00:11:03,802 --> 00:11:04,843
Thank you.
208
00:11:12,843 --> 00:11:14,082
Poor me.
209
00:11:16,452 --> 00:11:17,883
What happened?
210
00:11:18,822 --> 00:11:21,192
I heard Ji Ho slept out last night.
211
00:11:22,893 --> 00:11:24,093
There are no secrets.
212
00:11:25,192 --> 00:11:26,263
What a jerk.
213
00:11:27,133 --> 00:11:28,692
He cut me off completely...
214
00:11:28,692 --> 00:11:30,903
just minutes after I left.
215
00:11:31,103 --> 00:11:32,962
He knows I have no cash,
216
00:11:32,962 --> 00:11:34,702
but he stopped all of the credit cards.
217
00:11:35,233 --> 00:11:36,633
This is so embarrassing.
218
00:11:37,032 --> 00:11:39,503
What you're wearing probably costs
a few ten thousand dollars, no?
219
00:11:40,513 --> 00:11:41,572
This?
220
00:11:43,412 --> 00:11:45,042
I was thinking about selling this,
221
00:11:45,442 --> 00:11:47,513
but I couldn't bring
myself to sell it away...
222
00:11:47,653 --> 00:11:49,353
because I got attached to it.
223
00:11:49,952 --> 00:11:52,623
It was limited edition, so I won't
be able to find this later.
224
00:11:53,282 --> 00:11:54,723
I'll hold out for a day.
225
00:11:54,723 --> 00:11:56,653
Min Ho said he'll find some money.
226
00:11:56,653 --> 00:11:58,922
That's why I came over to your
house despite the embarrassment.
227
00:12:00,763 --> 00:12:01,832
Sure.
228
00:12:03,233 --> 00:12:05,633
I have to take a picture of
myself in a bubble bath...
229
00:12:05,633 --> 00:12:08,572
with a glass of wine in a suite room...
230
00:12:08,572 --> 00:12:10,172
and send it to Sang Goo.
231
00:12:12,343 --> 00:12:14,072
You can get a suite room tomorrow.
232
00:12:14,513 --> 00:12:16,143
I thought you were staying just for a day.
233
00:12:16,312 --> 00:12:19,643
Of course. I can't live two
days in a place like this.
234
00:12:21,812 --> 00:12:23,353
The air is too stuffy already.
235
00:12:35,133 --> 00:12:36,432
They're sitting next to each another.
236
00:12:36,792 --> 00:12:38,802
They look very close, don't they?
237
00:12:40,202 --> 00:12:41,233
My gosh.
238
00:12:42,973 --> 00:12:44,172
He's holding her hand.
239
00:12:44,403 --> 00:12:47,072
They must be in a relationship.
What do we do now?
240
00:12:48,143 --> 00:12:50,243
It's been a while since I've
seen him smile like that.
241
00:12:51,282 --> 00:12:52,483
- Eat up.
- Okay.
242
00:12:52,912 --> 00:12:55,412
It definitely looks like he's
having an affair, right?
243
00:12:55,653 --> 00:12:58,182
Yes, I don't think they're just friends.
244
00:13:00,322 --> 00:13:02,253
Take a picture as a proof.
245
00:13:02,723 --> 00:13:03,792
Okay.
246
00:13:07,393 --> 00:13:10,363
Yoon Hee, did you say that
your children are your pride?
247
00:13:11,162 --> 00:13:12,532
It's all in vain.
248
00:13:13,363 --> 00:13:16,572
All of my family members
turned their backs on me,
249
00:13:16,572 --> 00:13:17,773
so I kicked everyone out.
250
00:13:18,202 --> 00:13:19,873
How will you live by yourself?
251
00:13:20,003 --> 00:13:22,773
In the end, you truly
live life by yourself.
252
00:13:23,042 --> 00:13:26,643
Both you and me. We come
alone and die alone.
253
00:13:26,643 --> 00:13:27,912
Goodness.
254
00:13:28,483 --> 00:13:30,653
I guess you can come eat here,
255
00:13:31,052 --> 00:13:32,782
but what will you do about
your laundry and cleaning?
256
00:13:33,822 --> 00:13:34,922
I have no idea.
257
00:13:35,322 --> 00:13:37,993
At least I've got a way to feed
myself which is the most important.
258
00:13:38,993 --> 00:13:40,832
I think we really were...
259
00:13:40,993 --> 00:13:43,162
meant to meet each other again.
260
00:13:43,962 --> 00:13:46,202
Can't you let them get married?
261
00:13:46,363 --> 00:13:48,973
I can't become in-laws with that family.
262
00:13:50,032 --> 00:13:52,942
That means I'll be unfaithful
to my family and to my life...
263
00:13:52,942 --> 00:13:56,013
and will be giving in to injustice.
No can do.
264
00:13:57,442 --> 00:13:59,983
Sang Goo, don't be so concerned.
265
00:14:00,552 --> 00:14:03,412
- You look very worn out.
- Do I?
266
00:14:04,682 --> 00:14:06,582
My gosh, that's not good.
267
00:14:16,393 --> 00:14:18,532
- What are you taking?
- Painkillers for my headache.
268
00:14:19,202 --> 00:14:21,532
- Are you that sick?
- I'm much better now.
269
00:14:22,032 --> 00:14:24,003
Do you know how heartbroken I was...
270
00:14:24,003 --> 00:14:26,042
when I found your medicines?
271
00:14:26,373 --> 00:14:29,912
You should've said something instead
of holding out by yourself.
272
00:14:30,243 --> 00:14:32,082
I thought I'd get better soon.
273
00:14:32,412 --> 00:14:35,153
I didn't know I was such
a weak girl either.
274
00:14:35,383 --> 00:14:36,513
I'm sorry, Mom.
275
00:14:36,853 --> 00:14:39,223
Your dad is the one who
weakened your health.
276
00:14:39,753 --> 00:14:42,123
You never took any medications before.
277
00:14:42,593 --> 00:14:44,662
I'm sure it's hard for him too.
278
00:14:44,962 --> 00:14:46,993
It's not the time for
you to worry about him.
279
00:14:47,593 --> 00:14:49,792
The Chois are willing to
give up Suseongjae...
280
00:14:49,792 --> 00:14:51,202
to let you get married.
281
00:14:51,462 --> 00:14:53,973
The only one against this
marriage is your dad.
282
00:14:53,973 --> 00:14:57,172
Dong Joo's family also says I
need my dad's blessings too.
283
00:14:57,603 --> 00:15:00,072
What if we end up just
dating until the day we die?
284
00:15:00,343 --> 00:15:03,542
Don't say that. You'll curse it.
We'll find a way.
285
00:15:04,883 --> 00:15:07,042
Congratulations. At least
you're halfway there.
286
00:15:07,682 --> 00:15:09,253
The other half isn't an easy fight.
287
00:15:09,253 --> 00:15:11,753
The whole universe is helping
you except for Park.
288
00:15:11,983 --> 00:15:14,792
- It'll work out.
- I'll have to make it all right.
289
00:15:16,052 --> 00:15:18,363
Congratulations to you too. I heard
the New York franchise is thriving,
290
00:15:18,363 --> 00:15:19,692
and you're thinking about
opening one in Shanghai.
291
00:15:21,093 --> 00:15:23,763
It hasn't been long since you dove
into business from taekwondo.
292
00:15:24,332 --> 00:15:25,503
You're something.
293
00:15:25,503 --> 00:15:28,332
It's all thanks to my wonderful partner...
294
00:15:28,403 --> 00:15:31,702
No, it's all thanks to my wife.
295
00:15:33,643 --> 00:15:35,672
Meeting great people is a
part of your competence.
296
00:15:38,282 --> 00:15:40,343
Hello, are you the owner?
297
00:15:42,212 --> 00:15:43,212
I am.
298
00:15:45,782 --> 00:15:47,452
(Haetsal Publications)
299
00:15:48,322 --> 00:15:49,993
I'm the CEO of Haetsal Publications.
300
00:15:50,493 --> 00:15:52,322
I really love the artwork in your cafe.
301
00:15:52,593 --> 00:15:54,363
May I have the name of the artist?
302
00:15:55,593 --> 00:15:56,763
She's my wife.
303
00:15:57,532 --> 00:15:59,932
Really? Are you serious?
304
00:16:00,473 --> 00:16:03,473
Haetsal Publications is a huge publisher.
305
00:16:06,143 --> 00:16:08,712
Eun Byul, what are you so happy about?
306
00:16:09,572 --> 00:16:11,942
Han Joo, I have to go. Bye.
307
00:16:12,942 --> 00:16:16,253
Mother, a publisher came by and
said they liked my artwork...
308
00:16:16,253 --> 00:16:17,922
and wanted to publish my works.
309
00:16:17,922 --> 00:16:21,052
Really? That's great news.
310
00:16:22,153 --> 00:16:24,792
But it'll be a long way until
we see the actual book,
311
00:16:25,162 --> 00:16:27,562
so please keep this as a secret.
312
00:16:28,462 --> 00:16:32,103
I was really sad that my
dad ruined the other one.
313
00:16:33,003 --> 00:16:34,503
You can always ask me for another one.
314
00:16:35,072 --> 00:16:36,532
You brought one...
315
00:16:36,532 --> 00:16:39,172
even before I asked. That's
how awesome you are.
316
00:16:39,572 --> 00:16:41,013
You're so smart.
317
00:16:42,373 --> 00:16:43,412
Let's sit.
318
00:16:50,353 --> 00:16:53,253
Grandma told me to bring you home.
319
00:16:53,253 --> 00:16:54,322
Really?
320
00:16:55,153 --> 00:16:56,922
What about Mother?
321
00:16:57,162 --> 00:16:58,863
She's a bit scary.
322
00:16:59,723 --> 00:17:01,263
Everyone's scary when they're angry.
323
00:17:01,893 --> 00:17:03,162
She's usually very nice.
324
00:17:03,162 --> 00:17:05,702
I guess so. She was nice to me at first.
325
00:17:06,202 --> 00:17:09,033
I heard Min Ho and Geum Byul
decided to move out as well.
326
00:17:11,702 --> 00:17:15,272
It'll be harder to convince
him when he's all by himself.
327
00:17:15,313 --> 00:17:19,012
Let's not think about that for
now and enjoy our days together.
328
00:17:19,482 --> 00:17:23,083
Okay, let's have as much fun
as the times we've suffered.
329
00:17:23,853 --> 00:17:25,452
First of all, let's get something to eat.
330
00:17:25,922 --> 00:17:27,823
Do you want to go there and get that?
331
00:17:28,893 --> 00:17:31,262
Where's there? And what's that?
332
00:17:31,262 --> 00:17:33,793
I wanted to go anywhere
to eat whatever's there.
333
00:17:36,093 --> 00:17:38,403
"Whatever" is the hardest menu.
334
00:17:39,803 --> 00:17:42,803
Right, what does your mom like to eat?
335
00:17:47,643 --> 00:17:48,772
Welcome, Lawyer Choi.
336
00:17:49,172 --> 00:17:52,212
It's a bit weird to see you
in someone else's house.
337
00:17:52,613 --> 00:17:55,083
- It's all right.
- Mom, have you had dinner?
338
00:17:55,083 --> 00:17:57,252
We brought your favorite
spicy stir-fried octopus.
339
00:17:57,623 --> 00:18:00,083
Really? I was just eating dinner.
340
00:18:02,323 --> 00:18:04,323
Goodness, did you order
all that for yourself?
341
00:18:04,692 --> 00:18:06,162
You don't have any money.
342
00:18:06,162 --> 00:18:09,432
I told them to go over to
Myung Ja's shop to get money.
343
00:18:10,633 --> 00:18:11,732
How much?
344
00:18:13,202 --> 00:18:16,103
How many times do I have to tell you?
97 dollars.
345
00:18:16,373 --> 00:18:17,543
Give it to me now.
346
00:18:18,972 --> 00:18:20,843
Why is the bill so expensive?
347
00:18:20,843 --> 00:18:22,472
Give him the money, and let him go.
348
00:18:29,252 --> 00:18:31,053
What on earth did she order?
349
00:18:32,383 --> 00:18:34,053
Does she think she's my boss?
350
00:18:34,553 --> 00:18:35,992
It looked like they've known
each other for a while.
351
00:18:36,452 --> 00:18:37,692
Is she his first love?
352
00:18:38,662 --> 00:18:40,732
I'm really disappointed.
353
00:18:40,732 --> 00:18:42,533
I thought Mom was the only one for him.
354
00:18:43,863 --> 00:18:46,063
I feel so bad for Mother.
355
00:18:48,002 --> 00:18:50,373
You can never have an affair, okay?
356
00:18:51,073 --> 00:18:52,843
Make a promise to me in front of our baby.
357
00:18:53,813 --> 00:18:54,873
I promise.
358
00:18:55,212 --> 00:18:58,083
I, Park Min Ho, promise to never have...
359
00:18:58,083 --> 00:19:01,452
any affairs in front of my baby, Dae Bak.
360
00:19:02,212 --> 00:19:03,783
Dae Bak, did you hear that?
361
00:19:04,222 --> 00:19:05,853
Our baby is our witness.
362
00:19:07,252 --> 00:19:08,422
What about you?
363
00:19:09,623 --> 00:19:10,762
Don't you trust me?
364
00:19:11,093 --> 00:19:13,093
I'll never have an affair.
365
00:19:13,863 --> 00:19:15,893
Well, of course, I believe you.
366
00:19:16,962 --> 00:19:19,702
Right, Mom told me to
bring your jewelry too.
367
00:19:20,033 --> 00:19:21,932
Anything that we can turn into cash.
368
00:19:22,803 --> 00:19:24,672
If she wants to sell jewelry for
money, she should sell hers.
369
00:19:24,672 --> 00:19:25,972
Why is she after mine?
370
00:19:27,613 --> 00:19:30,412
Anyway, shouldn't Father
be the one to move out?
371
00:19:31,182 --> 00:19:32,482
He's having an affair.
372
00:19:32,813 --> 00:19:35,752
For now, we have to be separated from him.
373
00:19:35,982 --> 00:19:37,982
It's not good for you or Dae Bak.
374
00:19:43,522 --> 00:19:45,222
Father, you're home.
375
00:19:47,333 --> 00:19:49,992
Are you two moving out?
376
00:19:49,992 --> 00:19:51,863
I'm very disappointed in you.
377
00:19:52,033 --> 00:19:53,432
That's overdue.
378
00:19:53,903 --> 00:19:56,002
I've been disappointed
in you for some time.
379
00:19:56,972 --> 00:19:58,603
My children talks back to me,
and my wife betrayed me.
380
00:19:58,603 --> 00:20:00,442
What a great family we are.
381
00:20:00,742 --> 00:20:04,283
What have you been doing after
kicking Mom and Ji Ho out?
382
00:20:04,912 --> 00:20:06,883
Why do you care?
383
00:20:07,252 --> 00:20:09,452
If you're moving out, leave quietly.
Don't pick a fight.
384
00:20:11,383 --> 00:20:13,022
That's enough, Dad.
385
00:20:14,653 --> 00:20:17,053
An evil deed will be discovered.
386
00:20:20,593 --> 00:20:21,593
What?
387
00:20:22,393 --> 00:20:23,462
Let's go.
388
00:20:31,002 --> 00:20:32,573
Does he know something?
389
00:20:33,643 --> 00:20:34,942
An evil deed?
390
00:20:35,873 --> 00:20:37,583
Did he kick out his entire family?
391
00:20:39,343 --> 00:20:41,383
We even gave up Suseongjae.
392
00:20:41,912 --> 00:20:43,613
How far is he taking this?
393
00:20:44,922 --> 00:20:47,323
Maybe he'll become enemies
with his family, not just us.
394
00:20:48,222 --> 00:20:50,762
Did your sister and brother-in-law
get kicked out too?
395
00:20:51,063 --> 00:20:53,192
She can't stay there
because she's too scared.
396
00:20:53,192 --> 00:20:55,992
She's pregnant, so she can't stay
and listen to him scream every day.
397
00:20:56,232 --> 00:20:58,903
Park needs to get rid of that temper.
398
00:20:58,903 --> 00:21:02,373
That's what makes his
children suffer even more.
399
00:21:02,732 --> 00:21:04,073
If they're all staying
at your parents' house,
400
00:21:04,073 --> 00:21:05,972
it must be really hard on your mom.
401
00:21:07,442 --> 00:21:09,742
- I'm home.
- You're here.
402
00:21:10,242 --> 00:21:12,982
Hey, I heard Park kicked out
all of his family members.
403
00:21:13,283 --> 00:21:15,313
Geum Byul, did you bring your jewelry?
404
00:21:16,283 --> 00:21:18,252
I'm moving to a hotel tomorrow,
405
00:21:18,252 --> 00:21:19,553
so let's sell all of yours.
406
00:21:20,083 --> 00:21:22,022
Can't you sell yours?
407
00:21:22,323 --> 00:21:24,692
Yours is more expensive anyway.
408
00:21:24,692 --> 00:21:27,932
Mine are very old, and
they're like my other self.
409
00:21:28,293 --> 00:21:30,133
I'll buy you new ones later.
410
00:21:30,133 --> 00:21:32,633
Father's the one who should leave home.
411
00:21:33,133 --> 00:21:35,073
Why should you stay at a hotel?
412
00:21:35,472 --> 00:21:36,603
Right, Min Ho?
413
00:21:37,073 --> 00:21:41,212
Dad lashes out when he's angry.
It's best to stay away.
414
00:21:41,212 --> 00:21:43,543
I really can't stay with him anymore.
415
00:21:44,242 --> 00:21:46,383
I showed him all the
medication Ji Ho took...
416
00:21:46,383 --> 00:21:47,982
when she was abroad,
417
00:21:47,982 --> 00:21:51,053
and he didn't bat an eyelid.
He said it's all my fault.
418
00:21:51,283 --> 00:21:53,722
He won't listen to me or his children.
419
00:21:53,952 --> 00:21:57,053
He just says what he wants.
We just can't communicate.
420
00:21:57,293 --> 00:21:58,823
Don't worry, Ji Ho.
421
00:21:58,823 --> 00:22:01,093
We'll get your father's weakness and...
422
00:22:01,093 --> 00:22:02,232
His weakness?
423
00:22:02,863 --> 00:22:04,232
We'll look for something.
424
00:22:04,462 --> 00:22:06,363
Everyone has a secret.
425
00:22:06,662 --> 00:22:08,672
I really hope you find something.
426
00:22:08,672 --> 00:22:10,672
He's shrieking about divorcing me.
427
00:22:10,942 --> 00:22:12,843
I'd love some extra alimony.
428
00:22:13,502 --> 00:22:15,313
He wants a divorce?
429
00:22:15,313 --> 00:22:17,182
He said it out of anger.
430
00:22:17,843 --> 00:22:20,083
How can your dad live without me?
431
00:22:20,752 --> 00:22:22,752
Some couples graduate from marriage.
432
00:22:22,752 --> 00:22:26,182
Perhaps, that's what I should do.
I bet that'll make him faint.
433
00:22:29,053 --> 00:22:31,823
Don't trust him too much.
434
00:22:33,863 --> 00:22:35,033
What do you mean?
435
00:22:35,432 --> 00:22:38,732
The more you trust someone,
the more they disappoint you.
436
00:22:39,603 --> 00:22:42,172
Did you notice anything
go missing recently?
437
00:22:49,242 --> 00:22:50,373
What's for dinner?
438
00:22:51,383 --> 00:22:52,883
I'm cooking soup...
439
00:22:52,883 --> 00:22:54,412
and will stir-fry some pork.
440
00:22:54,512 --> 00:22:55,752
Do you have galbi?
441
00:22:56,712 --> 00:22:58,783
- No.
- What about yellowtail?
442
00:23:00,893 --> 00:23:04,022
Cook some yellowtail.
I'll give you the money.
443
00:23:05,422 --> 00:23:08,393
You ordered food yesterday and told them...
444
00:23:09,033 --> 00:23:10,432
to get the money from me.
445
00:23:10,732 --> 00:23:13,873
Write them all down. I'll
pay you with interest.
446
00:23:14,272 --> 00:23:15,373
I'd like some water...
447
00:23:16,073 --> 00:23:18,643
Hello. Do you want something?
448
00:23:18,942 --> 00:23:20,403
No, I'm fine.
449
00:23:24,012 --> 00:23:27,383
Your husband's gotten so old close-up.
450
00:23:27,383 --> 00:23:28,783
He used to be so sweet.
451
00:23:30,383 --> 00:23:33,182
You've gotten old too.
452
00:23:34,153 --> 00:23:36,992
I have not. I spent too
much on my face for that.
453
00:23:39,262 --> 00:23:40,293
How dare she?
454
00:23:44,863 --> 00:23:46,133
Here's some water.
455
00:23:46,732 --> 00:23:49,833
She only wanted to stay a night.
She'll be gone today.
456
00:23:50,903 --> 00:23:52,143
I'm heading out.
457
00:23:52,843 --> 00:23:54,043
Before breakfast?
458
00:23:54,442 --> 00:23:58,143
I'll get some soup on the way.
They'll feel comfortable without me.
459
00:23:59,182 --> 00:24:01,752
Okay. It's just for one day.
460
00:24:06,583 --> 00:24:12,192
(Madonna Hair Salon)
461
00:24:15,563 --> 00:24:16,692
What's this?
462
00:24:19,002 --> 00:24:20,472
A trace of Jang Soo?
463
00:24:22,732 --> 00:24:23,942
Jang Soo.
464
00:24:24,672 --> 00:24:26,073
Jang Soo.
465
00:24:26,942 --> 00:24:29,442
Where is he? Jang Soo.
466
00:24:30,212 --> 00:24:31,482
Jang Soo.
467
00:24:32,113 --> 00:24:33,752
Where are you?
468
00:24:37,853 --> 00:24:38,853
Soon Young.
469
00:24:40,623 --> 00:24:42,452
I missed you so much.
470
00:24:45,823 --> 00:24:47,022
The lawsuit's dropped?
471
00:24:47,432 --> 00:24:49,393
I guess he was serious.
472
00:24:51,333 --> 00:24:53,063
Did you hear something?
473
00:24:54,373 --> 00:24:55,903
No, it's fine.
474
00:24:56,103 --> 00:24:58,343
Do you have the contract?
475
00:24:58,903 --> 00:25:01,613
Keep it safe just in case.
476
00:25:02,373 --> 00:25:04,313
I will, don't worry.
477
00:25:10,982 --> 00:25:12,583
(Han Seung Joo swears...)
478
00:25:12,982 --> 00:25:14,222
I know about this.
479
00:25:14,922 --> 00:25:15,952
Do you?
480
00:25:16,323 --> 00:25:18,762
It proves that Suseongjae
belongs to Dong Joo's family.
481
00:25:19,162 --> 00:25:21,293
How about we pressure Dad with this?
482
00:25:21,593 --> 00:25:23,262
Let's keep this for now.
483
00:25:24,063 --> 00:25:26,432
- I have a plan.
- What is it?
484
00:25:28,472 --> 00:25:29,873
Dad's having an affair.
485
00:25:31,843 --> 00:25:32,942
Are you serious?
486
00:25:33,403 --> 00:25:35,843
- Was that the weakness?
- Yes.
487
00:25:36,712 --> 00:25:37,942
Does Mom know?
488
00:25:39,712 --> 00:25:42,012
Not yet. I should tell her.
489
00:25:43,353 --> 00:25:45,252
Poor Mom.
490
00:25:45,583 --> 00:25:47,793
We have to wrap up the mess.
491
00:25:48,452 --> 00:25:51,323
Dad will come for you when
he realizes this is missing.
492
00:25:55,992 --> 00:25:57,262
Where is it?
493
00:25:58,962 --> 00:26:00,972
I left it in this book.
494
00:26:02,972 --> 00:26:04,103
What happened?
495
00:26:05,002 --> 00:26:08,813
Wait. No... Did Ji Ho steal it?
35267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
